Tip:
Highlight text to annotate it
X
D I E N A P O R Y T O J A U S
B. Larseno ledo ðelfas, Antarktida
Matai kaip tai daroma?
Taip, manau, kad supratau
kaip jis veikia.
Jau geriau. Bosas nuims man galvà,
jei sugadinsiu tas ðerdis.
Nesijaudink.
Mes 26 pëdø aukðtyje.
Leidai Dþeisonui dirbti su gràþtu?
Taip, jis sugebës.
Að nieko nepadariau.
Duok rankà!
Paleisk gràþtà!
Pamirðk juos, Dþekai! Per vëlu!
Tau napavyks!
Dþekai!
Dþekai! Duok rankà!
Laikau tave!
Kà sau galvojai?
- Kas vyksta?
- Atskilinëja visas ðelfas!
Ðtai kas vyksta!
Radome árodymø kataklizminio klimato
pasikeitimo, kuris ávyko prieð 10 000 metø.
Ðiltnamio efekto dujø koncentracija
ledo ðerdyse...
...rodo, kad ðis nevaldomas atðilimas
sukëlë Þemëje ledynmetá...
...kuris truko du ðimtmeèius.
Að susipainiojau.
Maniau jûs kalbëjote apie globaliná
atðilimà, o ne ledynmetá.
Taip, tai paradoksas, bet globalinis atðilimas
gali sukelti atðalimà. Leiskite paaiðkinti.
Ðiaurës pusrutulis susijæs su
Ðiaurës Atlanto srove.
Saulës ðiluma pasiekia pusiaujà ir
vandenyno nuneðama á ðiauræ.
Taèiau globalinis atðilimas tirpdo poliarines
sniego kepures ir sutrikdo ðià tëkmë.
Galiausiai ji sustos.
Ir kai tai atsitiks...
...ðiltam klimatui galas.
Atleiskite. Kaip manote kada tai
atsitiks, profesoriau? Kada?
Neþinau. Gal po 100 metø,
Gal po 1000. Bet þinau tai...
...kad jei tuojau pat nieko nedarysime, mûsø vaikai
ir vaikaièiai turës sumokëti didelæ kainà.
O kas sumokës Kyoto Susitarimo kainà?
Pasaulio ekonomikai tai kainuotø
ðimtus milijardø doleriø.
Su visa derama pagarba, Pone Viceprezidente,
nieko nedarymo kaina gali bûti dar didesnë.
Mûsø klimatas trapus.
Jei tokiu màstu ir toliau deginsime
kurà ir terðime aplinkà...
...sniego kepurës greitai iðnyks.
Profesoriau Holai...
...mûsø ekonomika tokia pat
trapi kaip ir aplinka.
Turëtumëte tai ásidëmëti prieð
sakydamas sensacingus tvirtinimus.
Na, paskutinis nulûþæs ledo gabalas...
...buvo Rod Ailendo dydþio.
Kai kam tai visai sensacinga.
Sustabdykite globaliná atðilimà!
Sustabdykite globaliná atðilimà!
Að esu Globalinio Atðilimo
Konferencijoje, Niu Delyje...
...kur, nepatikësite, sninga!
Ðalèiausias istorijoje oras
sukëlë mieste chaosà...
...mirtinai suðalo daugybë benamiø.
Taksi!
Man patiko jûsø kalba, profesoriau.
Ji buvo labai atkakli.
O, aèiû. Ðtai dël ko mes èia, tiesa?
Kad surengtume gerà pasirodymà.
Þinoma. Svarsèiau ar galëèiau su jumis pasikalbëti
apie jûsø staigaus klimato pasikeitimo teorijà.
Að Rapsonas. Teris Rapsonas.
- Profesorius Rapsonas? Ið Hedlando Centro?
- Taip, tai að.
Skaièiau jûsø straipsná apie
vandenyno sroves.
- Kà pasakytumëte apie ðlakelá arbatos?
- Taip, þinoma. Jei tik rasime taksi.
Èionai.
Sveiki sugráþæ á Glasgà, Ðkotijoje,
kur Manchester United...
...pirmauja 3 - 1 prieð ðeimininkus Celtic.
Hedlando Klimato Tyrimø Centras, Ðkotija
Gráþtame 63 minutes á antràjà rungtyniø
pusæ, kai Manchester United...
...bando atsiplëðti nuo varþovø.
Gráþkime prie komentatoriaus...
...Donaldo MakFarlando.
Kà? A, taip.
- Að tik uþmerkiau akis sekundei, þmogau.
- Þinoma.
Maþylis mums visà naktá neleido uþmigti.
-Ir ramiai...
- Taip!
Denisai? Plûduras NOMAD 4311 rodo
temperatûros kritimà 13 laipsniø.
- Tikrai? Kur yra 4311?
- Na, jis...
- Dþordþes Banke.
- Ten nerami jûra.
Turbût susidauþë.
Spirk tà prakeiktà kamuolá. Nagi!
Nagi, spirk. spirk já!
- Spirk!
- Ar vaikinai laimi?
Sveiki, profesoriau. Kaip Indija?
Na, þinote tuos mokslininkø susirinkimus.
Ðokanèios merginos,
vynas ir linksmybës.
Chiyoda rajonas, Tokijas
Ar jau eini namo?
Kà tik iðëjau ið biuro.
Noelani uragano ásiûtis vakar
pritrenkë oro ekspertus...
...siautëdamas salø grandinëje kataklizmine,
niekada anksèiau neregëta jëga.
Meteorologai jau dabar teigia jog tai pats
stipriausias iki ðiol uþfiksuotas uraganas....
Ar neatsiliepsi?
Be abejo jis pasiglemþë daug gyvybiø....
- Klausau?
- Pastebëjau, kad Semas gavo F ið aritmetikos.
Pti þinau, Dþekai.
Að taip pat gavau jo darbo rezultatus.
Semas yra pirmûnas.
Jis negali neiðmokti.
Dabar neturiu laiko apie tai kalbëti.
O gal vertëtø.
Oi, atsipraðau, ne að mënesiø
mënesius negráþtu namo.
Að to tiesiog nesuprantu.
Leisiu jam tau viskà paaiðkinti.
Ar galësi rytoj já nuveþti á oro uostà??
- Semas skris lëktuvu?
- Jis ástojo á Mokslinës Deðimtkovës komandà.
- Jie rungtyniaus Niujorke.
- Semas ástojo á komandà?
- Taip, manau su tuo susijusi mergina.
- A.
Klausyk, ar gali paimti já 8:30?
Turiu eiti, nes ðiànakt að budþiu.
Nevëluok. Nenoriu, kad jis
vël vaþiuotø su taksi.
Gerai. Bûsiu vietoje.
Girdi? Bûsiu ten.
Ðio ryto orø personalo susitikimas perkeltas
á ketvirtojo skyriaus kabinetà B.
Nacionalinë Vandenyno Meteorologijos Administracija
Dþekai?
Þinau, kad turi talentà erzinti þmones...
...bet kodël, dël Dievo meilës,
pasirinkai Viceprezidentà?
Todël, kad mano septyniolikametis sûnus
apie mokslà þino daugiau nei jis.
Bet tavo septyniolikametis
sûnus nevaldo biudþeto.
- Nenuostabu, kad jis tavæs nekenèia.
- Mano sûnus manæs nenekenèia.
Jei Reimondas Bekeris nutrauks
mums finansavimà...
- Po velniø!
- Palauk, Dþekai.
O, Dieve.
- Atsipraðau, kad vëluoju.
- Tëti, taksi jau atvyko.
Nieko tokio. Viskuo pasirûpinsiu.
- Kà tu...?
- Ðtai praðom.
Að nepykstu. Að nusiminæs.
- Nori iðgirsti mano nuomonæ?
- Semai, kaip gali bûti dvi nuomonës?
Visus klausimus supratau tik pabaigoje.
Ponas Spengleris sukirto mane...
- ...nes neraðiau sprendimø.
- Kodël neraðei?
Sprendþiau mintinai.
- Ar jam tai pasakei?
- Taip. Jis manimi netiki.
Jis sakë, kad jei jis negali iðspræsti mintinai,
tai reiðkia, kad að nusiraðiau.
Absurdas. Kaip jis gali tave sukirsti uþ tai,
kad tu protingesnis uþ já?
Að irgi jam taip pasakiau.
Pasakei?
- Kaip jis sureagavo?
- Jis sukirto mane, nepameni?
A, taip.
Semai, atsipraðau.
Dariau skubotas iðvadas.
Paskambinsiu jam ir pasikalbësiu.
Viskà iðtaisysime.
- Nesijaudink dël to.
- Semai?
Semai!
Parkeri, èia Hiustonas.
Matome blogà orà virð Canaveral kyðulio.
Neatrodo, kad galësi gráþti ðià savaitæ.
Tavo þmona duos man pylos.
Aiðku.
Ei, paþvelk á ðià audrø sistemà.
Ji milþiniðka.
Gerai jautiesi?
Jis bijo skristi.
Viskas gerai.
Prisisekite saugos dirþà
Statistiðkai, tikimybë, kad lëktuvas
nukris dël turbulencijos...
...yra maþesnë nei viena ið milijardo?
O gal viena ið milijono?
- Neatsimenu ar...
- Uþsièiaupk, Braenai.
Klausyk, Semai...
...nekreipk á já dëmesio, gerai?
Viskas gerai.
Vis dar veþioja gërimus.
Þmonës, atrodo, kad kitas kelias minutes
kelias bus ðiek tiek duobëtas.
Prisisekite saugos dirþus
ir atlenkite stalelius...
...ir atloðus á pradinæ padëtá
kol viskas baigsis. Aèiû.
Laykyk já. Atsargiai!
Semai?
Semai.
Ar galiu atgauti rankà?
Negaliu patikëti, dvi savaites
bûsiu viena su mama.
Bûk kantri su ja. Ðioms atostogoms
ji ruoðësi mënesiø mënesius.
Þinau.
Myliu tave.
Að irgi tave myliu.
Ei.
Ei, ar girdi? Iki.
Ðio baisaus oro prieþastis iðlieka paslaptis,
nors kai kurie meteorologai...
...tikina, kad kaltos Saulës dëmës.
Ðimtai þmoniø dingæ be þinios....
Labai keista. Plûduras fiksuoja vandenyno
temperatûros kritimà13-ka laipsniø.
A, taip, teisingai.
Tas plûduras vakar sugedo.
Paþiûrësiu gal Dþordþes Banke
yra laivø - jie galëtø patikrinti.
Tas plûduras ne Dþodþes Banke.
Jis prie Grenlandijos.
Kà?
- Ar gali bûti, kad sugedo du plûdurai?
- Jie turëtø bûti þymiai toliau nuo vienas kito.
Jau trys.
Dar viena eilinë diena Niujorke.
10-ies kvartalø ilgio eismo kamðtis.
Paþvalk, Buda. Ðie þmonës,
jø maðinos, ir iðmetamieji vamzdþiai...
...terðia atmosferà.
Atleiskite, pone. Mes vëluojame.
Beveik atvaþiavome.
- Mes uþ dviejø kvartalø.
- Pasivaikðèiokime.
Kas juos apsëdo?
Neásivaizduoju.
Ðiandien jie visi suirzæ.
1532 m., ispanø konkistadoras
Francisco Pizarro...
...nugalëjo Inkø imperatoriø,
peruieèiø mieste - Kajamarkoje.
Koks imperatoriaus vardas?
Laikas.
Montezuma.
Ne, ne, Montezuma buvo
Meksikoje, o ne Peru.
Tai, lyg, Anta-kaþkas.
- Atahualpa?
- Teisingai!
Laikas. Praðau, teisingus atsakymus.
Penki taðkai Vudmontui
ir Painhersto Akademijai.
Kitas klausimas.
Kuriais metais Luisas Katorze
uþëmë Prancûzijos sostà?
Ði vieta tokia "retro", bûtø visai nieko
jei taip ir bûtø suplanuota.
Taip, paþvelk á tuos moksliukus.
Labas.
Labas.
Atrodai puikiai.
Aèiû. Ði vieta nuostabi.
Ar gali patikëti, kad èia jø valgykla?
Puikiai þaidei pirmame raunde.
Tu taip pat.
Èia mano komandos nariai -
Semas ir Braenas.
- Að Laura.
- O, að Dþei D.
- Tavo mokykla nuostabi.
- Norëtum ekskursijos?
Þinoma. Bûtø puiku.
Gal palaikytum minutëlæ?
Taip, þinoma.
Dëkui.
Þmogau, turi rimtà varþovà.
Praðyèiau.
- Jis turbût labai turtingas.
- Uþsièiaupk.
- Kas èia kalba?
-Teris Rapsonas.
Atleiskite, kad skambinu taip anksti.
Ne, profesoriau, nieko tokio.
Kas nutiko?
Na, pastebëjome kai kà nepaprasto.
Nepaprasto ir kelianèio nerimà.
Ar atsimenate kai kalbëjote Niu Delyje
apie tai, kaip aðigalio tirpimas...
- ...gali sutrikdyti Ðiaurës Atlanto srovæ?
- Taip.
Kà gi...
...manau tai vyksta.
Kà norite pasakyti?
Vienas mûsø NOMAD plûdurø uþfiksavo
13-kos laipsniø temperatûros kritimà...
...vandens pavirðiuje, vakar.
Iðsiunèiau jums el. laiðkà.
Palaukite.
Ið pradþiø manëme, jog tai gedimas.
Bet dar keturi, Ðiaurës Atlanto Vandenyne,
rodo tà patá.
Tai neátikëtina.
Jûs numatëte, kad tai ávyks.
Taip, bet ne mûsø gyvenime.
Viskas vyksta per greitai.
Nëra jokiø prognozës modeliø
nors truputá...
...panaðiø á ðá scenarijø,
iðskyrus jûsø.
Mano modelis yra prieðistorinio
klimato pasikeitimo rekonstrukcija.
Tai ne prognozë.
Tai panaðiausias dalykas, kurá turime.
Nieko panaðaus anksèiau
nebuvo nutikæ.
Bent jau per pastaruosius 10 000 metø.
Kaip numaèiau vakar, Noelani
uragano stiprëjimas neátikëtinas.
Ðios bangos net didesnës
nei ásivaizdavau. Tik paþvelkite.
- Ar neturëtum stebëti oro?
- Èia Los Andþelas, kokio oro?
Palauk. Koks ten triukðmas?
Koks triukðmas?
Brangioji, tuojau gráðiu.
Pakrantës Apsauga uþdarë paplûdimius,
kadangi bangos tapo per didelës....
- Los Andþelo Orø Centras.
- Èia Tomis, að paplûdimije.
Að kai kà ápusëjæs, Tomi.
Ko tau reikia?
Krinta kruða, kurios ledai
golfo kamuoliukø dydþio.
Þemo slëgio sistema
Kalifornijos pakrantëje...
...kuria cikloninæ sistemà
skersai Los Andþelo álankos.
- Taip, klausau?
- Bose, tuojau pat ásijunkite Orø Kanalà.
- Manau turëtume paskelbti tornado pavojø.
- Apie kà èia kalbi?
Palmdeilas ir Lankasteris praneða,
kad vëjo greitis virðijo 120 km/h....
- Palauk minutëlæ.
- Kalifornijai tai nebûdinga.
Tomai, mes kuriame prognozës modelá,
mums reikia, ko?
Galimybës naudotis pagrindine áranga
dviems dienoms, gal tims.
- Oi, tik tiek? Gal dar ko nors?
- Mums jos reikia nedelsiant.
Pasakyèiau, kad iðëjai ið proto...
...bet tu toks jau 20 metø.
- Tomai, tai labai svarbu.
- Koká prognozës modelá jûs kuriate?
Dþanet Tokada, èia Dþekas Holas.
Dþanet yra NASA uraganø specialistë.
Dþekas yra paleoklimatologas, ir að
net nenutuokiu, kà jis ruoðiasi daryti.
Bukeri, kas ten vyksta?
Los Andþelui kà tik paskelbë
tornado pavojø.
Siaubingos naujienos tiesiogiai
ið Los Andþelo
Turime daug reportaþø apie
ekstremalias oro sàlygas vietovëje.
Jungiamës su mûsø FOX
padaliniu Los Andþele.
Rodome tiesioginá vaizdà ið FOX 11 sraiktasparnio.
Ar girdi mane, Bartai?
Taip, girdþiu. Ðie tornadai
formuojasi taip greitai...
- Bartai!
- Kà? O! O, Dieve!
Liza, ar filmuoji?
Ðis tornadas kà tik iðtrynë Holivudo þenklà.
Holivudo þenklo nebëra.
Jis tiesiog surtupintas.
Bartai, kà matai?
Ar kas nors suþeistas?
Nenustebèiau.
Pridaryta tiek daug þalos.
Ten apaèioje þmonës fotografuoja.
Ei, kà po velniø èia darote?
Slëpkitës!
Negalite èia likti! Dinkit ið èia!
Tai kà matote yra du tornadai siauèiantys
Los Andþelo Tarptautiniame Oro Uoste.
Palaukite. Atrodo jie susijungë ir
suformavo vienà didelá tornadà.
- Tomi!
- O, Dieve!
Po velniø!
Norëèiau paraginti visus
þiûrovus pasitraukti...
- Dþefai, kur tu?
- Að ties Yacca ir Vine.
- Jau ruoðiuosi.
- Tave rodo per TV. Tu dëmesio centre.
Dieve! O, Dieve!
Turi dingti ið ten, þmogau.
Tas autobusas tiesiog uþkrito
ant tos Porsche!
O, Dieve.
Tikiuosi maðinoje nieko nebuvo.
Dëmesio þiûrovams, kà tik
ásijungusiems mûsø kanalà...
...tiesiogiai ið Los Andþelo centro. Tomi?
Jei matote, uþ manæs
tornadas.
taip, viesulas Los Andþele.
Jis vienas ið daugelio tornadø,
naikinanèiø mûsø miestà.
Ðtai dar vienas.
Matote Los Andþelo kontûrus.
Neátikëtina! Jis milþiniðkas!
Niekada nemaèiau nieko panaðaus.
Kas vyksta?
Tai atrodo kaip...
...ilgas, klaikus, siaubingas koðmaras,
bet tai - realybë.
Taip, að dabar þiûriu.
- Taip, tikrai.
- Kas vyksta?
Að tau perskambinsiu.
Pone Prezidente, Los Andþelà
nusiaubë serija tornadø.
Dël to, FAA praðo jûsø leidimo
sustabdyti lëktuvø reisus.
- Kaip manai, kà turëtume dayti?
- Kol viskà sutvarkysim...
...nemanau, kad turime
kità pasirinkimà, pone.
Kà dabar matote yra tai kas liko
ið Los Andþelo centro.
Ei, þmogau, man kà tik skambino mama.
Atsipraðau, bet turiu perjungti kanalà.
FAA sustabdë visus lëktuvø reisus
Jungtinëse Valstijose.
Deja, du lëktuvus ásakymas
pasiekë per vëlai...
...nukrito nuo stipriaus sûkuriavimo,
centrinëje JAV dalyje.
- Pirmasis skrydis....
- Ðtai tau ir "vienas ið milijardo"
Gerai, paklausykit, visi.
Paklausykit, praðau.
Turime daug darbo,
bet nedaug laiko...
...taigi pradëkim, praðau. Vorstynai?
Visi mûsø tinkliniai modeliai beverèiai.
Nemanau, kad tinkliniai modeliai èia padës.
Kanadieèiai praneða apie milþiniðkà
cirkuliacijà, ateinanèià ið Arkties.
Sibire toks þemas slëgis,
kokio dar nematëme.
O Australija kà tik uþfiksavo
patá stipriausià taifûnà.
- Ðie dalykai susijæ tarpusavyje?
- Turëtume tai apsvarstyti.
Vienintelë pakankamai stipri jëga,
galinti paveikti orà globaliai, yra saulë.
- Kà gali pasakyti NASA?
- Mes jau patikrinom.
Saulës iðeiga normali.
- O kaip apie Ðiaurës Atlanto Srovæ?
- O kas apie jà?
Vakar naktá man skambino profesorius
Rapsonas ið Hedlando Centro.
Jis mano, kad srovë pasikeitë.
Na jau, Dþekai.
Kaip taip gali bûti?
Srovë priklauso nuo druskos
ir gëlo vandens balanso.
- Visi tai þinome.
- Taip...
...bet niekas neþino kiek gëlo vandens
buvo iðmesta á vandenynà...
...dël tirpstanèio aðigalio ledo.
Manau, kad pasiekëme kritiná
gëlo vandens kiekio taðkà.
Tai paaiðkintø ðiø ekstremaliø
oro sàlygø prieþastá.
Hedlandas turi gana
átikinanèiø duomenø.
Jie papraðë manæs átraukti juos á mano
paleoklimatiná modelá, kad galëèiau
prognozuoti tolesnius ávykius.
Dþekai, nori pasakyti, kad ðios
oro anomalijos tæsis?
Ne tik tæsis. Blogës.
Manau, kad esame ant didelio
klimato pasikeitimo ribos.
Tomai, kà pasakysi administracijai?
- O kà tikiesi, kad pasakysiu?
- Vyriausybë turi pradëti ruoðtis.
- Dþekai, tai kà turi - tik teorija.
- Duok man árangà. Að jà árodysiu.
Ne.
Turi 48 valandas.
- Profesoriau Holai.
- Klausau.
- Manau, jûsø teorija gali bûti teisinga.
- Eime su manimi.
Prieð kelias savaites, að stebëjau
patá stipriausià uraganà.
Kruða, tornadai, viskas sutampa.
Ar galite sumodeliuoti audrø aplinkybes?
- Mes neturime laiko.
- Na, gal að galiu padëti.
- Sveika atvykusi.
- Aèiû.
Labas, að Dþeisonas.
- Labas.
- Labas.
Ar turi Piterio kompiuterinë tomografijà?
Taip. Gydymas sumaþino
auglá 20-èia procentø.
- Ar jo rega ðiandien geresnë?
- Ne. Jokiø pasikeitimø.
- Sveikas, Piteri. Kaip ðiandien jautiesi?
- Ðiek tiek geriau.
Gerai.
Leisk man tave paklausyti.
Ar gali jà skaityti?
Ne, bet atsimenu istorijà ið paveikslëliø.
Tikrai?
Mama man jà skaitydavo.
Ji tavimi labai didþiuojasi.
Tu toks dràsus berniukas.
- Aèiû.
- Praðom.
- Praðom.
- Dëkui.
Dþekai, dirbi iðtisas 24 valandas.
Tu vienintelis, kuris
nedarë pertraukos.
Gal trumpam uþmerksiu akis.
Pakviesk mane kai gausi rezultatus.
Frenkai, ar jis visada toks apsëstas?
- Taip.
- Taip.
Ar jis kada nors praðviesëja?
- Nelabai.
- Ne.
- Kiek laiko jûs dirbate kartu?
- Na, Frenkas su juo dirba...
...nuo Akmens Amþiaus, o að kenèiu
tik antrus metus katorgos.
Dþekai.
Dþekai, gavome rezultatus.
Ðeði, aðtuoni mënesiai? Negali bûti.
Ne mënesiai, o savaitës.
Potvynis uþdarë daugybæ keliø, o taip pat
Linkolno ir Holando tunelius.
Mokyklos vandentiekio sistema tikrai sena.
Manau, kad nuo visø tø nuotekø ji uþsikimðo.
Kur tu ðiànakt apsistosi?
Mums èia Niujorke ruoðia
vietà su vaikais.
Ar tikrai negalësi gráþti namo
anksèiau negu rytoj?
Klausyk, Tëti, gráþèiau jei galëèiau,
supranti. Tiesiog...
Ði smarvë nepakenèiama, Tëti.
Nekvailiok! Gráþk namo.
Tëti, parvaþiuosiu traukiniu.
Padaryk man paslaugà. Nesijaudink dël manæs.
Að susitvarkysiu.
Gerai, sûnau. Rytoj pasimatysim.
Ei, Semai, þinai kà?
Radome kur apsistoti.
Puiku.
Kol kas, siaubingas oras nepalietë Vaðingtono,
bet gyventojai nelinkæ rizikuoti...
...todël jie ruoðiasi tam, kas
jau dabar vadinama...
- ...baisiausiu orø laikotarpiu.
- Geriau jau bûk tuo tikras, Dþekai.
- Rizikuoji mano kailiu.
- Matei modelá.
Tikiuosi, kad jis neteisingas.
- Pone Viceprezidente.
- Tomai.
- Paþystate profesoriø Holà.
- Taip, buvome susitikæ.
Profesorius Holas turi informacijos,
kurià turëtumëte pamatyti.
Kà tik gavome rezultatus ið
mûsø simuliacijos modelio.
- Jie paaiðkina, kas sukelia toká orà.
- Perskaitysiu vëliau.
- Turiu susitikti su FEMA vadovu...
- Tai labai skubu.
Mûsø klimatas smarkiai keièiasi.
Tai nutiks per kitas 6-8 savaites.
Sakëte, kad to nebus dar
maþiausiai uþ 100 metø.
- Klydau.
- Kà gi, spëju, kad klystate ir ðákart.
Norëèiau, bet jûs pats matote,
kas vyksta pasaulyje.
Mes ruoðiamës ðiai audrai.
Ko dar tikitës?
Turite pradëti galvoti apie masines
evakuacijas jau dabar.
Ypaè Ðiaurës valstijose.
- Evakuacijas?
- Taip.
Iðsikraustëte ið proto, Holai.
Turiu eiti.
Pone Viceprezidente! Jei tuojau pat
nieko nedarysime, bus per vëlu.
Eime, Dþekai.
Aèiû, kad atsivedei mus èia.
Negalëjau leisti iðvykti ið Niujorko,
neaplankius Gamtos Istorijos Muziejaus.
Þinoma. Èia yra puiki iðkamðø kolekcija.
Ei, paþvelkite.
"Ðio mamuto kûnas buvo rastas
puikiai iðsilaikæs Sibiro tundroje...
...su maistu jo burnoje ir skrandyje...
...tai reiðkia, kad jis akimirksniu
suðalo besiganydamas"
Jau 24 valandas sniegas
krinta ant Britanijos salø...
...ir Ðiaurës Europos.
Pabaigos nesimato.
Ne, ne, ne.
Nustok jaudintis. Ne, ne.
Puikiai. Turime pakankamai atsargø.
Mus kà tik uþpustë.
Taip. Ne, viskas gerai. Viskas gerai.
Ne, lik kur esi.
Man viskas bus gerai.
Taip, Að irgi tave myliu. Gerai, iki.
- Ei. Kaip Dþanet?
- O, puikiai.
Keltas kà tik atplaukë.
Ispanijoje turbût graþu.
Norëèiau ir að ten bûti.
Elitinë Karaliðkojo Oro Laivyno
gelbëjimo komanda iðskrido...
...nugabenti Karaliðkàjà Ðeimà
kur saugu.
- Taip, kaip manai jie atskris mûsø?
- Tikriausiai ne.
Laimei, turime pakankamai
arbatos ir sausainiø.
Mums nieko nenutiks.
Tol kol tualetas veiks gerai.
Matomumas - 0.
Iðlaikykite kursà ir greitá.
- Koks mûsø kursas?
- 035, sere.
Maþdaug 40 kilometrø
nuo Balmoralo Rûmø.
Mes jûsø nematome.
- Ðis matuoklis rodo neteisingai.
- Vëjo greitis sumaþëjo iki nulio.
Matome vertikalias plunksniniø
debesø sienas.
- Kas po velniø vyksta?
- Prakeikti kuro vamzdþiai pradeda uþðalinëti.
Variklio slëgis krinta.
Maþëja rotoriaus apsisukimai.
Nutrûko degalø tiekimas
ðoniniam rotoriui.
Pasiruoðkite avariniam nusileidimui.
Atsukite atsarginius degalus.
Nagi, ðunsnuki!
Nagi!
Tai, kà dabar pasakysiu
yra konfidencialu.
Prieð kelias valandas, Ðkotijoje
nukrito trys sraigtasparniai.
Jie nukrito, nes jø vamzdþiuose
uþðalo kuras.
- Kokioje temperatûroje...?
- 100 ðalèio pagal Celcijø.
Turime apie tai pasidomëti.
Temperatûra nukrito
nepaprastai greitai.
Ant þemës, þmonës suðalo,
nespëjæ iðlipti ið maðinø.
Ar gali gauti Ðkotijos palydovo
nuotraukà prieð dvi valandas?
Turime kalnus duomenø...
...bet nëra pakankamai galingo kompiuterio
jiems iðanalizuoti. Ar gali padëti?
Siøsk viskà kà turite.
Padarysime viskà kà galime.
Aèiû, Dþekai. Kol kas iki.
Èia Ðkotija tuo metu, kai
temperatûra krito.
Atrodo kaip uraganas.
Tik uraganai nesiformuoja ant þemës.
- Labas vakaras, pone.
- Sveikas, Haroldai.
- Aèiû, Viktorai. Pasimatysime ryte.
- Taip, pone.
- Siaubingas oras.
- Gali nesakyti.
Oho.
Tu èia gyveni?
Tik savaitgaliais.
Èia mano tëèio namai.
Bet jis niekada èia nebûna, taigi...
Kur jis?
Slidinëja Europoje su mano pamote.
Ar èia tu ir tavo brolis?
Taip, mes tada keliavome dviraèiais.
Taip lyja jau tris dienas.
Greièiau, paskubëk.
Að èia tik stoviu.
Negali èia bûti.
Niekada nemëgau ðio rajono.
Didþiojoje Centrinëje Stotyje grûstis.
Daugiau nei pusë platformø uþlietos
ir sustabdyti visi traukiniø reisai.
Kadangi vis dar sustabdyti lëktuvø
reisai, o traukiniai jau neveikia...
...tai blogos naujienos...
Viktoras atvaþiuoja manæs pasiimti.
Ar norite, kad paveþëèiau iki traukiniø stoties?
Jau nebe.
Nova Skotijoje ðiandien vandenynas
per kelias sekundes pakilo 8 metrus.
Ko mes pastaràsias kelias dienas
bijojome, ið tikrøjø nutiko.
Ðaltasis frontas ateinantis ið Arkties...
...sudarë didþiulæ audrø
sistemà Kanadoje...
...kuri, kad ir kaip keistai skambëtø,
atrodo panaðiau á tropiná uraganà....
Turiu pasiimti savo maþàjá broliukà.
Ar norite, kad paveþèiau?
- Kur jis?
- Jis privaèioje mokykloje, Filadelfijoje.
Jei ði sistema pajudës á pietus...
...galësime pamatyti vëjo varomas bangas,
grasinanèias visai Rytinei Pakrantei.
Gerai, iki.
Viktoras ástrigo kamðtyje,
Penktojoje Aveniu.
Bûtø geriau vykti ið miesto ir susitikti já ten.
- Nori pasakyti, eiti?
- Ne, tik ne tokiomis sàlygomis.
Lipkime laiptais.
Mes virðutiniame aukðte.
Manau teks eiti.
Gal mums geriau pasilikti èia.
Manau, kad panelë teisi.
Ne. Turime gráþti namo.
Ei, Cezari, ateik èia.
Kà darai?
Vilkai, jie dingo.
Praneðame apie situacijà...
...kuri blogëja kas minutæ:
Ðiuo metu, didþiàjà salos dalá
uþtvindë potvyniai.
Eismas sutrikæs, nes
elektra dabar dingusi...
...beveik visame Manhatene.
Neveikia ðviesoforai.
Maþiausiai du ðimtai avarijø.
O þemutinis Manhatenas, kaip mums
praneðë, faktiðkai nepasiekiamas.
Ar gali paskambinti mamai?
Paskambink uþ mane, praðau.
Ðuo negali èia bûti.
Nagi, þmogau. Juk miestas uþlietas.
Man nerûpi. Matai þenklà?
Èia turëtø bûti vieðoji biblioteka.
Nagi, vyruèiai, èionai.
Atsipraðau. Jûsø krepðys.
Prakeiktas 1500 doleriø kainavæs
neperðlampamas lietpaltis.
- Praðyèiau, uþsièiaupk, þmogau.
- Turbût visur pilna þiurkiø.
Dël to, kad èia Niujorkas.
Ei! Ei!
- Atidaryk, tëtuði.
- Að nedirbu.
Að nedirbu.
- Duosiu 100 doleriø, kad pradëtum dirbti.
- Neprivalai to daryti.
Ne, tikrai. 200 doleriø.
Að jø neturiu.
Dieve, mëgstu autobusus.
Èia taip smagu.
Ei?
- Neprisiskambinu savo vairuotojui. Nëra signalo.
- Tai beprotybë.
Mums nepavyks nuvaþiuoti.
Turime gráþti.
- Taip, að uþ tai.
- Gal juokauji? Turime lipti aukðèiau!
Eime.
Á bibliotekà.
Nusiraminkite.
Nesuprantu, kà jûs sakote.
Jei nusiraminsite, ponia,
Að jus ið èia iðtrauksiu.
Durys neatsidaro!
Að nemoku prancûziðkai!
Ei, kur Laura?
- Ji buvo èia.
- Ji ten! Ten, matai?
Kà ji ten daro?
Pasakyk, kad uþsidengtø akis.
Vandens siena juda Niujorko link. Visi...
- Kà?
- Jos krepðys maðinoje. Jø pasai.
Pamirðkite juos.
- Atneðiu juos.
- Eime.
O, Dieve...
Laura!
Laura!
- Semai.
- Ne! Braenai, ne!
Laura! Laura, þiûrëk!
Nagi. Bëgam!
Bëgam!
Semai!
Profesoriau.
Dëkui.
- Ar tai Nevilio pieðinys?
- Nevilis jau pieðia sudëtingesnes figûras.
- Jam jau ðeðeri.
- O.
Ne, ðis ðedevras priklauso
kitam mano vaikaièiui, Deividui.
Dieve. Neviliui jau ðeðeri.
Nepatikësi, kaip greit jie auga.
Skambina Dþekas Holas.
Jie naudoja mûsø siøstus duomenis.
Kalbëkit.
Dþekai, ar pavyko atkurti
ðiluminá ciklà?
Taip. Audros sukimasis...
...traukia super-ðaltà orà þemyn
ið virðutinës troposferos.
Bet ar netutrëtø oras suðilti
prieð pasiekdamas þemæ?
Turëtø. Bet nesuðyla.
Oras leidþiasi per greitai.
Ar tai pavienis atvejis?
Bijau, kad ne.
Radome du þidinius.
taip pat vienà virð Ðkotijos.
Vienà virð Ðiaurës Kanados...
...o kità virð Sibiro.
Ar þinome jø numatomà kelià?
Taip.
Mûsø ankstesni skaièiavimai apie 6 ar 8
savaites buvo labai klaidingi.
Ði audra pakeis mûsø planetos veidà.
Ðtai projekcija po 24 valandø.
Po 48.
Ir nuo 7 iki 10 dienø....
Kai audra baigsis...
...bûsime naujame ledynmetyje.
Dieve mano!
Profesoriau...
...laikas jums ið ten iðvykti.
Bijau, kad tas laikas jau praëjo,
mano drauge.
Kà mums daryti?
Iðgelbëk tiek kiek sugebësi.
Dþekai...
...kaþkas atsitiko Niujorke.
Ne, dingo elektra.
Að èia visà dienà.
- Kam reikia pagalbos?
- Èia. Èionai.
Kà?
Èia paskutinë. Mëgaukis.
Besotis.
Visi tinklai ðiuo metu uþimti.
Klausyk, aèiû, kad gráþai manæs.
Buvai tikrai dràsus.
Geriau gràþinsiu krepðá.
Semai?
Tiesiog pasakyk jai kà jauti.
Taip.
- Ar susisiekei su savo broliuku?
- Ne, vis dar nëra ryðio.
Prakeikti mobilieji.
Atleiskit. Ar nëra telefonø automatø
virðutiniuose aukðtuose?
Ne, ne, ne.
- Keletas yra pirmame aukðte.
- Puiku.
- Bet manau, kad jis uþsemtas.
- Kur eini? Nëra elektros.
Senesni automatai elektrà gauna
tiesiai ið telefono linijø.
Ávyks skubus NOAA vadovø susitikimas...
O, Dieve. Bandþau susisiekti su Semu.
Að taip pat.
skambinau ir tau,
bet nepavyko.
Ten tikras beprotnamis. Eime.
Ar tu tuo tikras?
Jis veikia.
Mëgstu tà nuotraukà.
Að taip pat.
Kur ji daryta?
Majamyje.
O kur buvau að?
Neprisimenu tos kelionës.
Semas ir að iðvykome su mano seserimi.
Tu buvai Aliaskoje...
...vykdei tyrinëjimus, kad
ágytum daktaro laipsná.
Ar atsimeni koks jis
buvo tokio amþiaus?
Visko reikëjo "dar vienà".
Dar vienà pasakà prieð miegà. Dar vienà
paneðiojimà ant peèiø. "Dar vienà, Tëti".
Dþekai, ketvirtàja linija
skambina Semas.
- Semai?
- Tëti!
- Kur tu? Ar tau viskas gerai?
- Man viskas gerai. Mes vieðojoje bibliotekoje.
- Semai, èia Mama. Að taip dþiaugiuosi,
kad tau viskas gerai.
- Mama.
Ar gali paskambinti Lauros ir Braeno tëvams
ir pasakyti, kad mums viskas gerai?
Taip, þinoma.
- Semai, koks ten triukðmas?
- Semai?
Semai?
Kas ten darosi, Tëti?
Semai. Semai, paklausyk.
Paklausyk ádëmiai.
Pamirðk kà sakiau apie
judëjimà á pietus.
Tam jau per vëlu.
Audra stiprës.
Ji virs á milþiniðkà pûgà,
kaip didelis uraganas.
Oras bus toks ðaltas, kad mirtinai
suðalsi per kelias sekundes.
Semai?
- Tai kà mums daryti?
- Paklausyk, sûnau.
Neik laukan.
Degink kà gali, kad palaikytum
ðilumà, ir bandyk iðlaukti.
Að atvyksiu pas tave. Supratai?
Að atvyksiu pas tave.
Semai?
- Semai, atsiliepk!
- Semai?
Semai, ar girdi mane?
Ar girdi mane?
Semai?
- Pasaky, kad jam nieko nenutiks.
- Jam viskas bus gerai.
Jam viskas bus gerai, aiðku?
Maniau, kad paskendai.
Suraskime tau sausø drabuþiø.
Eime.
Kur laikai arkties árangà?
Tau nepavyks pasiekti
Niujorko, Dþekai.
Anksèiau sniegu tekdavo
eiti ir toliau.
Tai ne tas pats.
Dþekai, tai ne tas pats.
Liuse, pasakyk jam.
Turiu tai padaryti.
Þinau.
Mano rankos dre...
- Dreba.
- Nieko tokio, ðtai.
Ðtai. Ateik.
Kà tu darai?
Naudoju kûno ðilumà
tau suðildyti.
Jei kraujas ið tavo rankø ir kojø
tekës á ðirdá per greitai...
...gali sustoti ðirdis.
Ið kur to iðmokai?
Kai kurie ið mûsø klauso
per sveikatos pamokas.
Kaip jautiesi?
Daug geriau.
Frenkas man sakë apie Semà.
Nebandysiu tavæs atkalbinëti,
bet prieð tai turi kai kà padaryti.
Turi paaiðkinti rezultatus
administracijai.
- Jau bandþiau, Tomai.
- Þinau. Bet dabar kas kita.
Turësi paaiðkinti Prezidentui.
- Ar tai viskas?
- Beveik.
Gerai.
Dar radome ðá radijà,
bet jis turbût neveikia.
Parodyk.
Buda, ramiai.
Tu ið viso èia neturëtum bûti.
Begam paþiûrëti.
O, Dieve.
Pagrindinë audrø taisyklë
yra ta, kad jos tæsiasi...
...tol kol jø sukeltas pusiausvyros
sutrikimas iðtaisomas.
Ðiuo atveju, kalbame apie
globaliná pergrupavimà.
Ði super-audra truks
nuo 7 iki 10 dienø.
Kai ji baigsis, ledas ir sniegas
padengs visà Ðiauriná Pusrutulá.
Ledas ir sniegas atspindës
saulës ðviesà.
Þemës temperatûra restabilizuosis...
...ir vidutinë temperatûra taps
panaði á paskutinio ledynmeèio.
Na, kà mes galime padaryti?
Vykti kiek ámanoma
toliau á pietus.
Tai visai nejuokinga,
profesoriau.
Kur siûlote juos gabenti?
Kuo toliau á pietus,
tuo bus saugiau.
Teksasas. Neuþtvindyta Floridos
dalis. Meksika bûtø geriausia.
Meksika? Geriau jûs uþsiimkite
mokslu, o politikà palikite mums.
Na, mes toká bûdà
jau iðbandëme.
Nenorëjote nieko girdëti apie mokslà,
kai tai galëjo padaryti skirtumà.
Kà jûs siûlote, profesoriau?
Evakuoti visus á pietus
nuo ðios linijos.
O kaip þmonës Ðiaurëje?
Bijau, kad jiems jau per vëlu.
Jei jie iðeis laukan...
...audra juos uþmuð.
Ðiuo atveju...
...jiems geriausia likti viduje.
Bandyti iðlaukti.
Ir melstis.
Kaip manai kà jis darys?
Neþinau.
Dþekai...
...aèiû...
...ir sëkmës.
Tau taip pat.
Mums visiems jos prireiks.
Negalime evakuoti pusës valstybës
dël to, kad vienas mokslininkas
mano, jog klimatas keièiasi.
- Kiekviena uþdelsta minutë kainuoja gyvybiø.
- O kaip kita pusë valstybës?
Jei profesorius Holas buvo
teisus apie audrà...
...kariumenës siuntimas á ðiauræ
dar labiau padidins aukø skaièiø.
Turime nedelsiant gelbëti
þmones kuriuos galime.
Kovos lauke taip pat
turime rinktis.
Kartais bûtina priimti
sunkius sprendimus.
Að nesutinku apleisti pusës
ðalies dël bûtinybës.
Jei bûtumët jo paklausæs anksèiau,
gal nebûtø taip sunku.
Nesamonë. Lengva jam
siûlyti toká planà.
- Èia Vaðingtone jis saugus.
- Jo sûnus Manhatene.
Pamaniau, turëtumëte tai þinoti
prieð klausinëdamas jo motyvø.
Vadovausimës Holo planu.
- Generole.
- Pone?
Duokit ásakymà Nacionaliniam
Saugumui evakuoti pietines valsijas.
Klausau, pone.
Vivian...
...sujunk su þmona.
Gaila, bièiulai, bet mums baigiasi kuras.
Ei.
Ar yra tikimybë...
...kad jis veiks...
...su ðituo?
Gal pakvaiðai?
Tai juk 12-os metø Ðkotiðkas.
Ponai.
Uþ Anglijà.
Uþ þmonijà.
Uþ Manchester United.
Að tik....
Að tik norëèiau pamatyti
kaip jis auga. Suprantat?
Svarbiausia, kad jis uþaugs.
Amen.
Gal tau turëtø kas nors padëti.
Pone, Að Elektronikos...
...Matematikos ir Ðachmatø
klubø prezidentas.
Jei yra didesnis moksliukas uþ mane,
parodykite já man.
Netrukdysiu tau, gerai?
Nagi Buda, nagi.
Atlik savo reikalus.
Paþvelk, aplink nieko nëra.
Þinai kà? Að nusisuksiu.
Neþiûrësiu. Paþadu.
Kà?
Ei, þmogau, ten þmonës.
Iðvedþiau savo ðuná.
Jø ðimtai.
Jie eina per sniegà.
Kur jie eina?
Jie palieka miestà,
kol dar ne per vëlu.
Gerai, visi. Tylos.
Kada paskutiná kartà gavote
telefono skambutá?
Prieð valandà man skambino
pusbrolis ið Memfio.
Juos evakuoja á pietus.
Mes taip pat turëtume judëti.
Vanduo pakankamai uþðalæs,
kad galëtume eiti.
Turime eiti, kol neprisnigo per daug.
Visi, apsirenkite kuo ðilèiau.
Neturëtume eiti.
Kodël ne, Semai? Visi eina.
Tëtis man liepë bûti viduje.
Audra uþmuð visus þmones lauke.
- Tuomet turëtum kai kà pasakyti.
- Þinau.
Atsipraðau, pone, jûs darote klaidà.
Kà? Klausyk, mes visi iðsigandæ,
bet neturime kito pasirinkimo.
- Ne dël to.
- Pasiruoðkite eiti.
Jei ðie þmonës iðeis laukan,
mirtinai suðals!
Gerai, kas èia per nesamonë?
Ne nesamonë. Aiðku?
Klausykit, ði audra stiprës.
Þmonës lauke suðals.
- Ið kur tai þinai?
- Mano tëtis klimatologas.
- Jis dirba vyriausybei.
- Kà siûlai daryti?
Liksime viduje, ðildysimës,
ir lauksime.
Sniego daugëja kiekvienà minutæ.
Bûsime ákalinti èia be
maisto, atsargø...
- Taip, tai rizika...
- Nereikalinga rizika.
Ne, ne. Taip nëra.
Per daug kalbame.
Eime.
Eime.
- Klausykit, klausykit. Paklausykit minutæ.
- Nagi, kas nors...
Audra stiprës.
Ji labai, labai sustiprës.
Jûs jos neiðtversite.
Patikëkit manim.
Pone, pasilikite, praðau.
Pasilikite.
Neikite...
- Ji paruoðta iðveþimui.
- Nagi, veþkite á galà, vaikinai.
Pasiekti vienas kito bus neámanoma.
Palik man þinutæ
Meksiko ambasadoje.
Gerai.
Myliu tave.
Að irgi tave myliu, Dþekai.
Pasakyk Semui, kad labai já myliu.
Tesaugo tave Dievas.
- Daktare Hol?
- Taip.
Surasti Piterio tëvø nepavyko.
- Pabandysiu vëliau, gerai?
- Gerai. Aèiû.
Laikau.
Turëtum autobusu vykti á pietus.
Rûpinausi tavimi 20 metø.
Manai leisiu tau vykti vienam?
Visus tuos metus maniau,
kad að tavimi rûpinausi.
Kur rakteliai?
Maðinoje.
Kur tu susiruoðei?
Jûs abu në velnio nesiorientuojate.
Be manæs, nukeliausite á Klyvlendà.
Kol keliausite, praneðinësiu
jums apie audrà.
Sëkmës, Dþekai.
Svarbios naujienos
ið JAV ir Meksikos sienos.
Prieð valandà, Meksikos
pareigûnai uþdarë sienà...
...JAV emigrantams vykstantiems á pietus...
...artinantis audrai.
Ðie þmonës atëjo, tikëdamiesi
pereiti á Meksikà.
Bet vietoje to, jie iðvydo
uþvertus vartus.
Dabar vyksta dramatiðka
nelegali migracija...
...tûkstanèiai þmoniø kerta Rio Grande,
kad pereitø á Meksikà.
Vaizdas, atsiveriantis uþ manæs,
tai neviltis ir nusivylimas.
Þmonës paliko savo maðinas,
pasiëmë savo daiktus...
...ir per upæ nelegaliai
vyksta á Meksikà.
Na ðtai.
Ðis þidinys turbût nebuvo
naudojamas 100 metø.
Kà gi.
- Kà jûs darote?!
- Kaip manote, kà mes deginsime?
- Negalite deginti knygø.
- Ne, þinoma, kad ne.
Norite mirtinai suðalti?
Atneðiu daugiau.
Að tau padësiu.
Einu su jais.
Gerai, ar turite valgyklà ar valgomajá?
Tik darbuotojø poilsio kambará
su keliais uþkandþiø automatais.
Neilgai iðtversime valgydami
M&M'sus ir bulviø traðkuèius.
O kaip ðiukðliø dëþës?
Ðiukðlëse visada yra
ko nors valgomo.
Frydrichas Nyèë?
Negalime deginti Nyèës.
Jis buvo þymiausias XIX a. filosofas.
Praðyèiau. Jis buvo ðovinistinë
kiaulë ir ásimylëjo savo seserá.
Jis nebuvo ðovinistinë kiaulë.
Bet ásimylëjo savo seserá.
Atsipraðau? Þmonës?
Ten yra visas skyrius mokesèiø
ástatymø, kuriuos galime deginti.
Po keliø neþinomybës valandø,
þmonës pamaþu pradëjo judëti...
...ið JAV á Meksikà.
Tai tapo ámanoma tik dël to, kad
JAV prezidentui pavyko susitarti...
...dël visø Lotynø Amerikos skolø panaikinimo,
ir uþ tai Meksika atidarë sienà.
Dabar, daugybë amerikieèiø
ðeimø pajuto palengvëjimà...
Liuse?
Ar Piterio greitoji atvyko?
Ne.
- Kodël?
- Jø nebëra.
- Kà?
- Per sumaiðtá...
...neþinau kas nutiko. Þmonës
pradëjo panikuoti, ir pabëgo....
- Dieve.
- Yra policininkas su sniego valytuvu.
- Jis lauke.
- Dieve.
Piteris gali bûti gabenamas tik
greitosios automobilyje.
Paskambinau ir palikau þinutæ
apygardos greitajai.
Gerai.
Gerai, turëtum eiti,
o að pasiliksiu ir palauksiu.
Liuse, ne.
- Ne.
- Ne, tau reikia eiti.
Jis nelauks amþinai.
Viskas gerai.
Man labai gaila.
- Nieko tokio.
- Gerai.
Gerai jautiesi?
Taip, puikiai. Tik...
vakar susiþalojau kojà.
Ar gavai signalà?
Taip, vienai minutei.
Ir?
Þmogau, ði audra visur.
Ji siauèia visame Ðiaurës Pusrutulyje.
Europa palaidota po
5 metrais sniego...
...jie sako, kad èia bus taip pat.
Nemanau, kad tavo tëèiui
pavyks mus pasiekti.
Ne, jam pavyks.
Jam bûtinai pavyks.
Baltieji Rûmai paskelbë
stichinës nelaimës pavojø...
...Visoms ðiaurinëms valstijoms.
Buvimas lauke, artëjant audrai,
mirtinas.
Likite viduje ir palaikykite ðilumà,
deginkite viskà kà ámanoma...
...kol audra nurims. Niujorko valstijoje
keliai nepravaþiuojami...
...iki pat Pensilvanijos....
Kur mes?
Atrodo mes dar tik uþ Filadelfijos.
Atsargiai!
Jûs, vyruèiai, sveiki?
- Taip.
- Taip.
- Kartojame, keliai....
- Atleisk, bose.
Iðimkite sniegbaèius.
Nuo èia eisime pësti.
Nagi, ponia. Turime eiti.
Atëjome tik iki Bruklino.
Gal turëtume gráþti.
Kam? Pusë miesto po ledu.
Nëra kur gráþti.
Laikas keltis ir eiti.
Mums reikëjo pasilikti bibliotekoje.
Gerai, þmonës, judam.
Pabusk.
Kà èia darai?
Izuoliuojuosi.
Geriausiai tinka laikraðèiai,
bet bus gerai ir ðie.
Þinai, kai praleidi kelis metus gatvëje,
iðmoksti kaip iðlikti ðiltam.
Gaudyk.
Dëkui.
Prisiminiau.
Tavo geriausios atostogos.
Iðskyrus ðias?
Gerai.
Prieð kelis metus su tëèiu
keliavau á Grenlandijà...
...sugedo laivas ir mes ástrigome.
Nuolat lijo.
Skamba labai nuobodþiai.
Tiesà sakant, buvo labai linksma.
Tik að ir tëtis dykinëjome 10 dienø.
Frenkai!
Ar tau viskas gerai?
Gerai.
Uþsukau apsipirkti.
Reikia numesti tas roges.
Laikykis! Mes tave iðtrauksim.
Dþeisonai! Turësi iðlaikyti Frenko svorá.
Gerai, pabandysiu.
Gerai, manau, kad laikau já.
Ateinu pas tave.
Stiklas skilinëja!
Per didelis svoris.
Jis neiðlaikys.
Ne. Ne.
Frenkai. að galiu tave iðtraukti.
Nedaryk to!
- Ne, Frenkai, ne!
- Frenkai, ne!
Frenkai!
Kà ten turi?
Gutenbergo Biblijà.
Ji buvo retøjø knygø kambaryje.
Manai, kad Dievas tave iðgelbës?
Ne. Að netikiu á Dievà.
Laikai tà Biblijà gana tvirtai.
Að saugau jà.
Ði Biblija - pirmoji pasaulyje
iðspausdinta knyga.
Ji simbolizuoja proto amþiaus auðrà.
Mano ásitikinimu, raðytas þodis tebëra
didingiausias þmonijos pasiekimas.
Gali juoktis.
Jei Vakarø civilizacija iðnyks...
...iðsaugosiu bent dalelæ jos.
Iðgirdome, kad kaþkas èia pasiliko.
- Atvaþiavo greitoji.
- Aèiû Dievui.
Labai aèiû, kad atvaþiavote.
Ei.
Ei, tau viskas gerai?
Atrodo, kad karðèiuoji.
Man viskas gerai. Tiesiog
negaliu uþmigti.
Vis prisimenu tuos bereikðmius
deðimtkovës faktus.
- Kvaila, ar ne?
- Ne, nieko tokio.
Galbût tau reikia
laiko prisitaikyti.
Kaip man prisitaikyti, Semai?
Viskas, kas man rûpëjo,
viskas dël ko dirbau...
...buvo pasiruoðimas ateièiai,
kuri jau nebeegzistuoja.
Þinau, tu visada manei, kad
per daug atsiduodu konkursui.
Buvai teisus.
- Viskas dël nieko.
- Ne, ne að...
Ne, að tik... Sakiau taip, kad
iðvengèiau pripaþinti tiesà.
Kokià tiesà?
Kodël að ástojau á komandà.
Ástojau dël tavæs.
Ei.
Þinau.
Þinau.
- Pone Prezidente.
- Gerai.
Atleiskite, pone, daugiau
laukti negalime.
Mes paskutiniai.
Gerai.
Meksikos Kontrole, èia Delta 26.
JAV emigrantø stovykla, Meksika
Vykdome skubø gabenimà.
Praðome leidimo leistis I-oje zonoje.
Supratau, Delta 26.
Transportas lauks vietoje.
- Pone.
- Dëkui, kaprale.
- Atleiskite uþ vëlavimà, pone.
- Tæskite.
Ponia Sekretore.
Reimondai.
Prezidento autokorteþas
pakliuvo á audrà.
Jiems nepavyko iðsigelbëti.
Ðáryt ji nepabudo. Að...
Ji tik karðèiavo. Nesuprantu.
Ji baisiai iðbalusi.
Nei vienas ið mûsø pastaràsias
dienas normaliai nevalgë.
- Tai hipotermija.
- Bet, kaip gali bûti hipotermija?
- Mes visi...
- Gal tai gripas.
Ne, ne, tai ne gripas.
Ið kur þinote?
Knygos gali bûti ne tik deginamos.
Kokie simptomai?
Sakau jums, ji karðèiuoja...
Ji prakaituoja ðaltu prakaitu.
Kaip jos pulsas?
- Labai daþnas.
- Ar ji neturi suþeidimø?
Pavyzdþiui ápjovimø, kurie
galëjo bûti uþkrësti?
Prieð kelias dienas ji skundësi
dël ápjovimo kojoje.
Buvau visai pamirðusi.
O, velnias.
Tai kraujo uþkrëtimas. Septicemija.
Jai gali bûti sepsinis ðokas.
Maèiau tai ankðèiau.
Gali bûti blogai.
Jai reikia didelës dozës penicilino...
...arba plataus spektro antibiotikø
tuojau pat, arba...
Arba kas?
Nieko panaðaus
anksèiau nemaèiau.
Nëra aiðkaus vaizdo.
Viskas, kà matau, tik debesø sluoksnis.
Kà darai?
Infraraudonaisiais spinduliais
fotografuoju ðilumines sroves.
Iðsiøsiu á Hiustonà, Korolevà,
ir tavo orø tarnybà.
Að tau padësiu.
Tomai? Tomai, pabusk.
Kà tik gavau kelias palydovo nuotraukas
ið kosmoso stoties. Turëtum paþiûrëti.
Kokio dydþio ðis daiktas?
Sûkurio skersmuo - 50 myliø.
Ir didëja. Virð Europos ir Azijos
yra dar du, ir didesni.
Gerasis Dieve.
Ðis smogs Niujorkui valandos bëgyje.
Dþeisonai!
Gerai jautiesi?
Dþeisonai!
- Kà darai?
- Tame laive turi bûti vaistø.
Maniau sakei, kad iðeiti á laukà
per daug pavojinga.
Sakiau.
Kur radai tas këdes?
O kam?
Einu su tavimi.
Að irgi.
Nagi, po velniø!
- Viskas rusiðkai.
- Þinau.
- Ei, ei, ei, vaikinai. Radau.
- Kà? Ið kur þinai?
Ant buteliuko paraðyta "Penicilin".
Ei, palauk. Èia laivo valgykla.
- Turime rasti maisto.
- Neturime tam laiko.
Nei vienas ið mûsø neiðgyvens
be maisto. Áskaitant ir Laurà.
Gerai.
- Semai, ðtai ten.
- Kà?
Bingo.
Braenai?
- Man viskas gerai.
- Kas nutiko?
Að tik atidariau spintelæ.
- Na, galime já panaudoti.
- Dëkite á já maistà.
Trauk já vidun, Braenai!
- Tu sveikas?
- O, Dieve, jø ten daugiau.
Mano koja.
Ðtai, naudok ðità.
Dabar jis turëtø bûti virð Niujorko.
Palydovas rodo, kad temperatûra
krenta 10 laipsniø per sekundæ.
Ei vyruèiai...
...manau, mes paèiame jo centre.
Turime tuètuojau gráþti.
Klausyk, iðeisiu laukan
ir iðviliosiu vilkus ið kambario.
Kai jie iðeis, uþrakinkit duris.
Dëkmës.
- Breanai, greièiau.
- Man ko nors reikia.
Eime, paskubëk!
Braenai! Braenai, atidaryk duris!
Turime tuoj pat ið èia dingti.
Braenai, paimk atsargas.
O, ðûdas. Bëgam!
Trauk, Braenai!
Nuneðk vaistus Laurai.
Beveik atëjom. Nagi!
Braenai! Uþdaryk duris!
Neleiskite ugniai uþgesti!
Kas vyksta?
Buda, pasitrauk nuo durø.
Ateik, Buda, ateik!
Daugiau knygø! Dar knygø!
Kiek laiko að buvau be samonës?
Porà valandø.
Kaip jautiesi?
Gerai. Kas nutiko?
Na, turëjome skubëti,
tai að tave ástûmiau.
Að jau pripratæs, kad
tu mane stumdytum.
Gerai, kad atsibudai.
Kà darai?
Audros ákarðtis praëjo,
mes 40 myliø nuo Manhatano.
Ar neturëtume palaukti vienà dienà?
Semui gali pritrûkti vienos dienos.
Kaip manai kas mums atsitiks?
Kà nori pasakyti?
Turiu omenyje, mums.
Civilizacijai. Visiems.
Þmonija iðtvërë paskutiná
ledynmetá.
Galime iðtverti ir ðità.
Priklauso nuo to, ar pasimokysime
ið savo klaidø.
Að tikrai norëèiau
pasimokyti ið savøjø.
Padarei viskà, kà galëjai.
Að galvojau apie Semà.
Dþekai, Semo ðansai....
Að paþadëjau savo sûnui.
Ir paþadà tesësiu.
Parkeri, èia Hiustonas. Ar girdite?
Supratau, skrydþiø kontrolë. Kalbëkit.
Gavome kelis praneðimus, kad virð
Ðiaurës Amerikos audra sklaidosi.
Ar galite patvirtinti?
Patvirtinu. Pagaliau giedrëja.
Dabar mes virð Europos.
Pagaliau matau þemës pavirðiø.
Kiek dar iki bibliotekos?
Ji turëtø bûti...
...èia.
Man labai gaila, Dþekai.
Semai?
Kas ten?
Mano tëtis.
Tau pavyko.
Na þinoma, kad payko.
Jungtiniø Amerikos Valstijø Ambasada
Pone Prezidente.
Kà tik gavau radijo
praneðimà ið Dþeko Holo.
Jam pavyko pasiekti Niujorkà.
Jis sako, kad yra iðsigelbëjusiø.
Aèiû, Tomai.
Tai...
Tai nuostabios naujienos.
Per ðias kelias savaites
mes þemai lenkëmës...
...prieð gamtos naikinamàjà galià.
Metø metus, mes manëme,
kad galime...
...siurbti savo planetos
iðteklius be padariniø.
Mes klydome.
Að klydau.
Mano praneðimas pasiekia jus
ið konsulato uþsienio þemëje...
...ir tai yra mûsø pasikeitusios
realybës árodymas.
Ne tik amerikieèiai...
...bet ir daugybë þmoniø visame
pasaulyje, dabar yra sveèiai tautø...
...kurias mes vadinome Treèiuoju Pasauliu.
Dabar, kai mums reikia pagalbos,
jie priëmë mus ir priglaudë.
Ir að didþiai dëkingas
uþ jø svetingumà.
Mes gedime savo atkaklaus vadovo,
kuris dràsiai ásakë evakuoti....
Piteri? Ei, ar ðiandien gerai jautiesi?
Prieð kelias dienas netekome vilties...
...dël þmoniø ákalintø Ðiaurëje.
Ðiandien, ásiþiebë viltis.
Prieð kelias valandas, gavau praneðimà,
kad maþa þmoniø grupë...
...sugebëjo atsilaikyti Niujorke...
...siaubingos nelaimës akivaizdoje.
Surengiau skubià gelbëjimo misijà...
...kad pargabentø juos namo ir
ieðkotø daugiau iðsigelbëjusiø.
Dþekai!
Gera tave matyti.
Nagi, eime á sraigtasparná.
Tik paþvelk.
Kas?
Ar kada nors matei toká giedrà orà?
Iðvertë ir sutitravo:
D
D o
D o m
D o m a
D o m a s
D o m a s o
domas@gamebox.net