Tip:
Highlight text to annotate it
X
SAVING PRIVATE RYAN (1998)
Iđvertë: ADV (AI.ST.76)
Tëti.
Birūelio 6, 1944
"Ūalio Đuns" sektorius
Omahos paplûdimys.
Palaisvinkit rampā!
30 sekundūiø!
Dievas su jumis!
Kairëje, kliûtis.
Deđinëje, kliûtis.
Judëkite greitai ir iđvalykite
tas ūudančias angas.
Noriu matyti paplûdimyje daug
vietos tarp vyrø.
5 vyrai yra sultinga galimybë.
Vienas vyras,
amunicijos đvaistymas.
Saugokit savo ginklus
nuo smëlio.
Laikykites điø nurodymø.
Pasimatysim paplûdimyje.
Á đonus!
Jëzau.
Ačiu--
Ađ sakiau, koká velnia mums
dabar darytá, pone?
Kapitone Milerá!
Kapitone Milerá!
Kapitone Milerá!
Serūante Horvatai!
Iđvesk savo vyrûs iđ paplûdimio!
Judat!
Gerai, vaikinai!
Prilipkit man prie subinës!
Paskui mane!
Kur susirinkimo vieta?
Bet kur!
Jûros uūtvaros!
Jûdëkit prie jûrinës uūtvaros!
Pone, ađ pasilieku!
Iđvalykit đá papludymá!
Padarykit keliā kitiems!
Tai viskas kas mus skiria
nuo Visagalio!
Kiekvienas paplûdimio colis
yra iđ anksto paruođtas!
Pasiliekat čia ir jûs mire!
Pasilenkit! Pasilenkit!
Kas jûs vaikinai?
104 medicinos batalionas, pone!
Atvyke vykdyti lauko!
operacijø
Atsikratyk to đlamđto!
Susiraskit sau ginklø.
Sekit paskui mane.
Ađ suūeistas!
Brigsai!
Iđtraukit mane iđ čia!
Mane suūeidë. Dieve!
Medikā!
Jûrinis palûdymio bataljonas, pone.
Turim iđvalyti đias kliûtis,
padarytá spragas tankams.
Visi đarvuočiai grimzta.
Ásakymas, pone.
Tu eik kur nors kitur.
Ađ iđvalysiu đitā!
Nagi, Brigsai!
Medikā!
Judëti, judëti!
Judëti! Nagi!
Kranto grupë.
Krante nepadaryta
vietos đarvuočiam.
Paplûdimy nëra jokiø D.D.
tankø.
"Đuo Vienas" neatidarytas.
Kas vadovauja čia?
Jûs, pone!
Serūantai Horvatai!
Pone!
Ar ūinai kur mes?
Ten kur ir turëtumëm,
bet daugiau nieko nëra!
Vakarëlis ant kranto.
Pirmoji banga neefektyvi.
Mes neuūemëme paplûdymio.
Kartoju,
mes neuūemëme paplûdymio.
Mes visi susimaiđëme, pone
Turim likučiø iđ
Fokso kompanijos,
Eiblo kompanijos,
ir Dūordūo kompanijos!
Vakarëlis ant kranto.
Vakarëlis ant kranto.
Katë-F, Katë-F, K--
Raibenas čia, pone!
Matei dar kā nors?
Dūeksonas netoli.
Meliđas čia.
Kaparzo! Mums reikia, kad Dyforestas
sugráūtu čia su Veidu.
Jis taip sunkiai suūeistas,
kad pas já teka iđ 100 skyliø.
Vëidas sako, kad viskā iđnaudojo.
Varyk pas kā nors,
kam tu gali padëti.
Jis bataljono chirurgas, pone!
Atkreipk jo dëmesá.
- Veidai!
- Jo, Daktare!
- Veidai!
- Veidai!
- Veidai!
Gerai,
iđgabenk já iđ paplûdymio.
Padariau!
Mes sustabdëm kraujavimā!
Mes sustabdëm kraujavimā!
Bliat!
Tiesiog duok mums supistā đansā,
tu, kalës vaike!
Sukruđto bybiačiulpio sûnau!
Na, Veidai!
Čia Meliđas!
Veidai!
Mes radom Milerá!
Judam!
Judam!
Ar tai viskas?
Viskas kas padaryta?
Mes iđblađkytá pakankamai
stipriai, pone.
Turëtu bûti daugiau mûsiđkiu.
Nepakanka.
Đito nepakanka.
"Đuo Vienas" áđëjimas--
Tai turbût ta atkarpa
iđ deđinës,
ar ta iđ kairës? Đûdas!
Ne, ne. Viervilis
yra á vakarus nuo mûsø.
Tai yra "Đuo Vienas".
Jie ūudo mus!
Mes neturim supisto đanso,
ir tai nesāūininga!
Susirinkite ginklus ir amunicijā!
Susirinkite ginklus ir amunicijā!
Nagi, iđkrapđtykime juos
iđ smëlio.
Ei, Raibenai,
Raibenai, Raibenai,
kur tavo B.A.R.?
Kanalo dugne, pone.
Ta kalë bandë nuskandinti mane.
Rask pakaitalā.
Bangalorës!
Atneđkite bangaloriø!
Granatos, granatos!
Čionai jas!
Surinkti Bangalores!
Bangalores á linijā!
Galvas aukđčiau!
Fejerverkai artëja!
Nagi, nagi!
Dūeksonas čia, pone!
Raibenas gráūo, pone!
Dar vienā.
Duokit man dar vienā.
O, Dieve, skauda!
Ađ numirsiu!
O, Dieve mano! O, Jëzau!
O, Dieve mano!
Nesustok.
Nesustok.
Beveik turiu.
Jëzau!
Laimingas đunsnukis.
Nesustok.
Gavai?
Dieve! Dieve, padëk man!
Tu nemirsi.
Tu nemirsi.
Tu tvarkoj.
Neūiurëk á tai.
Bangalorës!
Iđvalyti atkarpā!
Sprogdinam!
Sprogdinam!
Sprogdinam!
Sprogdinam!
Mes reikale!
Priedanga!
Kita perkasos pusë!
Đtai ir viskas, varom!
Apūiurëtas. Morfino jam.
Áprastas.
Pirmenybë.
Đitas miræs.
Kalës v--
Reikia nuimti ten.
Bliat. Negaliu judëti.
Meliđai,
Duok man savo durtuvā.
2 MG-42sai ir 2 minosvaidūiai.
Pridëti 20, kairën 30.
Ten yra nedidëlë priedanga,
bet tai puiki apđaudymo
pozicija
jei tik mes turëtumëm tø
suđiktø đarvuočiø čia.
Mes turime atidarytá điā atkarpā!
Turime atidaryti điā atkarpā.
Raibenai, Meliđai,
Varykit pakariaukit!
Susiraskit kokia priedangā ir
apđaudykit tā kompanijā.
Deivis, Debernardas,
Yangai, Valkai,
pasiruođkit.
Pridengiamoji ugnis!
Varot, varot, varot!
Prakeikta apđaudymo komanda.
Tai vienintelis bûdas
kuriuo mes galim iđkrapđtyti
juos iđ ten.
Đortas, Peitonas, Makdonaldas,
Parkesas!
Jûs sekantys!
Kodël mums tiesiog neáđlysti
uūriđtomis akimis, Kepai?
Viskas kā mes galim padaryti
čia - tai mirti.
Pridengiamoji ugnis!
Varot, varot!
Nagi!
Nagi,
nagi!
Judat, velniai griebtø!
Dūeksonai.
Pone.
Matai tā bombos
iđraustā duobæ?
Taip, pone.
Ten turëtum bût
pilnai apsaugotas
nuo to kulkosvaidūio
pozicijos.
Nusigauk iki ten ir sudrausmink
juos ugnimi.
Lauk mano komandos.
Varyk!
Kapitone, jei jûsø mama matytu jus
taip darant, ji labai nusimintu.
Ađ galvojau, kad
tu mano mama.
Nebûk Tu toli nuo manæs,
O Vieđpati.
Mano Dieve,
Nuođirdūiai gailiuosi
áūeides Tave.
Mano Dieve,
Nuođirdūiai gailiuosi
áūeides Tave.
Ađ bjauriuosi savo nuodemëmis
áūeides tave, o Vieđpatie.
Ađ bjauriuosi savo nuodemëmis
áūeides tave, o Vieđpatie.
Paklausyk manes, Vieđpatie.
[Meldūiasi lotynu kalba]
O mano stiprybë...
paskubink Tave padëti man.
"Đuo Vienas" iđëjimas!
Tiesiog čia!
Mes reikale!
Judam!
Judam!
Raibenai.
Varyk serūante, varyk!
Raibenai.
Na, Doylai!
Serūante.
Liepsnā!
Doylai, daryk!
Neđaudykit!
Tegul dega!
Nutraukti ugná!
Nutraukti ugná!
Pabaikit tai!
Baikit!
Nutrauktá ugná!
Cukranendrë.
Cukranendrë 3.
Kartoju, "Đuo Vienas" atidarytas.
Siuskit ūemrausius.
Laukiu čia, kad
pridengtumëte flangus.
Baigta.
Kā?
[Kalba čekiđkai]
Kā?
Atsiprađau,
Nesuprantu, kā sakai
Kā jis sakë?
Kā jis sakë?
"Ūiurëk, nusiploviau rankas
vakarienei."
Ei, Fiđai.
Kā?
Paūiurëk á tai.
Hitlerio Jaunimo peilis.
O dabar tai suvarges
duonrekys, ar ne?
Tai bent vaizdas.
Taip.
Tai bent vaizdas.
"Pone Brajanai Boidai,
be abejoniø iki dabar jûs gavote
jau visā informacijā..."
"Brangioji ponia Jansen.."
"...dël pirmalaikës jûsø
sûnaus mirties."
"...nëra ūodūiu kurie galëtu
sumaūinti đirdgëlā..."
"Mûsø daliniui tai
siaubinga netektis."
"Jis buvo puikus karys,
ir jis labai tvirtai
tikëjo..."
"Tai jau nebepaslaptis...
tai, kas mes dalyvavome
vienoje svarbiausiø đio
karo operacijø."
"Elas buvo tas, kuris
visus mus vienijo.
jis visada pirmasis padëdavo
ir paskutinis..."
"...atvyko tvarkyti kelio
kuriuo praëjo virđ 4,000 kareiviø."
"Jûsø vyras tarnavo
kariniame dalinyje
kur pavojingos uūduotys
keitë viena kitā..."
"...kurá mes visi mylëjome
ir laikëme tokiu brangiu.
Ly ir kitø tokiø kaip
jis praradimas
tai didelis smûgis
mûsø pulkui."
"Ađ pilnai suprantu
jûsø trođkimā
suūinoti kaip imanoma daugiau
apie aplinkybes
susijusias su jo mirtimi."
Pulkininke, ađ turiu kai kā,
kā jums derëtu ūinoti.
Taip?
Đie du vyrai ūuvo Normandijoje.
Đis Omahos Paplûdimyje
"Đonas Rajenas."
Đis vyras Jutoje.
"Piteris Rajanas."
Đis vyras buvo nuūudytas praëjusia
savaite Naujojoje Gvinëjoje.
"Danielis...
Rajanas."
Đie trys vyrai yra broliai, pone
Ađ tai suūinojau tik
đia popiete.
Jø motina turi gauti
visas 3 telegramas.
Tai ne viskas.
Yra ketvirtas brolis, jauniausias.
Jis iđsilaipino su 101 desantiniu.
Naktá prieđ isiverūimā.
Jis kaūkur Normandijoje.
Mes neūinome kur.
Ar jis gyvas?
Mes neūinome.
Eime su manim.
Po velniø.
Visi keturi dalyvavo toje
pačioje operacijoje
29 Divizijoje,
bet mes juos iđskirstëme
po Salivanø broliø mirties Dūune.
Na, yra koks nors kontaktas
su ketvirtuoju sûnum, Dūeimsai?
Ne, pone.
Jis nusileido apie 15
myliø nuo kranto
netoli Neuvilio.
Bet tai vis dar giliai
uū vokiečiø linijos.
Na, Makai, nëra bûdø suūinoti
Kur po velniø jis buvo
iđlaipintas.
Pirmieji praneđimai
Aikës ūmoniø iđ SHAEF
teigia, kad 101 buvo
velniđkai iđsklaidytas.
Visoje Normandijoje yra
susimaiđymø.
Tariant, kad eilinis Rajanas
apskritai iđgyveno po đuolio
jis gali bût bet kur.
Faktiđkai,
jis greičiausiai nelaisvëje.
Ir jei sāūiningai pone,
mes siunčiame tam
tikras gelbëjimo misijas,
plokđčiakepuriai prasiverūë
pro vokiečiø átvirtinimus,
visi puolime atsiplëđe nuo
mûsø á prieki,
turëtu bûti nelaisvëje taip pat.
Turiu čia laiđkā...
parađyta labai seniai
poniai Biksby iđ Bostono.
Tad pakentëkite su manim.
"Brangioji ponia,
karo departamente man buvo
parodyti failai
praneđimas apie generolo iđ
Masačiusetso adjutanto
kurio...
kurio motina yra 5...
sûnø đlovingai ūuvusiu
kovos lauke.
Ađ jaučiu kokie silpni ir bergūdūiai
turi bûti mano ūodūiai...
kuriais bandyčiau atitolinti
jus nuo sielvarto...
tokios gniuūdančios netekties.
Bet ađ negaliu susilaikyti
nuo paguodos, kuriā
galbût rasite...
respublikos padëkoje...
nes jie ūuvo,
kad jā iđsaugoti.
Ađ meldūiuosi mûsø
daugaus Tëvui
kuris galbût palengvins jûsø
netekties kančiā.
Ir ađ palieku jums tiktais
brangius atsiminimus
apie mylimus ir prarastus...
ir jûs turëtumëte
iđkilmingai didūiuotis
padëjus tokia brangiā aukā
ant laisvës altoriaus.
Labai nuođirdūiai ir
su pagarba jûsø...
Abraomas Linkonas."
Tas vaikis gyvas.
Mes pasiusime kā nors kad
surastu já...
ir mes iđtrauksime já
velniop iđ ten.
- Taip, pone.
- Taip, pone.
Mes tikëjomes 32 tankø
papludimá.
27 iđ jø nëra.
Mileris, Čarlio kuopa.
Prieikite, Kapitone.
ađ suprantu jûsø situacijā,
bet jei mes neiđkrausime
tø Đermans prie 0600,
mes turësime visā divizijā
istrigusiā prie Karentano
vien tik su savo kelnëmis.
Na, duokite man ūinoti.
Sulaikykite Čiarlio kompanijā
prie Viervilo
tol kol mes nenusiûsime
ten đarvuočiu.
Taip, pone.
Kurjeri!
Oro pajëgos turëjo
atidaryti duris
mums visiems.
Vietoj to jie susimaiđë,
vëjyje iđbarstë visas
savo lazdas.
Kokia yra situacija?
Aa, taip, pone.
Sektorius 4 saugus.
Mes, aa...
mes iđvilkome 88sius
čia, čia...
ir čia.
Jie jau gavo
4 iđ mûsø Đermansø
ir skaičiu mûsø
"lygiø ir pusiniu".
Đie du minø laukai iđtikrujø
yra vienas didelis.
Mes bandëme padaryti praëjimā
per jo vidurá,
bet tai pasirodo primaiđytas,
didelio tankio laukas--
visko po biđki.
Sprengminai 44ieji,
Đhuminai 42ieji,
puodinës minos, A-200sios--
tie maūi mediniai đunsnukiai
minu detektoriai jø nepastebi.
Đis kelias čia...
jie pridëjo dideliø grybø--
Telerio minos 43iojo,
Spëju mûsø tankams--
nuo čia tiesiai iki kaimo krađto,
đtai čia.
Taip mes paūymëjome jas,
pavadinome inūinieriais.
Pasiprieđinimas?
Mes tikëjomes didesnio
pasiprieđinimo, pone.
Ten buvo nestipri kuopa
be artilerijos.
Vermachto pëstininkø 346,
Von Lako Kampfgruppë.
Baigëme su 23 belaisviais.
Atidavëm juos 29osios
karinei policijai.
Kokie mûsø nuostoliai?
Na...
skaičiai...
35 ūuvo...
suūeista du kartus daugiau.
Jie tiesiog...
nenorëjo atiduoti tø 88ujø.
Tai buvo kieta uūduotis.
Đtai kodël tu jā gavai.
Taip, pone.
Dūonai...
Turiu tau dar vienā.
Taip, pone.
Đioji tiesiai iđ virđaus.
Norëčiau.
Tu ir ađ vesime
bûrá prie Neuvilio
su visuomene susijusi misija.
Tu vesi bûrá?
Kaūkoks eilinis iđ 101ojo
prarado 3 brolius,
ir gavo bilietā namo.
Kodël Neuvilis?
Jie mano jis kaūkur ten,
vienas iđ tø visø susimaiđiøsiu
oro pajëgø.
Nebus lengva
surasti konkretø kareivá
vidurá viso đito
prakeikto karo.
Kaip surasti adatā
adatø krûvoje.
O kaip kompanija?
Mes iđsiropđčiame
iđ điukđlyno,
o kiti pasiliks pas Beikerá.
Jëzau Kristau.
Jie atëmë tavo kompanijā?
Tai nebuvo mano kompanija,
ji buvo armijos.
Taip bent jau jie
man pasakë.
Duok man Raibenā su B.A.R.,
Dūeksonā, Veidā, Besley
ir Kaparzo.
Besley miræs.
Gerai.
Tada Meliđā.
Ar mes turim kā nors kas kalba prancûziđkai?
Iđ man ūinomu nei vienas.
O Talbotas?
Điryt.
Och.
Na gerai.
Ađ bandysiu surasti kitā vertëjā.
Susirinkite bataljone prie
mobiliosios rađtines.
Taip, pone.
Kā mes darysime?
Klausyk-- Kā?
Kā mes darysime?
Tu vyksi namo suviniotas á
Amerikos vëliavā.
su gabalu sûrio
subinëj, Kaparzo.
Maniau, tau jis
patinka subinëj.
Kā?
Pagarba!
Ir jums.
Ađ ieđkau kapralo Apham...
Timočio E.
Ađ Aphamas, pone.
Kiek suprantu, tu kalbi
Prancûziđkai ir Vokiđkai.
Taip, pone.
Kaip tavo akcentas?
Nedidelis prancûziđkai,
bet vokiečiø kalba đvari.
Bavarijos prisilietimas, pone.
Labai gerai.
Tu bûsi paskirtas man.
Susirink savo reikmenis.
Mes vyksime i vieta,
pavadinta Neuviliu.
Taip, pone.
Kada tai buvo atnaujinta?
Atnaujinta kaip 0830
Đá rytā.
Aa, pone...
Čia yra 12oji S.S. Panzer.
Yra dvi kryptis
puolimo pirmyn.
Pone, Neuvilyje yra vokiečiu.
Ađ tai suprantu,
kaprale.
Aa, pone,
Neuvilyje yra daug vokiečiu.
Turi problemø dël to, kaprale?
Ne, pone.
Tiesiog jei jums rûpi
ađ niekada nebuvau mûđyje.
Ađ darau ūemëlapius
ir verčiu.
Man reikalingas kas nors kalbantis
prancûziđkai ir vokiđkai.
Taip, pone.
Du mano vaikinai
buvo nukauti.
Ađ tiesiog nelaikiau
rankuose ginklo
nuo pratybø laikø, pone.
Ar đaudei pratybose?
Taip, pone.
Na, tada susirink savo daiktus.
Taip, pone.
Pone, ar galëčiau--
Ar galëčiau pasiimti savo naujajā
rađomajā mađinëlæ, pone?
Taip, pone.
Labai jums dëkoju, pone.
Suvenyras?
Aaa, ne, pone.
Neskubëk, kaprale.
Turëtum paūiurët á
đviesiajā reikalø puse, kaprale.
Taip, pone.
Iđ vienos pusës...
tau nereikia to neđti.
Tau prireiks đito.
Prireiks đito. Taip, pone.
To nereikës.
Ei.
Oo. Ei.
Nori, kad tau galvā nuneđčiau,
tu puođnus maūas pisliau?
Niekada, nachui,
neliesk manes
su tais maūais ūiurkës
nagais.
Gráūk, blet, á rikiuote.
Norëčiau suūinot
iđ kur tu,
tu--
Kaparzo, ar ne?
Ei, krisk negyvas, kaprale.
Pajuokavau.
Ir dar vienas dalykas,
kiekviena kartā kai tu atiduodi
pagarbā kapitonui,
darai já taikiniu vokiečiam.
Padaryk mums paslaugā.
Nedaryk to.
Ypač tada, kai
ađ stoviu đalia jo,
"kapiđ"?
Aa, "kapiđ".
Kaprale,
apie kā tavo knyga?
Ei, atsargiai su đautuvu.
Atsiprađau.
Ji turëtu bûti apie
broliđkus ryđius
kurie vystosi tarp kareiviø
per karā.
Brolijos?
Kā tu ūinai apie brolijā?
Tik paūiurëk á đá vakinā, Fiđai.
Kodël nepaklausi iđ kur kapitonas?
Jo, paklausk kapitono.
Jis tau viskā pasakys, kā apie
já nori ūinoti.
Norëtumët paaiđkinti man
đitā matematikā?
Turiu omená,
kur prasmë
rizikuoti 8 mûsø givybëmis
kad iđgelbëti vienā vaikinā?
20 laipsniø.
Kas nors norëtu atsakyt á tai?
Raibenai,
pagalvok apie vargđæ
tipelio motinā.
Ei, daktare, ađ turiu motinā,
teisingai?
Turiu omená, tu turi motinā,
Serūantas turi motinā.
Turiu omená, đûdas, laūinuos net
kapitonas turi motinā.
Na, gal kapitonas ne,
bet mes turim motinas.
"Nëra prieūasties kodël,
jiems tai reikia
daryti ir mirti."
Kā blet tai turëtu
reiktđti, a?
Mes visi turëtumëm
mirti, ar taip?
Aphamas kalba
apie mûsø, kaip
kareiviø, pareigā.
Taip, pone.
Mes visi gaunam ásakymus ir
mes turim vykditi juos.
Tai viskā anuliuoja,
iskaitant mûsø motinas.
Taip, pone.
Ačiu jums, pone.
Net jei turima omená *** misijas, pone?
Ypač jei turima omeni *** misijas.
Kas yra "***"?
O, tai vokiečiai.
Jo.
Niekad negirdëjau apie tai.
Pone...
Turiu nuomone điuo klausimu.
Na, bûtinai pasidalinkite
ja su komanda.
Na, pagal mane, pone,
visa misija yra rimta
klaida skirstant
vertingus karinius resursus.
Aha. Tæsk.
Na, man atrodo, pone,
kad Dievas davë man
ypatingā gebëjimā,
padarë mane puikiu
karo instrumentu.
Raiben, atkreipk dëmesá.
Dabar, tai toks bûdas skûstis.
Tesk, Dūeksonai.
Na, kā ađ tuo norëjau pasakyt, pone,
jei jûs mane pastatytumët su
điuo snaiperiu
kur nors per vienā
mylia
nuo Adolfo Hitlerio
su vaizdu be trukdūiu, pone--
Ruođkit savo kuprines.
Karas baigtas.
Amen.
O, genialu, stuobrá.
Na, kapitone,
kaip dël jûsø?
Turiu omená,
jûs visai nesiskundūiat?
Ađ nesiskundūiu tau,
Raibenai. Ađ kapitonas.
Yra vadovavimo grandinë.
Skundai eina virđun, ne ūemyn.
Visada virđun.
Tu skundies man,
Ađ skundūiuos aukđtesniam
karininkui,
ir taip toliau, taip toliau.
Ađ nesiskundūiu tau.
Ađ nesiskundūiu tau matant.
Tu, kaip desantininkas turëtum
tai ūinoti.
Atsiprađau, pone,
bet, aa...
Tarkime, kad jûs nesate
kapitonas,
arba, kad ađ esu majoras.
Kā jûs tada pasakytumëte?
Na, tokiu atveju,
Ađ pasakyčiau, kad tai
puiki uūduotis, pone,
turinti ypač veringā tikslā, pone,
verta mano didūiausiø
pastangø, pone.
Dar daugiau...
Ađ jaučiu nuođirdūiā
đirdgëlā
eilinio Dūeimso Rajano motinai,
ir esu pasiruođæs atiduoti
savo gyvybæ
ir savo vyrø gyvybes,
ypač tavo, Raibenai,
kad palengvinti jos kančiā.
Jis puikus.
Ađ myliu já.
Teisingai.
Griaustinis!
Blyksnis!
Aphamai, tenai.
Raibenai, eikit keturiese.
Varom, varom, varom.
Jûs vaikinai esat malonus reginys.
Serūante Hilai,
pasirodë mûsø pagalba.
Kiek jûsø?
Tik 8.
Mes nesam jûsø pagalba.
Apgailestauju.
Kā jûs turite omená, pone?
Mes čia dël eilinio Rajano.
Ko? Rajano?
Kam?
Ar jis čia?
Neūinau.
Galbût jis maiđytame daliná
kitoje miesto pusëje.
A-ha.
Bus sunku ten patekti.
Vokiečiai pramuđë skylæ
mûsø centre,
padalino mus á dvi dalis.
Pakartok jo vardā?
Rajanas. Dūeimsas Rajanas.
Jisai iđsilaipino su 101-aja.
Goldmanai, atsiusk man
kurjerá.
Kurjerá!
Nagi.
Dūonsai,
padaryk ten skylæ!
Turëjome sustoti
dël intensyviø snaiperio
veiksmø iđ rytø pusës.
Vokiečiai padarë pastiprinimā
2 pulkais.
Gatvëse bus tylu
apie 45 minutes.
Pagrindinë vokiečiu ugnis
dabar sukoncentruota á vakarus.
Kas tas, per
garsiakalbá?
Tai Dagvudas Duseldorfas,
mûsø draugiđkos kaiminystës
moralës karininkas.
Laisvës statulai kaputt.
"Laisvës statulai kaputt."
Tai trikdo.
Luktelk sekundëlæ...
Tavo tëvas buvo
apipjaustytas
mûsø rabino,
tu pimpale!
...ieđkome
eilinio Rajano, Dūeimso,
galbût susimaiđæs su 101.
Supratai?
Priedanga!
Varyk!
Tie supisti sadistiđki gyvuliai!
Ūemyn.
Jie ūino, kad mes
tiesiogiai nepasiekiami.
Jie ūada rinkti mûsø kurjerius.
Kodël jie vis dar
đaudo á já?
Tol kol jo plaučiai
kvëpuoja,
jis vis dar neđa ūinia.
Mes darome tā patá.
Ne, nedarome!
Veidai!
Paruođk já keliauti.
Taip, pone.
Boidai!
Pabandyk dar kartā.
Matai, jei leisi ūinot kapitonui
Hamilui kur mes vykstam.
Kaip atrodo
likes Neuvilis?
Aa, sekančiame kvartale
yra dviaukđčiai pastatai
abiejuose gatvës pusëse.
Atsitraukimo, kopija? Baigës.
Uū jos aikđtë su gera priedanga
iđ kairës.
Parodyk man.
Serūante, pasilik čia.
Taip, pone.
Lyskime iđ đios priedangos
ir pasinaudokite tais pastatais.
Bandysim iđ kairës.
2 jûsiđkiai, 2 maniđkiai.
Hastingai, Goldmanai,
pirmyn!
Varom.
Raibenai, Kaparzo.
Jie vis dar spaudūia mus.
Pagrindinë taisyklë.
Trumpi perbëgimai.
Bus nelengva.
Pasiruođkit artimam
kontaktui.
Judat.
Aphamai, pasilik su serūantu Horvatu.
Bûk čia.
Ađ devësiu já kaip
apatinius kapitone!
Pasilik su manim.
Uū paskutinio kvartalas á kairæ,
ten yra vartai á aikđtæ.
Gerai.
Raibenai, iđ kur
kilæs kapitonas?
Jei tai suūinosi,
gausi gerā prizā.
300 ūaliø,
kiek girdëjau.
Kuopa turi fondā.
5 ūali ir tu dalyvauji.
Oh, lengviau.
Och.
Tai aplink tā kampā.
Priedanga iđkarto uū tø vartø.
Kaūkas turi ūinoti iđ kur jis,
kuom dirbo.
Ađ su juo jau seniai,
ir neturiu nei uūuominos.
Mano kulkđnys ūudo
mane, ūmogau.
Man prireiks vëūimëlio neágaliajam
prieđ tai kaip đis karas pasibaigs.
Och! Đtai taip.
Och, Dieve mano.
Gavau kulkđnis
kaip pas senæ.
Kaip pas senā...
Och.
Dieve.
Raibenai...
ir jûs net neūinot kur
jis lankë mokyklā?
Kapitonas nevaikđčiojo
á mokyklā.
Jis buvo surinktas karinëj gamykloje.
Iđ atskirø daliø
nukautûjø kareiviø.
Turëtum atkreipti dëmesá
á điā detalæ.
Aū ūinosiu tiksliai iđ kur jis
ir kā jis veikë
nes ađ kreipiu dëmesá á detales.
Ei, Aphamai...
atsargiai neilipk á đûdā.
Vykdyk.
Griaustinis!
Griaustinis,
arba mes đaudysim á jus!
Aphamai, pasakyk jiem,
kad iđlystu.
Paklausk jø ar ūino,
kur yra vokiečiai.
Kā jis sako?
Kalba apie vaikā.
Jie nori, kad mes
paimtumëm vaikā.
Ne, ne, ne.
Mes negalime imti vaikø.
Mes negalime imti vaikø!
Ne!
Jie galvoja, kad jie bus
saugesni su mumis.
Nebus saugiau, jei
jie bus su mumis!
Ar jûs bepročiai?!
Klausykit kapitono!
Ađ manau jiems bus saugiau
su mumis, pone.
Niekur nebus saugiau.
Kaparzo!
Atiduok vaikā atgal!
Viskas gerai.
Kaparzo...
grāūink jiems tā mergaitæ!
Kaparzo,
sugrāūink vaikā tučtuojau!
Aphamai, kaip pasakyt
"Viskas gerai"?
Negaliu. Ji primena man
dukterëčia, pone.
Kaparzo, grāūink tā vaikā!
Kapitone,
bûtu padoru
nugabenti jā iki sekančio
miestelio.
Mes čia ne dël padoriø
reikalø!
Mes čia vykdome
supistus ásakymus!
Serūante,
paimk đá prakeiktā vaikā!
Priedangon!
Á priedangā!
Och!
- Nagi.
- Ne!
Po velniø!
Iđ kurios pusës?
Jis buvo ant ūemës prieđ tai
kai mes iđgirdome đûvá.
Ten bûčiau ađ.
Ađ jo nematau.
450 jardø, kapitone.
Galbût đeđëlyje.
Ađ nerizikuočiau ten lásti,
drauguūiai!
Đis snaiperis talentingas!
Jacqueline!
Mama!
[Kalbā prancûziđkai]
Prađau neverk.
Ađ grāūinsiu tave pas
tëtá ir mamā.
Prađau neverk.
Nagi.
Karpy.
Kapitone.
Laikykis, Kaparzo.
Padëkit man.
Ađ galiu eiti.
Galiu eiti.
Kaparzo, ramiai!
Gerai.
2 spragtëlijimai,
vëjas iđ kairës.
Fiđai!
Cherie, il faut
surtout pas bouger!
Kapitone, jûs já matote iđ ten? Kaip jis?
Veidai, pasilik kur esi.
Kur já suūeidë, Kapitone?
Kapitone, ar galite matytá iđ ten?
Pasilik čia!
Po velniø, ūemyn!
Kas su tavim?
Ar ađ pasirûpinsiu tavim
jei tave suūeis? Ach?
Fiđai, čionai.
Karpy,
nuleisk galvā.
Nuleisk galvā.
O Dieve,
Tikiu tavimi.
Leisk man nebût sugëdintam.
Neleisk triumfuoti
mano prieđam.
Nukopijuok já.
Nukopijuok ir pasiûsk uū mane.
Karpy, pasiûsi pats.
Nuleisk já!
Jis iđsitepë krauju!
Karpy, Matau.