Tip:
Highlight text to annotate it
X
MATRIX. REVOLUTIONS
Jokiø Niobe ir Ghost pedsakø.
Prisijungsime ir pabandysim susisiekti.
- Nesvarbu. Jau jø nebëra.
- Lëkime jø ieđkoti.
- Ne! Mums reikalingas kiekvienas laivas.
- To ir bijojau.
Apieđkokite kiekvienā tunelá ir skylæ
kaip galima greičiau.
Kanalai pilni sargø, kapitone.
Kuo greičiau juos rasime, tuo geriau.
- Atneđiau đio to pavalgyti.
- Ačiû.
Ar yra pokyčiø?
Ne.
- O kaip jis?
- Nieko jam neatsitiks.
Bent kol neatsibus.
- Kodël?
- Kapitonas jam turi keletā klausimø.
Geriau tegul ūino atsakymus.
Matai đias ūaizdas?
Manau, kad pats jas pasidarë.
- Kodël?
- Neūinau.
Bet kaip minëjau, tegul ūino atsakymus.
Norëčiau apieđkoti Matrix.
- Kam?
- Neo.
Ten jo negali bûti.
Jis neájungtas.
Prađau.
- Tos linijos mane neramina.
- Kodël?
Neatrodo kaip miegančio.
Keista tai, kad jos visada matomos.
- Kur?
- Kai kas nors yra ájungtas.
Didelë bëda. Ten jo nëra.
- turime rezultatus...
- Kiek dar?
Jei judës panađiu greičiu
Zionie bus po 20 valandø.
Jëzau Kristau.
Imkimës darbo.
AK, lipk á virđø holografø.
Mauser, norëčiau nuolatos turëti keturis dalinius.
Turime skristi maūiausiu padø kiekiø.
Yra iđkvietimas!
Operatorius.
Tai Serafin.
turime ūiniā nuo Orakulës. Ateikite greičiau čia.
Laba diena.
Kas tu?
Mano vardas Sati. Tu esi Neo.
Tëtis sako, kad neturëtum čia bût.
Sako kad pasiklydai. Tai tiesa?
- Kur ađ?
- Traukiniø stotyje.
- Tai Matrix?
- Ten vaūiuoja traukinys, ir mes taip pat,
bet tu negali su mumis vaūiuoti.
- Kodël?
- Jis tau neleis.
- Kas?
- Mađinistas. Man jis nepatinka.
Bet tëtis sako, kad turime daryti tai,
kā jis sako,
kitaip mus čia paliks visam laikui.
Morpheus, Trinity, ačiû, kad atëjote.
Per gyvenimā iđmokau vieno dalyko,
kad niekas nevyksta taip, kaip norëtume.
- Kas tu?
- Orakulë.
Norëčiau viskā paaiđkinti,
bet ne taip paprasta.
Ūinojau, kad taip nutiks.
Ūinojau, kad bûsiu kitokia, negu mane pamenate.
Bet ne taip turëjo bûti.
Kas atsitiko?
Priëmiau sprendimā, kuris man kainavo
daugiau, negu norëjau.
Koká sprendimā?
Padëti jums. Nukreipti Neo.
Dabar, kai ūinau kitas galimybes,
priimčiau toká patá sprendimā.
Net jei ūinočiau, kokia kaina.
Manau, kad tai teisingas sprendimas,
nes esu čia ir vël padedu.
- Taigi kas nutiko Neo?
- Taip.
Ástrigo tarp đio ir mađinø pasaulio.
Kelias kontroliuojamas programos, vadinamos Mađinistu.
Ji skirta perkelti
programoms iđ ir á Matrix.
Jei suūinos anksčiau uū jus, kur yra Neo,
tai labai apsunkins mûsø veiklā.
- Kodël?
- Dël ūmogaus, kuriam dirba Mađinistas.
- Merowing.
- Paskyrë premijā uū jûsø galvas. Turite bûti budrûs visā laikā.
Serafin ūino, kaip rasti Mađinistā.
Eis su jumis.
Metus jis mane saugojo.
Tikiuosi, kad jums taip pat padës.
Eikite su manimi.
Aiđkerege.
Ūinau, Morfeus.
Ūinau, kad abejoji.
Po viso to, kas atsitiko
nelauk, kad tavimi tikësiu.
Nesitikiu.
Laukiu to, ko ir visada.
Kad pasirinksi teisingai.
Patikësi arba ne.
Galiu tik pasakyti,
kad tavo draugai turi rûpesčiø.
Ir jiems reikia pagalbos.
Mûsø visø.
- Ar tu iđ Matrix?
- Taip. Ne.
- Buvau.
- kodël iđëjai?
- Turëjau.
- Ađ taip pat turëjau palikti namus.
Sati, eikđ čia.
Palik đá ūmogø ramybëje.
Gerai, tëti.
Atleiskite. Ji labai smalsi.
- Paūystu tave.
- Taip, restorane pas Prancûzā.
Esu Rama-Kandra.
Čia mano ūmona Kamala ir dukra Sati.
Tai mums garbë tave paūinti.
- Esate programos.
- O taip.
Ađ uūsiëmu atliekomis elektrinëje.
Mano ūmona yra interaktyvi programa,
ji labai kûrybinga.
- Kā čia darai? Ađ ne iđ čia.
- Kamala! Labai atsiprađau.
Ūmona labai tiesmuka.
Nieko tokio. Neūinau atsakymo.
Net neūinau, kur esu.
Đi vieta yra tarp tavo
ir mûsø pasauliø.
- Kas yra Mađinistas?
- Dirba Prancûzui.
Ūinojau, kad tai pasakysi.
Prancûzas nepamirđta
ir neatleidūia.
- Paūásti já?
- Ūinau tik tai, kā privalau.
Ūinau, kad jei nori pasiimti
iđ mûsø pasaulio á jûsø,
turi eiti pas Prancûzā.
O kā tu čia darai?
- Rama, prađau!
- Nenoriu bûti nemandagus.
Gal iki gyvenimo pabaigos
nieko nepamatysiu.
Atsiprađau. Neprivalai atsakyti.
Nieko tokio. Atsakymas paprastas.
Labai myliu dukrā.
Yra nuostabiausias dalykas,
koká kada nors mačiau.
Bet pas mus to nepakanka.
Kiekviena programa turi turëti paskirtá.
Jei neturi, bûna iđtrinta.
Ëjau pas Prancûzā, kad iđgelbëčiau dukrā.
- Nieko nesupranti.
- Ađ niekada...
Negirdëjau programos, kalbančios apie meilæ.
- Tai ūmogiđki jausmai.
- Ne. Tai tik ūodūiai.
Svarbu tik tai, pas sieja.
Matau, kad esi ásimylëjæs.
Gali atsakyti, kā paaukotum
điam ryđiui?
- Viskā.
- Taigi mano prieūastys, dël kuriø čia esu, yra panađios.
Tai jis.
- Neđdinkitës!
- Nenorime bëdø.
- Jau turite!
- Mums reikia pagalbos.
Negaliu jums padëti. Niekas negali.
O ne!
Velnias!
- Kada atvyks traukinys?
- Jau vëluoja.
Mađinistas niekada nevëluoja.
- Manai, čia dël manæs?
- Sunku atsakyti.
- Tik Orakulë ūino.
- Paūysti Orakulæ?
Visi jā paūysta.
Buvau pas jā, prieđ eidamas pas Prancûzā.
Ūadëjo priūiûrëti Sati,
kol atsisveikinsime.
Atsisveikinsite?
- Neliks su jumis?
- Tai neámanoma.
Sutartis su Prancûzu liečia tik dukterá.
Dabar gráūtame á savo pasaulá.
- Kodël?
- Tokia lemtis.
- Tiki lemtimi?
- Tai tik ūodis, kaip meilë.
Kalbame apie tai, kā mes čia darome.
Neturiu nusiskundimø lemtimi.
Esu jai dëkingas.
Uū nuostabiā ūmonā, uū puikiā dukrā.
Jos dovanos. Ir darau viskā,
kad jas ávertinčiau.
- Tëti, traukinys!
- Taip. Imkite krepđius, greitai.
Galiu jums padëti?
Gerai.
Paskubëkite. Ađ vëluoju.
- Kas tu?
- Tai draudas.
Paūástu tave.
Tai to ieđkojo.
Turiu gráūti.
Uūmokësiu kiek prađysi.
- Taip ar kitaip, álipsiu á traukiná.
- O ne, ne, ne, ne, ne...
Liksi čia, kol Merowing pasakys kitaip.
O kiek já paūástu, liksi labai ilgam.
- Nenoriu tavæs suūeistiziæ.
- Nepadarysi to.
Sukûriau điā vietā.
Ađ čia keliu sālygas.
Ir ađ grasinu.
Čia esu dievas.
Lipkite á traukiná, arba liksite sujuo.
Turime gráūti pas Orakulæ. Ji ūino, kā daro.
Ne. Ūinome, kā reikia daryti.
Velnias.
Tai kaūkoks pokđtas.
Velnias, kā jis čia daro?
Ađ tuo uūsiimsiu. Ar pasiruođæs mirti?
- Turiu su juo pakalbëti.
- Jei praeisi pro đias duris,
tai tik per mano lavonā.
Tegul taip ir bûna.
Yra tik vienas kelias.
Jo pabaigoje yra kitas kontrolës postas.
Jei pasiseks, ten bus vienas ūmogus.
- O jei ne?
- Bus jø daug.
Galiu paimti jûsø... o Dieve!
Kas po velniø...
Neátikëtina.
Prarastasis sûnus gráūta.
Gráūai premijos, Serafin?
Pasakykite, kiek turite kulkø pistoletuose?
Neūinau, bet greičiausiai nepakaks.
- Norime tik pakalbëti.
- O taip, ađ tuo ásitikinæs. To atëjote á pragarā.
Pasakysiu, kā darysime.
Atiduokite ginklus, o ađ jums paūadu,
kad iđ čia iđeisite nepaliesti.
- Visi?
- Taip, taip.
Suprantama.
Koks netikëtumas.
Kas galëjo pagalvoti,
kad taip greitai pasimatysime
po paskutinio susitikimo.
likimas labai malonus.
O jei tu, mano maūasis Jude, taip pat čia,
tai reiđkia, kad Orakulë turi kitā apvalkalā.
Esu nusivylæs.
Bet neđokiruotas.
Bet tikiuosi, kad gavo gerā pamokā
ir jau ūinau, kad kiekvienas ávykis turi atsakā
ir jei kas mane pajuoks, uūmokës uū tai.
Taigi, ko atëjote?
Kokie klausimai? Aiđku, ūinau.
Toks mano darbas.
Kai kas mano, kad tai atsitiktinumas, bet ne ađ.
Bet vis vien smalsu
kaip tai atsitiko.
Ūinote?
- Ne.
- Ne?
Taip ir maniau.
Bet visada geriau paklausti.
Norime sudaryti sutartá.
Visada mielai uūsiimu verslu.
Gerai. Turiu tai, ko norite.
Norint sudaryti sandërá,
turiu gauti tai, ko ađ noriu.
Ir taip susiklostë, kad yra kai kas, ko trokđtu.
Ko noriu nuo tada, kai tik čia pakliuvau.
To negalima paimti.
Tai kalima tik gauti.
Kā?
Orakulës akis.
Jums jau sakiau, kad nepavyks pabëgti
nuo gamtos prigimties.
Tai ji jus vël atlydëjo čia.
Kai kiti mato sutapimā,
ađ matau nuoseklumā.
Kai kiti mato atsitiktinumā, ađ matau kainā.
Atneđkite man Orakulës akis,
o ađ atiduosiu jûsø iđgelbëtojā.
Man tai atrodo kaip neblogas sandëris.
Taip? Ne?
Neturiu laiko nesāmonëms.
Nori sudaryti sandërá? Gal toká?
Atiduosi man Neo, arba mirsime visi
čia ir dabar.
Ádomus pasiûlymas.
Tikrai pasiryūusi uū já numirti.
Patikëk tuo.
Padarys tai. Jei reikës,
nuūudys mus visus.
Ji ásimylëjusi.
Ádomu, kaip ásimylëjusiø veiksmai
panađûs á pamiđëliø veiksmus.
Laikas baigiasi.
Kaip bus, Merv?
Gerai. Kaip čia áëjei,
taip ir iđeisi.
- Pasiruođæs?
- Beveik. Yra keletas ásilauūimø, bet tuo rûpinamës.
- Radote Neo?
- Matote já?
Ne. Kaūkā matome, bet neūinome, kas tai.
Negali čia gyventi.
Turiu jā pamatyti.
Dabar?
Tai mano paskutinë viltis.
Kaip tik taip, tai didelë máslë.
- Saugok rankas.
- Kodël?
Sausainiams reikia meilës, kaip ir viskam.
Neo!
Tikëjausi, kad tai bus
dar jums neatëjus.
Sati, laikas paragauti sausainiø.
Neđk dubená Serafinui
ir paklausk, ar gerai.
- Dūiaugiuosi, kad gráūai.
- Ađ taip pat.
Paūásti mane?
- Iđ dalies.
- Taip viskas vyksta.
Dalá prarandi, dalá susigrāūini.
Neatpaūástu savo veido veidrodyje,
bet mëgstu saldainius.
Ne, ačiû.
Pameni, koks buvai,
kai pirmā kartā atvykai pas mane?
Nepatyræs ir naivus.
Paūvelk á save dabar.
Turëjai mane đokiruoti.
Ir toliau taip darai.
Tu man irgi padarei
keletā siurprizø.
Tikiuosi, padëjau.
Padëjai man čia patekti,
bet dabar klausiu - kodël?
Kur tai veda? Kas pabaigoje?
- Neūinau.
- Neūinai, ar man nesakysi?
Niekas nepamatys sprendimo pasëkmiø,
kuriø nesupranta.
- Tikrai niemas.
- Kokiø sprendimø?
Nesvarbu. Tai mano pasirinkimas.
Turiu já priimti, kaip ir tu.
Tai siejasi su tuo, kā man pasakai ir ko ne?
- Aiđku, kad ne.
- Tai kodël man nepasakei apie Architektā?
Nei apie Zion, apie tai, kas manæs laukia.
Kodël nepasakei teisybës?
- Dar neturëjai to ūinoti.
- O kas sprendūia, kada atëjo laikas?
Ūinai, kas.
/Paūink save/
Ađ.
Taigi atëjo laikas suūinoti daugiau.
Taip pat taip manau.
Kaip atskyriau kûnā nuo proto
be ásijungimo?
Kaip sustabūiau keturis sargybinius mintimis?
Pasakyk, kas iđ tikrøjø darosi su manimi?
Iđrinktojo galia yra virđ đio pasaulio.
Siekia nuo čia iki ten, iđ kur atvykai.
- Kur?
- Á branduolá.
Tai ir pajutai, kai prisilietei prie sargybiniø.
Bet tam nebuvau pasiruođæs.
Turëjau mirti.
Bet tam taip pat nebuvai pasiruođæs.
Architektas pasakë, kad jei negráđiu á branduolá,
Zion bus sunaikintas iki vidurnakčio.
Tu ir ađ negalime pamatyti savo pasirinkimo rezultatø,
bet jis negali pamatyti nieko.
- Kodël ne?
- Nesupranta to, nesugeba.
Tai jam laiko pasikeitimai lygybëje
kuriā turi iđspræsti. Tokia jo uūduotis.
- Lygubës iđsprendimas.
- O kokia tavo uūduotis?
Iđvesti jā iđ pusiausvyros.
Kodël? Ko nori?
To pačio, ko ir tu, Neo.
Ir taip pat padaryti viskā, kad tai gaučiau.
Karo pabaigos. Pasibaigs?
Tokiu ar kitu bûdu.
Galima iđgelbëti Zion?
Man labai gaila, bet neūinau.
Jei yra atsakymas,
já rasi tik vienoje vietoje.
- Kur?
- Ūinai, kur.
Jei jo nerasi,
visiems mums gali nebûti rytojaus.
Kā tai reiđkia?
Viskas, kas turi pradūiā,
turi ir pabaigā.
Matau ateinančiā pabaigā.
Besitæsianti tamsa. Mirtis.
Ir tik tu stovi tam ant kelio.
Smith.
Greitai turësi jëgø sunaikinti tā pasaulá,
bet tai neávyks. Negali.
Neávyks, kol nieko neliks.
- Kas jis?
- Tu.
Tavo prieđybë, papildymas.
Lygybës rezultatas, kuris graūins pusiausvyrā.
- O jei jo nesulaikysiu?
- Taip ar kitaip, Neo,
đis karas baigsis.
Điandien naktá, abiejø pasauliø ateitis
bus tavo rankose.
Arba jo.
Kaip jautiesi?
Man reikia laiko.
- Kapitone Roland.
- Ko reikia, Maggie?
- Bane pabudo.
- Gerai. Gal mums kā nors pasakys.
Man patinka đis kvapas.
Man jo truks.
- Orakule.
- Ūinau.
Sati, mieloji.
Imk sausainá ir eik su Serafin.
- Galiu gráūti? Norëčiau.
- Ađ taip pat norëčiau.
Taigi iki pasimatymo rytoj.
Tikiuosi, brangioji.
- Ađ bijau, Serafin.
- Eime.
Eina paskui mus.
Prađau, prađau, tiek laiko.
Atmenu, kad medūiojau tave kaip dvasiā.
- Pastarājá kartā laimëjau prieđ tave.
- Taip, bet, kaip matai
kai kas pasikeitë.
O tu turi bûti paskutinis iđtremtasis.
- Orakulë man kalbëjo apie tave.
- Tikrai?
- Kā ji pasakë apie tave?
- Kad tu blogas.
Nesu toks blogas, kai su manim geriau susipaūini.
Didūioji ir galingoji Orakulë.
Galø gale susitikome.
Manau, kad manæs laukei, tiesa?
Orakulë niekada nenustebusi,
kaip turëtø bûti,
nes ūino viskā.
Bet jei taip, tai kodël čia,
jei ūinojo, kad ateisiu.
Kodël neiđëjei?
Gal ūinojo, kad tai padarysiu, o gal ne.
Jei taip, tai reiđkia, kad specialiai
iđkepë điuos sausainius ir padëjo čia.
O tai reiđkia, kad specialiai
likai ir sëdi čia.
- Kā padarei Sati?
- Sausainiams reikia meilës, kaip ir viskam.
- Esi niekđas.
- Ūinai tai.
- Daryk tai, ko atëjai.
- Klausau, pone.
Tikrai norëčiau padëti,
bet nieko nepamenu.
O kas per ūaizdos ant rankos? Jos atsirado seniau nei prieđ dienā.
Tikrai.
Jûs teisi.
Atrodo, lyg pats bûtum jas padaræs.
O kodël turëčiau tai daryti?
Nebent nebuvau savimi.
Bet jei ne, tai kas esu?
Ar jam darë VTT sindromo tyrimā?
Taip, buvo neigiamas.
Bet rodo neáprastai didelá neuronø aktyvumā.
Kryūminë jungtis tarp sinapsø
ir nauji impulsai smegenø ūievëje.
Grāūink jam atmintá, bet kokia kaina.
- Radome!
- Logos?
- Taip.
- Pagaliau gera ūinia.
Ar davikliai rodo kokius nors gyvybës poūymius?
Ne. Dar nieko.
- O kas laivui?
- Korpusas sveikas.
- Nuleisk já, kad galëtume iđlipti.
- Klausau.
Noriu turëti apie já pilnā ataskaitā
taip greitai, kaip tik galima.
Atsargiai. Paūástu tuos niekđus,
tai gali bûti pasala.
Kas čia buvo?
Iđneđkite đias điukđles, reikalinga tik energija.
- Niobe.
- Morfeusz.
- Tu sveikas?
- Man nieko nenutiko.
Neūinojome, kas tau nutiko po...
Man labai gaila.
Dūiaugiuosi, kad matau tave.
- Radai Neo?
- Taip. Iđ kur suūinojai?
- Orakulë.
- Matei jā?
Dar prieđ randant mus sargybiniams.
- Kā tau sakë?
- Tā patá, kā visada.
Kaip tik tai, kā norëjau iđgirsti.
Per 12 valandø mađinos pasieks dokus.
Pagal visas simuliacijas,
kai tik mađinos pasieks miestā,
mûsø viltys laimëti labai sumaūës.
Todël svarbiausias tikslas yra
sunaikinti tunelius,kai bus uoste.
Jei mums pasiseks, gal nepateks á miestā.
Jei ne, vienintelë gera vieta
atremti atakai yra áëjus á đventyklā.
Pakankamai siaura, kad bûtø galima jame sustabdyti,
o vëliau sunaikinti prieđā.
- Turime suprasti, kad kad prađote savanoriø?
- Tai tiesa.
Kokias konkrečias jëdas skirsite
ávykdyti pagrindinei uūduočiai?
Visā korpusā mechø ir pusæ pëstininkø.
- Pusæ pëstininkø?
- Jei tai priklausytø nuo manæs,
duočiau ginklā kiekvienam vyrui, moteriai ir vaikui,
ir pasiøsčiau á dokā.
Todël gerai, kad ne nuo jûsø priklauso.
Laikas parodys.
Dar vienas klausimas, leitenante.
- Ary Nabuchodonozor atsiliepë?
- Ne, ir nereikia tikëtis,
kad atsilieps.
- Lieka viltis.
- Viltis - tai prabanga, kurios man nereikia.
- Kā darai, Zee?
- uūtaisus.
Iđkeldina mûsø lygá. Turime eiti.
- Neinu su tavimi.
- Kā?
Reikia ūmoniø doko gynybai.
Todël lieku.
- Ūinau, kā jauti. Bet negali likti.
- Privalau.
- Kodël?
- Nes já myliu.
O jis myli mane.
Jei čia likčiau, darytø tā patá.
Bet neturi bûti nuūudyta.
- Tai beprotybë, Zee.
- Gal ir taip.
Bet tai bûtø Doser,
ir galëtum pamatyti tik gindama dokā,
kā darytum?
Uūtaisus.
Kas čia darosi, po velniø?
Avarija, sere.
- Atsiprađau.
- Kas tu?
Savanoris, sere.
Kodël toks đunytis
yra savanoris mano korpuse?
Noriu padëti, sere. Turime apginti dokā.
- Kiek metø, maūyli?
- Ađtuoniolika.
Jei pasakytum đeđiolika, patikëčiau.
- Man đeđiolika.
- Maūiausias amūius ađtuoniolika, đeđiolika per maūai!
Mađinoms vis vien. kiek man metø.
Tai tiesa.
Prađau duoti man đansā. Neapvilsiu.
Jei apvilsi, pamatysi,
kad nesu geresnis uū mađinas.
Gerai, pabandyk uūdegti.
Vël gyvas.
Nori pakrauti programinæ árangā?
Bûtø malonu. Gali nuvalyti ir árengimus.
Prisijungta, paleidūiu sistemā.
Atrodo gerai, iđskyrus...
- Trugdymus Matrix srityje.
- Pas mus atrodo taip pat. Kas po velniø ten darosi?
Kas tai bebûtø, yra negerai.
Mađinos uūvaldë 21 sujungimā.
Jei pasiseks papulti čia,
á 53 kanalā, galime juos uūpulti.
Leisimës kaip galima giliau
ir pasiøsime impulsā.
Jei pasiseks, pramuđime praëjimā.
Gali bûti sunku, bet tai vienintelë iđeitis.
Yra dar viena galimybë.
Pagalbinis kanalas. Eina čia.
Baigiasi 1000 m nuo 21 sujungimo.
Gal mums pasiseks ten patekti neatkreipus dëmesio.
Tai neámanoma.
Niekas nepralëks pagalbiniu kanalu.
- Ađ pralëksiu.
- Nesāmonë.
- Kadaise pralëkiau.
- Tai buvo seniai, Niobe.
- Pasakiau, kad susitvarkysiu.
- Ir kas po to?
Ir tai negalësime skristi su tavimi.
Ūinau, kad laikas prieđ mus.
Atsiprađau, kad truko taip ilgai.
- Bet norëjau bûti tikras.
- Kuo tikras?
- Ūinau, kā reikia daryti.
- Kā?
Sunku tai suprasti, bet jums pasakysiu.
- Reikia laivo.
- Kā?
Kur skrisi?
Á mađinø miestā.
- Ūinau, kad tai sunku suprasti.
- Labai lengva, tu iđprotëjai.
- Bet turiu ten skristi.
- Tau nepavyks.
Per 100 metø niekas neprilëkë arčiau kaip per 100 km.
- Turiu pamëginti.
- Orakulë tai pasakë?
- Ne.
- Tai kaūkoks pamiđimas.
Jei nori nusiūudyti, padaryk tai,
bet be mûsø laivø.
- Patikëk, tikrai turiu skristi.
- Kvailystë!
Ađ kapitonas ir ađ sakau,
kur kam skristi!
Ir tas laivas greičiau skris á pragarā.
Neduosiu tau jo.
- Gali imti mano.
- Negali.
Nesakyk man, kā galiu daryti,
o ko ne su savo laivu.
- Bet Niobe!
- Ađ skrisiu điuo, jis paims mano.
Jei iđskrisime per valandā,
Zionie bûsime prieđ mađinas.
Tai netikslinga.
Du laivai, dviem kryptimis.
Skamba kaip perspëjimas, tiesa?
- Niekada netikëjai tuo, kuo ađ.
- Vis vien netikiu.
Tai kodël tai darai?
Tikiu juo.
Ačiû.
- Kam tai?
- Atpalaiduos tave.
Lengviau atgausi atmintá.
O kā, jei nenoriu atsiminti?
Kodël turëtum anenorëti?
O jei paleidau tā impulsā?
Ir sunaikinau tuos laivus,
ir nuūudūiau visus tuos ūmones?
Jei tai padariau
bûsø nesaugu, tiesa?
Tau taip pat.
Esu pasiruođusi.
Trinity,
turiu tau kai kā pasakyti.
Turi tai ūinoti.
Ūinau, kur turiu skristi,
bet neūinau, kas toliau.
Ūinau.
Manai, kad negáđi.
Ūinojau tai, kai pasakei kad turi skristi.
Kaip ir tu ūinojai, kad skrisiu su tavimi.
- Bijau.
- Ađ taip pat.
Deđimt minučiø uūtruko bato varstymas.
Bet pasakysiu tau kai kā.
Prieđ đeđias valandas pasakiau Merowing,
kad dël tavæs padarysiu viskā.
- Ūinai, kas pasikeitë per tas đeđias valandas?
- Ne.
Niekas.
- Paskubëkite su amunicija.
- Jau baigiame.
Turime nedaug laiko.
- Nieko jiems nepaliksi?
- Sakë, kad jiems nieko nereikia.
Nesakau iki pasimatymo. Sakau sekmës.
Ačiû.
- Tikiuosi, ūinai, kā darai.
- Ađ taip pat.
Man buvo garbë.
Tai ađ apgerbtas.
- Baigta, sere.
- Pačiu laiku.
Jau vëluojame, taigi judëkite.
Viso, mieloji. Rûpinkis jais.
Pasiruođæ?
Tai turbût saugiklis. Patikrinsiu.
Ūinojau, kad pirma pasiøs tave.
Niekas nepabëgo tiek kartø, kaip tu.
Kiekvienā kartā, kai tik maniau, kad turiu tave,
kaūkaip iđslysdavai.
Tikrai sunku apsakyti,
kaip labai tai nervina.
Apie kā kalbi?
Tave nuūudyti taip pat malonu, kaip ir já.
Neo, Bene iđprotëjo!
Uūmokësi uū tai.
- Dar 27 kilometrai.
- Kapitone, problemos apačioje.
Tai Maggie. Negyva. Turbût Bane jā nuūudë.
Ūinojau, ūinojau, kas jo galvoje.
Tai jis paleido impulsā.
Turëjau iđpeđti tai iđ jo.
Apieđkojome laivā. Jo čia nëra.
- Ūinau, kur jis.
- Logos.
- Turime gráūti.
- Per vëlu.
- O jei reikia pagalbos?
- Tai labai pavojinga.
- Kodël?
- Nes jei juos nuūudë, jø rankose dar vienas impulsas.
Jie tiki tavimi. Kaip ir mes.
Pone Anderson.
Matau, kad điame pasaulyje esi taip pat nuspëjamas,
kaip ir aname.
- Kā?
- Jis iđprotëjo.
Gal tu, bet ponas Anderson ir ađ ūinome,
kad iđvaizda yra apgaulinga.
Pamiđæs?
Iđsiaiđkinkime padëtá. Atiduok ginklā,
gali padëti já ten, kur stovi.
Nedaryk to. Đauk. Dabar.
- Taip, đauk, sudegink mus visus.
- Jei neđausi, nuūudys mus.
Ūinau, kā turiu daryti. Bet negaliu.
Padaryk tai!
Atsitrauk ir nusisuk.
Paleisk jā.
Kaūkā primena, ar ne?
Buvome čia prieđ tave ir mane, pameni?
Ađ taip. Apie niekā kitā negalvoju.
- Kas tu?
- Tai nepaūásti?
Pripaūástu, sunku galvoti uūdarytam
tame pûvančiame mësos gabale.
Su kiekvienu ákvëpimu átrauki dvokā,
kuris apima visā sāmonæ.
Đlykđtu. Ir kaip apgailëtinai đvelnu.
Niekas to silpnumo negali áveikti.
- Ko nori?
- To, ko ir tu.
Taip. Kaip tik to, pone Anderson.
Paūvelk per kûnā,
per đaltienos akis, ir pamatyk savo prieđā.
- Ne.
- O taip, pone Anderson.
- Netiesa.
- Nëra tokios vietos, kur tavæs nerasčiau.
- Tai neámanoma.
- Ámanoma.
Neapsaugotas.
Viso, pone Anderson.
Tai turi bûti tai.
O ne!
Norëčiau, gad galëtum pamatyti save veidrodyje.
Mano Mesijas.
Esi savo rûđies simbolis.
Beginklis.
Apgailëtinas.
Laukiantis neikingos pabaigos...
Matau tave.
Tai ne pabaiga, pone Anderson.
Trinity!
O ne! Tavo akys.
Viskas bus gerai.
Man labai gaila, Trin.
Turësi vairuoti viena.
Iki pralauūimo liko 22 minutës.
Neturime impulso, kad juos atmuđtume.
Sutelk visas jëgas apvalkalams.
- Tegul mechai pasiruođia.
- Klausau.
Gerai. Pradedame.
Visi mane ūinote.
Taigi pasakysiu taip atvirai, kaip tik moku.
Jei tai laikas mums mirti, tegul taip bûna.
Bet prađau,
jei turime tiems niekđams paaukoti gyvybæ,
leiskime jiems apđokinëti, prieđ tai padarydami!
- Bijai?
- Aiđku.
Susitarkime. Tu uūtaisyk, ađ đaudysiu.