Tip:
Highlight text to annotate it
X
...Tokijā uūklupo
beprecedentis meteorø lietus.
Visas miestas apstulbæs nuo đio
neátikëtino vaizdo.
Po 2 val. po pirmojo kontakto,
neatpaūintas prieđas
pasiekë mûsø krantus
atakuodamas staigia karine jëga.
Dabar aiđku viena:
pasaulyje vyksta karas.
Rugpjûčio 12, 201 1 m.
14 val. 46 minutës
...1 2 skirtingø pasaulio miestø
atakavo neūinomas
organizuotas prieđas.
Visi uūpuolimai ávyko ties
kranto linija.
Sprendūiant iđ veiksmø, tai galima
pavadinti klasikine karine invazija.
Árađas kariniuose dokumentuose:
Niujorkas patyrë didūiuliø
nuostoliø.
Gynybos pajëgos telkiamos Bostone.
1 3 val. 1 5 min. praradome ryđá
su San Francisku ir San Diegu.
Jø padëtis neaiđki.
Negalime prarasti Los Andūelo.
Penki paukđteliai
uū 2 km á vakarus.
Mus pamuđë!
Laikykitës, tuoj nukrisime!
Valdymo pultas neveikia.
Pagalba uū 2 kilometrø á điaurës rytus.
Pasiruođkite đaudyti. Baigiau.
Puikus trečiadienio rytas.
Mûsø eteryje - ūaliøjø praneđimas.
PENDLETONO STOVYKLA,
SAN ONOFRE KARINË PAKRANTË
Banglentininkø ūiniai,
pučia stiprus điaurës rytø vëjas,
sukeldamas didūiules bangas.
Nagi. Nagi.
- Labas rytas, serūante.
- Labas rytas, serūante.
Labas rytas, serūante.
- Labas rytas, serūante.
- Labas rytas, serūante.
Labas rytas, serūante.
Labas rytas, suski.
Bëda ta, kad nebejaučiu nieko.
Iđ Ramiojo vandenyno pasiekë ūinia,
jog pastebëtas meteorø spiečius...
...kuris mûsø atmosferā turëtø pasiekti
ankstyvā rytojaus rytā.
Uūeikite.
Jie turëtø nukristi á Ramøjá
vandenynā toli nuo sausumos.
- Dūonai.
- O, Dieve.
Kas geresnio, Maikai?
Kas nutiko mudviejø nuotraukai
Irake su tuo kupranugariu?
Turëjau omeny tavo merginā.
Ar tai tiesa?
Ne klaida, Dūonai. Atitarnavau
20 metø. Metas pasitraukti.
Baik. Turi dëūæ medaliø
ir pilnā bylā pagyrimø.
Gali juos pasiimti,
jei mëgsti dekoracijas.
Jûsø pëstininkas gauna savo daviná.
Kai ateina metas...
Kas? Baigiasi galiojimas?
Kaūkas tokio.
Baigsiu pasirengimo treniruotes su
điais pëstininkais. Paruođiu juos kovai.
Paskui susikrausiu daiktus.
Visuomet atsiras darbo
administracijoje.
Ađ ne toks kaip tu, Dūonai.
Bjaurus, lëtas, skystas.
Dieve.
Tau teko priimti keletā
sudëtingø sprendimø, Maikai.
Ypač paskutiná kartā.
Tikëjomës, kad visi tavo vyrai
sugráđ namo.
Galiojimo laikas baigësi.
Laisvas,
đtabo serūante.
Tai, kas áprastai bûtø pastebëta
prieđ mënesius ar netgi metus,
pasiekë ūemæ per maūiau nei
4 valandas.
Iđ điø vaizdø galite susidaryti áspûdá
apie greitá, kuriuo skrieja tie meteorai.
KAPRALAS N. STAVRU
Mokslininkai bando kuo greičiau
tai iđsiaiđkinti.
tavo ûgio vyrā uostantá gëlæ.
Turëtumei rinktis hortenzijas.
Populiari vestuviø gëlë,
bûna ūalios ir mëlynos spalvos.
Kokios spalvos pamergiø suknelës?
KAPRALAS K. HARIS
- Geras klausimas.
- Tu nepakartojamas. Pauostyk.
Taip, graūuole?
Uū 300 dol. priedo gautume lelijø.
300 priedo? Dieve đvenčiausias.
Savaime suprantama.
Juk vestuvës tik
kartā gyvenime.
Kam nervintis dël 300$?
- Ačiû, Stavru.
- Taip, kurgi.
Tuoj tau uūtvosiu. Kā iđdarinëji?
Keliu tau problemas.
Rytoj pirksime tortus.
Laukiu nesulaukiu.
Mëgstu tortus.
GYDYTOJAS J. ADUKVAS
Sveikas, Dokai. Kā veiki?
Kalbuosi su namais.
GRANDINIS R. GERERAS
Prakeikimas.
Velnias, ūmogau. Tik iđreiđkiau
objektyviā nuomonæ.
Gerai, liaukis!
DAKTARAS L. BOIDAS
Gal paliksite ūinutæ?
Daktare, ar galima pirmiau
paragauti đitø saldainiø?
Nepatarčiau.
Jie pasenæ.
Ar jaučiate darās progresā?
GRANDINIS. P. KERNSAS
Taip, taip.
Miegu daug geriau.
Kuomet pirmākart gráūau iđ Irako
ir iđgirsdavau đûviø pokđëjimā,
mane tai suerzindavo, ir visos
pastangos nusiraminti eidavo perniek.
Bet dabar, supranti,
nebekreipiu á tai dëmesio.
Manau, jog tai progresas.
Tai kokia mano padëtis, daktare?
Ar patvirtinsite, kad
esu pasiruođæs kovai?
Jaučiuosi gerai.
Susitikim kitā savaitæ
ir aptarsime tai. Gerai?
Hario mergina verčia
já suorganizuoti vestuves
per 2 savaites iki dislokacijos.
Sakau tau, ta merga pamynë já
po padu kaip reikiant.
Bet jis turi tik dvi savaites
prieđ mums iđvykstant.
Atëjau aplankyti, kol neiđvykome.
Atsineđiau tëčio lazdā.
Ūinai, kā tai reiđkia.
Puikiai praleisime laikā.
Iki pasimatymo, brolau.
Iki pasimatymo.
- Tuoj jums parodysiu.
- Đtai kaip tai daroma, maūule.
Nesuđik reikalo. Jos neturi ūinoti,
kad tu skaistuolis, aiđku?
Iđ kur tu...
Kas sakë, kad ađ skaistuolis?
Visi ūinom, kad tu skaistuolis.
Paūvelk á save.
Kā tu jai sakai?
Ak, liaukitës. Jûs mane ūudote.
Sunkoka bus surasti!
Prakeikimas, daktare, tu moki ūaisti.
Nigerijoje lankëme kursus.
Iđ kur galëjau ūinoti? Bet juk
tai amerikietiđkas ūaidimas, taip?
Adukvas, laivyno slaugas.
Jis kaip medikas.
Ne, ne kaip medikas. Medikas
bûna armijoje, ađ laivyno slaugas.
Atvykau čia, kad tapčiau daktaru.
Lëčiau.
Tai jau penktas butelis.
Kiek jau iđgërei?
Ne, nesu girtas.
jo mama sutiko, kad
jis stotø vos 1 7-kos.
Ađ já priūiûrëjau, nes tas vaikis neskyrë
savo điknos nuo ákaitusio akmens.
- Ei, seni, tik nevemk!
- Ramiau, drauguūi.
- O, taip!
- Tik ne mano mađinoje.
- Tostas. Uū Lenihanā.
- Uū Lenihanā!
Sëkmës, naujoke.
Pasitraukimas, velniop!
...NASA ir kitos kosmoso organizacijos
skelbia ypatingājā padëtá.
Yra ūinoma, kad meteorai nukris
prie 8 skirtingø miestø krantø,
tačiau skaičius gali didëti.
Pietø Kalifornijoje
pradëta evakuacija,
ūmonës traukiasi
toliau nuo pakrantës.
Tačiau daugybë smalsuoliø
trokđta iđvysti meteorø lietø.
- Kā veiki taip anksti?
- Leitenante. Vis dar sunku priprasti.
Ar taip gerai?
LEITENANTAS V. MARTINESAS
Juostelës turi bûti lygiagrečios
deniui. Tai ir visa esmë.
- Jau eisiu. Nepamirđk pasukti
ponui Ūiljamui, gerai? - Gerai.
- Gerai. Vëliau paskambink.
- Vëliau paskambinsiu.
Mano vaikutis. Iki.
PENDLETONO STOVYKLOS
TRENIRUOČIØ AIKĐTË
Pirmyn! Judinkitës!
Jûrø pëstininkai! Lipkit á sunkveūimius
ir raportuokite savo skyriui! Pirmyn!
Judinkitës!
- Lipkit vidun!
- Greičiau!
Kas vyksta, serūante?
Meteorai krenta ant Kalifornijos,
visa bazë mobilizuojama.
Veūu tave atgal á skyriø, Maikai,
jiems tavæs reikia.
Serūante.
Pravers bet kokia pagalba,
serūante.
- Kaip suprantu, girdëjote
apie mobilizacijā. - Taip, sere.
Skiriu jus bûrio vadu. Tai didūiulë
atsakomybë, bet jûs susitvarkysite.
Dëkoju, sere.
Kā apie já ūinote?
Jis labai atsidavæs jûrø pëstininkas.
Nemaustykite manæs, kaprale.
Kā girdëjote apie
jo paskutinæ misijā?
Tik purvinas detales,
kurias visi ūino.
Tačiau nepaisant visko,
jûs esate mûsø leitenantas
ir mes paklustame
jûsø ásakymams, sere.
Bûsi árađytas á pirmājā kuopā,
vadovaujamā leitenanto Martineso.
Jo kuopos serūantas pasiplovë,
todël teks tau iđsrëbti mëđlā.
Jis vaikas, Maikai.
Kā tik baigë karininkø mokyklā.
Jis čia tik mënesá, bet regis,
jis kietas rieđutëlis.
Tai tik evakuacija, drauguūi.
Ir jis atsakingas.
Priūiûrëk já, gerai?
Tik nepamesk mano pareiđkimo.
- Leitenante.
- Sveiki, đtabo serūante.
- Malonu pagaliau susitikti.
- Dëkoju, sere.
Ar evakuojame Santā Monikā
dël điø meteorø?
Kaip suprantu, taip.
Kad ir kas bûtø, dūiaugiuosi pagaliau
galëdamas iđvesti vyrus á mûđá.
Maūdaug 4 val. 42 minutës,
meteorai krito...
Kas nugvelbë mano tortelini?
Ar turi tortelini?
Manai, kad tai pratybos?
Pasiruođk, čia rimta.
Meteorai ir toliau krenta ant
Kalifornijos, Airijos ir Bengalo krantø...
Kaprale.
- Kaprale.
- Taip?
Ne. Jie perkëlë Nancā á mûsø bûrá.
Kaūkas čia dedasi.
Puikumëlis. Vyrukas norëjo pasitraukti
iđ laivyno, o dabar turësim jo klausyt.
- Stavs!
- Gavai tortellini?
Girdëjau, jog Nancas kaip reikiant
padirbëjo per paskutinæ misijā.
Jis vienas pateko á jø teritorijā
ir uūmuđë 1 0 maiđtininkø, ar ne?
- Ar taip ir girdëjai, Lenihanai?
- Nusiramink.
Taip. Dūonsonas iđ Fokstroto man
sakë, kad vyko á kaūkokiā...
Nesijaudink dël to.
- Eime, situacija rimta.
- Kā ađ padariau?
Nancas atsakingas uū keleto
kariø iđ savo kuopos ūûtá.
Nesuprantu apie kā kalbi?
Sklinda tokie gandai.
Loketo brolis buvo vienas iđ jø.
Tačiau tu neūinojai,
todël dabar nesijaudink.
Regis, pakliûsime á tikrā mëđlā.
Kiek ūinau iđ savo patirties,
per smarkiai pasakyta.
Iđsiaiđkinkime, serūante.
- Juk dël to problemø nebus?
- Ne, sere. Bûrys jûsø.
Pasirodo, mûsø pradinis spëjimas
buvo klaidingas.
Gerai, paklausykite!
Pasiimate savo ginklus,
Turiu baltøjø repo saviđkiams.
Turëtø gautis neblogas miksas, ar ne?
Nacionalinës pajëgos skuba gelbëti
pakrantës sričiø,
kiek ūinome, vyksta
armijos dislokacija.
Armijos dislokacija
dël meteorø lietaus?
Nesuprantu, ko jie tokie
patenkinti.
Meteoras kā tik nukrito á vandenynā.
METEORAI KRENTA
ANT SANTA MONIKOS KRANTØ
Kyla didūiuliai dûmø debesiai.
Prastëja matomumas, ir...
NASA apskaičiavo, jog jie neatsitrenkia
á vandená visu greičiu.
Prieđ smûgá jie sulëtina greitá.
uū 1 6 km nuo Santa Monikos.
Palydovinio teleskopo
nuotraukos parodo,
kad kiekvieno spiečiaus viduje yra
centrinis objektas, didesnis uū kitus.
Jie yra mechaniniai.
Tai ne meteorø lietus,
jûrø pëstininkai.
Tai teroristinë ataka.
Visiems bûriams pasiruođti.
Bûkite pasirengæ.
Kovos situacija.
Man praneđë, jog vienas iđ pakrantës
sargybos laivø paskelbë pavojø.
Sunku áūiûrëti. O, Dieve!
Dar vienas meteoras atsitrenkë
á vandenynā,
jis trenkësi arčiau kranto uū kitus.
Kā tik nukrito dar 2 ar 3 meteorai.
Ar studijoje turite kokios kitos
informacijos? Dieve mano.
Keite? Ar tu mus girdi?
- Uūsičiaupk, uūsičiaupk!
- Keite, ar mus dar girdi?
Taip, girdūiu. Traukitës greičiau.
Kas ten dabar vandenyje?
Gerai nematau, bet regis,
ten kaūkas yra
stengiuosi per ūmones áūiûrëti,
kas ten.
Në nenutuokiu.
Kaūkokios miglotos figûros.
Gal 5, 6 ar 7.
Neūinau, gal 8 figûros.
- Kas tai per velnias?
- Đûdas!
- Ei, tik paūiûrëk!
- Stavai, matai?
Manau, mums visiems metas trauktis.
Dieve mano!
PENDLETONO STOVYKLOS
ORO BAZË, KALIFORNIJA
Pirmyn, pirmyn!
Kapralas Greistonas ir kapralas Imlëjus
yra puikûs snaiperiai,
bei ryūtingi pëstininkø vadai.
Dar turime eiliná Lenihanā, kuris yra
antras pagal taiklumā snaiperis...
- ...po grandinio Gerero.
- Tai kā manai, akiniuoti?
Neásivaizduoju.
Gal iđ kitos planetos?
- Turi omeny, iđ kosmoso?
- Ne, Imlëjau.
- Iđ Kanados.
- Visada juokauji Stavai?
Gerai, pirmoji kuopa,
iđsirikiuoti ir pirmyn!
Kaip jau turbût girdëjote,
serūantas Nancas
pakeis serūantā Bekā.
Dūiaugiamës, kad jis su mumis.
Situacija tokia, pëstininkai.
Mes susidûrëme su neatpaūintu prieđu.
Neūinome, kokios jø galimybës
ir kokie tikslai.
Kas bebûtø tie padarai, parodykime
jiems, kaip kaunasi jûrø pëstininkai!
- Velnias!
- 2/5!
- Pasitraukimas, velniop!
- Iđsirikiuoti ir lipti vidun!
Pirmieji kovon, paskutiniai
iđ jos, pëstininkai!
Kvëpuok, Lenihanai.
Tu dar jiems parodysi.
Dëkoju, serūante!
- Nori man kā nors pasakyti, kaprale?
- Ne, viskas gerai, serūante.
Tu gavai sidabrinæ ūvaigūdæ,
o mano brolis gráūo karste.
Visi bûriai, raportuokite
apie situacijā.
Prieđas puola virđ pakrantës.
Ateiviai? Juk tai neámanoma.
Tuoj suūinosime.
Tankas 1 01 sunaikintas.
Kuopa uū gynybinës linijos...
Jei kartais nulëktø jo galva,
kad galima bûtø atpaūinti kûnā.
Dëmesio, prieđas turi galingā ginklā.
"Per Kristø ateina laisvë"
Sveikas, serūante! Paūadëk, kad
neleisi manæs paimti gyvo
kaūkokiam grobuoniui
iđ kito pasaulio.
Mûđyje paūadø nedalinu.
Baik đaipytis ir susikaupk!
Tie bûriai juda taktiđkai.
Jø strategijos yra suderintos.
Nenuvertinkite prieđo
kovinio sumanumo.
Mes nepakankamai sparčiai
evakuojame civilius.
Kartoju, nepakankamai
greitai evakuojame.
Dëmesio visiems bûriams,
uū prieđo linijos dar liko saviđkiø.
Pirmiau turësi pasikviesti vakarienës.
Vaikinai, laikykitës. Tuoj pakratys.
SANTA MONIKOS ORO UOSTAS
OPERACIJØ BAZË
Greičiau, greičiau!
Judinkitës!
Iđsirikiuot!
- Kokia situacija, sere?
- Situacija tokia.
Diduma Santa Monikos evakuota.
Gynybos linija iđdëstyta Linkolno
bulvare uū mylios nuo kranto.
Oro pajëgos paruođë
naikintuvus ir bomboneđius.
1 9:30 jie pajudës link vandenyno.
Mes sugriausime Santā Monikā?
Mus atakuoja velniai ūino kas,
bet jie ne iđ mûsø planetos, todël
reikia jiems smogti viskuo, kā turime,
ir reikia smogti visa jëga.
Tačiau jie puola mus ant ūemës.
Jie neturi lëktuvø, todël mûsø oro
pajëgos iđmuđ jiems naujas điknaskyles
ir mes kontroliuosime oro erdvæ.
- Sakëte, dauguma civiliø?
- Tai patvirtinta.
Gavome pagalbos signalø,
siunčiame bûrius.
"G" bûry, jûs priūiûrësite teritorijā
iki Olimpinio bulvaro.
"Fokstrote", nuo Olimpinio iki Piko.
"Echo", nuo Piko iki Ouđen parko.
Leitenante Martinesai, noriu, kad
iđskirtumëte kuopā ir pabûklø komandā.
Keliaukite điauriau nuo Linkolno
iki policijos posto,
- ...prie Venecijos ir Amarosos gatviø.
- Venecijos ir Amarosos.
Policija uūpulta.
Gavau pagalbos signalā
iđ ten esančiø civiliø.
Surink iđlikusius ir praneđk.
Evakuosime jus sraigtasparniais.
Turite lygiai tris valandas
iki bombardavimo.
Nedarykite klaidø, nes bombos kris,
spësite jûs ar ne.
Surenkate civilius
ir neđdinatës iđ ten,
đaunate á bet kā, kas nëra ūmogus.
Pirmyn! Imkimës darbo!
Kapitone, čia ne treniruotë.
Kontroliuosite padëtá, aiđku?
Taip, sere.
2000 prieđininkø
juda ūemyno gilyn.
LINKOLNO BULVARAS:
GYNYBOS LINIJA.
2 VAL. IR 47 MIN.
IKI BOMBARDAVIMO
Jie juda á rytus nuo pakrantës.
"G" bûrys apgultas.
Limos bûrys
prađo oro pajëgø pagalbos.
Civiliai atitraukiami
nuo prieđo linijos.
Laikykis, pirmasis!
Tuoj sprogs!
Visame pasaulyje kariuomenës
telkiamos đalia kranto linijø.
JT suđaukë neeiliná pasitarimā
dël pajëgø sutelkimo
visoje planetoje.
Atsargiau!
Ar čia? Kur mums eiti?
Jëzau Kristau.
Pëstininkai, bet kā uū đios linijos
laikykite prieđu.
Gerai, atsargiai.
Sudëtingas bûdas uūsitarnauti
pilietybæ, ar ne?
Leitenante. Kiek civiliø iđgabenta
iđ policijos posto?
Neásivaizduoju, Gererai.
Nesiblađkyk.
- Kas tai per velnias? Kas čia?
- Tai beprotybë.
Dairykitës á đalis. Pirmyn.
Neatpaūintas prieđas apgulë
mûsø pakrantes,
atakuodamas staigia karine jëga.
Turime daugiau
klausimø nei atsakymø.
Dabar aiđku viena:
pasaulyje vyksta karas.
Atidūiai stebëkit.
Matai kā nors, Simonsai?
Në velnio nematau.
- Kernsai, matai gatvës pavadinimā?
- Leitenante, nematau nieko.
Policijos postas yra maūdaug uū
kilometro.
- Ties dvylikta valanda!
- Uū đimto metrø.
- Tai tik đuo.
- Čia tik đunelis. Ateik, đuneli.
Kuo jis vardu? Glenas.
O kaip norëtum já pavadinti? Fido?
Kontaktas!
- Iđ kur ugnis?
- Neásivaizduoju.
Lenihanai, atsargiau!
Ant stogo!
Prieđo ugnis ties 11 valanda!
- Jie ant stogo!
- Pridenk já!
Uū 25 metrø!
- Leitenante!
- Kairysis ***, ant stogo!
Priedanga, priedanga!
- Reikia neđdintis!
- Loketai!
- Klausau?
- Surask iđëjimā tame skersgatvyje!
Klausau, Serūante!
Kernsai, Motaunai, eime!
Nagi, pirmyn!
Atsitraukt!
Pirmyn, pirmyn!
Prieđo ugnis, galvas ūemyn!
- Iđ kur jie atsirado?
- Atsitraukti!
Prieđo ugnis, galvas ūemyn!
Mes apsupti iđ visø pusiø!
Kā matai?
Neūinau. Nieko nematau.
Kaip mes iđtrûksim?
- Leitenante, kur iđëjimas?
- Bandau surasti!
- Velnias, mes spāstuose!
- Ađ perimsiu pozicijas prie sienos.
- Traukitës!
- Mes pasaloje!
Ađ jo nematau!
Ađ suūeistas!
Pridenk mane, Loketai!
Iđgelbësiu tave, Gererai!
Leitenante! Leitenante!
Ađ jus pridengsiu!
Radom iđëjimā!
Visi, judinkitës, atsitraukt!
Greičiau, greičiau!
Serūante, radom iđëjimā!
Nagi, greičiau!
Atsitraukti!
LONDONO TILTAS SUGRIAUTAS,
ŪMONËS EVAKUOJAMI
Judinkitës, nesustokit!
Lorensai!
Greičiau, greičiau!
Pirmyn, pirmyn!
Nieko nematau!
Dieve tu mano.
Jûrø pëstininkai eina vidun!
Pëstininkai, ar kas nors ten yra?
Virtuvë tuđčia, Leitenante!
Stebëkit per langā! Ar mes saugûs?
Atneđkite suūeistuosius á virtuvæ!
Kernsai, Loketai, saugokit namo galā.
Supratom, serūante!
Dokai, kada jie galës judëti?
Dar 1 0 minučiø, serūante.
Tu manæs nori? Nori manæs?
Nagi, eikđ! Ađ tavæs laukiu!
Kā turime, Imlëjau?
Në velnio nematau, serūante.
- Per đituos dûmus matomumas nulinis!
- Tau galas!
Baik rëkti, Simonsai! Tave nukeps
në nespëjus paspausti gaiduko.
Kokie ásakymai, sere?
Nuvedūiau mus tiesiai á tā pasalā.
- Motola, per racijā kas nors girdëti?
- Ne, sere.
Sugalvokim,
kaip iđ čia iđtrûkti.
Jûs vadovaujate, sere.
Kokie nurodymai?
Iđkvieskime sraigtasparná. Su civiliais
ar be jø, turime iđgabenti suūeistuosius.
- Supratau.
- Vyručiai, o kur Lenihanas?
Su mumis jo nemačiau.
Kur jis pasidëjo?
- Lenihanai?
- Lenihanai?
Ar kas nors matote Lenihanā?
- Lenihanai!
- Eisiu jo ieđkoti, sere.
Imlëjau, Hari, su manim.
Patraukim đitā mëđlā.
Ađ pasirûpinsiu suūeistaisiais.
Susitiksim 1 0-tojoje gatvëje.
Bûkite pasirengæ, tuoj pajudësim.
Motorola.
Motorola?
Nagi, Motorola, ar girdi?
Lenihanai, kur tu?
Serūante?
Turiu iđjungti savo racijā,
tie padarai visur aplinkui.
Ateinam pas tave. Kur esi?
Esu kaūkokio namo skalbykloje.
Ji trečiame aukđte.
Kokios spalvos tas pastatas?
Lenihanai?
Kaip greitai.
O, đûdas.
- Lenihanai!
- Lenihanai, nuleisk ginklā!
Á kā po galais tu đaudai?
Nenutraukt ugnies!
Jëzau Kristau!
Kas tai per velnias?!
Jei dar kartā atsiskirsi nuo bûrio,
surasiu tave ir pats nuđausiu.
Imlëjau, mesk á baseinā granatā.
Neđdinamës!
Nagi, padësiu tau.
Granata paleista.
2 KM IKI POLICIJOS POSTO
Gatvë đvari.
Pasilenkti.
- Kas čia dedasi?
- Tvarka, mes saugûs. Eime.
- Tai Lenihanas.
- Ei, Loketai.
Tu man skoloj 5 dolerius. Sakiau tau,
skaistuolis neūus, kol negaus savo.
Judam link policijos posto?
- Nagi, judinkitës.
- Pirmyn.
- Iđ kur tai?
- Banko durys atidarytos!
Pasirûpink juo.
Iđ kur tas đûvis?
- Kernsai!
- Banko durys atidarytos! Varom ten!
Nagi, greičiau!
Stavru, saugok iđ priekio.
Hari, pridenk prieká!
Stogas đvarus!
Supratau.
Hari! Surask,
iđ kurios pusës đaudë!
Imlëjau, stebëk tā stogā!
- Pridenk stogā!
- Stogas đvarus!
Loketai, paskui mane!
Ar kas nors matë, iđ kur đaudë?!
Dokai, ar labai rimta?
Trečio laipsnio nudegimai
ant jo kaklo ir veido, sere.
Greitai vël skriesi
ant ***ø, Simonsai.
- Prieđas ties 12-ta valanda!
- Serūante, prieđas ties dvylikta!
Serūante, prieđas ties dvylikta!
Pasiruođkite đaudyti!
Sustokite!
Saviđkiai, sere.
Ateikite čionai.
Pasitraukit á galā!
Nagi, greičiau vidun!
- Koks jûsø bûrys?
- 40-tas.
O kur likusieji iđ bûrio?
Visi kiti arba ūuvæ, arba dingæ.
Atsivedūiau vienā oreivá.
Spec. serūantë Elena Santos,
oro pajëgos.
61-as flangas,
operatyvinë divizija.
Spec. serūantë?
Koká velniā čia veikiate?
Stebime prieđo transmisijā maūdaug
uū 1 2 kilometrø á pietus nuo čia.
Jie mus uūklupo tarsi
bûtø ūinojæ, kur esame.
Ađ vienintelë likusi gyva.
Sutikau juos pakeliui
á Santa Monikos oro uostā.
Ar pasirengusi panaudoti ginklā,
spec. serūante?
Serūante, neiđlikau gyva
vien uū graūias akis.
- Esu pasirengusi atkerđyti.
- Gerai.
Leitenante! Sraigtasparnis
bus uū 25 minučiø, sere.
Supratau.
Eime á policijos postā.
Paimam Simonsā ir judinamës!
Pridenk mus iđ đono, Motorola!
Deđinën, á tā pastatā!
Atsargiau!
Ten policijos postas.
Paimam civilius ir gráūtam á bazæ!
Reikia pasiskubinti!
Nagi, nagi!
Ađ liksiu su suūeistaisiais
ir sulauksiu pagalbos.
Ađ pasirûpinsiu civiliais.
Kernsai, Deveri, su manimi.
- Man reikia dëtuvës.
- Gerai.
Santosai, kai atskris sraigtasparnis,
man reikës tavo pagalbos.
Jûrø pëstininkai!
Atidarykite duris.
- Liftas deđinëje.
- Đvaru!
Antrasis liftas.
Antrasis liftas đvarus! Nëra pulso.
Durys kairëje.
Uūrakinta.
- Kuo tu vardu?
- Harperis.
- Harperi, reikës, kad pagelbëtum
su neđtuvais. - Sraigtasparnis jau čia!
Supratau.
Imlëjau, dûminæ bombā!
- Durys uūrakintos.
- Durys kairëje.
Iđjunkite imtuvus.
Greičiau.
Jûrø pëstininkai!
- Kiek jûsø yra?
- Mes penkiese ir trys vaikai.
Kernsai, vaikus!
Greičiau!
Gerai, pasiruođkime neđti! Keliam!
- Greičiau!
- Taip, sere!
Yra vietos tik keturiems!
- Neđkite suūeistuosius! Greičiau!
- O, taip.
Gerai, nagi.
- Kelk já!
- Ei, Gererai!
Padarysiu tau tā miksā!
Man jo reikës!
O tau viskas bus gerai!
Parodyk jiems!
- O, đûdas.
- Nagi, ūmogau.
Tu kā tik iđtrûkai iđ pragaro.
- Pasirûpink savimi!
- Bûtinai.
Greit pasimatysim, partneri.
- Gerai, viskas.
- Reikia pasirûpinti civiliais!
- Negalim, nëra vietos!
- Tai padarykite tos vietos!
Negalime! Atsitraukite, sere!
Pasitraukite nuo sraigtasparnio!
Palaukite, vaikai!
Gráūkite á policijos postā!
Visi atgal! Gráūkite á postā!
Jie puola iđ oro. Kartoju, prieđas
puola iđ oro. Mus pamuđë.
Prakeikimas!
"Tango" juda á điaurës rytus.
Mes atsitraukëme á policijos postā.
Čia yra civiliø.
Kartoju, čia yra civiliø.
Loketai, Kernsai, saugokite duris.
Nieko neáleiskite, aiđku?
Turim lavonā. Ar galima jo atsikratyti,
kad vaikai nematytø?
- O kur já padëti?
- Deveri.
Priūiûrëk galā, gerai?
Nagi, vaikinai, eime á galā.
Nestovëti arti lango, aiđku?
Ar atskris dar kas nors?
Jûs iđkvietëte?
Esu tikras, kad atsiøs dar vienā.
Jie ūino, kur esam.
- Taip, viskas gerai.
- Tikrai?
- Tavæs nesuūeidë?
- Ne, ađ sveikas.
Jie nebegyvi. Jø nebëra.
Visø nebëra. Lenihano,
Gerero, Greistono.
Greistonas turëjo vaikø.
Jis to nenusipelnë!
Jis nenusipelnë tokios ūûties!
Tu irgi ne! Girdi? Tu iđgyvensi!
Ir nuo tada galësi
sëdëti jai ant sprando,
nes ađ jau pavargau su tavimi
tāsytis, supratai, verksny?
Dëmesio visiems postams.
Situacijos raportas.
Pakilo prieđo lëktuvas
numeris keturi.
Virđ Los Andūelo
prasideda oro mûđis.
Taigi, jie turi oro pajëgas.
Numuđë mûsø sraigtasparná.
Baigësi mûsø karaliavimas ore.
Nëra tam laiko, leitenante.
Tuoj prasidës bombardavimas.
O mes esame jo zonoje.
Buvau geriausias visoje klasëje.
Ir dabar pasitrauksiu
kovos ákarđtyje? Eina velniop!
Jau praradau keturis savo vyrus!
- Keturis gerus vyrus.
- Kurie dël jûsø galvas padëtø, sere.
- Ar ir jûs...?
- Taip.
Jûs ne pirmas ir ne paskutinis,
praradæs kareivius.
Nebegalvokit apie tai. Supratote?
Jûsø ūmonës laukia ásakymø.
Galite traukti kairën ar deđinën,
man vienodai.
Tačiau turite nuspræsti.
Leitenante?
Mums nebeatsiøs
sraigtasparnio, sere.
Per daug prieđo lëktuvø.
Vadovybë sako, kad nëra mačiusi
nieko panađaus.
Teks suktis patiems.
Reikia gráūti á bazæ.
Jûs teisus. Reikia judëti.
Nuveskime civilius á saugiā vietā.
Loketai, Kernsai!
Noriu, kad ant stogo árengtumëte
stebëjimo postā.
Turësime vykti pësčiomis, taigi,
reikia skubëti.
Noriu, kad patikrintumëte, ar nëra
prieđo ir surastumëte geriausiā keliā.
Leitenante.
Valdūia áspëja, jog civiliai, esantys
per 1 6 kilometrø nuo pakrantës,
turëtø vykti á artimiausiā karinæ bazæ.
Dabar tai vienintelë saugi vieta.
Armija árengë gynybos linijā,
kad apgintø civilius.
Turiu tave apūiûrëti,
kad ásitikinčiau, jog viskas gerai.
- Vanduo đtai ten, pone Rinkonai.
- Dëkoju.
- Nëra uū kā.
- Ačiû.
- Dūo Rinkonas.
- Serūantas Nancas.
Visi jums norim padëkoti,
kad atvykote mûsø iđgelbëti.
Taip.
Sveikas, Hektorai.
Mes nei vieno nepaliekame.
Ar buvote, kai ávyko uūpuolimas?
Taip. Na, bent jau
abu esate sveiki.
Ar jûs sveikas?
Taip, viskas gerai.
Aiđku.
Jei jums reiktø jo pagalbos,
Taip, sere.
Taip.
Ačiû.
Turim du tuzinus prieđø
uū maūdaug 300 metrø.
Leitenante, turim 2 tuzinus prieđø
uū 300 metrø á điauræ, baigiau.
Atrodo, kad jie
aprûpinti geriau nei mes.
Tas vienas priekyje turbût yra vadas,
vadinasi, jie organizuoti.
Kaip ir skruzdëlës, Kernsai.
Manai, kad ir juos galima ábauginti?
Gal jie tokie, kaip mes. Paprasčiausi
eiliniai, kuriems ásakyta kautis.
Sugalvok, kaip mums iđsineđdinti,
nes esame gyvas taikinys.
Jie iđtempë juos iđ namø,
iđvedë á gatvæ,
tvarkingai surikiavo ir suđaudë.
Aiđku tai, jog jie nesistengia
uūmegzti kontakto.
Jokiø reikalavimø, nieko panađaus.
Vadinasi, jiems parûpo
mûsø iđtekliai.
Kuomet teritorija uūpuolama dël jos
iđtekliø, vietos gyventojai pađalinami.
Tokios yra kolonizacijos taisyklës.
Kaip tik dabar mus ir kolonizuoja.
Drāsûs vaikai.
Jie mano sûnënai. Sesuo su vyru
iđvykæ atostogø.
Jie gyvena Arizonoje. Matau juos
keliskart per metus.
Galimas daiktas, kad likau
vienintelis jiems artimas ūmogus.
- Jûs turite vaikø?
- Ne.
Ađ taip pat ne.
Kaūkada gailëjausi, bet turbût
tai tik á gerā.
70 proc. mûsø planetos uūima vanduo.
Nëra aiđkiø ūiniø, tačiau gali bûti,
jog pagrindinis ateiviø taikinys
- Regis, radau, kaip iđ čia iđtrûkti.
- Kā pasakei?
- Kas ten uū gatvelës?
- Autobusas.
- Leitenante, turime autobusā.
- Supratau.
Vyrai pastebëjo autobusā.
Jie mano, kad jis gali mums praversti.
Mano nuomone, saugiau
keliauti pësčiomis.
Mes labai toli nuo bazës,
o bombardavimas prasidës
maūdaug uū valandos.
Turime skubëti.
Autobusas - lengvas taikinys.
Sprendimo nekeisiu.
Stavru, Hari.
Eikite patikrinti autobuso.
Jei uūsives, gabenkite čionai.
- Ar kuris mokate sujungti laidus?
- Stavru moka. Jis iđ Niu Dūersio.
Damoms pirmenybë.
200 metrø.
Eikite tolyn, ten bus
sudegæ automobiliai, sunkveūimis,
ir tiesiai uū jø.
Turime problemā. Sekite paskui.
Haris já rado đtai ten.
Turite tai pamatyti.
Ginklas ámontuotas á kûnā.
- Negali bûti!
- Kaprale, neđaukite.
Leiskite já nuđauti, serūante.
Jo ginklas dar karđtas.
Leiskite já nuđauti.
- Dokai.
- Taip, serūante.
Dieve pasigailëk.
Reikia tiksliai ūinoti, kur đauti,
kad neđvaistytume amunicijos.
Gal ađ galëčiau padëti..
Ađ veterinarë.
Tikrai norëtum já apūiûrëti?
Iđ toli atrodë paprasčiau.
Reikia iđsiaiđkinti, kaip ámanoma
juos nudëti.
Kitaip, iđëjæ në penkiø minučiø
neiđgyvensime.
Reikia jā nulupti.
- Paūvelkite, čia yra organas.
- Jëzau, tik paūiûrëk.
- Matau ir dar vienā.
- Taip, ađ irgi.
Ar jis turi koká
paūinimo mechanizmā?
Nëra kaktos skilties, nei smilkiniø
skilties, nei maumens skilties.
Tokios kaukolës ađ dar nesu mačiusi.
- O, velnias.
- Kas?
Ateiviø, kurie buvo ant stogo,
ten nebëra.
Maūdaug pora tuzinø gatvëje.
Prakeikimas, jie traukia čionai.
- Leitenante, mus pastebëjo.
- Supratau.
Prieđas uū 300 metrø,
reikia skubëti.
Leitenante, reikia neđdintis!
Kā mums daryti?
- Tuoj uūvirs pragaras. Turime sprukti.
- Serūante.
Nagi, kaip ámanoma já nudëti?
Prakeikimas, Stavai.
- Pamečiau juos iđ akiø.
- Pametei?
Leitenante, jø nebëra.
Leitenante, ađ nieko nematau.
- Kas tai per velnias? Mus puola.
- Mus puola iđ điaurinio áëjimo!
Jie pastato viduje. Nuvesiu visus
á pietinæ pastato dalá, gerai?
Mes seksime iđ paskos.
Kas tai buvo?
- Adukvai, eik su ja.
- Klausau, serūante.
- Imlëjau, turi galingā sprogmená?
- Be jo niekada neiđeinu iđ namø.
Saugok uūpakalinæ dalá.
Iđlođk man laiko.
Jie, jie čia pasirodys,
iđsprogdink juos.
Ei, Hari, kur prakeiktas autobusas?
Stavai, prieđas jau arti, greičiau.
Taip! Taip, maūule!
Niudūersis pristato!
Leitenante, turime autobusā,
gráūtame atgal.
Neđdinamës po 30 sekundūiø!
Imlëjau, raportuok apie situacijā. Noriu
ūinoti, kokia padëtis ant tilto. Baigiau.
Mes nebeturime laiko.
Greičiau!
Ugnis!
Jie viduje.
Tai paskutinis mûsø đansas.
Supratau.
Greičiausiai čia. Jis mirđta.
- Aiđku.
- Čia dar trys!
Neđdinamës.
Sodinkite juos á autobusā!
Greičiau, greičiau!
- Lipkite.
- Po sëdynëmis, mergaitës.
Viskas gerai?
Stebëkite savo ugnies zonas!
Jûrø pëstininkai! Taikykitës deđinën,
kur turëtø bûti đirdis.
Taip, serūante.
Taip bus galima juos nudëti.
Prisiminkite savo treniruotes.
Uū tûkstančio metrø artinasi
prieđo lëktuvas. Visi stebëkite dangø.
Visi saugiai susodinti, Leitenante.
Supratau.
Iki bazës turëtø bûti 1 0 kilometrø.
Uūtruksim apie 25 ar 30 minučiø,
jei keliausime điuo keliu.
Bombardavimas prasidës
po 40 minučiø.
Gabenk mus á pirmājā bazæ
ir greičiau.
Stavru, sustabdyk autobusā.
Visi pasilenkite.
Klausau, "Fokstrotai 2".
Visada dangus pilnas prieđo lëktuvø,
jie skrenda link Los Andūelo centro.
Supratau.
Jie gaudo mûsø imtuvø signalus.
Motola, iđjunk racijā!
Jie seka mus pagal signalus!
Iđjunkit visas racijas!
Mobiliuosius, viskā!
Duokđ man savo racijā.
Motola, duok man racijā.
Kur susiruođei?
- Serūante!
- Kur já velnias nuneđë?
- Turime neđdintis iđ autobuso.
- Ties deđimta valanda, leitenante!
Prieđas ties ađtunta,
traukia á pietus!
Jis artinasi.
Ei, jis jau ties đeđta!
Uū đimto metrø!
Dieve mano.
Visi ant ūemës!
Prakeikimas.
- Kas ten buvo?
- Ar jis sveikas?
- Ar jis iđtrûko?
- Serūante?
- Taip, jis gyvas!
- Đtai kur jis!
Lëktuve nieko nebuvo, leitenante.
Jis valdomas per atstumā.
Elgëtës kaip Dūonas Veinas
savo vesternuose.
Ei.
Negaliu jûsø prarasti.
Ir đie vyrai negali.
Taip. Jie yra jûsø vyrai.
Gerai, serūante!
- Pasitraukimas, velniop!
- Teisingai.
O kas yra Dūonas Veinas?
Visi susikaupkite!
Bûkite pasiruođæ!
Ačiû uū tai.
Niekis.
Kaip suprasti,
"pasitraukimas, velniop"?
Per Pirmājá pasauliná karā vienam
mûsø karininkui buvo liepta trauktis.
Jis atsakë: "Pasitraukimas,
velniop - mes kovosim".
Reikia, jog gydytojas
apūiûrëtø ūaizdā.
Maniau, kad jûs gydytoja.
Gydau tik gyvûnus ir ateivius.
Pasiūymësiu dienotvarkëje.
Dëkui uū rûpestá.
Atleiskite, serūante?
Sakëte, kad lëktuve nebuvo piloto?
Teisingai.
Jie turbût velniđkai gerai apsirûpinæ.
Vadovybë nebûtø manæs atsiuntusi,
jei negalvotø, jog tai rimta.
Kodël?
Mano uūduotis buvo sudaryti
taikiniø planā.
Taikiniø planā?
Taip, nurodyti
prieđo valdymo centro koordinates.
Tačiau mes pametëme pëdsakus.
Visos gatvës uūblokuotos.
Belieka keliauti greitkeliu.
Gerai, spræsti jums.
Stavru, vaūiuok á greitkelá.
Nenorime čia likti iki pradës
kristi bombos.
Stenkis aplenkti bent vienā mađinā.
Vaūiuok toliau.
Viadukas uū pusantro kilometro.
10 GREITKELIS
4 KM IKI BAZËS
Jëzau.
Saugokitës.
Tai kur tas viadukas?
Nebëra, leitenante.
Keliausim per Robertsono
bulvarā uū pusës kilometro.
Saugokitës!
Prieđas ties 12-ta valanda!
- Visi sveiki?
- Harperi, tu sveikas?
Prieđas đaudo á tankā!
Puiki proga sprukti!
Ađ sulaikysiu ugná priekyje,
gabenkit civilius á galā!
Imlëjau, saugok đá iđëjimā!
Imlëjau, sutelk artilerijā á tankā!
- Greičiau, greičiau!
- Čionai! Paskubëkite!
- Nagi, eime!
- Pasilenkite!
Tik sëdëkite tyliai ramiai,
mes tuoj gráđime, aiđku?
Svarbiausia saugumas.
Martinesai, jei nuvesim civilius prie to
sraigtasparnio, galësim juos paslëpti.
Matau tuzinus prieđø. Jie leidūiasi.
Leitenante! Tankas sunaikintas!
Dabar jø niekas nebesustabdys!
Serūante, civiliai nesulips,
jei jø nedengsime.
Loketai, Kernsai, su manimi!
Judam, judam, judam!
Pasirûpinkite civiliais, aiđku?
Judinkitës!
Ađ pasiruođæs!
Maūdaug 9 metrai, nagi, eime!
Traukitës uū autobuso!
Greičiau, greičiau!
Pirma vaikus! Apvyniokite juos virve
ir nuleiskite po vienā, aiđku?
Supratau.
Imlëjau!
Sutelk savo pirmājā grupæ
ant to sunkveūimio! Greičiau!
Serūante, pridenkite mus
iđ priekio! Stavai, tu eisi su manimi!
Nubëgsime uū to sraigtasparnio
ir nusileisime virve, aiđku?
Pirmiausia mergaitës. Paūadu,
kad nieko nenutiks. Ant ūemës!
Leitenante, matau galybæ prieđø!
Jie uū 400 metrø ir sparčiai artëja!
Priedanga, priedanga!
Kā tu iđdarinëji?
Jums reikia kito ginklo.
Ties trečia valanda.
Virđ tilto, Santos.
Prieđas jau čia!
Ties deđimta!
- Uūtaisau iđ naujo!
- Taikykis á vadā!
Velnias, duosiu tau tiek erdvës,
kiek reikës.
Motola, greičiau!
Klausau, serūante! Nagi, pirmyn!
Bëkit, nesustokite!
Pridenkite mane!
- Pasiimsiu 50 kalibro!
- Greičiau!
Pataikyk, Loketai.
Ađ paleidūiu ugná!
Viskas bus gerai, aiđku?
Viskas gerai. Tu iđgyvensi.
Ađ tave laikau. Neleisiu,
kad tau kas nutiktø.
Vienas nukautas!
Viskas bus gerai, tik laikykis!
Laikau tave. Viskas gerai.
Stebëkite ateivá,
kuris valdo tā daiktā!
Loketai, judink subinæ!
Jis juda link mûsø!
Jis tuoj mus sutraiđkys.
Dingstam! Judinkitës, tučtuojau!
Santos, greičiau!
- Nagi!
- Ađ ástrigau.
Greičiau, greičiau!
- Kā tu darai?
- Bëk!
Imlëjau!
Kur Stavru?
Motorola! Kiek jau nusileido?
Du, serūante! Liko vienas!
Paūvelk á mane.
Bûk drāsus, gerai?
- Viskas bus gerai. Tu pasiruođæs?
- Leitenante, panaudokime C-4!
Iđsprogdinkime já velniop!
Taip ir padarykim.
Kernsai!
Priedanga!
Sprogmenys paruođti!
- Pirmyn!
- Priedanga!
Prakeikimas!
Praradom detonatoriø.
- Viskas gerai?
- Taip, tik kvapo neatgaunu.
- Motorola!
- Tëti!
Viskas gerai, Hektorai!
Laikykis!
- Man reikia tvarsčiø.
- Sere! Sere!
Gerai!
Dieve mano!
Viskas gerai!
Reikia jus iđgabenti.
Dokai!
Prakeikimas, ūmogau!
- Mums reikia priedangos!
- Velnias, baigësi amunicija!
- Turi dar vienā dëklā, Loketai?
- Jie mus iđtađkys!
Jus apsups, serūante!
Pëstininkai, jûs bûsit apsupti!
- Mes jûsø nepaliksim, leitenante.
- Serūante, iđtraukite juos iđ čia.
- Leitenante, ađ niekur...
- Iđtraukite juos iđ čia, aiđku?!
- Ne, ađ jûsø nepaliksiu!
- Privalote juos iđtraukti!
Ne! Tik ne dar kartā!
Autobuse turiu krepđá sprogmenø.
Perduokite đitā mano ūmonai,
iđ patraukite juos nuo đito
prakeikto greitkelio.
Tai ásakymas.
Taip, sere.
Ađ đalia jûsø.
Pridenkite leitenantā!
Jie artinasi!
Na, đtai.
Kalba leitenantas Viljamas
Martinesas.
"Echo" bûry, antras batalione,
jûrø pëstininkai, valio!
Mes vis dar apie puse kilometro
bombardavimo zonoje.
Judam, kad iđgyventume.
Ar jis kā tik paliko
leitenantā mirti?
Bent jau taip atrodë.
Tai jis dabar mums vadovauja?
Pirmyn.
Ei, čia mûsø lëktuvai.
Dar ne viskas prarasta.
Gerai, pasprukome iđ
bombardavimo zonos.
Suraskime priedangā.
Bombos nukris po 6 minučiø.
Santos, Kernsai, su manimi.
Paūiûrëkim, gal pavyks
surasti ryđá.
- Kaprale Hari, ar mes saugûs?
- Taip, me saugûs!
- Ar ten yra telefonas?
- Đtai čia.
Mano sûnus yra optimistas.
Kai jie smogë pirmā kartā, jis paklausë:
"Kodël mums su jais nepasikalbëjus?"
"O gal jie nori draugauti"?
Hektorai?
Mes atneđim tavo tëčiui
maisto ir vandens.
Viskas gerai.
Ir kā jûs jam atsakëte?
Atsakiau,
kad jeigu jie mus medūioja ir đaudo,
tai turbût nenusiteikæ draugiđkai.
Reikëjo paklausyti nurodymø
ir vykti á bazæ.
Nereikëjo pasilikti policijos poste,
bet man buvo baisu.
Ađ padariau klaidingā sprendimā.
Pasikliovëte instinktu,
pone Rinkonai.
Tai buvo jûsø sprendimas.
Padaryčiau tā patá, kad
apsaugočiau jûrø pëstininkus.
- Pastaroji mano misija buvo sudëtinga.
- Taip?
Nebuvo teisingo sprendimo. Kairën
ar deđinën, jokio skirtumo.
Bet jûs likote gyvas.
Taip, ađ iđgyvenau.
Atsitiktinumo dëka.
Serūante Nancai?
Ar paūadate iđgelbëti mano sûnø?
Serūante, mes turime ryđá!
Dokai, ūiûrëk, kad jis nesuđaltø.
Saulë leidūiasi.
Ji jus suđildys.
Mûsø duomenimis, uūpulta
20 miestø 1 7-koje đaliø.
Akivaizdu, jog prieđas nori
atkirsti mus vienus nuo kitø.
Ar điuo metu yra daugiau ūiniø,
profesoriau Stavertai?
Naujausi duomenys tokie, jog jie
naudoja vandená kaip kurā,
Jie naudoja vandená kaip kurā
savo technikai,
galbût net ir savo kûnams. Tai dël
unikalios mûsø vandens sudëties.
Jis skysto pavidalo. Në viename kitame
dangaus kûno pavirđiuje nëra skysčio,
kurio formulë bûtø H2O.
Kā tik gavau ūiniø, jog jie gali
panaudoti mûsø nuotëkø sistemas,
- ...kad nutekintø vandená á savo laivus.
- Kaip jums pavyko já atgaivinti?
Prieđas pasklidæs visur.
Jie tai vadina valdymo centru.
- Ar đito ieđkojote?
- Taip.
Ar su điuo daiktu
galima valdyti lëktuvus?
Taip. Ir jei mes já sunaikinsim,
jie nebeteks galios ore.
Geriau jau tos bombos suveiktø.
- Greičiau, judëkite.
- Neđkite já pro čia.
- Nuleiskite já.
- Kiek turime laiko?
Vienā minutæ.
Oro pajëgos tuoj sunaikins
tuos NSO.
- Gerai, 2/5, pasitraukimas!
- Velniop!
- Jûreiviai!
- Nesitraukia!
-Tuoj prasidës.
-Nagi. Paspirginkime tuos kalës vaikus.
Po bombardavimo gráđim á bazæ
pasipildyti amunicijos.
- Ir gauti prastiprinimā.
- Keletā tankø.
- Deđimt.
- Privalote bûti drāsios, gerai?
Devyni..
Ađtuoni.
Septyni.
Penki.
Keturi.
Trys...
- Ei, jos jau turëjo nukristi.
- Đûdas. Kas per velnias?
Ar mes nebûtume pajutæ,
jei bombos bûtø nukritusios?
Jei jie jas bûtø numetæ.
Toká kieká pajustume ir Nevadoje.
Tas laikrodis eina tiksliai?
Bent jau taip rodo.
O gal tai geras ūenklas? Gal prieđas
traukiasi? Gal tai nëra blogai?
Tu velniđkai teisus, Imlëjau,
nes mes jiems uūkûrëme pirtá.
Nejau prieđas sutriuđkino
visas oro pajëgas?
To negali bûti.
Eime.
Nagi, visi, judame.
Mes jau arti bazës.
SANTA MONIKOS ORO UOSTO
OPERATYVINË BAZË
Dabar aiđku, kodël neávyko
bombardavimas.
Jie nuđlavë mûsø operatyvinæ
bazæ nuo ūemëlapio.
Viskas đvaru, serūante!
Gerai, gabenam já čionai.
Laikykis, bičiuli.
Jau buvau praradæs viltá,
kad mes pasieksime bazæ,
mes jā pasiekëme,
o čia në gyvos dvasios.
Jûs man primenate vyresnájá brolá.
Kodël?
Jis irgi niekada nesiđypso.
Saugokite prieigā su Hariu.
Imlëjau, kā nors radai?
Nieko, serūante.
Turim tik Santa Monikos ūemëlapius.
Visi kiti sudegë.
Paskui mane, Imlëjau.
Ieđkokime ūemëlapiø, bet ko,
kas padëtø iđtrûkti.
Serūante.
Tuoj gráđiu.
- O kā reiđkia đios raudonos ūymës?
- Reiđkia, kad jø nebëra.
- Tai yra, daliniai perkelti kitur?
- Ne, jie sunaikinti.
- Visi?
- Visi.
Velniava.
Puiku. Dar liko viena
atsarginë bazë.
Uū 8 kilometrø.
Serūante? Serūante?
Adukvai, čia pilna ginklø.
Susirask M-1 6.
Rinkonas nebegyvas.
Kelkis, tëti.
Prađau, padëk man.
Nepalik manæs.
Man labai gaila, Hektorai.
Man labai gaila.
Ne!
Tavo tëtis labai stengësi
iđgyventi dël tavæs.
- Apgailestauju.
- Nenoriu čia pasilikti!
Nurimk, bičiuli.
Tavo tëvas buvo drāsus ūmogus.
Hektorai, man labai gaila.
Iđsiverk.
Jis labai tave mylëjo.
Paklausyk, Hektorai.
Noriu, kad sukauptumei drāsā. Noriu,
kad bûtum mano maūasis pëstininkas.
Ar gerai?
Turime rodyti drāsā kitiems.
Kodël?
Nes jûrininkai nepasiduoda.
Ar tiki tuo?
Iđtark garsiai.
- Jûrininkai nepasiduoda.
- Gerai.
Iđtrauksiu tave iđ čia,
Hektorai, paūadu.
Eime, paūiûrësim, kaip
laikosi merginos.
Daugiau nebeleisim, kad ūûtø
civiliai. Supratote?
Ar ir mus jûs iđtrauksit
iđ čia, serūante?
O gal mes nereikalingi?
Gerai, Loketai.
Jei nori kalbëtis, pasikalbam.
Buvau kareiviø vadas
ir kareiviai ūuvo.
Vaikai. 1 9-kos metø.
Geriausi, kokius esu turëjæs.
Jø nebëra.
O ađ gyvas.
Tai tarsi koks prastas pokđtas.
Manote, man tai patinka?
Manote, kad bent akimirkā sugebu
pamirđti jø veidus?
Dantë Tomas, kapralas,
numeris 1 56509386.
Ambrusteris, Viljamas, eilinis,
numeris 876662354.
Vartonas, Dūefris.
Grandinis, 874273993.
Loketas.
Duanas.
Kapralas.
1 568709...
...55.
Tavo brolis buvo neeilinis
jûrø pëstininkas.
Jis buvo mano draugas.
Ađ ilgiuosi jo kiekvienā dienā.
O tu man já primeni.
Dabar tai nebesvarbu.
Nes mûsø pareiga yra judëti
á prieká, kovoti toliau.
Tik taip galime pagerbti tavo brolá,
leitenantā Martinesā,
kapralā Stavru,
vyresnájá jûreivá Motolā,
ir Hektoro tëvā,
kuris paëmë ginklā ir padarë,
kas reikia. Civilis rizikavo dël mûsø.
Todël privalom nepasiduoti.
Meskime lauk abejones.
Bûkime viena komanda
ir mes nugalësim.
Suraskime bûdā iđsikapstyti iđ
đitos kođës.
Imlëjau, eime su manimi.
Likusieji raskite amunicijos
ir transportā.
Turëtø bûti likæ keletas đarvuočiø.
Atleisk, brolau.
Taip neturëjo nutikti.
Tu kritai kovoje.
Prakeikimas.
To nesitikëjau pamatyti.
Vaizdas ne koks.
Pastiprinimas.
Velnias.
Jie ásikûrë savo bazæ.
Gerai.
Jei tas evakuacijos punktas vis dar
veikia, gal sugebësime prasimuđti.
Kelionë bus sudëtinga, serūante.
Uū tai ir gaunam pinigus.
Visi judinkitës! Tučtuojau!
Dëmesio. Kalba "Fokstrotas 2".
Turim 11 keleiviø.
Prađome pagalbos
Čarlio evakuacijos punkte.
Ar ore skraido paukđčiai? Baigiau.
"Fokstrotai 2", čia "Siera 2-5".
Gavom ásakymā trauktis á sausumā.
Supratau. 03:00 ir në
minutës vëliau. Baigiau.
Imlëjau, ar kada matei,
kā gali đis kulkosvaidis?
- Taip, serūante.
- Čiupk já, sûnau.
Padarykime tai!
- Jokiø đviesø, Kernsai.
- Supratau.
Pirmyn.
Kulkosvaidis uūtaisytas.
Uūkurk jiems pirtá.
Velniđkai teisingai.
Turim dvi minutes.
Visi sveiki?
Gerai, Kernsai, suk kairën.
Vaūiuosi per tris kvartalus,
tada dar per penkis,
pasuksi deđinën ir vël tiesiai.
Turëtumëm patekti á
evakuacijos punktā.
Klausau, serūante.
- Tavo vietoje pasisaugočiau!
- Supratau!
- Artinasi prieđas, serūante.
- Kas vyksta?
- Reikia nedelsiant iđsiaiđkinti.
- Viskas bus gerai.
Turiu apie 250 rinkiniø, serūante.
- Paspausti gazā!
- Velniđkai teisingai!
- Nagi!
- Laikykitës!
Mes prasimuđime
tiesiai pro juos!
- Matei?
- Jie pabiro tarsi boulingo këgliai!
Spirk já lauk!
Pervaūiuok tā niekđā!
Santos, viskas gerai?
Mano burna pilna tos bjaurasties!
- Nejuokinga.
- Atsidavei jam per pirmājá pasimatymā.
- Visi sveiki?
- Taip!
Vaūiuokim namo.
Nutraukti ugná!
Laikykitës arčiau!
Visi á sraigtasparná!
Skrydūio takas tuoj nebus saugus!
- Jûs pragaro centre, serūante!
- O kas nutiko oro pajëgoms?
Teko gelbëti savo subines!
Jie baigë mus iđgalabyti!
Mes paliekam Los Andūelā!
Greičiau, Imlëjau!
Sûnau, ar viskas gerai?
Tvarka.
Greičiau, greičiau!
Nagi, Hari, greičiau!
Palaukite!
- Tau viskas gerai?
- Ar visi sveiki?
- Mergaitës?
- Visiems viskas gerai?
Laikykitës!
Kas nutiko?
Pilotas sako, jog kaūkas
ásibrovë á sistemā!
Serūante! Ties 9-ta valanda!
Santos, minëjote, kad gaudëte
radijo ***ø signalus?
Ar galëjo jø koncentracija
sugadinti mûsø sistemā?
Gal tai jø valdymo centras!
Nuleiskite mane ten!
Kā?
Man reikia iđtirti tā vietā!
Jokiu bûdu! Tai saviūudybë!
Velniop, mes vieninteliai iđlikome!
Visos kitos pajëgos atsitraukë!
Negalime nusileisti!
Nebesugebësime pakilti!
Ar perduosite?
Taip.
Laikykitës 12 metrø aukđtyje!
- 20 sekundūiø!
- Supratau!
Nagi, Adukvai, nuleiskime lynā.
Serūante, kā jûs sugalvojote?
Mes saugûs! Mes beveik
namuose, Imlëjau!
Perduodu vadovavimā tau!
Saugiai pargabenk civilius namo!
Tu drāsiausias pëstininkas,
koká esu sutikæs, Hektorai!
Ne!
Visi á priedangā.
Regis, liepiau pasilikti tame
sraigtasparnyje.
Civiliai saugûs. Nerimavome
dël jûsø.
Manau, jog valdymo punktas
kaūkur netoliese.
Kernsai, kiek kilometrø
iki tos vietos?
Maūdaug penki, serūante.
Penki kilometrai. Aiđku.
Pasinaudosime điuo viaduku
kaip priedanga.
Jei pajëgsime sunaikinti
tuos lëktuvus,
mûsø kariuomenë turës galimybæ
sugráūti á mûđá.
Santos.
Kur árengtumëte valdymo centrā,
jei norëtumëte já paslëpti?
- Po ūeme.
- Pirmyn.
Visi, pirmyn.
Greičiau, greičiau.
Bëgte!
Jie turbût gráūta atgal.
Sekime paskui juos.
Maniau, kad jie mus nuves
á savo valdymo centrā.
Po velniø!
Neđdinamës.
Prakeikimas!
Santos!
Dabar jie ūino, kad mes čia.
Visi dingstam iđ čia!
Greičiau, paskui mane!
Atverk tas groteles, Imlëjau!
Judam, judam, judam, judam!
Mes tiesiai virđ
jø kontrolës centro.
Tuoj sprogs!
Iđlođim điek tiek laiko.
Taikysitës lazeriu, serūante?
Naikintuvø juk nebeliko.
Tikëkimës, jie vis dar gali paleisti
antūemines raketas iđ Edvardo bazës.
Paleisime raketas nuotoliniu bûdu
ir lazeriu paūymësime taikiná.
- Tikrai taip, serūante.
- Valio.
Daugiausia đansø pasinaudoti racija
yra nuo to pastato virđaus,
tačiau ten ypač pavojinga.
Ađ tai padarysiu, serūante.
Ađ panaudosiu racijā.
Santos, ar turite tuos kodus?
Turiu visas koordinates.
Lipk virđun. Kai tik duosi jiems
signalā, prieđas tave aptiks.
Greitai bus karđta.
Taigi, paskambini jiems
iđ neđdiniesi iđ ten velniop, aiđku?
Ar ūinote, kā tai reiđkia?
Reiđkia, jog turësime gintis
iki pat atakos.
Bingo.
Jûrø pëstininkai,
pradëkime kovā. Tegul tie đunsnukiai
ūino, su kuo turi reikalā.
- Atsitraukimas.
- Velniop!
2/5.
- Deđinën á đirdá, taip?
- Deđinën á đirdá.
Jie pasirodys iđ ten.
Paimk điuos sprogmenis.
Vienā padëk ten, o kitā - kitoje
griuvësiø pusëje, aiđku?
- Nuleisk galvā ir sukis kuo greičiau.
- Dokai, iđ nugaros!
Saugok galvā!
Kalba "Fokstrotas 2", ar girdite?
Kalba "Fokstrotas 2",
ar girdite kas nors?
"Fokstrote 2", čia
"Jankis Tango", baigiau.
Prađome paleisti raketas. Aptikome
pagrindiná prieđo valdymo centrā,
koordinatës 885-342.
Taikysimës lazeriu.
Kodas 1 20.
Kartoju, taikysimës lazeriu,
kodas 1 20.
Supratau. Taikinys bus
pasiektas po 3 minučiø.
Serūante!
Turime tris minutes!
Gerai. Paūymëkime taikiná.
Po velniø, Kernsai!
Traukis iđ ten!
Traukis iđ ten, Kernsai!
- Mëđlas!
- Kernsai!
Dokai! Greičiau á priedangā!
Kontaktas! Ties 1 2-ta valanda!
Pridenkite iđ priekio!
Greičiau tenai!
Ugnis kairën!
Supratau!
Liko 60 sekundūiø.
- Loketai!
- Đûdas!
Pirmyn!
Atgal á kovā, Santos!
- Reikia pagalbos!
- Pridengiu!
Imlëjau, paleisk granatas!
- Supratau, Dokai!
- Pridengiu.
Kur ta prakeikta artilerija?
Jau turëjo iđđauti.
Dokai, bëgam!
- Dokai?
- Imlëjau! Imlëjau!
Ateina!
Taip!
Santos, pataikë!
Tiesiai á tikslā!
Serūante, jums pavyko!
Taip, mus pavyko!
Ar taikinys sunaikintas?
- Ar sunaikintas?
- Taip, puiku, Kernsai!
Viskas baigta.
Jis kyla.
Jie bando pasprukti.
Tas prakeiktas daiktas gali
skraidyti. Serūante, jis skrenda!
Ađ tave iđtrauksiu!
Reikia saugoti lazerá. Eime!
Santos!
Kalës vaikas!
- Skauda!
- Pridenk mane, Loketai!
Prieđas traukiasi!
Privalome sunaikinti lëktuvus!
Jie naudoja lëktuvā laivo apsaugai!
Man baigiasi đaudmenys!
Santos!
- Kaip jis?
- Jis iđgyvens, serūante!
Tai pamiđëlis. Reikëjo mane
ten palikti.
Pridengiu!
Granata!
- Serūante!
- Mes čia neūûsime, Loketai!
Jûs velniđkai teisus,
mes čia neūûsime!
Jis dingsta iđ matymo zonos!
Turiu já numuđti!
Neuūteks galingumo!
Pataupyk amunicijā!
Loketai!
Loketai, tu sveikas?
Hari, viskas bus gerai.
Ten paskutinysis.
Santos, sunaikink tā lëktuvā!
Paleidūiu ugná!
- Taip!
- Mes tai padarëme!
Mums pavyko!
Negaliu patikëti, jog laimëjome!
Serūante, jûs tai padarëte!
Niekas daugiau nebevaldo
lëktuvø!
Pëstininkai, paskui mane!
Jie traukiasi. Pulkime juos!
Jûs iđgelbëjote mums gyvybes!
Iđtikimi visados, 2/5!
- Gerai, 2/5!
- Atsitraukimas, velniop!
Áspûdingas darbas, serūante!
Sveikas sugráūæs!
Puikiai padirbëjote, jûrø
pëstininkai! Nepakartojama.
Jûsø civiliai saugûs.
Sutelksime kiek ámanoma daugiau
kariuomenës ir gráđim á kovā.
Padëkite savo ginklus.
Ko nors uūkāskite.
Palapinëje yra pusryčiø.
Jûs jø nusipelnëte.
- Paimk kelias dûmines, Imlëjau.
- Supratau.
Turiu padidinto galingumo
sprogmenø.
Imlëjau, manau, tau praverstø đitai.
- Supratau. Padidinto galingumo.
- Man reikia dar keliø dëklø.
- Labai graūu, labai graūu.
- Visi turit amunicijos?
Taip, serūante.
Kā jûs darote, serūante?
Mes jau papusryčiavome, sere.
Pasiskolinsiu đitā, sere.
Laikykitës.
-Pasitraukimas.
-Valio!
Sveikas, "Bulpenai 23".
Tau iđ kairës "Dog Pound 21 ".
Miela girdëti draugiđkā balsā.
"Laisve 11", "Gyvatës akys"
prisijungia.
"Jankis-Fokstrotas 21 ",
uū nugaros.
- Labas rytas "Dog Pound 21".
- Erelis iđ deđinës.