Tip:
Highlight text to annotate it
X
Columbia Pictures
pristato
A New Deal
kino kompanija
Dþono Singltono filmas
- AUKÐTASIS IÐSILAVINIMAS -
Filmà uþsakë: Predator
Vaidina:
Dþenifer Koneli
Ais Kiubas
Omaras Epsas
Regina King
Maiklas Rapaportas ir kiti.
Kompozitorius
Stenlis Klarkas
Operatorius
Piteris Lydnsas Kolisteris
Prodiuseriai
Dþonas Singltonas ir Polas Holas
Scenarijaus autorius ir reþisierius
Dþonas Singltonas
Kova! Kova! Kova!
Prieð pradëdami...
Nurimkite. Að turiu klausimà,
skirtà visiems jums.
Kiek ið jûsø atëjo èia tam,
kad pakeistø pasaulá?
Kiek ið jûsø atëjo èia tam,
kad uþsidirbtø krûvà pinigø?
Paþiûrëk, mes turime programà,
kuri padeda bëdø turintiems asmenims.
Koks tikslas?
Klausykite, mano draugai.
Jûs esate kita
pirmakursiø karta, ástojusi
á Kolumbo universitetà.
...aukðèiausi mokymo standartai...
vienas universitetas
iðsiskiria ið kitø:
Kolumbo universitetas.
- Sveikas, Malikai.
- Sveikas.
- Tavo mama nupirko tau daiktus.
- Tavo mama leido pasinaudoti savo kreditine.
- Gerai.
- Susitiksime.
Malikai, kas
su tavimi darosi?
Kas?
Tai.
Kodël tu visada nori iðsiskirti?
Ir kodël dar nepersirengei?
Turëjau bëdø su skrandþiu.
Manai, kad jei jau esi garsus,
vadinasi, tau nereikia dirbti?
Ðioje aikðtëje yra vyrukø,
kurie áveiks tave per penkias sekundes.
Kas?
*** ið mano aikðtës.
Taip paprastai?
Tu pats dël to kaltas.
Ðokam.
Ðokam.
Ðiandien pasirodei prastokai.
- Labas.
- Labas.
- Að Kristen.
- Mone.
Tai mes kambariokës, ar ne?
Taip. Man patinka ta kambario
pusë, taèiau tu atëjai èia pirma.
Tikriausiai, kad taip.
Ið kur tu?
- Ið Orandþo apygardos.
- Orandþo apygardos?
- Ar tai netoli Komptono?
- Ne.
- Tu nesi vietinë, tiesa?
- Ne.
Tai netoli Disneilendo.
Ar tu gyveni ðalia Disneilendo?
- Tikriausiai tai ðaunu.
- Bûna kartais.
Taip!
Verskit!
Nagi, mergaitës, eime.
Kità semestrà jau
turësiu savo butà.
Ðie bendrabuèiai skirti vaikams.
Að jø nekenèiu. Dieve.
- Ar norësi pasidalinti kambará su manimi?
- Þinoma. Mano kambarys ðtai tokio dydþio.
O kaipgi tu? Ar nori
nuomotis butà kartu?
- Að negaliu to sau leisti.
- Nieko tokio. Papraðyk tëvø.
- Jie negali.
- Kodël?
Praeitais metais ið Makdonelo
Daglaso kompanijos atleido mano tëtá.
Já tikrino mokesèiø inspekcija. Mano
tëvai vos sugebëjo iðleisti mane èia.
- Taèiau tu èia.
- Að èia ir esu laiminga.
Mano kambariokë - meksikietë.
Laþinuosi, kad jai moka stipendijà.
Uþsièiaupk. Ðtai ir atëjom.
Gerai, mieloji, eik èia.
Gerk! Gerk! Gerk!
- „Theta Kappa!“
- Sveikas, Èadai.
Ir kas gi pas mus atëjo? Naujos
narës Maþosioms Seserims?
Ne, ne. Að neþinau apie tai.
- Panelës, tai Èadas.
- Sveikas, Èadai.
- Sveikas.
- Ji Nikolë.
O ji Klaudija.
- O ji...
- Kristen.
Kristen. Atleisk. Jos pirmakursës.
Kaip mums tapti
Maþosiomis Seserimis?
Tikriausiai jie priverèia gerti alø ið
prezervatyvø ir suðlapina marðkinëlius.
Alus ið prezervatyvo...
Tai kaþkas nauja. Uþsiraðyk.
- Bûtinai.
- Ne, mes èia to nedarome.
Taèiau pasakysiu jums ðtai kà. Geresniø
uþ mûsø rengiamus vakarëlius nëra.
Valdþia jau nieko nebereiðkia.
Viskà kontroliuoja
finansinës institucijos.
- Ar kada girdëjote apie tarptautiná bankà?
- Ne.
Tikriausiai jûs net
neturite savo sàskaitos.
Taèiau jûs turite
kreditines korteles, tiesa?
Perkate visokius bereikðmius daiktus
ir galvojate, kodël jûs vis dar vergai.
Sakau jums, supraskite tai.
Bièe, kada tu visus iðvarysi?
Rytoj pirma paskaita.
Vakarëlis baigsis tada, kada
jis baigsis, bièe.
Man jau gana.
- Þiûrëk, kur eini.
- Ieðkai problemø?
Apsauga?
Apsauga?
Tik paþiûrëk á já.
- Kas nutiko, vaiki?
- Jie groja muzikà.
Kas?
Tie vyrukai... Að nenoriu pasirodyti
skundiku, taèiau rytoj man pirma paskaita.
Ryte bus fizikos paskaita. O
ten garsas toks lyg koks traukinys dundëtø.
Jûs èia tam, kad mokytumëtës, o ne
linksmintumëtës. Eikite namo ir skaitykite knygas.
Malonu, kad smagiai pabuvote.
Ateikit kità savaitgalá.
Labanakt. Gerai.
Þmonës bando iðsimiegoti. Parodykite
jiems nors ðiek tiek pagarbos.
Ar negirdëjot,
kas vyksta kitur?
Jûs prie nieko kito nekimbate,
nes jie klauso tà mëðlà, ar ne?
Ne. Tai todël, kad man
paèiam patinka rokenrolas.
Tuomet judink ten
savo storà uþpakalá.
Na ir mulkis.
- Kodël vaikðtai viena?
- Neþinau.
Naktá vienai vaikðèioti po
studentø miestelá nesaugu.
Að iðëjau ið ten, nes mano draugai
prisigërë ir pradëjo kvailai elgtis.
Að likau viena.
Draugeliai...
Taip.
Tik paþiûrëk á tas
graþias mëlynas lempas.
Tu neþinai, kam
jos skirtos, tiesa?
Ne. Dël groþio?
Ne. Tai mëlynø lempø sistema.
Prie kiekvieno bloko
yra po telefonà.
Taip gali iðsikviesti apsaugà,
jei kas prie tavæs prikibs.
Tau teks bûti atsargesnei.
Eime.
Að kà tik èia atvykau.
Ar tu kà nors susiradai?
Taip. Að kà tik
kai kà sutikau.
Að Tarina.
- Antrakursë.
- Kristen. Pirmakursë.
Pirmakursë?
Taip. Iðkart tai matosi.
Pirma paskaita rytoj aðtuntà.
- Todël...
- Kur tavo bendrabutis?
Ðtai ten. Holando
kelias. Visai netoli.
- Aèiû.
- Þinoma. Palauk.
Imk.
Studentai uþ lyèiø
lygybæ visuomenëje.
Susitinkame treèiadieniais.
Jei nori, ateik.
Gerai. Aèiû.
Þmogau...
Atleisk. Neþinojau,
kad tu èia.
- Mums laikas pasikalbëti.
- Apie kà?
Apie tavàjà kambario pusæ.
O kas su ja ne taip?
Paþiûrëk á jà. Ji neðvari,
netvarkinga ir dvokia.
- Tai, kà darai savo pusëje, lieèia ir mane.
- Gerai. Pasistengsiu susitvarkyti.
Pakeliaukime po pasaulá.
Þiûrëk ten, po statula.
Ar matai tuos þmones?
Tai Disneilendas.
Ðtai ten Kinø kvartalas.
Ðtai ten - pietø pasienis.
O ðtai èia - juodoji skylë,
nes mes esame juodaodþiai.
Tai tu Fudþas, ar ne?
Girdëjau apie tave.
- Ir kà gi girdëjai?
- Girdëjau, kad tu super-duper absolventas.
Prabuvai èia ðeðis metus
ir vis dar nebaigei.
- Ji bando tave apmauti.
- Ir kodël gi?
Nes að jau iðmokau þaidimo
taisykles, naujoke.
Nejaugi, seni?
O jûs iðmokyti negrai.
Kai tik iðgirsite
skambutá, leisitës bëgti vidun.
Sveiki atvykæ á
tikràjá pasaulá.
arba, kaip raðome jûsø kurso tvarkaraðtyje,
á politikos mokslus, 101 auditorijà.
Að jûsø kuratorius.
Að profesorius Morisas Fipsas.
Ðiandien að jums paskaitysiu paskaità
apie politikà. Ar jûs pasiruoðæ?
Man reikës vieno savanorio.
Kas nors?
Nieko keisto, kad ði
tauta ritasi á dugnà.
Regis, kad èia në
vienas nëra iniciatyvus.
Tu, dràsuoli, ateik arèiau.
- Koks tavo vardas?
- Malikas Viljamsas, profesoriau Fipsai, pone.
Malikas Viljamsas.
Pone Viljamsai,
ar galite perskaityti vardus,
paþymëtus þvaigþdute?
Tø þmoniø, kuriø vardai bus
perskaityti, praðau atsistoti.
Gerai. Marvinas Entonis,
Vendë Arington, Tania Arojo,
Krisas Barlou, Skajë
Blu, Dþenifer Brajant,
Pamela Buris, Erikas Kenonas,
Kristen Konor, Judita Dancig,
Petsë Iuving, Markas Kacas,
Malikas Viljamsas. Kà?
Aèiû, pone Viljamsai.
Jûs atlikote savo uþduotá.
Kam ðis sàraðas?
Tie þmonës, kuriø vardai buvo
perskaityti ir kurie dabar stovi,
anot universiteto administracijos,
nesumokëjo uþ mokslà.
Iðeikite ir apmokëkite skolas. Kol
to nepadarysite, galite èia negráþti.
Laisvame pasaulyje
nëra nemokamø dalykø.
Kaip ir mano kurse.
Aèiû ir geros dienos.
Velnias.
Profesoriau Fipsai, man
labai reikia ðios disciplinos.
Panele, nusiraminkite ir
eikite á finansø skyriø.
Eikite.
O kaipgi að?
Ar neturite reikalø?
Taip, taèiau juk að kà
tik parodþiau iniciatyvà.
Ar tai nieko
nereiðkia, brolau?
Pone Viljamsai,
mano paskaitose að netoleruosiu tø þmoniø,
kurie bando padlaiþiauti.
O dabar eikite á finansø skyriø arba á
paduokite paraiðkà atletikos skyriui.
Að nesu kvailas atletas.
Tai nebus pamirðta.
Taigi. Tikiuos, kad visi jûs...
Raðyk aiðkiai. Norësiu, kad
tu man paskolintum uþraðus.
Kadangi visi neramumai jau baigësi,
dabar galime pereiti...
prie tikro politikos mokslo.
Ar tikrai? Að nesuprantu.
Niekada nepalieku jos namuose.
Regis, kad su jûsø nemokamu
mokslu turime problemø.
Kaip tai?
Èia raðoma, kad jûs mokslà apmoka tik ið
dalies. Pasikalbëkite su jûsø treneriu.
Dalinæ? Tikriausiai ásivëlë klaida.
Að turiu pilnà stipendijà.
Nieko negaliu padëti.
Èia taip raðoma.
- Gal sugedo kompiuteris?
- Atleiskite, taèiau að negaliu niekuo padëti.
- Iðsiaiðkinkite tame skyriuje.
- Aèiû.
Kitas.
Tau reikës susirasti darbà.
Ðtai tavo kortelë.
Nagi, vyruèiai, paskubëkit!
Bëgat kaip mergaitës!
Nagi, paskubëkit!
Nagi. Parodykit,
kà sugebat. Ðtai taip.
Gerai pasirodei.
- Dvideðimt trys!
- Ko nori? Visiðkai apmokamo mokslo?
Tau reikia pasistengti.
Gerai. Paþiûrësiu,
kà galiu padaryti.
Nenoriu iðgirsti, kad tu
nesimokai ar nesistengi stadione.
Ar supratai? Ar
að aiðkiai pasakiau?
Taip. Að suprantu.
Prisiekiu mama. Ar
matei tà uþpakaliukà?
Kà turi valgomo?
Ar turi ko uþkàst?
Kokiø uþkandþiø?
Tikriausia neturi limonado,
ar ne? Turbût, kad ne.
Matau, kad turi mineralinio.
Kaip jaustumeisi, jei að ateièiau
ir ájungèiau savo muzikà?
- To niekada nebûtø.
- Kodël?
Todël, kad að iðspardyèiau
tau uþpakalá. Ðtai kodël.
Atleisk.
Vyruti, að Monopolio dievaitis.
Tiesa.
Tu bankrutavai.
Reikëjo nusipirkti
tuos butus. Juk sakiau.
Kodël eini á ðià mokyklà?
Nes sakoma, kad tik taip galima
ko nors pasiekti ðalyje.
- Ko nors pasiekti?
- Fudþai, spausdintuve baigësi popierius.
Tuomet nupirk. Kà
reiðkia ko nors pasiekti?
Gauti diplomà.
Uþsidirbti krûvà þaliø.
Tikrai? Ar tu èia dël
pinigø, ar dël þiniø?
Ðtai tau tokia situacija.
Tu þaidi futbolà.
Stadione tûkstanèiai þmoniø.
Visi jie baltaodþiai.
Amerikos vëliava
virð tavo galvos.
Jie tuoj tuoj
uþgros ðalies himnà.
Visi þmonës atsisuka
ir þiopso á tave.
Kà tu darai?
Að atsistoèiau. Tikriausiai
að kiek pasimesèiau...
Að atsistoèiau. Supranti?
Jie tave verèia
bëgti uþ mokyklà?
- Taip. Dalinis mokslo apmokëjimas.
- Nebëgsi - negausi iðsilavinimo.
Tokia jau sistema.
Bëk, juoèki, bëk.
Dieve. Tik paþiûrëk á jà.
- Bûk mandagi, Nikole. Ne taip jau blogai.
- Ji atrodo kaip prostitutë.
- Labas.
- Labas. Kà pasidarei savo plaukams?
- Að juos pasiðviesinau.
- Man patinka. Taip.
Stebëk, kaip að
nugalësiu. Stebëk.
Bam. Visø laikø rekordas!
Ar nori suþaisti dar kartà?
Suþaiskime dar kartà.
- Trys ið eilës.
- Ðunsnukis.
Ar nori suþaisti?
- Ar nori suþaisti biliardà?
- Að nemoku þaisti.
Iki.
Kas per genijus, kuris taip
sugrupuoja kambariokus?
Jie sugrupavo mane
su kaþkokiu mulkiu.
Lyg mano namai bûtø
pavirtæ á Bates vieðbutá.
Mano dienos
suskaièiuotos, Veinai.
- Galbût jis tiesiog tyli ir tiek.
- Gerai.
- Pasakykit, kur vyksta vakarëlis?
- Ðtai ten.
Tikrai? Ðaunu.
Na ðtai.
Ðaunuolë. Nagi.
Iki dugno.
Kaip matau - talentinga.
- Daþniausiai að nenuriju.
- O tu bloga mergaitë.
- Paruoðki jai.
- Ápilkit jai vienà.
Kristen!
Kristen! Kristen! Kristen!
Gerk! Gerk! Gerk!
Puiku! Tu tikra ðaunuolë.
- Að nepaeinu.
- Eime.
- Kur einame?
- Á namo namus.
Á namus.
Kai sakai, kad tu atrodai blogai,
tu tiesiog nuostabi.
Kaip manai, ar gerai padarëme,
kad leidome jai eiti su Biliu?
- Nes ji net negeria.
- Kas tas Bilis?
Að myliu tave!
Bili, uþsidëk sargá.
Bili, reikia
naudoti prezervatyvà.
Sekundëlæ.
Bili, liaukis.
- Sekundëlæ.
- Ne. Uþsidëk prezervatyvà.
Palauk sekundëlæ. Uþsièiaupk.
Bili, ne! Liaukis!
Uþsidëk prezervatyvà!
Ne! Baik!
Bili, atstok nuo
manæs. Atstok!
- Velnias!
- Ne! Liaukis!
Liaukis! Ne!
Ðunsnukis!
Kris, kas per... Palauk!
Palauk! Prakeikimas!
Kristen.
Kristen.
Prakeikimas!
Sveikas.
- Ar ji tau davë?
- Kà?
Tu jà dulkinai,
tiesa? Ar jai patiko?
Apie kà tu po, velniais,
kalbi? Ið kur tu þinai?
- Atneðk alaus.
- Kas tau pasidarë?
Tu juk kà tik pasimylëjai.
Turëtum bûti ramus.
- Ðunsnukis!
- Kas su tavimi pasidarë?
- Kokios problemos?
- Tu mano problema, mulki.
Að baigiau darbà ir
nebeturiu kà veikti.
Kris, kas nutiko?
Kodël tu verki?
Dieve, kà tu gërei?
Kris, kas nutiko?
- Labas.
- Ar galiu pasikalbëti su Kristen?
- Kas kalba?
- Bilis.
- Koks dar Bilis? Að nepaþástø jokiø Biliø.
- Að tik...
Að noriu pasikalbëti
su Kristen.
- Tu nori kalbëti su Kristen...
- Ne, ne.
Jos èia nëra.
Jei ji èia ir bûtø, nemanau,
kad ji norëtø kalbëti.
Þinau, kad ji ten.
Að jà girdþiu.
- Ar gali perduoti telefonà?
- Argi kà tik nesakiau, kad jos nëra?
Perduok telefonà,
juoda kale!
- Kà pasakei?
- Kà girdëjai.
Kodël visi tokie tylûs?
- Eime.
- Iðspardysime uþpakalius.
Paleisk já ir
eime su manimi.
Kaip manai, kà jie verèia daryti,
kad galëtum ástoti á ðià brolijà?
Ar þinai?
Neþinai?
Tikriausiai jie priverèia
kaþkà daryti, ar ne?
Kaþkokius dalykus.
Beprotiðkus dalykus.
Að tai padaryèiau.
Kuris?
- Kelkis!
- Mulkis. Stverk já.
Kas nutiko?
Kà að padariau?
- Eime!
- Paleiskite mane!
- Èadai, kas jiems uþëjo?
- Iðkviesk apsaugà!
- Kà að padariau?
- Að sugrûsiu batà tau á burnà.
Girdëjau, kad tu negerbi
juodaodþiø merginø.
Ne, að ne...
Tu pavadinai mane juoda kale.
Dabar tau iðspardys uþpakalá.
Liaukis. Klausyk, atleisk.
- Atleisk, gerai?
- Atsipraðyk jos!
Atleisk! Atleisk!
Að labai atsipraðau.
Velniai jo nematë!
Primuðkim já!
- Ne, klausykit. Praðau.
- Ðtai kà að noriu iðgirsti.
Noriu, kad pasakytum:
„Að atsipraðau, graþi juodaode mergina,
Þemës motina, visatos karaliene.
Atleisk. Að atsipraðau, juodaode...
- Sakyk iki galo!
- Að pamirðau.
Atleisk.
Kas nutiko?
Ðie gaujos nariai iðtempë já
á laukà be jokios prieþasties.
Apie kà tu
ðneki, baltaodi?
Gaujos nariai? Mes
einame á tà paèià mokyklà!
- Gana jau.
- Tuoj að tave sumuðiu.
Ar að tavæs nepaþástu? Visi kiti ateikite
ir parodykite savo pasus.
Jums nereikia niekieno
pasø. Nerodykite jiems.
Palaukit. Viskas gerai.
Tai tebuvo nesusipratimas.
Viskas gerai, ar ne?
Viskas gerai, ar ne?
Tikiuosi sugadinsite jø vakarëlá,
kaip sugadinote mûsø.
- Ar viskas gerai?
- Viskas tiesiog nuostabu!
Kas?
Mëmë.
Prakeiktas mulkis.
Að nesuprantu, kodël
jie visada pradeda kelti problemas.
- Ar tu sveikas, Bili?
- Taip.
Eime.
Mums reikia nustoti skøstis
universiteto apsauga.
Suprantat?
Man atsibodo moterys, kurios inkðèia,
kad kiti jø nesugeba apsaugoti.
Pagalvokite, kà tai reiðkia.
Kodël jums reikia kito þmogaus,
kuris galëtø jus iðgelbëti?
Jûs turite paèios
save apsaugoti.
- Labas.
- Labas.
Sveiki visi.
- Prisijunk prie mûsø.
- Gerai.
Labas.
Mes kalbame apie saugumà èia.
Neseniai atliktas tyrimas parodë,
kad viena ið keturiø moterø nuo 14 metø
buvo iðprievartauta
arba jà buvo
bandyta iðprievartauti.
Ar nori kuo nors pasidalinti?
Ne.
Fudþai, tau atëjo
elektroninis laiðkas.
Nejaugi?
Reikia pradëti imti ið jûsø
pinigus kaip universitetas.
25 centai uþ puslapá.
Galëtø sumokëti uþ skalbimà.
Ar tu turi Frederiko
Daglaso autobiografijà?
Taip.
Biografijos ðtai ten.
- Velnias. Ar tu visas jas perskaitei?
- Daugumà jø.
Kodël tau prireikë Daglaso?
Reikia paskaitai.
Paskaitai. Ar tu
skaitai jà tik todël?
- Taip. O kam gi daugiau?
- Tai maistas smegenims, kvaily.
Maniau, kad tu protingas.
Taèiau pasirodo, kad ne. Eik.
- Ar galiu pasiskolinti knygà?
- Taip, þinoma.
Paskaityk knygà dël savæs,
o ne dël paskaitos.
- Aèiû uþ knygà.
- Bëk jau.
- Sveikas.
- Sveikas.
Skaitymas tamsoje
kenkia akims.
- Að turiu gerà regëjimà.
- Kokià knygà skaitai?
- Iliada.
- Puiki knyga. Didingi mûðiai.
Taip, visai nieko.
Að ir keletas draugø
ruoðiamës iðgerti.
Ar nori eiti kartu?
Að pasakiau, kad mes su drauguþiais
ruoðiamës iðgerti. Ar nori eiti kartu?
Gal tu gëjus, ar kà?
- Kà? Apie kà tu kalbi?
- Að turëèiau iðspardyt tau uþpakalá.
Visø pirma, niekada
daugiau manæs neliesk.
Að tave mirtinai primuðiu.
Antra, þinok, kad að
nesu kaþkoks mëmë.
Að tik norëjau suþinoti,
ar tu nenorëtum iðgerti.
- Atleisk. Að èia naujokas.
- Nieko tokio. Að suprantu.
Mes pamirðime apie
tai, iðgersime...
su gerais þmonëmis.
Pasilinksminsime.
- Kà pasakysi?
- Gerai.
Pasiimk savo daiktus. Eime.
Mes juk baltaodþiai
Amerikoje. Ko daugiau reikia?
Mes baltaodþiai Amerikoje. Ko daugiau
reikia linksmai praleisti laikà?
Tiesa?
Gerai, eime.
- Tai kuo tu vardu?
- Remis.
- Kuo vardu tu?
- Að Skotas.
- Ið kur tu, Remi?
- Ið Aidaho.
- Aidaho? Kur Aidaho?
- Boise.
Ar tai Didþiojo
Debesies valstija?
- Regis, kad tai Montana.
- Tiesa. Montana.
Tai mano broliai.
Sveiki, drauguþiai.
Ðtai jis - Erikas.
- Sveikas.
- Ðtai ten - Knokas.
- O jis - Dþeimsas.
- Sveikas.
- Tai Remis.
- Sveikas, Remi.
Sveikas.
Turëtumëte þinoti,
kad demokratijos teorija prasidëjo
ne nuo Ruso sutarties. Ne.
Ji atsirado dël
teisiø á þemæ.
Paprasti þmonës pradëjo
nerimauti dël to,
kad jø þemë, kurioje jie gyveno ir
dirbo, priklauso aukðtesniam sluoksniui.
Tai supykdë juos,
pastûmëjo link kovos
dël savo þemës atgavimo.
Taèiau remiantis to
meto ástatymais,
paprasti þmonës neturëjo
teisës turëti þemës.
Todël ðie þmonës
pajuto bûtinybæ
palikti savo gimtinæ tam,
kad iðvengti persekiojimo
dël politiniø ir socialiniø paþiûrø.
Þinoma, kad dabartinæ
demokratijà sukûræ Amerika.
Pagrindinë demokratijos
teorijos sàlyga
yra ta, kad kiekvienas
ðios visuomenës narys
turi teisæ
kam?
Mes turime teisæ
á gyvenimà,
laisvæ ir laimës paieðkas.
Jûs turite suprasti, kad nepaisant
visø mûsø turimø teisiø,
nedaugelis jomis pasinaudoja.
Ir visa tai vyksta dël apatijos,
kuri griauna mûsø ðalá ið vidaus.
Jûsø uþduotis ðá
semestrà bus tokia:
Suformuluoti savo
politinæ ideologijà.
Jai turës átakos:
jûsø lytis, biografija,
socialinë ir ekonominë padëtis,
asmeninë patirtis
ir taip toliau.
Ðis kursas bus iðskirtinis.
Toks, kokio jûs patys norësite.
Að nesu jûsø auklë.
Ponios ir ponai,
neðvaistykite mano laiko.
Nepamirðkite,
niekas su jumis
nesielgs kitaip
tik todël, kad
esate juodaodis.
Taip. Arba baltaodis.
Arba Ispanas.
Arba Indas.
Arba Azijietis.
Arba dël to,
kad esate moteris.
Arba todël, kad naktá
negalëjote gerai iðsimiegoti.
Arba dël to, kad jûs...
Kas jûs?
- Neþinau.
- Puiku.
Nesikarðèiuok.
Vaþiuok.
Atsargiau.
- Atsargiai.
- Atsargiau. Atsargiau.
- Velnias.
- Parodykite savo pasus.
Ne, parodykite savo.
Pamirðkim apie juos.
Taip ir maniau.
Ar þinai, dël ko visa tai?
Todël, kad jie kitokie nei að.
Ar gali paduoti majonezà?
- Ar praneði apie tai?
- Vis tiek jie nieko nepadarys.
Jie privers mane
jaustis bjauriai,
padarys taip lyg að
bûèiau pati to praðiusi.
Að to nepraðiau. Að
tik noriu eiti á mokyklà.
Eikð èia.
Nieko gero. 8 uþ
turiná, 6 uþ...
Skyrybos klaidos,
gramatinës klaidos
ir taip toliau.
Jûs tikriausiai net neperskaitëte jo.
Tikriausiai visus ávertino TA, ar ne?
Bûtø geriau, jei galëtumëte raðyti taip pat gerai,
kaip jûs bëgiojate, pone Viljamsai.
- Mulkis.
- Pone Viljamsai.
Ponas Viljamsas mano,
kad að dëdë Tomas.
Kà gi, kà gi, kà gi.
Kaip tai siejasi su jûsø neþinojimu,
kaip teisingai padëti kablelá
ar taðkà sakinio gale?
- Klausykite...
- Ar nenorite mëtinio saldainio?
Ne, aèiû.
Man atrodo, kad
jûs taip elgiatës todël,
jog að esu vienas ið
juodaodþiø jûsø klasëje.
Pone Viljamsai, að elgiuosi
su visais lygiai taip pat,
ir að nenustosiu sunkinti
jums gyvenimo tol,
kol neárodysite, kad esate
vertas kitokio elgesio su jumis.
- Tokios þaidimo taisyklës.
- Tai kvailas þaidimas.
Galvokite, kà kalbate.
Atsikratykite poþiûrio, lyg
pasaulis jums bûtø skolingas.
Pakeiskite savo poþiûrá,
nes jis gimdo tinginystæ.
Bûtent dël to juodaodþiai Amerikoje
taip ilgai negalëjo nieko pasiekti.
Að taip nemanau.
Að tiesiog nenoriu, kad savas
elgtøsi su savu kaip su prieðu.
Prieðas? Kas yra prieðas?
Þmogus su þila barzda,
sëdintis uþ savo stalo
ir spaudinëjantis mygtukus, kurie
kontroliuoja viso pasaulio likimà?
Ne, tai nëra realybë.
Tai Ozo ðalies burtininko pasaulis.
Ne. Að turiu omeny visus.
Baltaodþiai, juodaodþiai -
visi, kas tik man trukdo.
Að tau netrukdau.
Að nepraðiau stoti
á ðá universitetà,
ir að neþadu tavæs motyvuoti.
Vien tavo buvimas
turëtø tave motyvuoti.
Skirtingai nuo tavæs, man
nereikia nieko árodinëti.
Man nereikia nieko árodinëti.
Ir kam að turëèiau
kaþkà árodinëti?
Sau paèiam.
Geros dienos, pone Viljamsai.
Ponios ir ponai,
kita rungtis stadione
bus 4 po 100 metrø estafetë.
Treèiame takelyje kol kas taðkø
nepelniusi B komanda ið Dþono Polo koledþo.
Ketvirtame takelyje taðkus pelniusi
komanda ið Kolumbo universiteto.
Penktame takelyje taðkus
pelniusi komanda ið Dþono Polo koledþo.
Ir ðeðtame takelyje taðkø nepelniusi
B komanda ið Kolumbo universiteto.
Pasiruoðt!
Praðome tylos.
Dëmesio!
Puikus startas.
Adamas Beilis ið Kolumbo universiteto, bëgantis
ketvirtame takelyje, pirmauja.
Ruoðiasi pirmam apsikeitimui.
Lazdelë!
Jie jau ápusëjo. Kolumbas
ketvirtame, Dþonas Polas penktame.
Dþono Polo
koledþui sekasi puikiai.
Jie dabar pirmi.
Kolumbas neatsilieka.
Ruoðiasi dar
vienam perdavimui.
Lazdelë! Lazdelë!
Tairenas Dþëjus
ið Dþono Polo.
Robertas „Raketa“
Simonsas ið Kolumbo.
Pirma vieta. 39,58.
Antra vieta. 39,60.
- Treèia vieta - 39,60?
- Teisingai.
Kita rungtis -
1500 metrø bëgimas.
Rungtynës prasidës po 10 minuèiø.
Tuo tarpu galite aplankyti valgyklà...
Tai daugiau nepasikartos.
Sakau jums.
Nuo to priklauso pernelyg daug.
Að neleisiu tau visko sugadinti.
Tu silpniausias
ið mûsø komandos.
Ar tu manæs klausai?
Kvaily, viskas, kà tu pasieksi,
tai bëgimas. Kaip koks arklys.
Tu vergas. Ir tu per
kvailas tai suprasti.
Kà tu vadini
kvailiu, mulki?
- Mes komanda.
- Në velnio!
Mes turime laikytis
iðvien. Mes juodaodþiai.
Eik velniop.
Prakeiktas mulkis.
Man tu patinki.
Man patinka tavo plaukai,
tavo akys, tavo lûpos.
Paþiûrëk á tà mulká
ir jo kalæ. Kokia gëda.
Ar tavæs, kaip
juodaodës, tai neliûdina?
Man jis nepatinka.
Taip, að supratau.
Jis menkysta.
Panelë Deiþa. Ið kur
tu? Ið Teksaso, ar ne?
- Matau, kad neblogai pasiruoðei.
- Nepakankamai.
- Dieve.
- Galëjau ir geriau pasiruoðt.
Kas? Ar tu droviesi?
- Ne. O tu?
- Að juk tave uþkalbinau, tiesa?
Maèiau kaip tu bëgiojai.
Neatrodei savimi patenkinta.
Að irgi maèiau tave,
Pone Svarbusis.
Maèiau kaip tu bë***:
- Lyg gelbëtum savo gyvybæ.
- Vadinasi, þiûrëjai á mane?
- Neþiûrëjau.
- Tu juk mane pamëgdþiojai.
Turëjai á mane þiûrëti.
Truputá, taèiau mes
toje paèioje komandoje.
- Að irgi tave stebëjau.
- Dieve.
- Kuriame bendrabutyje gyveni?
- O kam tau tai þinoti?
- Tiesiog norëjau palydëti tave namo. Ásitikinti, kad esi saugi.
- Að ir pati nueisiu.
- Èia juk pilna niekðø.
- Kaip miela.
Að tave saugosiu. Bûsiu
tavo asmens sargybinis.
Kaip jautiesi, þinodamas,
kad ði ðalis tau nebepriklauso?
Kà apie tai manai?
Kaip jautiesi, þinodamas,
kad kai baigsi universitetà,
gali negauti darbo tik
dël kitokios odos spalvos?
Dël kaþkokios kvotos.
Þmonës nesuvokia, kiek
toli nusirito Amerika.
Kà apie tai manai, Remi?
Að niekada apie
tai negalvojau.
Maniau, kad èia
viskas bus kitaip.
Visi rûpinasi tik savimi
ir galvoja kaip
iðpeðti sau naudos.
Að èia nieko nepaþástu.
Viskas kitaip.
- Galiu pasikliauti tik savimi.
- Ne.
Gali pasikliauti manimi.
Mes kraujo broliai.
Að irgi su tavimi, Remi.
Regis, kad tuoj pravirksiu.
Uþsièiaupk, Knokai. Parodyk
þmogui nors kiek pagarbos.
Nieko tokio, Skotai.
Tu kalbi su grynakrauju ariju.
Ne, ne, ne. Tu teisus.
Mes kraujo broliai, Remi.
Sveikas atvykæs namo.
- Aèiû.
- Remi, dabar tai tavo ðeima.
Jei tu kada norësi
apie kà nors pasikalbëti,
ateik pas mane
arba pas mus.
Nes tu turi ásiminti vienà
dalykà po ðio vakaro pokalbio:
mes rûpinamës saviðkiais.
Aèiû.
Aèiû, Skotai.
Sakinys, sakinys,
o tada tavo tekstas.
- Ar èia turëtø bûti taðkas, ar kablelis?
- Tai pernelyg sudëtinga.
- Ar tau reikia pagalbos?
- Að èia.
Malikai, turi padaryti taip,
kad tau tai bûtø lengva.
Ðtai. Tai gera vieta,
taèiau tu turi
sutrumpinti jà.
Apie kà tu?
Malikai, kai raðai esë, turi
laikytis tam tikrø reikalavimø.
Tu pradedi nuo citatos,
tuomet seka
sujungiamosios frazës.
Ir nevartok tø
paèiø þodþiø.
Pakeisk juos.
Profesoriai to nemëgsta.
Pasinaudok þodynu.
Ir kur tavo planas?
Mes turime daug darbo.
- Ar kaþkas ne taip?
- Ne.
- Ar tikrai?
- Taip.
Viskas gerai.
Bijau, kad trûksta aiðkumo.
Taèiau að nesuprantu.
Panele Konor, problema tame,
kad ðiame darbe jûs nieko neárodinëjate.
Að maniau, kad raðant ðá darbà
reikëjo bûti kaip ámanoma objektyvesne.
Tai þurnalistikos taisyklë.
Apie jà daþnai kalba,
taèiau retai taiko praktikoje.
O tai yra politologijos kursas.
Jei norite raðyti objektyviai,
paraðykite, kà manote apie ðios taisyklës
naudojimà ðiuolaikinëje politikoje.
Tai gera mintis.
Að uþsiraðysiu.
Jëzau Kristau.
Kas?
Ateityje, panele Konor,
naudokite savo mintis.
Ðiame darbe man
reikia jûsø minèiø.
Jûs èia ne tam, kad perraðinëtumëte
praeities datas ir faktus.
Pagrindinis tikslas universitete:
iðmokti, kaip galvoti.
Klausimas:
Ar jûs pats
paraðëte ðá darbà?
Jums patinka
mane áþeidinëti, tiesa?
Ðá darbà raðiau iki jëgø
nukritimo. Perraðiau tris kartus.
- Ten neturëtø bûti në vienos klaidos.
- Gerai, pone Viljamsai, að jumis tikiu.
Ar jûs èia turite
kokiø nors problemø?
Viskas gerai.
Taip, turiu. Tai, kaip tie mulkiai
elgiasi, kai pamato juodaodá.
Ar kas spjovë jums á veidà,
kai pirmà kartà èia atëjote?
Ar prieðais jûsø langus
kaþkas iðdegino kryþiø?
Ne. Að suprantu,
kà jûs norite pasakyti.
Tai, kad tai nevyksta tiesiogiai,
dar nereiðkia, kad nevyksta visai.
Tai daugiau
psichologinis spaudimas.
Að turiu ir bëgioti,
ir studijuoti.
Að nemaèiau, kad tie baltaodþiai dël
kaþko nerimautø. Tiesiog ateina á paskaitas,
kalba apie slidinëjimà kalnuose.
Jiems nereikia jaudintis kaip man.
Vadinasi, jûsø problema finansinë.
Ne rasistinë, o ekonominë.
Tokios problemos
gali bûti iðspræstos.
Pavyzdþiui, jûs
esate bëgikas, tiesa?
- Vienas ið geriausiø.
- Sporto þvaigþdë, ar ne?
Gerai.
Tarkime, kad jûs
bëgate stadione,
ir átariate, kad jûsø prieðininko komandoje
yra greitesnis ir stipresnis bëgikas uþ jus.
Kà darytumëte tada?
Paliktumëte bëgimo takelá?
Þinoma, ne.
- O kà tuomet darytumëte?
- Bëgèiau greièiau.
- Mes planuojame susitikti.
- Èia?
Taip. Mes susitikinëjame...
Na, mes merginø grupë. Sëdime
ir aptarinëjame ávairias problemas,
susijusias su lyèiø nelygybe,
studentø saugumu ir
daugeliu kitø temø.
- Bûtø ðaunu, jei ateitum.
- Aèiû.
- Kà?
- Ar galiu paimti broðiûrà?
Tai studentø uþ lygias
lyèiø teises bendrija.
- Veinas, ar ne?
- Taip.
- Tai tik merginoms.
- Tai gana prieðtaringa.
Norite lygiø lyèiø teisiø,
taèiau neduodi man broðiûros,
nes að vyras. Tai neðaunu.
Kodël tu ið
tiesø nori ateiti?
- Ði ðukuosena tau tinka labiau.
- Aèiû.
- Nëra uþ kà.
- Dieve.
- Að apsirengæs kaip karys.
- Taip.
Ne reiðkia ne! Ne reiðkia
ne! Ne reiðkia ne!
Að pirmakursë.
Ir...
Mane buvo iðprievartavæ.
Ne.
Turësime pagalvot apie tai,
kà veiksime kità savaitæ.
- Tu atrodai mielai.
- Tikrai?
Linksmo Helovyno, brolau!
Pasistenk laikytis atokiau nuo baltaodþiø
merginø, aiðku? Þinau, kad laikysiesi.
Kà darai? Eime
pasiimsime saldainiø.
- Buvo ðaunu.
- Tiesa.
Kai kà galëjome
padaryti ir geriau,
taèiau að tavimi didþiavausi.
- Aèiû.
- Taip.
- Dabar jauèiuosi daug geriau.
- Gerai.
Að galëèiau...
Ar galëèiau
likti su tavimi?
Galëtume likti ir pasikalbëti...
Kaip manai?
Ar tu tikrai
tam pasiruoðusi?
Nedaryk to tik
ið susiþavëjimo.
Að noriu bûti ásitikinusi.
Labanakt.
Labanakt.
Taigi...
Tai kaip ten
su ta tavo drauge?
- Ji keista.
- Ji ne keista. Ji tiesiog kitokia.
Taip. Laþinuosi, kad ji nori tau
parodyti, kad ji tikrai kitokia.
Að pavargau nuo
bëgiojimo ir mokymosi.
Man per sunku daryti abu dalykus.
Jauèiuosi lyg vergas.
Jiems á mane bûtø nusispjauti,
jei að neginèiau mokyklos garbës bëgiodamas.
Að pavargau nuo viso to.
Að ne kaþkoks arklys.
Ar tau bûtina
viskà taip apsunkinti?
Yra þmoniø, kurie atiduotø viskà uþ tai,
kad atsidurtø èia, o tu nepatenkintas.
Tu turi galimybæ mokytis.
Ðtai ji. Pasinaudok ja.
Að në karto nemaèiau, kad
èia bûtø tikrinæ tavo dokumentus.
Tu tokia protinga, iðsilavinusi...
Tokiai juodaodei merginai èia
yra lengviau nei vyrukui.
- Manai, kad man yra lengviau?
- Þinoma.
- Tau viskas lengviau nei man.
- Ar atsimeni merginas, su kuriomis að gyvenu?
Kaskart joms netekus savo daiktø,
á kà, tavo galva, jos pirmiausia þiûri?
- Ir?
- Að turiu kovoti.
- Nuolatos kovoju.
- Tai kodël tau nenustojus to daryti?
Tai laiko ðvaistymas.
Vietoj to, að kovoju ðtai kuo.
Ir að pasiekiu savo.
Tu turi nustoti jaudintis
ir pradëti dirbti.
Ir gana galvoti apie tai, kà
þmonës mano apie tavo uþpakalá.
Tai vis tiek ne
vienas ir tas pats.
Klausyk.
Tu moteris. Að
juodaodis vyras.
Tu nekeli grësmës.
Að grësmë ir nesvarbu, ar
að iðsimokslinæs, ar ne.
Tu dar nesi iðsimokslinæs.
Beprotis.
Kristen.
- Ar galime pasikalbëti?
- Þinoma. Èia?
- Perdaug nesidaþyk.
- Kodël?
Juk nenori atrodyti kaip kokia kekðë.
Atrodytum pernelyg iððaukianèiai.
Ðtai. Nusivalyk ðiek tiek.
- Ar taip geriau?
- Taip. Ðtai taip.
Ar tai jis?
Ðaunuolë, Kristen.
Að jau buvau pradëjusi
dël tavæs jaudintis.
- Ið kur juos gavai?
- Draugelis ið teisësaugos.
Ginklø kontrolës skyrius.
Tai nieko verti ginklai.
Bet savo darbà
padaro gerai.
- Ar nori alaus?
- Taip.
Paþiûrëkit.
Tai ginklas.
- 9 milimetrø Glock.
- Uþsièiaupk.
Du metus pyliau dujas, kad já
nusipirkèiau. Lazerinis taikiklis.
Prakeiktas Rembo!
Að tikrai nepraðauèiau.
- Tai galia.
- Nesitaikyk á mane, po velniais!
Að þinau, kaip elgtis su ginklais.
Að ðaudþiau nuo pat 9 metø.
Daugiau niekada nesitaikyk
á mane. Nes kitaip pasigailësi.
Kas mokë tave ðaudyti?
- Mano tëvas.
- Tavo tëvas?
Toks jis jau buvo. Kiekvienà
dienà mane muðdavo.
Vis kliedëjo, kad greitai
ateis pasaulio pabaiga.
Ar tau aptinka kopti?
Að niekada to nebandþiau.
Tikrai? O turëtum. Netoli
nuo èia yra graþios kalvos.
Að einu ten kiekvienà dienà. Ðiandien
buvau ten ryte. Saulëtekis buvo nuostabus.
O kas jei ten bus
gyvaèiø? Labas, Mone.
Labas.
- Kaip sekasi?
- Gerai. O kaip tau?
Neblogai.
- Labas, Tarina.
- Labas, Mone.
- Dar susitiksime.
- Gerai. Iki.
Nieko sau!
Man patinka, kad
tu mane supranti.
Yra dalykø,
kuriø man nereikia sakyti,
nes tu þinai,
kaip að jauèiuosi.
Tai buvo malonu.
Tu labai graþi.
Tu visa drebi.
Ar tu bijai?
Taip.
Kodël?
Að tavæs nenuskriausiu.
Að nenoriu, kad tu
darytum tai, ko nenori.
Þinau.
Að noriu to.
Ar tu pasiruoðusi?
Sekundëlæ.
Að juodaodis Amerikoje.
Èia viskas man kelia stresà.
Paþiûrëk. Apsiþvalgyk aplinkui.
Paþiûrëk. Kolumbas
manimi bjaurisi.
Tas kvailys buvo
vagis, serijinis þudikas.
Jis nuþudë milijonus vietiniø Amerikieèiø, o mes ðvenèiame jo dienà
ir pavadiname universitetà jo vardu?
Mes turime eiti èia, mokytis
vakarietiðkos kultûros,
taèiau jø akyse mes vis tiek esame
þemesnëje klasëje. Taip buvo visada.
Klasë - tai dvasios bûklë.
Istorija árodo, kad tu gali bûti
protingiausias, bëgti greièiausiai,
taèiau jie tave vis
tiek laikys þemesniu.
Kas tai per marðkinëliai?
Ar tu palaikai
Juodàsias Panteras?
- Taip. Ir kas?
- Tai atvirkðtinis rasizmas.
Dabar 1995-ieji, mulki.
- Kà?
- Malikai, liaukis...
- Kà?
- Gana.
Að iðspardysiu tau uþpakalá,
ar kas ið jo liko, mulki!
Puiku. Gali bëgti,
taèiau tu nepasislëpsi.
Siena tarp
ðeimininko ir vergo sugriuvo.
Arijas suterðë savo kraujà,
todël jis neteko vietos
rojuje, kurá pats sukûrë.
Jis ásiliejo á rasiø maiðatá.
Ir po truputá neteko...
Ko reikia?
Turiu pripaþinti, kad tu buvai labai
mandagus ir nestojai man skersai kelio.
Taèiau tu nebuvai nuoðirdus.
Að supratau, kad svarbiausia ne tai,
kà þmogus sako, o tai, kà jis galvoja.
Tad að manau,
kad tu vaikðèioji aplink ir
savo galvoje vadini mane nigeriu.
Ar að teisus?
- Að neturiu tau, kà pasakyti.
- Manau, kad turi.
Sakyk, kà jauti. Manai,
kad að nigeris?
Bûk vyras ir
pasakyk tai man á akis.
Tu tik prakeiktas
mulkis, nusiskutæs galvà.
Mulkis.
Prakeikimas!
Prakeikimas!
Eik velniop!
Tu manæs nebijai!
Kas tai? Visiðka netvarka.
Kas tau pasidarë?
Man në motais, kà tu
darai su savo daiktais,
taèiau tai mano daiktai.
- Tai juk savanaudiðka.
- Ir kà tu padarysi?
Neþinau. Iðspardysiu tau
uþpakalá. Kà tai po velniø reiðkia?
Pasiimk savo daiktus ir
kraustykis ið èia, gerai?
Atleisk? Pasiimti
daiktus ir iðsikraustyti?
- Tai tu èia atsikraustei.
- Ir kà tu darysi?
Klausyk, prisëskime.
Nusiraminkime ir
pasikalbëkime, gerai?
Að nenoriu su tavimi kalbëti.
Man nereikia su tavimi kalbëti.
Ar neþinai, kad að
geresnis uþ tave?
Ar neþinai, kad að esu kilæs ið
ðio pasaulio valdovø rasës?
- Tu niekas. Nesakyk, kà man..
- Atsitrauk, prakeiktas ðunsnuki!
Apsiraminai, ðunsnuki?
Eik miegoti.
Nusiramink. Nurimk.
Kas su tavimi pasidarë?
- Kas vyksta?
- Að iðeinu.
- Eikit velniop!
- Kas per velnias?
Jûs, prakeikit þydai
ir nigeriai, esate iðvien.
Jûs visi esate prieð mane,
grynakraujá baltaodá krikðèioná.
Ar þinojai, kad jis tave
valdo? Tu be jø niekas.
Tu niekas! Tu vergas.
Tu tik prakeikta beþdþionë.
- Ant þemës.
- Nurimk.
Ant þemës!
Tu nesi baltaodis.
Tu þydas. Tu niekas.
Tu kitoks! Kà darysi?
Prakeiktas nigeris.
Ar nori kà pasakyti?
Að nekvailioju.
Ar turi kà pasakyti?
- Jëzau Kristau! Nurimk pagaliau!
- Tai kas dabar vyras?
Tu tik beþdþionë. Tu
niekas, Malikai. Tu niekas.
Tu lavonas. tu lavonas.
Nejudëk, ðunsnuki.
Tu mirsi. Tu mirsi, beþdþione.
Jis turi ginklà!
Prakeiktà ginklà!
Að iðkviesiu... Jis sudauþë telefonà.
Reikia iðkviesti apsaugà.
- Að jam ákrësiu.
- Kur tu susiruoðei?
- Stok. Ne taip greitai.
- Traukitës ið kelio.
Jis kà tik man
grasino pistoletu.
- Parodyk pasà.
- Nereikia tau jokio paso. Traukis ið kelio!
Ne. Jûs suèiupot
ne tà. Tai ne jis.
- Kas tu?
- Neðdinkis ið èia!
Èarli, paþiûrëk, kà
radau vaikio kambaryje.
Ar gali tuo patikëti?
Padaryk man paslaugà, gerai?
Surask jo kambaryje kà
nors apie tà vyrukà.
Gerai.
Gerai. Skirstomës.
Dabar viskas gerai.
Kà reiðkia skirstytis?
Paþiûrëkit á tuos baltaodþius.
Jûs jiems to nesakot.
Baltaodis grasino jam, o
jûs praðote mûsø iðsiskirstyti?
Tau su galva negerai.
Eik velniop. Niekur mes neisime.
Jei jie gali stovëti,
tuomet galime ir mes.
O dabar galite paieðkoti to
ginklu besiðvaisèiusio mulkio.
Pasakyk jiems,
kad iðsiskirstytø.
Eikite. Skirstykitës. Nagi.
Pasirodymas baigtas. Gráþkite á
savo kambarius. Nëra ko èia þiûrëti.
Kaip manai,
kas èia nutiko?
- Kas vyksta?
- Neþinau.
Ten Malikas.
Kas nutiko?
- Dabar jis nenori kalbëti.
- Ar galiu kuo padëti?
Kas nutiko?
Neþinau.
Malikai, palauk.
Kaip reikalai? Kodël
iðneðei savo daiktus?
Að pagyvensiu su saviðkiais.
Maniau, kad tu su
Deividu norësi gyventi kartu.
Deividas net neþino, ar
kità semestrà dar mokysis èia.
Jam depresija. Èia já
eiti privertë jo tëvai.
- Manau, kad jis dabar kaip nesavas.
- Klausyk, Veinai.
Manau, kad tu geras vyrukas.
Mes nesikivirèijome dël
tavo neðvariø drabuþiø
ar skirtingo muzikos skonio.
Taèiau ðiuo metu man bus
saugiau gyventi su saviðkiais.
Að èia atvykau ne tam, kad kaþkoks
baltaodis man grasintø ginklu.
Tai buvo galima
patirti ir gete.
Regis, kad visa sistema veikia taip,
kad baltaodþiai bûtø virðesni.
Að atvykau èia ne tam...
Suprantu, kad tu supykæs.
Man tai irgi nepatinka, Malikai.
Tu kalbi su manimi
kaip su Remiu.
O að ne toks kaip jis. Að
nesu uþ baltaodþiø virðenybæ.
Ar tu tai supranti?
Að kitoks.
Tu irgi. Supranti?
Ne, nesuprantu. Kaip
ir tu. Ðtai kur problema.
Iki.
Kà jûs èia veikiate?
Màstote?
Taip, màstome.
Màstome apie vagystæ.
Ir kà jûs vogsite?
- Þinias. Visas jas.
- Taip. Taèiau kokios tos þinios?
Kuo daugiau suþinai apie sistemà,
tuo labiau ja nusivili.
Vargðas, ponas Viljamsas.
Mëtiniø saldainiø?
Þinios - tai galia.
Jei neturi þiniø,
niekada nieko nepasieksi.
Jums reikia pagalvoti apie tai,
kad taptumëte konkurencingais þiniø visuomenëje.
Buvimas juodaodþiu dar nereiðkia,
kad privalai bûti neatsakingas.
Taèiau jei esi atsakingas,
tu vis tiek lieki juodaodis.
- Tiesa.
- Vargðë pasiklydusi siela.
Jûs turite iðmokti
ðio þaidimo taisykles.
- Jis iðmoks.
- Að nenoriu.
Að pakankamai protingas, kad
supraèiau tai, jog tai ne mano þaidimas.
Að tik pëstininkas
kaip ir visi kiti.
Tinkamai pasinaudojæs pëstininku, gali
laimëti ðachu ir matu, pone Viljamsai.
Arba pats tapti geru þaidëju.
Argi jûs nesuprantat?
Visa tai yra þaidimas.
Kaip krepðinis ar
futbolas, pone Þvaigþdûne.
Tu þaidi já, kad laimëtum.
Nes realiame pasaulyje niekas
nenori girdëti atsipraðymø ar plepalø.
Jie nori þinoti,
ar tu turi planà.
Gerai.
Pone Viljamsai, pone
Vaitai, geros dienos.
Gerai.
Pone Vaitai?
- Ar tu esi buvæs jo paskaitose?
- Taip. Kartelá.
Galbût du.
Eime.
Pone Viljamsai, ar turite tikslà?
Niekas nenori girdëti paistalø.
Mes turime kà nors daryti.
Mes negalime leisti, kad visi
studentai bijotø vieno psichopato.
Kà reiðkia mes? Mes
neprivalome nieko daryti.
Jei mes gyvename kartu, dar
nereiðkia, kad mes kaþkà turime daryti kartu.
Tau reikia mesti visà
tà nesàmonæ ið galvos,
nes taip tu nieko nepasieksi.
Labas. Ðtai broðiûra. Rytoj
bus Taikos festivalis.
Ateik á Taikos festivalá.
Praðau.
Nepamirðkite. Taikos festivalis.
- Mulkis.
- Eik velniop.
- Pats eik.
- Eik velniop.
- Gal uþsièiaupk?
- Nepradëk.
Kodël palikai mokyklà?
Tiesà pasakius, að niekada
ir nenorëjau á jà stoti.
Að tik norëjau
iðtrûkti ið Aidaho.
Supranti?
Koks tikslas? Vis tiek paèius geriausius
darbus gaus siauraakiai ar nigeriai.
Baltaodis liks nieko nepeðæs.
Reikia su tuo kaþkà daryti, tiesa?
Tau nereikëjo palikti
mokyklos. Ar girdi mane?
Mums reikia tokiø þmoniø kaip tu, kurie
taps gydytojais, advokatais, inþinieriais.
Turi padaryti kaþkà gero
dël savo tautos.
Dël savo ðalies.
Jei nieko nedarai, tu esi savo
rasës iðdavikas, supranti?
Eik velniop, atlëpausi mulki!
Þinai kà? Tu
blogesnis uþ prakeiktà nigerá!
- Sveika.
- Labas. Ar yra Malikas?
Taip. Ar tu
neatsivedei draugiø? Ar turi seserø?
- Labas.
- O tu turi iðprotëjusiø draugø.
Kas nutiko tavo veidui?
Skustagalvis, kuris
man grasino ginklu...
Að já primuðiau.
Að vyras. Að Dievas.
Prisidëk kà nors ðalto.
- Nereikia man to ledo.
- Prisidëk ledà!
Að spyriau jam á
uþpakalá ðtai taip.
Kodël tu susimuðei?
Èia juk universitetas.
Að jau nieko nebeþinau.
Kità semestrà planuoji
pailsëti, atsipalaiduoti.
Ar matai tai? Tai
juodasis ***ðtis.
Mes juos muðime tol,
kol jie nenumirs.
Tu iðkrisi.
- Ar að tai sakiau?
- Að matau tai tavo akyse.
Juk sakiau, kad nori
pailsëti. Paþiûrëk á mane.
- Paþiûrëk, kà jie padarë su mano prakeiktu veidu!
- Kas su tavimi pasidarë?
Tai karas. Tai
pirmas mûðis kare.
Sakau jums, Remis teisus.
Tai gauja prieð gaujà.
Prakeiktas Malikas. Að já
nudësiu. Velniai já rautø!
Velniai rautø visus
tuos juoèkius. Jie visi mirs.
Prakeiktas Malikas.
Mes dar gráðime.
Mes dar gráðime. Velniai rautø
tuos nigerius. Jie dar atsiims.
- Prakeikti mulkiai.
- Eina velniop tie nigeriai.
Kareivëli, kaip reikalai?
Kaip sekasi su mergina?
Regis, kad ji buvo nepatenkinta.
Manau, kad ji tiesiog
jaudinasi dël manæs.
Viskas gerai.
Jie mulkiai. Jiems pasisekë,
kad kaþkas iðkvietë apsaugà.
Að bûèiau nudëjæs
vienà ið jø.
Velnias! Prakeiktas baltaodis.
Matët, kaip að jam
ákrëèiau? O tas dièkis.
Buvo ðaunu. Kaip
reikiant jam ákrëèiau...
Jie dar ilgai to nepamirð.
Paþiûrëk, kà jis
padarë tavo veidui.
Apie kà tu? Apie tai?
Tai tik ábrëþimas.
- Padugnës, bet jie vis tiek laimëjo.
- Kodël?
Apsiþvalgyk.
Jiems priklauso viskas.
Jiems priklauso sofa, ant
kurios sëdi, batai ant tavo kojø,
ðis pastatas,
mokykla, ðalis, tu.
Mes esame
uþ prieðo linijos.
Viena kova neprilygs 439
metus trukusiø uþgauliojimø. Niekada.
Tu nieko neiðmanai, naujoke.
Tai karas. Tai Treèiojo
pasaulinio karo pradþia.
Uþsièiaupk!
Man pabodo tavo kliedesiai.
Pabodo, kad tu visus prieðini.
Kà tu padarysi, studenèioke?
Jûs nieko nesugebate.
- Du prakeikti kvailiai.
- Að kariausiu prieð juos.
Teisingai. Karas tarp rasiø.
- Prieð kà?
- Prieð prakeiktus nigerius.
Prieð iðdavikus.
Prieð visus.
Kodël tu manimi netiki?
Remi, ar esi á
kà nors ðovæs?
Ar esi ðaudæs á
koká gyvûnà?
Ar matei, kà
gali kulka?
Tie prakeikti nigeriai
tëra maþos beþdþionës...
jie yra viena gauja,
jie kiekvienà naktá treniruojasi
ðaudydami savus.
Jie pasiruoðæ karui.
O ar jûs pasiruoðæ?
Jei viskas vyktø dabar,
kuris ið jûsø iðdrástø
nuðauti nigerá?
- Að.
- Tu?
O tu?
Að bûèiau.
- Að tai padaryèiau.
- Tikrai?
Teisingai. Að bûèiau
tai padaræs.
Tuomet puiku.
- Kas jam?
- Man plyðta galva.
Kodël jis taip
su manimi kalba?
Tai mano kraujas.
Baltasis kraujas.
Kà atsineðei, Skotai?
Eik ir nudëk vienà
ið jø. Ðauk.
- Ar tu tikrai tai padarysi?
- Taip, jis padarys tai.
Að tai padarysiu.
Padarysi. Tu
tai padarysi, Remi.
Tiesiai á to
juoèkio tarpuaká!
- Að tai padarysiu.
- Gerai, Remi.
Ateik èia.
Yra daug bûdø kariauti. Skirtingi
þmonës kariauja skirtingai.
Kai kurie naudoja protà,
kiti - þodþius...
- kiti - ***ðèius.
- Tai mano karas.
- Tikrai?
- Taip. Tai mano karas.
- Tau galvoj negerai.
- Að kalbu rimtai.
Tuomet eik.
Kas yra aukðtai?
Kas yra aukðèiau?
Kas yra mokymasis?
Kas yra iðsilavinimas?
Kas yra aukðtasis iðsilavinimas?
Kas tai yra? Kas tai?
Kas yra aukðtasis iðsilavinimas?
Priþadëk, kad
nepaliksi mokyklos.
Be tavæs að niekur neisiu.
Vikingas Du Vikingui Vienas.
- Vikingas Vienas klauso.
- Padarykime tai.
Að viskà jiems sugadinsiu.
Tai atrodo átartina. Gerai.
Vakarietiðka indoktrinacija -
tai mokymasis tarp baltaodþiø.
Jei Dredo Skoto sprendimas
bûtø svarstomas dar kartà,
vis tiek niekas
nepasikeistø.
Tai reikðtø, kad
juodaodis neturi teisiø,
kurias pagal
ástatymà turi baltaodþiai.
Rezultatas bûtø toks pats, nepaisant
to, koks bebûtø ástatymas,
nes jis buvo paraðytas
ne afroamerikieèiø naudai.
Kredo „laisvë ir
teisingumas visiems"
tëra melas, kurá visi ignoruoja.
Tai reikia pakeisti.
Buvo ðaunu.
Paplokime Eve's Plum grupei.
Ðio susitikimo tikslas
yra suburti visus tam,
kad mes galëtume pasilinksminti,
nepaisant á mûsø skirtumus.
Nesvarbu, ar tai bûtø rasiniai,
kultûriniai ar lyties skirtumai.
Mes ðvenèiame jø bendrumà.
Ðalyje yra þmoniø, kuriems
naudingos mûsø rietenos.
Ar jautiesi geriau?
Pasijusiu geriau ðávakar.
Ðauk, Remi, ðauk!
Remi, brolau. turi
padaryti tai dabar!
Nagi, Remi! Padaryk
tai dël arijø rasës!
Baltoji galia, Remi!
Baltoji galia!
Baltoji galia!
- Að þinau, kas tai buvo. Eime.
- Galbût tai buvo maðina.
Velnias!
Kaþkas turi ginklà!
Likite ramûs, nepanikuokite!
O, ne!
Kodël?!
Reikia nuveþti jà á ligoninæ.
Pakviesk pagalbà.
Pone Viljamsai?
Pone Viljamsai, praðau...
Malikai, ko stovi?
Turi eiti!
Ar girdi mane,
pone Viljamsai?
Ar girdi?
Baltaodis iðpera!
Tu miræs!
Tai mano pasaulis.
Tai mano ðalis.
Tai mano pasaulis.
Tu tik beþdþionë.
Þiûrëk á mane.
Að vyras. Að tikras vyras.
Að vyras! Tu niekas!
- Tu niekas! Tu manæs neáveiksi.
- Eik velniop.
Að tavæs nekenèiu!
Tu mirsi!
Ji mirusi!
Að tave nuþudysiu!
Tu mirsi dabar pat.
- Kaip tu?
- Atstok nuo manæs!
Vaiki, kà darai?
Nusiramink.
Viskas bus gerai. Nurimk.
Viskas bus gerai. Nurimk.
Kà darai? Ne!
- Neðauk.
- Traukitës!
- Mes negalime atsitraukti, vaiki.
- Jûs norite mane nuðauti.
Ne, nenorime.
Nuleisk ginklà.
- Pasitraukit toliau nuo manæs.
- Mes prie tavæs nesiartinsime.
- Jûs meluojate.
- Ne. Niekas dar nesuþeistas.
- Jûs meluojate.
- Að nemeluoju. Paþiûrëk man á akis.
Melagiai.
Atleiskit.
Atleiskit.
Viskas gerai. Mes
suprantame. Nuleisk já.
- Viskas baigta.
- Ne.
Nedaryk to. Nuleisk já.
Að norëjau kurti.
Norëjau bûti inþinieriumi.
- Tu vis dar gali juo bûti.
- Gana meluoti!
Praðau, nuleisk
ginklà. Viskas gerai.
Man skaudu.
Suprantu.
- Man skaudu.
- Þinau, vaiki. Viskas gerai.
- Viskas gerai.
- Netiesa.
Tiesa.
Tai Kolumbo universitetas,
aukðtojo mokslo centras.
Taèiau pamoka, kurià
mes èia iðmokome,
leido suprasti, kaip viskas
g
ali pasisukti á blogà pusæ.
Daugiakultûrinis taikos festivalis,
surengtas universiteto bendruomenës,
baigësi trijø þmoniø mirtimi.
Vienas ið jø buvo þudikas, kuris po dviejø studentø nuþudymo nusiðovë pats.
Meras jau vaþiuoja èia.
Universiteto administracija kol
kas neturi kà pasakyti...
Ar þinai, kà tai reiðkia?
Remis miræs.
Ne, þmogau. Tai baltoji galia.
Taip, tu teisus.
Baltoji galia!
Prakeikta baltoji galia!
- Baltoji galia!
- „Sieg Heil“!
Kaip manote, kà
man daryti toliau?
Kà manau að?
Jûs teisus.
Að pats turëèiau tai spræsti.
Að...
Að neþinau.
Galbût jei að nebûèiau...
Tai...
Að neþinau, kà daryti.
Pone Viljamsai,
nepaisant ðios tragedijos,
jûs daug ko pasiekëte
Jûs ðá semestrà
áveikëte daug kliûèiø.
Todël að jus gerbiu
ir visiðkai pasitikiu jûsø
sprendimu dël ateities.
Turiu pagalvoti.
Tikriausiai taip
ir padarysiu.
Að jau eisiu.
Be kovos nebus
ir progreso.
Frederikas Daglasas.
Teisingai.
Èia að netekau
savo merginos.
Jauèiu, kad
tai man kaltë.
Tai ávyko dël manæs.
Að dël viso to kalta.
Dieve.
Tau nereikia savæs kaltinti.
Að Kristen.
Malikas.
Malonu susipaþinti.
Að esu tave matæs.
Fipso paskaitose, ar ne?
Keista, kad mes prieð
tai nesikalbëjome.
Taip.
Keista.
Na...
Að eisiu.
- Saugok save.
- Tu irgi.
Gerai. Plaèiai nusiðypsok.
Tekstà vertë: stasius [TRL-Team]
Filmà uþsakë: Predator
Specialiai Torrent.LT svetainei. Plaèiau apie Mûsø
Komandà ir darbus rasite uþëjæ á www.T-Team.LT
Pagalvokite dar kartà.