Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Kara
iausios ~inios."
Atidaryti
`iandien viceprezidentas
vadovaus senato balsavimui
dl prezidento Sojerio kontraversiako
Vidurio Ryts taikos plano.
Rytoj balsavimas persikels
/ Kongres.
Respublikonai ir demokratai patikino,
kad jie balsuos pagal
partijs programas,
ta
iau keletas naris pareiak,
kad balsuos savarankiakai.
Pilie,
ia Kolibris.
Gr/~tam ia End~io,
esam per 3 min. atstum.
"Mano mylimam Abraomui,
visada mylsiu, Mer Tod
Kerol.
Jis nori padaryti t dalyk.
- Tikrai?
- Taip.
Pone prezidente, nra gerai
nukrypti nuo skryd~io plano.
Labai praaau, Kerol.
Laisvojo pasaulio lyderis labai praao.
Juk tai turts a/ t reikati.
Kapitone D~onsai, mes nukrypsime
nuo Omahos mararuto.
Prezidentas norts padaryti
t dalyk.
Supratau.
Suteikim jam ypating tur.
Leid~iams iki 9 metrs.
Ar ~inote, kad Abraomas Linkolnas
buvo pirmasis JAV prezidentas,
kuris pritar moters balsavimui?
Jis paraa straipsn/ apie rinkims teis,
kol dar dirbo Ilinojaus /statyms leidju.
Taip, ~inau.
Kartojate kaskart,
kai praskrendam pro jo statul.
- Man reikia leidimo leistis.
- Oro sektorius 1 , viskas avaru,
trys artja.
Sektoriau 1 , raportuokit.
ia Pilies sektorius, galite leistis.
Tikrinu dangs pietuose.
`varu.
Kolibri,
ia Pilies Dangus.
Viskas avaru.
Kolibri,
ia Pilies Stebtojas....
Palaukite.
Stebtojau, mes laukiam.
- Perjunkite termin/.
- Supratau.
Perjungiame termin/.
Patvirtinkite, ar pietry
is
kvadratas avarus.
Kolibri,
ia Pilies Stebtojas,
galite leistis.
Supratau.
Iaardome saugumo formuot.
Kolibris artinasi.
Namai namu
iai.
Dmesio! Lydt!
Neblogas bkdas keliauti, ar ne?
Geriau nei metro, sere.
Kada atvyksta mano ~mona?
- 18:45.
- Pa~adinkit mane, jei civilizacija mirs.
- Sveiki sugr/~, sere.
- A
ik.
Kolibri, jks laisvas.
Argi mkss darbas ne geriausias
pasaulyje?
Todl manau, kad pagrindinis
smurto aaltinis pasaulyje yra skurdas.
Mkss rajone buvome vargaai.
Kartais net neturjom k valgyti.
Mano geriausio draugo Rikio aeima
buvo dar vargingesn.
Vien dien Rikis nebeteko vilties
ir nutar apvogti parduotuv.
Aa apie tai papasakojau savo mamai.
}inot, kji padar?
Ji pasikviet Rik/ pas mus.
So
iai pamaitino
ir pasak, kad jis gali pasilikti
kiek tik nori.
Tada ir supratau, kad jeigu
pamaitini ~mogs,
jis nebetenka noro smurtauti.
Nagi, mes pavluosim.
, ne, ne, ne.
Taip daryti negalima.
Klaidai, mes jau kalbjoms.
Mano bosui vovers nepatinka,
jis maitina pauka
ius.
Gal bent ~ikrk / mane,
kai su tavimi kalbu?
Aa asmeniakai voveres mgstu,
bet tu pridarysi man bdos.
Matai ait?
}inai, kas
ia?
Ei, gal kviesti pastiprinim?
Metas dirbti. Juka.
- Ar turime dar robitusino?
- Taip, sere, automobilyje.
Pats pasineaiu. Naktis buvo rami?
Mus u~puol vovers.
Jos organizuotos ir js daug.
Nenaudls vl lenda / lesykl?
- Labas rytas, sere.
- Sveikas, Rojau.
D~onai, ~inau, jog tai ne
~avingiausias darbas pasaulyje.
Sere, aa darb labai branginu.
- Taip, mes bksime po 1 0 minu
is.
- Kaip lyderiai, turime pasirinkim.
Galim sdti sudj rankas
ir tsti kar Vidurio Rytuose.
Arba galime ka~k daryti.
Ar ~inot, kiek pinigs
ialeidome karui nuo 2001 ?
Vira trilijono doleris.
Darbingas bus rytas, vaikinai.
...avietimui, maistui, sveikatos apsaugai
ir infrastruktkrai Vidurio Rytuose?
Pradjome istorines derybas su
naujai iarinktu Irano prezidentu Al `arifu
dl taikos regione.
Amerika negali to padaryti viena.
Mums reikia finansins paramos
ia viss sjungininks.
Bet mes galime ~engti pirmj/ ~ingsn/.
Todl aiandien aa praneau,
kad visa JAV kariuomen
ia Vidurio Ryts bus iavesta.
Nebekartokime praeities klaids.
Dievas mato, aa pats dariau klaidas.
Todl dabar praaau jkss paramos.
Pasiraaykite ai sutart/.
Nutraukime a/ sekinant/ smurto metod.
Ir parodykim pasauliui, kad raaiklis
galingesnis u~ kard.
A
ik jums.
Imk.
Pasikeitei aukuosen.
An savait.
`/vakar gr/aiu vlai.
Labai tave myliu.
Labas rytas, sere.
D~onai, k galvoji apie prezidento
pasiklym?
Ne~inau, sere. Gal ir gerai
turti ma~iau prieas.
Tu gi kariakis, nemanai, kad jis
sukelia rizik?
Nesu kompetentingas atsakyti.
Jei taip galvojat,
- ...kodl pats nekandidatavote?
- Ne, ne, ne,
tas darbas tikrai ne man.
Man patinka mano kabinetas,
patinka mano rinkjai.
Ir man patinka bkti rakatimi
jo administracijai.
Be to manau, jog aiandien rinkjai
nori kieto prezidento.
Nagi, pone spikeri.
Manau, jks pakankamai kietas.
Jis nujo miegoti aatunt...
Prezidento laukia pokalbis su
Atstovs rkms pirmininku 9:30.
- Ar ir man ten reikia bkti?
- Ne, sere,
jums reikia bkti
ia,
jei bkts vienodas balsavimas.
Pasimatysime vliau, gerai?
Reikts u~sidti raudon kaklaraiat/.
- D~ena?
- Pritariu, viceprezidente,
geriausia bkts raudonas.
D~ena!
D~ena, ar u~raaei mane?
O k gausiu, jei u~raaiau?
O ko tu nori?
Vakariens ~vakis aviesoje.
Ir pa~ado, kad bandysi pereiti
prie antrojo etapo.
Sutarta.
Susitikimas su Kerol Finerti, kuri
atsakinga u~ Slaptosios Tarnybos darb.
- Man reikia paslaugos.
- Tai ir yra paslauga.
Praaau, gauk.
Ji pamiausi dl tokis dalyks,
jeigu j pravesiu, tapsiu Mets T
iu.
Bksiu tau skolingas daug daugiau
nei vakarien ir ~vakes.
- Aa paskambinsiu.
- Super. A
ik. Tu geriausia.
Iaties istorinis ranks paspaudimas.
Prezidentas Sojeris siklo lrano
prezidentui Al `arifui
iavesti Amerikos kariuomen
ia Vidurio Ryts
ir todl praao aljanso partneris
paramos.
Viskas susij su pinigais.
Tie, kam tai n trupu
io nepatiks,
tai kompanijos, kurios klientas
yra Amerikos kariuomen.
Gal atidarysi duris?
Em.
Ne, aa atidarysiu.
Vluoji.
- Ji galvojo, kad nebeateisi.
- Kodl tur
iau neateiti?
Labas, veideli, eime.
Susikrauk daiktus, va~iuojam.
- Iki, mamyte, myliu tave.
- Aa irgi tave myliu.
Kaip sekasi...?
Aa tik /jau pro duris.
K padariau ne taip?
Praleidai jos talents aou.
Nepraleidau, jis kit ketvirtadien/.
Ne, jis buvo praeit ketvirtadien/.
Pa~ymta mokyklos kalendoriuje.
K ji atliko?
Sukinjo vliav.
Ar tai talentas?
Ji treniravosi 6 savaites, D~onai.
Tikjosi, kad tu ateisi.
Bkts malonu, jei bent kart
primintum.
- Aa tau ne sekretor, D~onai.
- Nepraaau, kad bktum sekretor.
Aa stengiuosi.
Aa labai stengiuosi bkti jos gyvenime.
Tam jau vloka, nemanai?
Geros dienos.
Pyksti ant mans?
Pasakyk.
Ar bksi tokia vis dien?
Taip.
Blogai, nes maniau,
- jog tu norsi atai ko. Bet...
- Banalu.
Net ne~inai, kas
ia.
Manai, jog papirkinjimas suveiks?
Taip. Tikiuosi.
- Mes abu suaug, D~onai.
- Kalbk u~ save.
Praaau, gal gali
atidaryti?
- Dl mans?
- Kas
ia?
Ponis, vaikeli.
Nagi, praaau.
ia leidimai / Baltuosius Rkmus.
Taip. Tai galts reikati,
kad va~iuojam / Baltuosius Rkmus.
Ir tavo t
io ten laukia pokalbis
dl darbo Slaptojoj Tarnyboj.
Jga, D~onai.
- Liksi prie ,,D~ono?
- Taip.
O
ia Rod~erio Skinerio aou
tiesiogiai ia Baltsjs Rkms.
Sveiki. Prezidentas Sojeris yra
vienas ia ts moksliuks,
kurie nra tarnav n dienos,
o dabarjis u~siman aiakinti
kariuomenei, kaip elgtis?
Jis /ves taik lrane, nes susirado
ten draugs?
U~eikite.
Sere, jums skambina pirmoji dama.
Primink, kodl mes jiems leid~iame
transliuoti nuo mano pievels?
Dl spaudos laisvs?
Taip ir ~inojau, kad yra prie~astis.
Sveika, ma~yte.
K sako pranckzai?
Su jais lengva nebus.
- O tau kaip sekasi?
- Reifelsonas bus pagrindinis.
Jei prarasime j/, prarasime Piets balsus.
Jei sumanymas ~lugs,
antrai kadencijai sudie.
Pa~/stu du ~mones,
kuriems tai nebkts problema.
Ar dar turi laikrod/,
kur/ padovanojau?
Taip, turiu, pirmoji dama,
savo kiaenje prie airdies.
Mer Tod j/ padovanojo Linkolnui,
kad primints, jog laiko geriems darbams
- ...jis turs tik tol, kol liks poste.
- Suprantu.
Pabu
iuok Amber nuo mans
Aa myliu jus, damos. llgiuosi.
- Turiu vl gr/~ti / prezidento darb.
- Aa irgi tave myliu.
Ar ~inai, jog kasmet Baltuosius Rkmus
aplanko 1 ,5 mln. ~monis?
Ne, ne~inojau.
Man labai gaila.
Apgailestauju, kad praleidau
tavo talents aou.
O aa ne.
Rimtai.
Ar ~inojai, kad Baltieji Rkmai
buvo vadinami Prezidento Pilimi?
Noriu, kad mane iagirstum.
Pa~ikrk / mane
Aa tikrai norjau ateiti.
Nenorjai.
Aa tik viso labo sukiojau vliav.
Tai kvaila.
Juk ~inai, kad su manimi
gali bkti atvira?
- K?
- Aa turiu stor od. O tau tik vienuolika.
- Labas rytas.
- Labas rytas, sere.
- Kaip sekasi?
- Gerai, o kaip jums?
Praaau pa~ymjimus.
A
ik.
- Ko jks ten ieakote?
- Sprogmens.
Jga.
Pasistatykite kairje,
tada eikite pro rytin/ foj.
Geros dienos.
Ar ~inojai, kad prezidentas keliauja
1 8 tons aarvuotu
Kadilaku CTS,
kuris gali atlaikyti dujs,
chemijos ir rakets atakas?
- lnternete paraayta?
- Vikipedijoj.
- Kongreso policija, aiuo metu nedirbu.
- Turite palikti ginkl, sere.
Gerai.
Gerai j patikrinkite.
- Sveikas, Tomai.
- Sveikas.
Kaip sekasi raayti blog?
Niekas nebesako ,,blogas.
Kaip tai nebesako ,,blogas?
- K tik apie j/ su~inojau.
- Sveiki.
Tik 20 sekund~is, nerodyk,
kad mans nekenti.
- Sveiki, aa Kerol Finerti.
- Sveiki, D~onas.
- Kerol?
- Keilai?
Dieve mano. Kerol Vilks.
Ne, dabar aa Kerol Finerti.
Tu specialioji agent Finerti?
O tu - D~enos paslauga.
ia Emil, mano dukra.
Mano tvas - labai ypatingas ~mogus.
Malonu susipa~inti.
Sumokjau, kad taip pasakyts.
- Pradkime.
- Gerai.
Ne~inau.
Turiu tau klausim.
Juk neiatekjai u~ D~imo Finer
io
ia Sigmos Chi?
- Jis paskutinis...
- ...aiknius. Taip, tu teisus.
ia mano kolega
specialusis agentas Todas.
Slaptosios Tarnybos protokolas
reikalauja
2 agents per pokalb/.
Negalima ~ikrti / agent Tod.
- Atsipraaau, aa tik ~vilgteljau.
- Gali ~ikrti vien tik / mane.
Tai mes... Gerai.
Asmuo - D~onas Keilas.
Gim 1 980, u~augo
Kolumbijos apygardoje,
baig Hilo vidurin 1 999.
Regis, aokinjote nuo darbo prie darbo.
Mechanikas, vairuotojas, statybininkas...
Ar finansinis mokumas ten irgi yra?
Taip ir jums turts bkti gda.
Viskas dl krizs.
Po 6 mnesis gim vaikas.
Iasiskyr 2005-aisiais.
Tris kartus tarnavote Afganistane
ir buvote su~eistas Kunaro provincijoje.
- Taip, ponia.
- Gavote Sidabrin ~vaig~d,
nes iatraukte
kapral Doson ia degan
io visureigio.
Sprogo savadarb bomba.
Visureigis apsivert, prieaas paleido
ugn/, todl aa j/ nutempiau aalin.
- Kodl?
- Buvau sunerims,
jog ten
darosi per ailta.
Keista, vis dar galvoji,
jog tavo juokeliai
ia suveiks.
Kapralas Dosonas - spikerio sknnas.
Kai priea metus buvote atleistas ia
armijos,
jis dav darb Kongreso rkmuose.
Savo apsaugos komandoje.
Jei agentas Todas ir toliau leis
tokius garsus,
- pradsiu /j/ ~ikrti.
- Palik mus minutlei, Rajanai.
D~onai, kodl nori dirbti
Slaptojoje Tarnyboje?
Ne/sivaizduoju svarbesnio darbo
nei saugoti prezident.
Gerai, bet tam reikia universitetinio
iasilavinimo.
Ialkei ia universiteto po pirmojo
semestro.
- Tu nebaigi k pradjs.
- Patikrink mano byl, Kerol.
Du metai koled~o vakariniam.
Ten turts bkti ir baigimo diplomas.
Puiku.
D~onai, tu vos iatempei iki C.
Deja, neturjau progos pasitobulinti
kartu su tavimi, kaip kadaise.
Tavo vyresnisjs pareigkns /vertinimai.
Ser~antas Keilas da~nai vluoja
atlikti u~duotis.
Tai susij su popierizmu.
Ser~antui Keilui trkksta
pagarbos vadovybei.
Ser~antas Keilas yra nepatyrs,
ta
iau atkakliai t neigia.
Gali skaityti toliau. Aa jau nebe toks.
Aa pasikei
iau.
Ir nebesu tas vaikas ia mokyklos.
Aa padariau visk, kad bk
iau
kvalifikuotas aiam darbui
ir turiu 1 0 karts daugiau patirties
nei bet kuris baigs universitet.
Kalbame ne vien apie patirt/. Man
reiks tavim pasitikti kiekvien dien.
K nori, kad padary
iau?
Pradsiu nuo pat apa
ios.
Tik suteik man prog.
Apgailestauju.
Ar gavai darb?
- Taip, regis, turiu vilties.
- Tikrai?
}inai, kaip bkna.
Jie dar turi pasitarti.
Tokie dalykai labai politizuoti.
Druskos rkgatis
Labas rytas, aiandien
lengva dienel Rkmuose.
Erelis lieka vietoje.
Kalbasi telefonu su Kongreso vadais.
Pirmoji dama gr/~ta a/vakar?
Imperator nusileid~ia 1 8:45.
Jie turts vakarieniauti rezidencijoje,
bet gi ~inot, kaip bkna.
Obeliske, Marselyje ir kituose
reikia sustiprinti apsaug.
- O jeigu ji nors suaio?
- Ne, ji nebevalgo suaio.
Turbkt po Japonijos prarado nor.
- Kaip tu dar neu~miegi?
- Kofeinas ir patriotizmas, sere.
Grsmis sraaas?
U~puolimo grsm po prezidento kalbos
tapo keturgubai didesn.
}valgyba stebi vien vaikin ia Bafalo.
Jie pertvarko garso sistem
kino teatre.
- Pirmoji dama bus su~avta.
- Tai ji...
Ji parskrenda a/vakar?
Kerol?
Ar ji parskrenda a/vakar?
Taip, sere. Nusileid~ia 1 8:45.
Taip, ~inoma.
Kaip daugelis jkss ~inote,
tai paskutin mano savait darbe.
Noriu, kad visiems bkts aiaku -
jei bus atsisveikinimo torts
arba dar kokis nesmonis,
bksiu priverstas panaudoti
~udan
ijg.
Neken
iu jkss.
Neken
iu jkss viss.
Sveikinam iatrkkus
Jokis padegamsjs bombs
Baltuosiuose Rkmuose.
Aa tik greitai atsiimsiu ginkl.
Jums reiks pasiraayti.
Jks / ekskursij?
Gal galim pa~ikrti, kur tu dirbsi?
- Tai ~inoma.
- Puiku.
Sustokit visi aplinkui.
Aa esu Donis,
...bksiu jkss gidas. Mes
pasivaika
iosime po Amerikos istorij.
Bet prad~iai noriu jus pasveikinti
atvykus / Vaaington, Baltuosius Rkmus,
kur kasmet apsilanko milijonai sve
is
ia viso pasaulio.
O jks ia kur bksite?
Ia Vaaingtono.
- Ne t pasirinkau. O jks ia kur, ponia?
- Nebraskos.
Kas jus atved / Baltuosius Rkmus?
Noriu pamatyti tunelius, per kuriuos
Kenedis /leisdavo Merilin Monro.
Deja, tokie tuneliai neegzistuoja.
Bet nesijaudinkite, mes galime
parodyti daugyb /domybis.
Sekite paskui mane.
Gal kas norts spti,
kiek mets Baltiesiems Rk***?
- Taip?
- 222 metai.
Labai tikslu.
Statybos prasidjo 1 792, vietoje,
kuri tada buvo vadinama
Prezidento rkmais.
Pagal JAV konstitucijos pirmojo
straipsnio aatunt skyris buvo numatyta,
kad vyriausybei /sikurti reikia
ne ma~iau nei 1 0 kv.mylis ploto.
Ar kas ~ino, kodl?
Kad niekas negalts pareikati
pretenzijs / Prezidento rkmus.
Ir vl teisingai.
Jks tikra entuziast, ar ne?
.kkrjai buvo sumanks.
Pasakyk man ties.
Ar mokykloje tavs nemgsta?
Ne, tai netiesa.
Martinai, man buvo...
Tu pasiilgsi aio darbo.
- Kada paskutin/ kart turjai iaeigin?
- Man jos nereikia.
Gerai ir taip.
Duosiu patarim.
Tau reikts vl aokti ant ~irgo.
Man reikts vl aokti ant ~irgo?
Pirmoji skyrybs taisykl: lenk med/ kol
jaunas.
Pasidkk, padau~yk aird~is.
Turk tikr ~mogiak rya/
su prieaingos lyties atstovu.
Kerol. Jei taip ir toliau,
po 20 mets atrodysi kaip aa.
Bkna ir blogiau.
Nelaidok savo gyvenimo darbe.
}inau k sakau.
Jis to nevertas.
Keliauk namo.
Pailsk.
Dabar.
Tai /sakymas.
Taip, sere.
Nedaug ~monis tai ~ino,
bet Baltuosius Rkmus
sudaro trys pastatai.
Rytinis sparnas, pro kur/ atjote.
Vakarinis sparnas,
kuriame yra Ovalinis kabinetas.
Ir tuoj /~engsime / Rezidencij,
tai garsusis pastatas viduryje,
- ...kuris susprogo filme
Nepriklausomybs diena. - O ten kas?
Prezidento nams kino teatras.
Buvimas nariu turi savo privilegijs.
Praaom
ionai pro dvigubas duris.
Mes dar daug k turim pamatyt.
Turime sve
i.
Ei.
Sere, gal galite neatsilikti nuo grups?
A
ik.
Baltieji Rkmai yra did~iuliai.
Kartu su po~eminiais aukatais,
jie aeais aukats,
yra 1 32 kambariai, 41 2 durys,
147 langai, 28 ~idiniai
ir 35 vonios kambariai.
Lauke yra teniso kortai,
krepainio aikatel,
golfo pievel, bgimo takelis ir baseinas.
- O kur yra PAOC?
- Kas?
Ji kalba apie prezidento
avarinis operacijs centr.
Tai /spkdingas bunkeris 1 0 pds
po ~eme ia betono ir gele~ies,
kuriame galima iagyventi
branduolin/ sprogim.
Be to, jkss ~iniai, panele,
tai vienintel patalpa Rkmuose,
apie kurios buvimo viet niekas ne~ino.
WikiLeaks paraayta,
kad jis po Rytiniu sparnu.
Kas nori pamatyti boulingo alj?
- Dieve mano.
- Kaip sekasi, bi
iuliai?
- Pone prezidente!
- Kaip patiko ekskursija?
Ar jau matte krepainio aikatel?
Pone prezidente, ar galiu paklausti
savo YouTube kanalui?
- Manau, kad gali. Kuo tu vardu?
- Emil Keil.
Emil Keil.
Gerai, klausk.
Kaip atrodau?
Nebuvau pasiruoas
spaudos konferencijai.
Ar /manoma, kad 22 arabs tautos,
skirtings religinis ir regiono interess,
sudarys viening susitarim,
dar turint omeny
naujai /siplieskus/ konflikt
tarp aiits ir sunits piets Pakistane?
Kietas klausimas.
Jei atvirai, tai ne~inau.
Ar sutars ar ne,
nesu tikras.
Bet aa pasistengsiu.
Nes t dien, kai mes nebetiksim,
jog skirtingi ~mons gali susitarti,
t dien prarasime taikos vilt/.
O aa nepasirengs jos prarasti.
Bet tikrai esu pasirengs pasisveikinti
per tavo YouTube blog.
Sveiki, aa D~eimsas V.Sojeris,
ia Emil Keil ir jos vaizdo blogas.
}ikrkit.
- Visiems geros dienos.
- Palaukite!
Pone prezidente,
ia mano ttis D~onas.
Jis dirbs jkss Slaptojoj Tarnyboj.
Slaptojoj Tarnyboj?
Ar tikrai, D~onai?
Aa labai rimtai ~ikriu / savo saugum.
- Taip, sere.
- Liaukis meluoti vaikams.
- Buvo malonu, Emile Keil.
- Buvo malonu, pone prezidente.
Visiems geros dienos.
Man reiks jkss balso.
Dieve mano. Tai jga.
Maniau, niekas nebesako blogas.
Iki, Fredi.
Iki, panele Finerti.
Tomo Frymano
tapyba aliejumi,
pa~ymti Baltsjs Rkms padegimui 1 814.
- Baltieji Rkmai sudeg?
- Taip. Per 1 812 mets kar.
Praktiakai,
juos reikjo atstatyti nuo pamats.
D~onai.
Man reikts pasinaudoti
vienu ia 35 vonios kambaris.
Apa
ioje yra dams kambarlis.
- Kur? Aa j nuvesiu.
- Pati galiu nueiti, D~onai,
aa ne vaikas.
Tik nieko neliesk
ir nesikalbk su kuo nereikia.
Nieko nepa~adu.
Jis atsilieka 7 minutes.
Jis u~truko pirmajame aukate.
- Labas rytas, Margaret.
- Labas rytas, pone prezidente.
Ar galite sujungti
su Atstovs rkms pirmininku?
Tu
tuojau, sere.
Sere, gal jau apsisprendte,
dl vakariens vietos su ponia?
Martinai, ar kada girdjai,
kad ponia dl ko nors apsisprsts?
Tikra tiesa, sere.
Noriu paspausti jums rank.
Mums gaila, kad jks mus paliekate.
A
ik, pone prezidente.
- po Kevino ~kties ir...
- Visi turime aukotis
- dl savo aalies, sere.
- Bet tai daugiau nei...
Spikeris laukia jkss.
U~jau
iu.
A
ik, pone prezidente.
Taip.
- A
ik, Margaret.
- Nra u~ k.
- llajau.
- .spkdinga kalba pone prezidente.
Jei man pritartumt, turtume
nema~ai aanss.
Jks ~inote, kad jkss planas nulikdino
vis karo pramon.
Tai galingi ~mons,
kurie remia pinigais abi partijas.
jis mane patikino, kad turi /rodyms.
- lr jks juo tikite?
- Tikiu.
}mons, kurie valdo karo pramon,
seniai bendradarbiauja su radikalais.
Jie nori tik vieno - kad karas tstssi.
Al `arifas juos atskleis
- ...kai tik bus pasiraaytas mano planas.
- Sere - jei bus pasiraaytas jkss planas.
Jzau!
Nuo kada jks vaikatote pro
ia?
Mano vadovas liep taip daryti.
Stokit.
Kit kart bkkit atsargesnis.
politikams
daryti gers darbs.
Jei palaikytumte mano plan,
galtumte tapti ~mogumi,
kuris demaskavo korumpuotus
pramonininkus.
Pone Prezidente, nor
iau atitempti /
Kongresjuos visus,
bet rizika per didel.
Aa negaliu tam pritarti.
Negaliu statyti / pavojs armijos
tame regione.
Liaukits. Juk ~inote,
tos bazs yra tik dl vaizdo.
Mes galime paleisti bepilot/ dron
ir numuati bet kur/ taikin/.
Atsipraaysiu.
Sere?
Negalite jo
ia palikti!
Ei, vaikine!
24, aa rotondoje,
ia...
Ilajau, kaip tu?
Pone pirmininke?
Pone pirmininke? Sere?
- Kaip jks?
- Aa sveikas.
Mes turim tu
tuojau ia
ia iaeiti.
Sekite paskui mane, gerai?
- Kur viceprezidentas?
- Manau, aiauriniame sparne.
Paskambink jam ir pasakyk,
kad reikia /vesti laikinj vyriausyb.
- Band~iau, bet j/ su~eid ka~kokie stiklai.
- Neatsilik.
Nepanikuokite ir neskubkite.
Pone prezidente,
Kapitolijuje /vyko sprogimas.
- lr?
- Aa u~darau Baltuosius Rkmus.
Mes u~darome Baltuosius Rkmus.
Sukvieskite greitojo reagavimo komand,
iaveskite visus paaalinius.
Iavalykite koridoris, mes turime iaeiti.
Ser~ante, u~rakinkite aias duris.
Man tu
tuojau reikia Marine One.
Sere, pasitraukite nuo lango.
Taip.
U~rakinkite visas duris.
-Paskubkite.
-Grei
iau, grei
iau!
Kantrybs.
Sere, pirmajame aukate turists grup.
.veskite juos / Mlynj/ kambar/, likite
postuose,
koridorius turi bkti tua
ias.
- Visi likite kur esat.
- Mano dukra apa
ioje.
Niekas niekur neis, kol nepasibaigs
draudimas.
- Ji tik ma~a mergait, aa j parsivesiu.
- Pasitraukite nuo durs.
Pirmyn. Visi.
Baltieji Rkmai u~daryti,
jums nebegalima
ia bkti.
- Eime.
- K sakt?
- Pasakiau, kad Rkmai u~daryti!
- Negird~iu, k sakai.
Turbkt juokauji? Filmas baigsi, iajunk t
daikt, eime.
Bobi, suderinkim laikrod~ius.
Liko 60 sekund~is. Duslintuv.
Eime.
Taip, sere. Teisingai, sere.
Visi Rkmai u~daryti.
Mums reikia skubios pagalbos!
Apsauga, atidarykite.
30 sekund~is.
Patikrink oro centr, paskui susitinkam.
Ginkls sandlis avarus.
Viskas, judam, judam!
Stokite, Rkmai u~daryti!
Rytinis foj avarus.
Kylam / viras.
Em, ia karto man paskambink.
Martinai, aa prie Kapitolijaus!
Kokia velniava
ia dedasi?
Prezidentas su jumis?
Erelis vietoj.
Skambink operatyvininkams,
tegul visi lekia
ionai.
Man praversts kiekvienas ~mogus.
Reikia aklinai apjuosti vis Pil/.
Reikia aklinai apjuosti vis Pil/.
Visi eikit prie Rytinis varts.
Fredai, atverk vartus.
Jums viskas bus gerai.
-Jie iaeina ia pastato.
-Pirmyn!
Pietin dalis avari.
`varu.
Turime Pilies dangs.
5 agentai turts bkti prie Rytinis varts,
4 - Ro~is sode.
Dar kiti - Piets pievelje,
2 policininkai prie Piets varts.
ia aaudo. Juodas kodas! Juodas kodas!
- Praaau, pakartokit.
- Jis sak, kad aaudo.
- Sere, atsitraukit.
- Atsitraukti? Aa gi nieko nedarau.
Jks rimtai? Apsidairykit.
Pavojus yra ten!
Eikit laukan ir dirbkit savo darb!
Doni, kur tu nusiuntei mano dukr?
Jai nieko nenutiks,
mes saugiausioje vietoje pasauly.
Tik ne aiandien.
Em, pakelk ragel/.
Neigiamas. Nepasakysit,
ia kur jie ateina?
Nematau ir vaizdo.
Supratau.
Matai j/?
Ne.
Neigiamas! Snaiperiai ant stogo.
Nesiartinkite prie pilies.
Kartoju, nesiartinkite prie pilies.
Nesiartinkite. Nesiartinkite.
K dabar pasakysi?
Sveikas atvyks / Baltuosius Rkmus,
pone Taileri.
Man patinka, kaip
ia visk
perdart. Kulks ~yms labai stilingos.
Matei, koki dovanl Konradas
padjo Kapitolijuje? Po galais!
Ma~iau kalbs daugiau darbs.
O kur prakeikti /kaitai?
- Tti?
- A
ik Dievui.
- Emile, kaip tu?
- Tti...
Viskas bus gerai, vaikeli, pa~adu.
- Kur tu?
- O tu kur esi? Aa ateinu.
Kur nusiuntei mano dukr?
. apa
i. Kitapus foj. Antros durys.
Tylos!
Suraskite j/. Grei
iau!
- Kas nutiko?
- O k? Aa visk kontroliuoju.
Tikiuosi.
Pilie,
ia Kolibris. Mes leid~iams.
- Ko mes laukiame, Martinai?
- Marine One bus u~ 3 minu
is, sere.
Pilie, ar girdite? Kartoju, mes...
Staigiai / deain!
Mus smarkiai apaaudo. Pilis krito.
Baltsjs Rkms apgultis.
Sunkioji artilerija ant stogo!
- Vedame j/ / PAOC.
- Jie pastato viduje, sere.
- Reikia eksfiltruoti.
- Supratau.
Martinai, reikia eksfiltruoti.
Pone prezidente. Vedu jus / slptuv.
}aidimas baigtas.
Sugebsi mane ten nuvesti?
Taip, sere, sugebsiu.
Tada vesk mane / slptuv.
Iasidstyti deimantu, laikytis arti,
aauti ia karto. Supratote? Paskui mane.
Ar turite viceprezident?
- Kartoju, ar turite viceprezident?
- Taip, turim,
-...mes u~ 2 mylis nuo Endriu.
- O kaip spikeris?
Spikerio neturim.
ionai. Atleiskit?
Kelermanai!
Kerol, keliaujam / Pentagon.
Spikeris su manimi.
Va~iuojam / aalutin bkstin.
Atsargiai.
Atleiskite.
}emyn laiptais. Antros durys / kair.
Emile?
Nereikia, praaau! Aa tik turistas!
- Ma
iau tavo ginkl!
- Ne, tai telefonas!
Gerai.
Per plauk.
`kdas.
Manai, esi kietas?
Iavalykite koridoris, juda paketas.
Erelis per 30 sekund~is
nuo slptuvs. Mes skubame.
Supratau, Erelis per 30 sekund~is
nuo slptuvs.
Grei
iau, grei
iau.
Pone prezidente.
Akinius.
Sutampa. Mes viduje.
Eikit!
Eikit, aa pasaugosiu.
Pone viceprezidente,
ia karto atsipraaau,
bet tai bus sunkiausias pakilimas,
kok/ esate patyrs.
Mes pakelsime a/ paukat/
/ 1 0 km aukat/ per 45 sekundes.
D~eimsas Viljamas Sojeris.
D~entelmenai.
K tu darai?
Praaau, Martinai,
k tu darai?
Apgailestauju, Tedai.
- Martinai.
- Laikykite tai mano atsistatydinimo raatu.
Emile?
Kur tu, vaikeli?
Praaau, pasakyk, kad tu
ia ten pab***.
Pone Stencai, mes viduj.
Paketas pas mane.
Apatinis aukatas, pro bibliotek,
~emyn laiptais,
- Mes pakeliui / bibliotek.
- Mes laukiam.
ia biblioteka.
Neik ten.
Tai visiaka kvailyst.
Tu taip paprastai neiasisuksi.
Martinai! }inai, k darai?
Ne, pone prezidente.
Klausti reikia: kjks darysite.
Vl paspausite man rank?
Pasakysit nereikaming kalb?
Ar tai dl Kevino? Man labai gaila...
Bkit, pone prezidente!
Pas mane, pas mane!
Grei
iau!
Volkeri.
Grei
iau, grei
iau, grei
iau!
ionai,
ionai!
- Stokit u~ mans ir darykite, kaip
pasakysiu. - Volkeri, kartoju.
Mes pakeliui
pas tave.
. bibliotek.
Bkit, bkit!
Stencai!
Ne, ne ten, jie virauj!
Po velnis!
Praradome paket.
Saugokit iajimus.
- Kur jis veda?
- . Vakars sparn.
Bkit, pone prezidente!
`itas veda / rks/.
- Mes ant laipts, bgam pas jus.
- `kdas.
Turime bgti!
Liftas
ia, grei
iau!
- Sustabdykite juos centrinje salje!
- K tu darai? Gaudykim juos!
Pasirkpink Bobiu!
- Kilikai, sustabdyk lift!
- Jau lekiu.
Jis Rezidencijoje!
Reikia sustabdyti Rezidencijoje!
Kals vaikas!
Suaikai reikalus, Volkeri.
Vienas ia taviakis vis dar lakst pastate.
- Jis ne maniakis.
- Tai kas jis toks, po velnis?
Ne~inau. Turbkt ka~koks amikis turistas.
Tavo turistas k tik nuaov
geriausi mano ~mogs!
Todl dabar aa imuosi vadovauti!
Nieko panaaaus. Tavo vaikinai
iaaukuos
kiekvien aio pastato kambar/.
O tu eisi su manimi,
kaip ir planuota.
Suraskite juos.
Nekelk priea mane balso
mano ~monis akivaizdoje.
- Nekelti, sakai?
- Taip, nekelti!
1 0 mets pa~/stu Bob/!
Dukart jis iagelbjo man gyvyb!
Jo mirtis taip nepraeis.
Nevaidink
ia kieto, vaikeli.
}inau tavo istorij, Emili.
}inau, k ai aalis tau padar.
Mkss padtis tokia pati.
Todl nurimk.
- Aa ramus.
- lr gerai.
- Aa vis tiek j/ nudsiu.
- Neprieatarauju.
Bet man reikia prezidento gyvo.
Nepamirak to.
Pa~adjai man laisvojo pasaulio lyder/.
Nekvaraink dl to savo dailios
galvels. Mes j/ surasim.
O tuo tarpu, kiek mes turime laiko?
Turim 1 5 minu
is pasikrauti,
tada dar 30 minu
is
nulau~ti protokolus be jo kodo,
o paskui jau tu veiksi.
- O kaip dl rksio apsaugos?
- Aa ten padjau vakarlio staigmen.
- Gerai.
- Tau
ia truputl/...
Tiesiai po nosim.
Vadimai.
Praneak man ia karto,
kai tik juos surasi.
Supratau.
Iajunkite velniop t signalizacij!
Mes turime darbo.
Motsai.
Perimk Bobo pozicij oro centre.
Parodysiu tau keli.
Mkss laukia
keli svarbks ~mons.
- Viskas gerai, sere?
- Taip.
- Jkss aeima pastate?
- Negr/a iki vidurnak
io.
- O kur jkss dukra?
- Niekur jos neradau.
Tikiuosi,
kad ji pabgo.
Pa~/state tuos ~mones?
Tas senas kals vaikas, kuris
visus iaaaud - Martinas Volkeris.
Be to, jis mano Slaptosios Tarnybos
vadas.
Gal ir jam reikjo pasakyti,
kaip rimtai ~ikrite / savo apsaug.
- Aa jo nepasirinkau.
- Kodl jis tai daro?
Manau, tai susij su jo sknumi
Kevinu.
- Kodl? Kas nutiko?
- Jis buvo jkrs pstininkas
Ar jis tai daryts dl asmeninio kerato?
Jis sak, kad jam reikia jkss gyvo.
Turts bkti svarbesnis tikslas.
Reikia neadintis ia lifto aachtos.
Aa...
Tik nesakykite, kad jums klaustrofobija.
Dieve mano.
Reikia sustabdyti oro eism.
Kur Saugumo sekretorius?
- Baltuosiuose Rkmuose.
- O kas pavaduotojas?
Vikas Halsis.
Jis irgi Baltuosiuose Rkmuose.
Ojezau.
Man jau gana viso aito.
Volkeris sak likti
ia.
Ponia Sekretore. D~entelmenai.
Papraaysiu palydti mus
/ Mlynj/ kambar/.
O kas aitas ~mogus?
- Susirkpins pilietis.
- Labas rytas, pone sekretoriau.
O visi lik sekretoriai,
- Sere, kalbjau su agentu Ridu.
- Kaip jiems sekasi?
Viceprezidentas k tik apvm
vis lktuv.
Pone spikeri, aa generolas Kolfildas,
atabo policijos vicepirmininkas.
Ar branduolinio paleidimo kodai
buvo pakeisti?
- Taip, dabar galioja nauji kodai.
- Sere, grikna akcijs rinka.
Trevis, tu
tuojau sustabdyk prekyb.
Taip pat laukia banks apgultis,
todl tu
tuojau juos u~daryk.
- Viskas ten gerai?
- Taip, sere.
Tik nesusimaukit.
Kals vaikas....
Kapitone, kur mes?
Turim pagrindo manyti, kad
sprogimas Kapitolijuje buvo diversija.
Kieno diversija?
Ginkluotas sukarintas bkrys
u~m Baltuosius Rkmus.
Ar prezidentas saugus?
Kalbjau su Martinu Volkeriu
priea 1 5 minu
is. Jis buvo su Ereliu.
1 5 minu
is - visa am~inyb.
Radijo signalas parod,
kad jie eina / PAOC.
Mes negaljome u~megzti
kontakto.
Darome iavad, kad jiems ka~kas nutiko.
Reikia gauti jums telefon.
Paskambinsite jkros pstininks
komandai 6, jie
ia ateis
ir iaaaudys visus tuos niekaus.
Mes turim palydovin/
telefon Rezidencijoje.
Gerai, kur tai yra?
Kurgi daugiau.
- Ar kada kopte / uol?
- Mes kopsime?
Nebent jks turite geresn mint/.
Neturiu.
Beje,
D~onas Keilas.
- D~eimsas Sojeris.
- Aa jus iavesiu.
Tik sekite paskui mane.
Seku ia paskos.
Nepaleiskite pakopos,
- ...kol nebksit /sitvrs / kit.
- Darysiu visk, k liepsit.
To tai nedarysiu.
Situacija prie Baltsjs Rkms tampa
vis labiau chaotiaka.
Turime aimtus....
Kaip matote, kariuomen u~ima
pozicijas,
ta
iau dl /kaits saugumo
kol kas nesiima veiksms.
Aiaku yra viena: tai Al-Kaidos darbas,
arba kits arabs terorists iapuolis.
Pastatas u~rakintas.
Stogas avarus.
- Jie dar neband susisiekti?
- Kol kas dar ne.
- Nes mes arabai.
- lr gerai.
- Torto?
- Nenoriu torto.
Aa diabetikas.
Aleliuja.
ia mano Pa~adtoji ~em!
Sald~ioji `iva.
Cukriniai avinliai.
Nagi, grei
iau!
Eikite, avys.
Sveiki atvyk / mano Rkmus.
Dabar sskit ir tylkit!
Ma~uti, aa tavs pasiilgau.
.junkim tave pagaliau.
ia tu kuo puikiausiai tiksi.
Ponios ir ponai, Skipas Taileris
jau atvyko.
Tuo metu kai ~ikrsite a/ /raa,
aa bksiu atliks
didingiausi /sibrovim, kok/ tik
mat pasaulis. Kai kam tai sudtinga.
Bet man, tai paprasta kaip:
vienas, du, trys,
keturi, penki, aeai,
septyni, aatuoni, devyni.
Taip.
U~danga pakyla!
Yra ir vluojan
is.
Atvyko Saugumo sekretorius!
Jus garantuotai u~ tai atleis.
Vienintelis, kuris kalba ties.
Man patinka jkss laidos. Rimtai.
Po jkss. Praay
iau.
Smagu su t
iu?
YouTube
Krauna
Ial/sk, ial/sk, kad ir kur bebktum.
}aidi slpynis, mergaite?
Tada aa supyksiu,
tada aa /niraiu
ir susprogdinsiu tavo namel/.
Praaau, nereikia!
Nelieskite mans!
- Judinkits!
- Pone Skineri, liaukits verkalenti.
Jauskis kaip namuose, mergikkate.
Kaip tu?
- Dieve mano. Kur mano ttis?
- Jis iajo tavs ieakoti.
Sekundlei atsipraaysiu.
Sere?
Sveiki.
Suprantu, jog situacija labai /tempta,
bet gal jks ir jkss kolegos
galtumte bkti atsargesni
su ne/kainojamais eksponatais,
kurie yra aiam pastate,
nes juk tai yra gyvoji istorija.
Tai buvo ia Mings dinastijos
XVI am~iaus.
Karaliens El~bietos Il dovana.
Ji nepakei
iama.
Einu prissiu.
Bksiu
ia, jei k.
Vadimai, enai, atsiliepkit.
Rezidencij ap~ikrjom, bose.
Kylam / tre
i aukat.
`kdas.
Gerai, aa kylu.
Palenkite galv!
K
ia darai?
- Bandai peraauti lynus?
- Ka~k girdjau.
Eime. Tam daiktui vira 1 00 mets.
Mkss daiktai jam per sunkks.
Iakraukim, kol nenutrkko.
- Jzau, jie turi Javelinus.
- Kokius Javelinus?
Priealktuvines raketas.
Jei kas nors atskris lktuvu,
jam galas.
Pone spikeri, skambina
viceprezidentas.
- Alvinai, kaip tu?
- Gyvas ir sveikas.
Kas ten vadovauja?
- Na...
- Ar galiu tiesiai aviesiai, sere?
- Tai ~inoma, r~k.
- ia akds duob.
Atvyko vietin policija,
FTB irgi bando vadovauti,
o Slaptoji Tarnyba galvoja,
jog
ia vien tik js reikalas.
Ir turts. Kerol Finerti,
Slaptoji Tarnyba.
Pone viceprezidente,
buvo u~imtas mkss pastatas.
Taip, buvo. O dabar
stovite mkss pastate.
Mums reikia nusissti armij
ir ji sutvarkys vis reikal.
Nemanau, jog taip galima.
Pagal federalin/ /statym
kariuomens nariams draud~iama
atlikinti karinius veiksmus
Amerikos ~emj.
Todl mes /galiojome
nacionalin sargyb priea 1 0 minu
is.
Sere, tik prezidentas tai gali.
Elvinai, tai konstitucin kriz.
Taip dar nebuvo, kad neturtume vado.
Tada reikts pakalbti
apie Konstitucijos patais.
Norite atimti ia prezidento vald~i,
sere?
Aa nieko nenoriu daryti!
Bet negaliu
ia sdti
ir ~ikrti,
kaip ~lunga valstyb!
Mes bandme su jais susisiekti
telefonu.
Su kuo?
Klausau?
Sveiki,
ia specialioji agent
Kerol Finerti. Su kuo aa kalbu?
Skamba oficialiai. Nedkite ragelio,
jkss skambutis mums labai svarbus.
- Mums skambina.
- Pa
iu laiku.
Sujunk.
A
ik, kad palaukte,
sujungsiu su savo vadovu.
Geros dienos.
Sveiki,
ia Kerol Finerti,
kas kalba?
Tai aa, Kerol.
Ko taip vlai skambini?
- Martinai?
- Mes jau 1 5 minu
is pastate.
- "Mes"?
- }inau, kad /raainji,
todl pasakysiu aiakiai.
Aa esu Martinas D~eimsas Volkeris,
JAV prezidento Slaptosios Tarnybos
bkrio vadas.
Mano ~mons u~grob
Baltuosius Rkmus ir laiko 61 /kait.
- Martinai, k tu darai?
- Aa padariau tau paslaug
iasissdamas namo,
todl elkims profesionaliai.
Profesionaliai?
Tu nu~udei savo paties ~mones.
Kur Tedas?
Nu~udyti Ted Houp
buvo antras sunkiausias dalykas
mano gyvenime.
Martinai, noriu, kad tu...
Tu nepasakysi man nieko,
ko pats tavs nebk
iau iamoks.
Taigi, per dvi valandas
mes visk sutvarkysim
ir iki pietsjau bksime baig.
Aiaku?
O dabar paklausk mans,
ko aa noriu.
- Ko tu nori?
- Paprastai,
JAV federalinis bankas
laiko grynais 400 mln. doleris.
Noriu, kad jie bkts sukrauti
/ Boing C-1 7,
su pilnu baku degals,
kitaip /kaitams galas.
Man /domu, kaip tu ketini nukeliauti
ia Baltsjs Rkms iki Reigano oro uosto
ir likti gyvas?
Mes turim akis danguje.
Jei pamatysiu bent vien snaiper/
1 5 km. atstumu,
nu~udysiu
keturis kabineto narius
ir su did~iausiu malonumu,
pat/ Saugumo virainink.
Ar prezidentas Sojeris gyvas?
- Taip.
- Aa noriu gyvo /rodymo.
Turi dvi valandas,
arba nudsiu j/ savomis rankomis
ant Piets pievels prieaais
Baltuosius Rkmus.
Jzau. Savo paties saugumo vadas...
Bent jau ~inome, kaip jie
taip lengvai pateko vidun.
Klausimas:
ar galime bkti tikri, jog tai vienintelis
-...susikompromitavs agentas?
- Keliauk pragaran.
Gyvo /rodymo, k?
Sakei, kad gali geriau
nei tavo ~mons. `tai tavo proga.
- Surask j/.
- Su malonumu.
Volkerio ~mona Muriel yra Feirfakse.
Ar galtumte j surasti?
Kaip tu?
Kasmet Padkos dien
kartu avsdavome js namuose.
Noriu, kad vl visk
apieakotumte nuo viraaus.
Motsai, susitinkam pirmajam aukate,
enai, Vadimai, pradkit nuo tre
io.
Susitiksime per vidur/.
Supratau, einu per laiptin.
Tai buvo paskutin.
Sakte,
kad Volkerio sknus ~uvo?
Pentagonas man, jog lranas turi
atomin bomb,
todl mes nusiuntme bkr/.
Operacija buvo neskminga.
Martino sknus Kevinas ~uvo.
- Sakote, jog tai asmeniaka?
- }inau, jog jis veikia ne vienas.
- Ka~kas dar tuo suinteresuotas.
- Kas?
Ar kada girdjote
apie karo pramonininkus?
Tai ginkls gamintojai.
Jie tiki, jog valdo sistem
ir padarys visk, kad ialaikyts vald~i.
Jie pelnosi ia ~monis auks.
Politikai visada mgsta kabti
apie pasiaukojim.
Manote, dirbdamas a/ darb
nieko ne~inau apie pasiaukojim?
Ar daug ~monis ateina /jkss namus
nordami jus nu~udyti?
Raketos virauje.
Liftas leid~iasi / pirm.
- Turim nulipti nuo
ia.
- K?
Lipkit, lipkit.
- Viskas gerai? Matote k nors?
- Ne, avaru.
Spirkite /j/! Stipriau!
Pone prezidente, laikykits aalia.
Turiu tris aovinius. Juk Rezidencijoje
yra ginkls?
Ne. .prastai
ia stovi
du agentai su kulkosvaid~iais.
- Virtuvje yra peilis.
- K?!
Didelis peilis.
Puiku, galsite sutepti
sumuatin/.
Kur telefonas?
`tai
ia.
Volkeris /ved a/ numer/.
Pala, jis mane suseks.
Reikia paskambinti kam nors
ne ia Rkms.
- Kai k ~inau.
- }inot?
Pasiimsiu batus.
Man aito reikia.
- Klausau?
- D~ena,
ia D~onas Keilas.
D~onai, dabar netinkamas laikas.
Ne, pala, nedk ragelio!
- Artimas draugas?
- Ji dirba viceprezidentui.
D~onai, ar girdjai, kas nutiko?
Ne metas kalbtis.
D~ena, nedk ragelio,
aa su prezidentu, mes Rkmuose.
- Nejuokinga, D~onai.
- Manai, man juokinga?
D~ena, kalba D~eimsas Sojeris.
Pastarsias 1 0 minu
is
mus med~ioja.
Todl jei sujungtumt mane
su kokiu kariuomens vadu,
kuris dar liko gyvas,
- ...bk
iau labai dkingas.
- Palaukit...
Alio?
A
ik.
Ji padjo ragel/?
Ji liep man laukti,
kai jai dkojau.
Dabar lauksime, kol jkss geriausia
draug D~ena mums atsakys.
Rkkote?
Aa irgi ne.
Tai jkss akimirka, sere.
D~ena, juk praaiau netrukdyti.
Bet man k tik paskambino
valstijs prezidentas...
- Pone prezidente?
- Pagaliau, po galais.
- Pone prezidente, kaip jks?
- Mes saugks.
- Mes?
- Taip, esu
ia su kai kuo,
duosiu jam pakalbti.
Sveiki, sere,
ia D~onas Keilas.
D~onai, k veiki Baltuosiuose Rkmuose?
- Jis daro velniakai ger darb.
- llga istorija, pone spikeri.
Jie u~m pastat ir laiko /kaitus.
- Trumpai tariant, kada mus iavaduosit?
- Darom k galim.
Ar turime informacijos
apie tuos ~mones?
Dirbam tuo klausimu.
D~onai, turi iavesti prezident ia ten.
- Ar gali nusileisti / rks/?
- Tai ~inoma.
- Taip.
- Ten yra keletas tunelis.
Kenedis pro juos pravesdavo
Merilin.
- Maniau, jog tai mitas.
- Tai tiesa.
Donis pasius.
Keliaukite / rks/, aa jus
nukreipsiu / tunelius.
Kerol, mane atskyr nuo Emils,
gal ~inai, ar ji pabgo?
Mes j surasime. Tik nuvesk prezident /
saugi viet, gerai?
Keilai?
Keilai? Ar gali vl sujungti?
Kals vaikas!
Patrauk rankas nuo mano ,,D~ordans!
N ia vietos! Pasakiau - n ia vietos!
Nuaaukite j/!
Ne, nenuaaukit!
Nuaaukit!
`kdas.
- Viskas gerai?
- Taip.
Dl jo nesijaudinkite.
Jis bkts mane nudjs,
jeigu jks nebktumt nudjs jo.
A
ik, aikniau.
}ikrkite, k radau. Linksms Kalds.
- Turit satelitin/ telefon?
- `tai
ia.
Ir jis /jungtas.
- Pone prezidente, jums viskas gerai?
- K reiakia ~odis gerai?
Kas nutiko, D~onai?
Buvo u~suk du niekaeliai,
atai kas nutiko.
Kerol, tie vaikinai iamuatruoti
kariuomenje. Su~inok, kjie
ia veikia.
Volkeris reikalauja iapirkos.
Manai, jiems toks vargas dl pinigs?
Visi tai ~ikri.
Be abejons,
jaunoji Emil Keil
rizikavo gyvybe filmuodama
tokius vaizdus.
Gali sujungti su prezidentu?
Keilai, /sijunk ~inias.
Turite televizoris?
Kerol, reikia iasiaiakinti,
kaip Volkeris surado tuos ~mones.
- Gerai, bet /sijunk ~inias.
- Kodl, kas yra?
Man labai gaila.
Tai, kjks matote,
yra ne/tiktina med~iaga,
kuri nufilmavo nepaprastai drsi
mergina, Emil Keil.
ia u~grobts Baltsjs Rkms.
.raaas iaplito internete,
yra daugiau ne 1 00 mln. per~ikrs.
Palaukit. Keilai, paklausykite.
Mes visi iaeisime ia
ia kartu, aiaku?
Turiu j iavaduoti.
- Kapitone?
- Taip, sere.
Gauk man veido atpa~inim
kiekvieno ~mogaus tame /raae.
Tarp /kaits yra 9 mokins
ia Votkinso mokyklos Luisvilije,
taip pat penki kabineto nariai,
ir, suprantama, itin jausmingas
Rod~eris Skineris.
Ia to, k supratau...
Sojerio telefonin diplomatija
Stencai, aa daviau prezidentui
koduot telefon kalbtis su aeima.
Jis guli ant lovos staliuko Rezidencijoje.
Pa~ikrk, ar telefonas vietoj.
Ne. Ne!
Vadimai, ar galtum pasakyti
man savo pavard?
- Bgam.
- Jie Rezidencijoje.
Grei
iau, / Rezidencij!
Ramiai.
Negali bkti.
Todl mes parodysime
tuos veidus ekrane.
ionai!
...jokios abejons, kad bus su~inotos
tapatybs ~monis
kurie u~m
Baltuosius Rkmus.
Jie aiakiai ne ia Al Kaidos.
FTB iaaiakins aiuos /raaus.
Taigi, aiuos /raaus padar
drsi jauna mergait.
Kiek dar kartsjks galite
susimauti?
Ei.
Kaip jums patinka kd?
Patogu, pone Skineri?
Turiu jums kelet klausims.
Ia kur traukiate idjs savo laidai?
Yra ~monis, kurie tai daro u~ jus?
Nes aa turiu por gers min
is.
Ei!
Duok j/ man.
Sveikinu, aikniau, per tave
mes dabar garsenybs.
Kai jie mus u~puls,
tu mirsi pirmoji.
Pasitrauk nuo mans.
Ar supranti?
Pasitrauk nuo mans.
Sere, gavome veids atpa~inimo
duomenis.
Karlas Kilikas.
Radikalis pa~ikrs sociopatas.
Pirm kart suimtas 1 2-kos mets.
Band susprogdinti vietin/ paat,
nes ten dirbo per daug afroamerikie
is.
Paskutin/ kart matytas
su Konradu Sernu.
Ma
iau j/ a/ryt Kapitolijuje.
Jis veda radikalis baltsjs neapykantos
blog' priea prezident Sojer/.
- Kaip miela.
- Skipas Taileris?
Hakeris karalius.
Dirbo Saugumo agentkroje.
Buvo atleistas, nes norjo
susprogdinti
Apple vadovyb.
Turbkt jam nepatiko
js muzikos parsisiuntimo politika.
Volkeris ilgai band j/ sulaikyti.
lr Emilis Stencas.
Buvs Delta Force karys.
Daugyb apdovanojims.
Bijau, j/ mes irgi pa~/stam.
- Kaip?
- Tai slapta informacija.
.pareigoju j atskleisti.
Papasakokit mums.
Stencas vykd purvinus darbelius
mkss paliepimu Pakistane,
tai buvo dalis C}V operacijs.
Kai atjo Sojerio administracija,
naujasis Gynybos sekretorius
nutrauk operacij ir atsi~adjo
vissjos dalyvis,
taip pat ir Stenco.
Jo tapatyb tapo ~inoma
ir 2 metus jis praleido talibs
kontroliuojamam kaljime.
- Nesistebiu, kad jis toks /pyks.
- Grsmis sraaas.
Kiekvien dien Slaptoji Tarnyba
papildo
galims grsmis sraa.
Visi aie ~mons yra tame sraae.
Volkeriui tai buvo tikras meniu.
Sere, Delta Force atvyksta
u~ 1 5 minu
is.
K gi, generole. Jie turi bkti pasiruoa
atakuoti Baltuosius Rkmus
- ...kai tik duosiu nurodym.
- Sere, praaau! Praaau.
Tik prezidentas gali tai /sakyti.
Prezidentas yra u~ prieao linijos
ir susikompromitavs.
Kvie
iu kabinet pataiss inicijavimui.
Palaikyk tai, llajau.
O jei tai perversmas?
Liaukits, juk tai nesmon.
Kodl kariuomen nieko nedaro,
Deividai?
Markai, supraskite, tai labai
sudtinga situacija.
Viduje yra /kaits.
Negalima panaudoti ginkls,
nes viduje yra vaiks.
- Martinai!
- Labas rytas, vaikinai!
Pasitraukit!
Grei
iau, grei
iau!
Stencai, jie apatinio aukato virtuvje.
Pro
ia ir / kair.
Prakeikimas!
- Skambina prezidentas ir Keilas.
- Nupasakok, kur esat.
Mes esam rksyje.
ia vartai su klaviatkra.
Aiaku, kodas - 64762.
Mes viduje.
Tiesiai koridoriumi ir / deain.
Ten turts bkti /jimas / katakombas.
- Tu /sitikinusi?
- Taip, /sitikinusi!
Tada turtumte atsidurti didelje
ovalinje patalpoj. Matysite 5 tunelius.
Pasukite / antr tunel/ deainje, eikite
tiesiai vis laik
- ...ir mes jus pasitiksim.
- Gerai, suradom. Pone prezidente.
Paimkit.
- Aa negaliu eiti su jumis.
- Kjks kalbat?
- Be savo dukters aa niekur neisiu.
- Tada aa liksiu su jumis.
Ne, neliksit. Turite vl bkti prezidentu.
- Kitaip visa tai buvo veltui.
- D~onai, vienas jks to nepadarysit.
Todl jks ir turit iaeiti,
kad galtumte atsissti jkrs pstininkus.
Ar gerai? Pa~adkite.
Gerai.
Duodu ~od/. A
ik, D~onai.
Gerai.
Pasimatysime lauke.
KAMERA .JUNGTA
Jie rksyje.
Visi staigiai / rks/. . rks/!
Keilai! Ateikite
ia pa~ikrti.
Praaau, tik nelieskite mano ~aisls.
`ito liesti nereikts.
Kerol, turim problem.
Iajimas ia tunelio u~minuotas.
Surask mums kit iajim.
Kito iajimo nra.
U~rakinta!
- Taileri, man reikia varts kodo.
- Tuoj pasakysiu.
`tai tavo varts kodas.
Turim skubti.
- Kerol, kur mums eiti?
- Palauk.
Negaliu laukti.
Skubiai sakyk, kur eiti!
Limuzinas. Paskui mane.
Bgam iki limuzino.
Ne, ne, ne, pakliksit / spstus!
Prasta mintis, jie u~kirto keli
skryd~iams.
Mes jums rodome iaskirtinius
u~grobts Baltsjs Rkms vaizdus.
Deainj avaru.
Kabinetas renkasi su viceprezidentu
ir inicijuos konstitucijos pataisas.
Keilai, jei per 5 minutes jo neiavesi,
- ...jis gali netekti prezidento posto.
- Nespausk mans, / darb tai neprimei!
Koks D227 kodas?
D227 kodas?
Palauk.
Grei
iau! Pirmyn, pirmyn!
1 3350.
Mes viduje, einam!
- Denk mane!
-Gerai, gerai!
Turiu raktus.
Kokio velnio sdat / gal?
Atsipraaau, /protis.
Prakeikimas! Grei
iau!
- Varau per vartus.
- Ne,
jie 2,5 metro auka
io ir aarvuoti. Mums
nepavyks. Kairn, kairn!
- Kur varts pultelis? Galtumt atidaryti.
- Gal juokauji? Aa neturiu pultelio.
Keturra
iai!
Regis, matau prezidento limuzin
va~injant/ pievelje.
Mes juos numuaim, laikykis, Motsai!
Atsargiai, atsargiai!
Keilai, jie susdo / ginkluot palyd.
Kaip tai ginkluot?
Turbkt juokaujat!
Traukits!
Dievulliau!
Prezidento limuzinas
k tik pasirod
Piets pievelje.
- Atsipraaau.
- Kabineto ponios ir ponai,
- ...su dideliu likdesiu...
- Sere, turite tai pamatyti.
...bando pabgti sukindamasis
aplink fontan.
J/ ~ino visi,
pabuvoj Baltuosiuose Rkmuose.
U~tverk jiems keli!
`audyk / langus, Motsai!
Mes turime tanks,
panaudokime juos.
Atrodo, ten mano ttis.
Nemanau, jog sunkioji artilerija
yra protingas...
O man vienodai, k tu manai.
Atgabenk t tank
- ...ir padaryk skyl prakeiktoje tvoroje!
- Taip, nagi!
Varyk / priekin/ stikl!
- Atsargiai!
- Sere, palenkite galv.
- Vienas jau krito.
- `kdas!
- Vade, jks pozicijoje?
- Supratau. Klausau.
- Tai imkits darbo.
- Atsitraukt, atsitraukt!
Vairuotojau, pirmyn!
Mes tiksliai ne~inome,
kas dabar dedasi,
bet kareiviai vykdo ka~kokius veiksmus.
Raketas, staigiai!
Numuak tuos kals vaikus nuo stogo.
- Slpkits!
- Ugnis!
Pareina!
Vade, atsiliepkit.
- Prakeikimas!
- `kdas!
`aunuoliai, vaikinai!
Tai netikta padtis.
Baltuose Rkmuose...
...vyksta karas.
Malkeini, aauk / limuzin!
Nagi, susprogdink j/!
Ko lauki? Numuak j/!
Velnias!
- Nieko nematau, k daryti?
- Stencai, man reikia jo gyvo!
- Tai /sakymas!
- U~si
iaupk, seni.
ia yra kamers sistema.
K su jais darysim?
Tai mano dukters
mgstamiausias filmas.
Atsargiai, / kair!
Reikia kuo skubiau pramuati skyl,
arba mums galas.
Gale turts bkti ginkls.
- Aukso puodas!
- K turime?
Dabar jau kita aneka!
Tas daiktas jkss deainje
yra raketsvaidis.
Ar galite nemuati mans per galv
su raketa, kol vairuoju?
Ve~k mane prie tvoros, Keilai!
Velniakai teisingai.
Laikykite j/ su abiem rankom.
Dieve mano, ten prezidentas Sojeris!
- Jis turi raketsvaid/!
- Kasdien to
nepamatysi.
Atva~iavom!
- Pame
iau raketsvaid/.
- Kaip galima pamesti raketsvaid/?!
Kilikai, iavesk vien /kait laukan.
Parodyk, kad mes nejuokaujam.
K tik gavome ~inis,
jog sugriauti vakariniai Baltsjs Rkms
vartai.
- Mes turim iajim. - Dar vienas ratas
aplink fontan ir mes laisvi.
...ateik
ia.
Teroristas iaveda mergait.
- Kjis pasak?
- Emil Keil
k tik pasirod
Rkms balkone su teroristu.
Tai ji buvo tas ~mogus,
kuris patalpino /raa apie teroristus,
kad pasaulis galts tai pamatyti.
Keilai!
Tti!
Nematau kas vyksta....
Parodyk man js vaizd.
Mes ne~inome, jis gyvas ar ne,
- limuzinas dingo po vandeniu.
- Emile?
--vakarin dal/. Nebematau jo....
Kilikai, vesk j vidun.
- Tti!
- Ateik
ia!
`kdas. Kas per...?
- Ka~kas blogai tavo racijai?
- Sugedo.
Laikykis u~ mans, jie mkss nenuaaus.
Jiems reikia mans gyvo.
- Pridk man ginkl prie galvos. - K?
`iai dienai jums bgiojimo pakaks.
Pasitrauk arba aa j/ nuaausiu!
Su tavimi pyktis nenoriu.
Bet mane spaud~ia laikas.
Todl nuleisk ginkl.
Patraukite ~ied.
Nes tu nenuaausi JAV prezidento.
- Jks teisus.
- Kas mums belieka, vaikinai?
Belieka atai kas.
Nagi!
Bgam, bgam!
K tu darai?
Pavojus, degios dujos
Bgam ia
ia!
ionai, paskui mane!
Mil~iniakas sprogimas
sudrebino Vakars sparn.
Ne~inau, ar tai reiakia,
jog prezidentas negyvas.
Turiu
ia 1 00 ~monis!
Kas nors man k nors pasakykit!
- ldiotas.
- K pasakei?
Tu esi idiotas.
Tu k tik sugadinai vis reikal.
- Tavo reikal.
- Patylk.
Pone Stencai, tau laiminga diena.
Kviesk vyrus atgal / rks/.
Aa, Alvinas Hemondas
iakilmingai prisiekiu...
kad iatikimai vykdysiu
JAV prezidento pareigas.
Ir darysiu visk,
kas mano galioje,
jog ialaiky
iau,
saugo
iau ir apgin
iau
JAV Konstitucij.
Tepadeda man Dievas.
Sere, praaau, sekite paskui mane.
U~dkite rank nuskaitymui.
Sere,
ia jkss prezidentiniai
paleidimo kodai.
Visada juos turkite su savimi.
Viceprezidentas Alvinas Hemondas
k tik buvo prisaikdintas
47-uoju JAV prezidentu,
o tai patvirtina pat/ blogiausi
scenarijs:
prezidento D~eimso Sojerio mirt/.
Visame pasaulyje ~mons stebi
sulaik kvap.
Jie stebisi tuo, kas vyksta Amerikoje.
Jungtins valstijos turi
did~iausi ginkluot visame pasaulyje.
Metas pajudinti pinigus.
Gal ialoaime laiko.
Atvyko Muriel Volker.
Matau judjim.
Prie Federalinio banko matau judjim.
Stencai, ar girdi?
Jie pakrauna pinigus.
U~baikim a/ reikal.
Stencai, mes gaiatame laik.
Volkeri,
ar jie tikrai apa
ioje?
Aa ar tu praleidom 1 5 mets
aitoj prakeiktoj vietoj?
Volkeris nebesivaldo.
Kas mums ia to, kad jis gauna
prezident?
Mes susitarme.
Keilas buvo teisus. Tai ne dl pinigs.
Volkeriui v~ys.
Daktarai jam dav ma~iau
nei 3 mnesius.
Galvoj jis turi golfo kamuoliuko
dyd~io augl/.
Jzau Kristau.
Manau, tai savi~udiaka misija.
- Jks pasirengusi?
- Taip.
- K sau galvoji?
- Jei kas ir gali j/ perkalbti,
tai tik ji.
Paukatelis man pasak,
kad pagaliau judinate pinigus.
Martinai?
Turjau jiems pasakyti
apie augl/, Martinai.
Viskas gerai.
Praaau, sustabdyk tai.
Praaau, gr/~k namo.
Privalau tai padaryti, mieloji.
Ne, neprivalai.
Jie turi sumokti u~ tai,
k padar Kevinui.
O kai viskas bus baigta,
pa~adu,
tu suprasi.
Tu visa tai darai dl Kevino?
Prisiekiu Dievu.
Tai daryk visk, k reikia.
Priversk juos sumokti u~ tai,
k padar mkss berniukui.
Kjks darote?
Volkeri? Visk nutrauki, arba ji
likus/ gyvenim praleis
federaliniam kaljime.
Turi 1 9 minu
is.
Tau jau gana.
- Generole...
- Tavo bosas u~m Baltuosius Rkmus,
o tavo ~mogus nu~ud prezident.
- Kerol, nusiramink.
- Tu laisva.
A
ik Dievui u~ D~erald Ford.
Kodl?
Jis pastat a/ tunel/, nes nenorjo,
kad spauda matyts,
kaip jis vaikatinja su
glaudmis.
- Gal jis veda / lauk?
- Ne. Keilai, turiu sustoti.
K? Kaip jks?
Negerai, ar ne?
Jei su~inotume, kaip Volkeris
u~mezg su jais kontakt,
gal mums pavykts
juos sustabdyti.
- Kaip siklai tai padaryt?
- Nenuleisk akis nuo Kaufildo.
Pala, k?
Sveiki, aa Kerol.
Man negalima su jumis kalbtis.
Praaau, kad surastumte duombazje
visus tuos ~mones ia Rkms.
C}V, NSA, visk, k turit.
Paklausykite, Volkeris
tai daro ne dl pinigs. Patikkit.
- Ka~kas dar ten vyksta.
- Aa negaliu, ponia.
Per sunkiausi istorijoje
mkss aalies dien
jks galtumte bkti tas,
kuris randa iaeit/.
Aa iatrauksiu t skeveldr.
Nuo kada tapai daktaru?
Nukreipk mano dmes/.
Papasakok apie savo dukr.
Emil? Ji be galo jus /simyljusi.
- Ji band priversti mane balsuoti u~ jus.
- Tu nebalsavai u~ mane?
Tavo dukra gudri, reikjo jos paklausyti.
Jai buvo 3 metai, kai /stojau
/ armij.
O jeigu atvirai,
tai papras
iausiai
bgau nuo santuokos.
Kart, kai jau tarnavau,
Emil ~ikrjo televizoris.
Rod siu~et apie karius Afganistane.
Ji dievagojosi, kad mat mane.
Nuo tada ji pradjo domtis
politika.
Paskui pamat jus.
Ir kai galiausiai gr/~au namo,
supratau,
kad nebesu jos didvyris.
Sugalvojau, jog pabandysiu
saugoti t ~mogs, kuris yra didvyris.
Jeigu aiandien ji bkts tave ma
iusi,
tai did~iuotssi tavimi.
Kai vaikai ma~i,
jie bga pas tave,
apsikabina ia vissjgs
ir aaukia tveli!
Staiga vien dien
visa tai baigiasi.
Taip.
Atiduo
iau visk, kad ji bent kart
dar mane apkabints.
Mano dukrai 1 5 mets, ji vardu Amber.
}inai, ko ji nori gimtadieniui?
- Bambos auskaro.
- Bambos auskaro?
- Koks tvas yra tam pasiruoas?
- Dukros.
- Kas vyksta?
- Dmesio, dmesio.
Viss, esan
is ~emiau Pentagono T-1 1 ,
praaome nedelsiant iaeiti.
.junk prezident.
Pone prezidente, Delta bkrys
k tik kirto Vaaingtono oro erdv.
Susisiekiau su pulkininku leitenantu
Kameronu.
Sujungiau jus, sere!
K sugalvojote, pulkininke?
Mes sukkrme plan nepriklausomai
nuo Slaptosios Tarnybos, sere.
Slpsims tarp miesto pastats.
O jeigu jie prads ~udyti /kaitus?
Jei taip, jie lavonai.
Alvinai, pagalvok, k darai.
Ar galiu priminti,
kad kreipiesi / JAV prezident?
Pone prezidente, aa irgi
nenoriu rizikuoti /kaitais.
Patikkite, sere, mes jums atgausime
Baltuosius Rkmus.
- Pradkite misij, pulkininke.
- A
ik, sere.
Girdjot, k sak prezidentas.
Skryd~io laikas iki taikinio - 6 minuts.
- Koks jausmas bkti prezidentu?
- Nepanaaus /jok/ kit.
Jei tave iarenka, tenka rkpintis
kitais rinkimais,
ir tuo, k oponentai gali panaudoti
priea tave.
- Politika.
- Nepradedi karjeros bkdamas politiku,
bet vliau juo tampi.
Aa noriu padaryti k nors
prezidentiako.
Ka~k panaaaus kaip Linkolnas,
Vaaingtonas ir D~efersonas.
- Norite raayti istorij.
- Ne. Ne istorij.
Aa noriu pasiekti permains.
Jei tavo dukrel sako, kad esu didvyris,
turiu tai u~sitarnauti.
Prisiartinsime tyliai ir ramiai.
Laikas iki taikinio - 2 minuts.
- Sakale 2, laikykits 1 0 metrs auka
io.
- Supratau, aukatis 1 0 metrs.
- Aukatis - 3 metrai!
- Sakalas leid~iasi / 3 metrus.
Miesto gatvse visiakas chaosas.
Automobilis kama
iai...
Dieve mano!
Vira mkss - specialiosios pajgos!
- la kurios puss?
- la I gatvs. lr greitai.
- Kaip jau
iats, pone prezidente?
- Ne/tiktinai gerai, daktare Keilai.
Reikia jiems paskambinti
ir pasakyti, kad mes gyvi.
Buvs viceprezidentas
Alvinas Hemondas
ry~tingai msi vado vaidmens.
- Skambina D~onas Keilas.
- Keilas?
- Kur Kerol?
- Ji atleista nuo vadovavimo.
Bet nesijaudinkite.
Kavalerija jau atskuba.
Netrukus jie bus prie
Rezidencijos.
Ne, ne, ne, tik ne oru,
jie turi prisiartinti ~eme.
- Neabejoju, kad susitvarkysime.
- Ar tikrai? Nes jie turi Javelin raketas.
Mkss duomenimis, neturi.
Net jei ir nortume juos ataaukti,
mes nebeturime ryaio.
Jeigu jiems nepavyks, teroristai nu~udys
visus /kaitus,
-...taip pat ir mano dukr.
- Tu keliauk.
Imkite ginkl ir nesirodykit.
- 30 sekund~is!
- Grei
iau,
d~entelmenai! Iasiskirstykite!
Matau pil/. Kartoju, matau pil/.
- Pasireng?
- Pulkininke, ant stogo matau judjim.
Jie paleid~ia raket! Bandom iavengti!
Deainn, deainn!
`kdas!
- Deainn, deainn!
- Negaliu iasilaikyti, mes krentame!
- Mayday! Mayday!
- `kdas.
Ant ~ems!
Krentame!
Vienam pavyko priartti
prie Baltsjs Rkms.
Regis, jie bando patikrinti
/kaits padt/.
K darysite? Nuaausite /kaitus?
Paimk 50 kalibro! Malkeini, grei
iau!
Pasilenkit!
Ugnis!
. viras!
Taip!
Paskutin dtuv.
Jie paleid~ia raket!
Judjimas ant stogo!
Neaaudyti, regis, tas vyras mksiakis!
Pasirenkite ialipimui!
Nuleisti virv!
Raketa!
Kontrpriemons!
Pasiruoakite sprogimui!
Ne.
Misija baigsi siaubingai.
Matom, kaip ant stogo
grumiasi du vyrai.
`kdas!
D~onas Keilas
Leidimas / Baltuosius Rkmus
Emil Keil
Skipas Taileris viduje!
Volkeri, k tik /veikiau
paskutin ugnies sien.
Pone Taileri.
Galime pradti, sere.
Dieve laimink mus visus.
Amerikos oro erdvs gynybos centras
Raketin gynybos sistema
Pradedamas paleidimas
Prijimas negalimas
Sere, aktyvuota ginkls paleidimo
sistema.
Nuotoliniu bkdu.
Paleista raketa!
Taikinys - lktuvas ka~kur
vira Ohajo.
Panaau / Boing 747.
Dieve mano.
Skelbiamas aliarmas. Kartoju,
skelbiamas aliarmas.
- Kas
ia vyksta?
- Ne~inau.
Sskits / vietas ir u~sisekite
dir~us.
Sere, mus puola!
Yra aiaku, kad perversmas...
...buvo organizuotas ia vidaus.
Tai vienintlis bkdas....
Pone spikeri. Gavome patvirtinim
apie susidkrim.
- Mes ketiname prisaikdinti jus, sere.
- K?
Auka
iausioji vald~ia atiteko
viceprezidentui, kai jis prisiek.
Dabar ji atitenka jums.
- Sere!
- Sekite paskui tuos vyrus.
Sere,
ia jkss prezidentiniai
paleidimo kodai.
Visada juos turkite su savimi.
Turiu paskambinti ~monai.
}inoma, sere.
A
ik.
Emile Keil!
Ar smagi tau ekskursija?
Prisimeni aituos?
Eisim / pasimatym, mieloji.
Jums teks praeiti pro mane.
Nejaugi?
- U~ tai tu ssi / kaljim!
- lr kas gi mane pasodins?
Turistas vis dar laisvje.
Turiu nuojaut, kad ttukas
sugr/a pasiimti savo mergaits.
- Vadinasi, jis vis dar gyvas.
- Nebeilgai toks bus.
`/ kart nesusimauk.
Motsai, tu lieki su juo.
Manai, man reikia aukls?
O jks nekriukskit!
`kdas.
Pone prezidente.
Oro erdvs gynybos centras
nebeveiksnus.
Martinas Volkeris dabar gali
paleisti raketas / bet kur/ taikin/
Jungtinse valstijose.
Mkss palydovai rodo masinius
karinis pajgsjudjimus
Rusijoje, Pakistane ir Arabs pusiasalyje.
K /sakysite, sere.
Aa jums prisiekiu.
Prisiekiu, kad mes dar nenugalti.
Mes nenugalti!
Ne.
Generole,
Per kiek laiko galtum /vykdyti
Baltsjs Rkms puolim ia oro?
Sere.
Parengsime pajgas per 1 0 minu
is.
- Taip ir darykit.
- lmkims darbo!
Kerol, mes turime tai u~baigti.
O jeigu kit raketjis paleis
/ ikag arba Niujork?
Mes kalbam apie milijonus gyvybis.
Jkss pirmasis darbas bknant
prezidentu -
susprogdinti Baltuosius Rkmus?
Patikk, ~inau ir pats.
Bet mkss aalis yra daugiau
nei vieneri Rkmai.
Kalba misijos vadas.
Alfa 1 , pradkite operacij
Pilies ialaisvinimas.
Supratau, Alfa vienas pradeda.
Praradome du auka
iausius vadus
per vien dien.
Markai, jei bk
iau u~sienio
valstybs vadovas,
kokis im
iausi veiksms po to,
kai JAV pradjo siautti
su savo atominiu ginklu?
Atved~iau tau dovan.
ia to turisto dukra.
K gi - sveika, sveika.
Labas rytas, pone Keilai.
Kai kas aalia mans norts
su jumis pasisveikinti.
Sakyk labas, brangute.
Pasakyk labas.
Tiek to. Gal nortum pasakyti
savo tvui,
k ponas Stencas laiko savo rankoje?
- Ginkl.
- Pone Keilai,
aa pradsiu skai
iuosi,
ir jeigu jks neatiduosit prezidento,
kol suskai
iuosiu iki trijs,
ponas Stencas peraaus
jkss dukrai pilv.
Vienas.
Du.
Ne.
Aa
ia.
Pasirodo, ttukas nelabai tave myli.
Mes turime prezident.
- Veskit j/
ionai.
- Keliaujam /jkss kabinet, sere.
Skambina D~onas Keilas, sere.
Keilai?
Staigiai perduok jai telefon.
- Sveikas, D~onai.
- Jie turi prezident.
D~onai, paklausyk.
Pagalba neatvyksta.
Ar girdjai, k pasakiau?
Jie turi prezident.
.sakyta bombarduoti Baltuosius Rkmus.
Viceprezidentas negyvas.
Tau reikia neadintis ia ten.
Ne, taip negalima.
Jie laiko /kaitus, jie laiko Emil.
Labai apgailestauju, klydau dl tavs.
Bet dabar jau nieko nepadarysi,
D~onai, jei liksi ten, ~ksi.
Kerol, paklausyk mans.
Mano mergait manimi pasitiki
ir aa jos nepaliksiu.
Sakyk, kiek turiu laiko.
Tau liko 8 minuts juos ialaisvinti.
Sudie, Kerol.
Tu
tuojau atsitraukti!
Visi atsitraukite nuo pastato!
Kaip tai atsitraukti?
Mano dukra vis dar ten!
Gerai.
Visi atsitraukite nuo pastato!
Tu
tuojau atsitraukti!
Gerai.
`tai ir aa. Nebloga nuotrauka.
Kaip jie su~inojo, jog aa tai padariau?
Asmens duomenys iatrinti
Ate.
Kaip ten sakt:
Raaiklis galingesnis u~ kard?
Martinai, pasakysiu kaip
JAV prezidentas
su visa man suteikta vald~ia
ir /taka.
U~sikruak.
- Tu sveika?
- Gal jau galime imtis darbo?
Noriu, kad atidarytum ait.
- Kas
ia?
- K tu darai?
Jam atidaryti reikia JAV prezidento
kraujo grups ir pulso.
Martinai, yra krkva prie~as
is,
kodl tai nesuveiks.
- Pavyzd~iui? - Net jeigu ir atidarysiu,
mano kodai bever
iai.
Jie juos perm, kai u~grobei pastat.
O tai jau mano rkpestis.
Martinai, kiekvien dienjau
iuosi
siaubingai dl tavo berniuko ~kties.
Bet kaltas vien aa.
Jei nori kerato, nuaauk mane.
Manai, kaltinu tave dl Kevino mirties?
Iasissti karius buvo drsiausias
tavo sprendimas.
Buvai tikras vadas
penkias minutes.
Bet tu neturi drsos
u~baigti misij.
Koki misij?
- lrane nebuvo jokio branduolinio ginklo.
- Ta
iau bus.
Vidurio rytai - paskutinis mkss karas.
Arba mes,
arba jie.
Noriu, kad Kevinas arlzas Volkeris
bkts paskutinis Amerikos kareivis
~uvs per t konflikt veltui.
Nori tai padaryti jo atminimui?
Vardan jo nu~udyti milijonus ~monis?
Pone prezidente, nor
iau,
kad raaiklis bkts galingesnis u~ kard.
Bet tai tik svajon.
Bkkite drsus, sere.
Istorija parodys,
kurie ia mkss buvo tikrieji patriotai.
Aa jau parod~iau drs, Martinai.
Aa jo neatidarysiu.
Martinai.
Martinai, to nereikia.
Martinai.
O kaip dabar?
Aa negaliu jo atidaryti.
Jeigu atidarysiu, ~us milijonai ~monis.
Juk supranti.
Suprantu.
Prakeikimas!
Taileri, kas per velniava dedasi?
Gaisro signalizacija /sijung
antrojo aukato valgomajame,
vakars menje ir prezidento
miegamajame.
Kilikai, jis bando padegti pastat.
Sissk savo ~mones.
Taileri?
Iajunk prakeiktus purkatuvus!
Kas
ia per nesmon?
O, akdas!
Kas tai buvo?
Vis dien laukiau,
kol tave pribaigsiu.
Liaukis griauti mano
Baltuosius Rkmus!
Istorinis vokiakas laikrodis.
Ia lmperijos laiks.
Kilikai, atsiliepk.
Kilikai, kas ten per velnias?
Atsiliepk!
Kilikas dabar negali atsiliepti.
Kur mano dukra?
- Tti!
- Ji
ia su manimi
Ovaliniam kabinete,
ateik ir pasiimk!
- K tu darysi?
- O kaip tu manai?
Kodl leidiesi / asmeniakumus?!
Kalbi apie asmeniakumus?
Juk pats nori susprogdinti
pus pasaulio dl savo vaikio!
- K tu darysi?
- K ia karto reikjo padaryti,
- ...nudsiu t susk/.
- Ei.
-Ko?
-Melavai mums visiems.
Mes taip nesitarm.
Turiu u~baigti reikalus. Tu lik
ia.
- Kaip nueiti iki Ovalinio kabineto?
- Laiptais / pirm aukat,
tada iki pat vakars kolonados galo.
Atskrenda bomboneaiai! lavesk juos.
Grei
iau!
Girdjot, k sak?
Ekskursija baigta.
Aa nepasiraaiau dl aits
atominis nesmonis,
todl einu ir pats pasiimsiu pinigus.
K?
Manai, kad sta
iau / pavojs
savo aal/ dl pinigs?
Neken
iu samdinis.
Pagaliau.
Aa renkuosi raaikl/!
Ateik
ia!
Duoka savo rank.
Ginkls sistema atrakinta.
.veskite prezidentin/
paleidimo kod.
Pone prezidente, praaau,
pabuskite!
Sere, branduolinis futbolas
Baltuosiuose Rkmuose pradjo veikti.
- Tai ne/manoma.
- .manoma.
Ka~kas k tik /ved
galiojan
ius paleidimo kodus.
- Kapiton / den/!
- Kas
ia dedasi?
- Visos 24 atomins raketos /sijung.
- ia ka~kokia klaida.
Sere, Albukerkje /sijung
atomins raketos.
Jei mkss sjungininkai tai pamatys,
jie sureaguos.
Rusija paleis. Kinija paleis.
Po 1 0 min. prasids lIl pasaulinis karas,
- nebent sulyginsite Rkmus su ~eme.
- Keturios minuts iki taikinio!
Sere, man reikia galutinio jkss
leidimo.
Dieve atleisk. Leid~iu.
- Pradkite!
- Alfa 1 , operacija leid~iama.
Supratau, ma~inu atakos aukat/.
Keilai, Volkeris bando pradti
branduolin atak.
Jis prads IIl pasaulin/ kar.
- Sustabdyk j/.
- Keilai?
Keilai?
Bkit per Piets pievel!
Nedaug beliko. Nagi.
Man tai patiks.
Patvirtinta Bandar Abas.
Nutaikyta / ahbahar.
Patvirtinta ah Baharas.
Bk, bk!
- Be t
io neisiu!
- Grei
iau, grei
iau!
Tavo kalait sak,
kad /kiai mane / kaljim!
Liaukis, Martinai. Tu ne toks.
Tu saugojai prezidentus
per pastaruosius 25 metus.
K tu darysi?
Nejau tikrai mane nuaausi?
K gi.
Taip.
Jis to nusipeln.
Tu j/ nu~udei!
Atstok. Ateik
ia.
Eik / kabinet, arba iajungsiu tave!
Daryk kaip liepta!
Iapjaustysiu savo vard
tau ant krktins!
Kaljimo tu nematysi, kale!
Ne! Ne!
Nuimk juos!
Alfa 1 , kelias laisvas.
Delta 2-6, supratau.
Dvi minuts iki taikinio.
- lavalykite vis zon.
- Gr/~k atgal!
Atgal, sakau!
Emile.
Ne, Emile. Praaau, vaikeli, pa~velk
ionai. Aa
ia pat.
Praaau, ma~yte, apsisuk
ir pa~ikrk / mane.
Po galais!
Tu
tuojau atlaisvinkite zon!
}mons pasitraukite ia
ia!
Pasitraukite ia
ia!
Traukits atgal, atskrenda bomboneaiai.
- Ten mano dukra, Emil Keil.
- Ji vis dar ten. Palaukite!
Emile!
Kas darosi aitai aeimai? Palaukite
mans!
Patvirtintas Teheranas.
Nukreipimas baigtas.
Pasirengta raketos paleidimui.
Turite 1 5 sekund~is pradti.
1 5.
14.
9, 8....
- Tti! Tti, ~ikrk!
- 5...
- Tti, jo ranka!
-...4...
- ...3...
- Emile, pasilenk!
-...2...
- Pasilenk!
...1 .
Laikas baigsi.
Delta 2-6, viena minut iki taikinio.
Ruoaiams paleisti ugn/.
- A
ik Dievui, Em.
- Tti, aa myliu tave.
Tu sveika.
- Labai tave myliu.
- Prezidentas, jis j/ nuaov!
Nuaov j/ ten.
O dabar paklausyk.
Atskrenda bomboneaiai,
tau reikia bgti.
Noriu, kad bgtum kuo grei
iau ir kuo
toliau.
Padaryk tai dl mans, gerai?
Einu pas prezident, o tu bk.
Bk, dabar!
`imtai ~monis bga link Baltsjs Rkms.
Jiems buvo liepta evakuotis,
bet jie lipa per tvor.
Gavome patvirtinim.
Prezidentas Rafelsonas /sak
bombarduoti Baltuosius Rkmus.
Jau gird~iu bomboneaius,
man metas bgti.
Delta 2-6, praaau leidimo
paleisti krovin/.
Alfa, leidimas duotas.
Vaikinai, iavalykime zon.
Delta 2-6, mes nusitaik.
Patvirtinkite, kad Pilies
ialaisvinimas leid~iamas.
Misija leid~iama.
Delta 2-6,
ia daugyb ~monis.
Lktuvs nematau, bet matau
ne/tiktin vaizd.
Emil Keil iabgo ant pievels
ir mojuoja prezidentine vliava.
Ne, vaikeli, juk liepiau tau bgti,
bk, sakau!
Kapitone, matot?
Matau ma~ mergait ant pievos,
ji bando sustabdyti bombardavim.
- Sere, praaau leidimo nutraukti misij.
- Pone prezidente, praaau.
Sere! Sere!
Man reikia atsakymo.
Aa to nedarysiu. Nutraukti misij,
atgal! Nutraukti, nutraukti!
Ne!
Ne/tiktina akimirka
prie Baltsjs Rkms.
}mons tiesiog alsta.
Emil Keil neabejotinai -
nuostabioji dienos didvyr.
Emil Keil yra didvyr.
Turiu duomenis, kuris praat paieakoti.
Turime paieakos rezultatus.
Emile, ar ~inai, kiek ~monis pamat
tavo vaizdo blog?
Tai ne vaizdo blogas,
tai YouTube kanalas.
- O kiek?
- 700 milijons per~ikrs.
Dukros.
Jzau.
Jks sveikas?
Dorasis Abraomas.
Mano ~mona j/ padovanojo
inauguracijos proga.
Gal juokaujat? Jums pataik / laikro...?
Aa gi tau sakau - senas gerasis Ab
prim sau antr kulk u~ mane.
A
ik.
A
ik u~ tai, k padarte dl Emils.
Tai mano auka, ar ne?
Taip, sere.
Taip.
D~onai, paklausyk.
Tai dar nesibaig.
Volkeris neturjo iaankstinis kontakts
su teroristai, bet kai kas turjo.
Palauk, /jungsiu garsiakalb/.
- Prezidentas yra su man manimi.
- Tas Stencas
daugyb karts
skambino saugia linija Vaaingtone,
bet ne~inome, kam. Visa duomens baz
buvo iavalyta priea 30 minu
is.
Ar patikrinai Volkerio asmeninius
/raaus?
Kompiuter/, paat?
Nepa~inojai Volkerio, jis dinozauras.
Vis dar naudojosi peid~eriu.
O, akdas.
Kerol, turiu kai k patikrinti.
Pasimatysime lauke.
Negaliu patikti.
Manau, jog ~inau, kaip Volkeris gavo
kodus. Bet man reiks jkss pagalbos.
Atsitraukite atgal! Atsitraukit.
Emile!
Ma~yte, kaip tu?
A
ik Dievui.
A
ik Dievui, vaikeli.
- Matei, kaip pasirodym?
- Taip.
Labai tavimi did~iuojuosi.
Buvai nuostabi, vaikeli.
Tu mus iagebjai. Ar ~inai?
Pabkk dabar su mama, gerai?
Tuoj sugr/aiu.
- D~onai.
- Jis iajungtas.
Dkui Dievui, tu sveikas.
O kur prezidentas?
Jis neiagyveno, sere.
Man reikia kreiptis / taut.
Generole, susisiekite
su jungtinmis pajgomis,
reikia suplanuoti kariuomens
sugr~inim / Vidurio Rytus.
Norite sugr~inti kariuomen?
Kai jie su~inos, kad vos nepradjome
atominio puolimo,
ten prasids chaosas.
Turime u~kirsti tam keli.
- Ar galiu paklausti?
- Tai ~inoma.
Kada judu su Volkeriu visk sugalvojot?
- Nesupratau?
- Kaip ten buvo?
Davte Volkeriui paleidimo
kodus ir jis padar jus prezidentu?
Ar gali tai /rodyti?
Volkeris turjo gauti tuos kodus
ia ka~kur.
Jks vienintelis juos turjote.
Radau a/ peid~er/ Volkerio kiaenje.
Tai nieko ne/rodo.
Du senyvi vyrai naudoja sen technik.
Tai kas?
Gal paskambintum atgaliniu numeriu?
Turbkt bkts buv geriau,
jei visi /rodymai bkts sunaikinti
per bombardavim, kur/ /sakt.
Jks iadavikas, sere.
Kvailas akd~iau,
pasamd~iau tave
ia pasigailjimo ir taip tu atsidkoji?
Bet rytoj, kai ~mons su~inos,
kad tavo brangusis prezidentas
padjo maniakui atverti
branduolin/ futbol,
kaip manai, kuo jie patiks -
tavim ar manim?
Pagalvokim. Tu esi niekas.
O aa esu JAV prezidentas.
Nieko panaaaus!
Ilajau, Ilajau.
Tu tikras politikas, ar ne?
Vis tai darei tam, kad tavo draugeliai
ia karo pramons bkts laimingi.
Ar giliai /kritai /js kiaenes?
Tai kvaila.
- Suimkite j/, generole.
- Taip, sere, pone prezidente.
Jks negalite, aa vis dar prezidentas!
Tai manyk, jog tai perversmas.
Patraukit ait aiukal nuo mano pievos.
Tu netinkamas aiam postui.
Tu kals vaikas.
Tu parduodi ait aal/ arabams.
Tai dar nesibaig, aa turiu draugs!
Pasirkpinsiu, kad susitiktum su jais
kaljime!
Ve~kime j/ / ligonin.
Kaip tu?
Atrodai siaubingai.
A
ik u~ visk, k aiandien padarei.
A
ik, kad manimi pasitikjai.
Specialusis agente Keilai!
Aa niekur nepajudsiu
be jkss sargybos.
Girdjai, k sak.
A
ik, sere.
Ei, Em!
Gal nori paskraidyti?
Ateik.
- Ar galiu?
- Tai ~inoma.
Eik su savo t
iu.
Nuostabi mergait.
ia! Pasitraukite!
- Sveika atvykusi / den/.
- A
ik, sere.
Jums viskas gerai?
Dabar jau taip.
`aunuol, spec.agente.
A
ik, generole.
Jei kada norsite priva
ios
ekskursijos, praneakit.
Suderinsiu ia karto.
Gal po poros savai
is,
- ...kai visk atstatysim.
- Tursiu omeny.
Ar praneaite jam naujienas?
Pastarj valand sulaukm
skambu
is ia viso pasaulio.
Irano, Rusijos, lzraelio ir Pranckzijos
prezidentai sutiko su jkss slygomis.
Regis, jkss taikos planui
~alia aviesa.
Jei taip ir toliau,
tursiu u~ jus balsuoti.
Nori pamatyti kai k ypatingo?
- Taip.
- Kerol.
Henri, prezidentas nori padaryti
t dalyk.
Tvirtai laikykits.