Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aèiû labai
ir sveiki ásijunge
”Papasakot Teisybe”.
Pirmasis mûsø sveèias
padarë karjerà
kaip didþiausias apgavikas
koks tik yra dalyvavæs
ðioje laidoje
ir jûs netrukus suprasit,
kà turiu galvoje
Pirmasis dalyvis
jûsø vardas?
Að esu
Frank William Abagnale.
Antrasis dalyvis?
Að esu
Frank William Abagnale.
Treèiasis dalyvis?
Að esu
Frank William Abagnale.
"Nuo 1964 iki 1967
"Að sëkmingai apsimeèiau
"lektuvo pilotu
Pan Am oro linijose
"ir nuskridau virð
2 milijonu myliu uþ dyka.
"Per tà laikà, spëjau pabûti
pediatrijos gydytoju virðininku
"Georgia ligoninëje
"ir advokatu padëjëju
"Louisiana valstijoje.
"Tada, kai buvau pagautas,
mane pripaþino
"jauniausiu ir dràsiausiu apgaviku
JAV istorijoje.
"Iðsikeièiau beveik 4 milijonus doleriø
padirbtais èekiais
"26 valstybëse ir
visose 50 valstijø.
"Ir visa tai padariau
dar nesulaukæs 19 metu.
Að esu
Frank William Abagnale."
Tu neþinai, kaip
papasakot teisybe...
Tu neþinai, kaip
papasakot teisybe...
taigi, pirmà kartà
savo gyvenime
Jis privalës iðkloti tiesà
ir pirmàjá klausimà
uþduos Kitty.
Pirmasis paðnekovas,
kodël, bûdamas toks talentingas...
ir, be abejo, sumanus...
nepasirinkote teisëtos profesijos?
Visa esmë buvo piniguose.
Kai dar buvau jaunuolis,
man reikëjo pinigø
ir pamaniau, kad toks
profesijø pasirinkimas
bus lengviausias bûdas uþsidirbti.
Suprantu.
Antrasis paðnekove, visa tai
yra nepaprastai ádomu.
Kas galû gale jus pagavo?
Tai buvo Carl Hanratty.
Han-an-an-ratty.
Ratty.
Hanratty.
Han-ratty.
Carl Hanratty.
- Taip.
- Að...
esu... Carl Hanratty.
Esu pasiøstas FTB ið
Jungtiniø Amerikos Valstijø.
Taip. Man buvo ásakyta
susitikti su amerikieèiu
kaliniu, Abagnale.
Sëskit èia.
Nedarinëkit durø.
Neduokit jam...
daiktø per skyle.
Að ir pats esu
ðiek tiek perðalæs.
- Frank...
Atëjau, kad perskaityèiau
tavo perdavimo tekstà
pagal Europos Þmoniø Teisiø
Teismo ásaka.
"Pirmasis straipsnis:
Perdavimas turi bûti garantuotas
"jei átariamasis gali bûti
nubaustas..."
Padëk man.
"...bent vieneriø metø periodui
atlikti bausmæ."
Padëk.
Frank... liaukis.
Padëk man.
Juk nemanai apgauti mane
ðitokiu bûdu?
Dar 16 puslapiø.
Klausykis.
Antras straipsnis:
"Norint atlikti perdavimà
"bûtina atsiþvelgti á nusikaltimus,
kuriem pritaikoma baudþiamoji
atsakomybë..."
"perdavimo praðanti pusë..."
Frank?
Frank?
Po velniø!
- Atveskit gydytojà!
- Reikalauju gydytojo!
- Taip.
Gydytojà! Tuoj pat!
Nepersistenk, Frank.
Mes tau gausim gydytojà.
Frank, jei girdi mane,
nesijaudink.
Að iðsiveþu tave
ryt ið ryto namo.
Namo ið ryto, Frank.
Kà jûs darot?
Plaunu parazitus.
Ðis þmogus turi bûti
iðskraidintas á Amerikà.
Jam reikia gydytojo.
Gydytojas atvyks rytoj.
Að stengiaus per ilgai ir
per sunkiai
kad tai ið manæs atimtumët.
Jei jis mirs,
jûs liksit atsakingas.
Mesjë!
Gerai, Carl...
keliaujam namo.
VYRAS:
The New Rochelle Rotary Klubo
istorija nukelia
mus atgal á 1919.
Per visus tuos metus
mes surinkome saujelæ
nusipelnusiø dþentelmenø,
paskyrusiø savo gyvenimus
karo tarnybai.
Tikras pasididþiavimas, kad
kad sugebëjome iðsaugoti 57
pavardes mûsø garbës lentoje
ir ðávakar, mes áraðëme 58.
taigi praðau atsistot ir
pasveikint mano gerà draugà
dël kurio mûsø pieðtukai
lieka aðtrûs...
ir tuðinukai pilni raðalo...
Frank William Abagnale.
Að noriu þemai nusilenkti
Èia esanèiam merui Robert Wagner...
...ir mûsø klubo prezidentui,
Jack Barnes.
Bet labiausiai dþiaugiuosi matydamas
savo mylimà þmonà Paula...
...ir mano sûnø,
Frank Jaunesnájá...
Frank... Atsistok.
Nagi...
...jie sëdi pirmoje eilëje.
Dvi maþos pelytës
ákrito á kibirà grietinës.
Pirmoji pelytë nesiprieðino
ir nuskendo.
Antroji pelytë...
ji nepasidavë.
Ji taip stipriai yrësi
kad galø gale ið grietinës
iðsuko sviestà
ir iðsigelbëjo.
Gerb. Ponai, ðiuo metu
að esu antroji pelytë.
Tu ðoki geriau uþ savo tëvà, Frankie.
Girdëjai tai, tëti?
Malonu.
Merginos nesupranta,
á kà kartais ásivelia.
parodyk jam, kaip mes ðokom
pirmàjá kartà.
Ne, kas galëtø prisiminti?
Þmonës tame maþame
Prancûzø kaimelyje
buvo tokie laimingi
iðvydæ amerikieèius
kad nusprendë
surengti mums pasirodymà.
200 kareiviø susigrûdo...
Taip, mes þinom tà istorijà, tëti.
...toje maþytëje salëje
ir pirmasis þmogus
uþlipæs á scenà
buvo tavo mama,
ir ji pradëjo ðokti.
Tai buvo pirma moteris,
kurià iðvydom per tuos mënesius
ðis ðviesiaplaukis angelas.
Þavinga blondinë.
Vyrai laikë uþgniauþæ kvapà.
Uþgniuþæ kvapà tik dël tavæs.
Girdëjai tai?
Ir pasisukæs á savo
bièiulius pasakiau...
"Neiðvyksiu ið
Prancûzijos be jos."
Ir neiðvykau.
Tu neiðvykai.
Neiðvykau.
O, velnias! Velnias, kilimas!
O, mama...
Negaliu patikët,
kad tai padariau.
Ne, nesirûpink.
Tai niekis.
O, Frankie, Frankie,
atneðk rankðluostá.
- Tuoj.
- Paula...
Ateik.
Leisk man tave apkabinti...
Paðok su manim, Paula.
Ah...
Kai tik su tavm ðoku,
Kas nors nutinka.
Oh!
Frank! Prabusk.
Nagi, prabusk!
Kelkis. Greièiau.
Frank, kelkis.
Tëti...
Ðiandien tau á mokyklà nereikia.
Viskas gerai.
Kas nutiko? Lauke sninga?
Ar turi juodà kostiumà?
Vël pramiegojau?
Laukia svarbus susitikimas mieste.
Pavalgyk.
Ponia, atidarykit.
Bûkit gera, atidarykit!
- Ponia?
- Tai svarbu.
Kas nutiko?
Mes uþsidaræ dar pusvalandá!
Praðau, atidarykit duris.
Tiesiog atidarykit.
Tai labai svarbu.
Atleiskit,
dar pusvalandá nedirbam.
Koks jûsø vardas, ponia?
Darcy.
Darcy. Labai graþus vardas.
Mums iðkilo problema.
Reikia kostiumo mano berniukui.
Tai mano sûnus Frank.
Sveiki.
Jam reikia juodo kostiumo.
Juodo kostiumo...
Ðeimoje mirë þmogus.
Mano 85 metø tëvas,
karo veteranas.
Tikrai?
Popiet bus laidotuvës,
karinës laidotuvës
skraidys lëktuvai,
Ðaudys pabûklai.
Dieve.
Frank reikia kostiumo
tik kelioms valandoms.
Atleiskit, neskoliname kostiumø
ir esam uþsidaræ.
Darcy... Darcy, palaukit.
- Gráþkit.
Darcy... ar tai ne jûsø?
Kà tik radau
stovëjimo aikðtelëje.
Aha.
Tikriausiai nuslydo jums
nuo kaklo.
Neatsitrenk á ðaligatvá.
Dabar iðlipk, apeik maðinà
ir atidaryk man dureles.
Gerai.
Kas toliau?
Nustok vaipytis.
Kai áeisiu, gráþk á maðinà
ir lauk manæs.
Net jei ateis policininkas
ir iðraðys baudà, lik viduje
ir nevaþinëk, supratai?
Tëti, kam visa tai?
Ar þinai, kodël Yankees
nuolat laimi, Frank?
Kadangi jie turi Mickey Mantle?
Ne, tai todël,
kad kitos komandos
negali atitraukti akiø
nuo prakeiktø dryþiø.
Stebëk.
Chase Manhattan Banko valdytojas
tuoj atidarys duris tavo tëvui.
Pone Abagnale, a..
mes neskoliname pinigø þmonëms
kurie turi nebaigtø reikalø su IR.
Tai nesusipratimas.
Að nusamdþiau ne tà þmogø
tvarkyti savo buhalterijà.
Tai klaida, Að...
Kiekvienas klysta.
Man tiesiog reikia paramos
ið jûsø pusës.
sere, jus átariamas dël
mokesèiø sukèiavimo.
Mano parduotuvë yra
New Rochelle pasididþiavimas.
pas mane atvyksta pirkëjø
ið viso Niujorko.
Bet jûs nesat
Chase Manhattan klientas.
Mes jûsø nepaþástam.
Að ásitikinæs, kad
jûsø banke New Rochelle
jie tikrai jus paþásta
ir galëtø padëti.
Mano bankas netvarko
tokiø reikalø.
Tokie bankai kaip ðis
priverèia juos nebetvarkyt.
Klausykit, að pripaþástu
padaræs klaidà
bet tie þmonës trokðta
mano kraujo.
Jie trokðta mano krautuvës.
Jie grasina pasodinti
mane á kalëjimà.
Èia juk Amerika, ar ne taip?
Að nesu nusikaltëlis.
Esu Garbës Medalio laimëtojas
ilgametis New Rochelle Rotary
klubo narys.
Viskas ko praðau tai padëti man
susitvarkyti su tais þmonëmis.
Tai ne laimëjimo ar
pralaimëjimo klausimas.
Tai rizikos klausimas.
Jûsø bankas didþiausias pasaulyje.
Kur po vel...
Kur èia pakasta rizika?
Tëti, kaip galëjai taip paprastai
atiduoti savo automobilá?
Að neatidaviau, o paëmiau
Jis permokëjo 500 doleriø.
Nagi, Frank.
Graþinkim kostiumà.
Tai gera vieta.
Ji maþa, bet, þinai
bus maþiau vargo.
daug maþiau vargo tau paèiai.
Sveikas, tëti.
Sveikas.
Kur tavo mama?
Neþinau.
ji uþsiminë kaþkà
apie darbo paieðkas.
Kuo ji ketina dirbti
batø pardavëja ðimtakojø fermoje?
Kà gamini?
Nori iðkepsiu blynø?
Pietums?
Per mano sûnaus 16 gimtadiená?
Mes nevalgysim blynus.
Kodël þiûri á mane
tokiu þvilgsniu?
Manei pamirðau?
- Nemaniau, kad pamirðai.
- Atidariau naujà sàskaità
tavo vardu.
Padëjau á jà 25 dolerius,
kad galëtum nusipirk
ko ðirdis geidþia.
Tik nesakyk mamai.
Nesakysiu.
Aèiû, tëti.
Ar tai ne tas pats bankas,
kuris nedavë tau paskolos?
Taip, nei vienas jø nedavë.
Tai kodël tuomet
atidarei jame sàskaità?
Todël, kad vienà dienà
tu ið jø atsiimsi savo...
namà, automobilá.
Jie turi visus pinigus.
Èia yra 50 èekiø, Frank
tai reiðkia,
kad nuo ðios dienos...
tu patekai á jø maþytá klubà.
Á jø maþytá klubà.
Turi ðitai, turi viskà.
Èia net mano vardas yra.
Pasiekt mënulá.
- Á menulá!
- Á mënulá.
matai? Èia tik mokykla.
Tokia pat kaip Westbourne.
Mama... sakei, kad mesi.
Frankie, neprivalai
èia dëvëti uniformos.
Kodël nenusivelki kostiumo?
Esu prie jo pripratæs.
Atsipraðau.
Taip?
Gal þinot kur 17
prancûzø k. kabinetas?
Taip, jis...
Pardavinëji enciklopedijas?
Taip, jis atrodo kaip
pakeisiantis mokytojas.
Ramybës, þmonës!
Mano vardas yra Ponas Abagnale!
Tai Abagnale, ne Abagnahlee
ne Abagnaylee, bet Abagnale!
Dabar, praðau, kas nors
pasakykit kur baigët
skaityti.
Atleiskit, þmonës, bet jei
reiks praðyti dar kartà
priversiu raðyti visà klasæ.
Sëskit á savo vietas!
Septintas skyrius.
Gerai, tuomet atsiverskit aðtuntà skyriø
ir pradëkit skaityti?
Atsipraðau, koks jûsø vardas?
Brad.
Brad, kodël jums
neatsistojus prieð klasæ
ir neperskaièius 5 dialogo?
"Les Francais sonts
"a, generalement
- "dans leur pais que...
presque tout le monde
a cette impression..."
Jie atsiuntë mane.
Sakë, kad reikia
pakeisti mok. Robertà.
Atkeliavau toká kelià ið Diksono.
Na, að dabar pakeièiau mok. Robertà.
Praðom skaityti toliau.
Neketinu keliauti atgal á
Bellarmine Jefferson!
Pasakykit, kad daugiau
manæs nekviestø!
Kà jie sau mano, varinëti
tokio amþiaus moterá kaip að
ir dël tø kelioniø kainø?
Sakau tau, jie nieko nesupranta.
Ponas ir Ponia Abagnale
pakvieèiau jus ne dël
jûsø sûnaus lankomumo.
Að apgailestaudamas praneðu,
kad visà praeità savaitæ
Frank mokino ponios
Glasser prancûzø klasæ.
Jis kà?
Jûsø sûnus apsimetinëjo
esàs pakeièianèiu mokytoju
dëstydamas mokiniams,
duodamas namø darbus.
Ponia Glasser sirgo ir
buvo problemø su jos pakeitimu.
Jûsø sûnus vakar surengë
ir tëvø susirinkimà
ir suplanavo mokiniams iðvykà
Á prancûziðkos duonos
kepyklà Trentone.
Ar suprantat kokià turime problemà?
- Ponia Davenport?
- Taip.
Að turiu jums raðtelá
dël 5 ir 6 pamokø.
Praðymas pas gydytojà.
- Lukterkit.
Tuoj ateisiu.
Ei...
Taip?
Sulenkit raðtelá.
Kaip?
Tas raðtelis. Tai apgaulë, ar ne?
Jums reiktø já sulenkti.
Tai... Tai raðtelis nuo mano mamos.
Turiu paskyrimà pas gydytojà.
Taip, bet lapelis be lenkimo þymiø.
Kai mama áduoda raðtelá
visø pirma já sulenki
ir ásidedi á kiðenæ.
Jeigu tai tikras raðtelis,
tuomet kur sulenkimas?
Ma, að namie.
Prisimeni tà merginà Joanna
apie kurià pasakojau?
Ðiandien jà iðpraðiau.
Manau, galëtumëm nueit á
Jaunimo ðokiø vakarà.
Ma, ar èia mano vairuotojo teisës?
Èia viskas, du miegamieji.
Oh, Frankie.
Prisimeni tëèio draugà?
Jack Barnes?
Ið klubo.
Labas.
Jis atvyko ieðkodamas tavo tëvo.
Aprodþiau jam kambarius.
Jie labai erdvûs, Paula.
Tëtis iðvykæs á parduotuvæ.
taigi, Frank...
tu vis labiau panaðëji
á savo tëva su kiekviena diena.
Aèiû uþ sumuðtiná, Paula.
Pasimatysim kitàkart, gerai?
Palaukit.
Tai jûsø?
Kàgi, aèiû, Frank.
Tai prezidento þenkliukas.
Turëèiau dideliø problemø,
jei já pamesèiau.
Pasimatysim kitàkart?
Ar tu alkanas, Frankie?
Padarysiu tau sumuðtiná.
Jack su tëvu norëjo
paðnekëti apie reikalus.
Jis mano, kad turëtumëm
nusamdyti advokatà ir
paduoti valdþià á teismà.
Jie neteisëtai elgiasi su mumis.
Kodël tu nieko nesakai?
Tu jam nepasakysi...
ar ne?
Ne.
Tai gerai.
Nëra èia ko sakyti.
Að kelioms valandoms iðeisiu
aplankysiu kelis senus
draugus ið teniso klubo...
kai gráðiu namo,
visi kartu papietausim.
Teisingai?
Bet tu nieko nesakai
nes tai...
tai tiesiog kvaila, ar ne?
Kaip mes galim kà nors apkaltinti?
Tau reikia pinigø, Frankie?
Ðtai, nusipirk uþ
juos mëgstamø áraðø.
Ðtai, paimk 6 dolerius.
Arba 10.
Priþadëjai mesti.
Ma, að namie!
Ei, ei!
Tu... Tu pasitrauk nuo manæs,
girdi?
Nesiartink...
Að tavæs nepaþástu
bet jei dar kada èia sugráði...
Frankie! Frank, Frank,
nusiramink, gerai?
Að *** Kesner.
Tiesiog palik savo daiktus èia
ir eikim á kità kambará, gerai?
Visi tavæs laukia.
Tik neiðsigàsk.
Að èia, Frank.
Að visàlaik èia.
Bet yra ástatymai.
Viskas ðioje ðalyje
turi bûti teisëta.
taigi mes turim
viskà tinkamai nuspræsti.
Dël to ir pasikvietëm ponà Kesner.
Daugeliu atveju tai
sprændþia teismai
bet tai gali
brangiai atsieiti, Frank
þmonës kovoja dël savo vaikø.
Niekas nekovoja.
Paþvelk á mane, Frank.
Niekas nekovoja.
Tëti, kas èia vyksta?
Kas vyksta, tëti?
Ar prisimeni savo senelæ, Eve?
ji atvyko ðá rytà.
Labas.
Ar supranti, kà mes tau sakom, Frank?
Tavo tëvas ir að skiriamës.
Niekas nepasikeis.
Visvien matysim vienas kità.
liaukis, Frank, praðau.
Nepertraukinëk.
Frank, tau nebûtina ðito skaityti.
Didþioji dalis skirta tavo tëvams...
nuobodûs suaugusiøjø reikalai...
bet ðtai ðitas paragrafas
yra svarbus
kadangi nusprendþia su kuo gyvensi...
po skirybø...
kieno globà priimsi.
Ir ðtai èia yra tuðèia vieta.
Noriu, kad nueitum á vituvæ
atsisëstum prie stalo
ir áraðytum vardà.
Uþtruk kiek reikia
bet prieð gráþdamas
á ðità kambará...
Turi áraðyti vardà.
Frank, tik áraðyk vardà ir
viskas bus baigta.
Viskas bus gerai.
Tëti, koká vardà?
Tëvo arba mamos.
Tiesiog áraðyk èia vardà.
Tai taip paprasta.
Ir nebijok.
Tai nëra testas.
Nëra blogo atsakymo.
Sveiki.
Praðyèiau vienà bilietà
á Grand Central.
Kainuos 3.50, sere.
Ar bus gerai, jei iðraðysiu èeká?
Carl, kada galësiu
paskambinti tëvui?
Galësi paskambinti,
kai atvyksim á Niujorkà.
Iðskrisim po 7 valandø.
Iki tol sëdesi èia.
Ir nesirûpink.
Þinai, Carl,
kitoje vieþbuèio pusëje
yra kambariø su vaizdu á parkà.
Tai geriausias kambarys,
koká FTB gali sau leist.
Nieko tokio, yra buvæ ir blogiau.
Pone Mudrick...
Pone Mudrick, praðau, paklausykit.
Nenoriu girdëti jûsø istorijos.
Ðitie èekiai negalioja.
Ar bent supranti,
kiek problemø turiu patirti?
Ne, tik paklausykit, juk sakau,
kad bankas suklydo.
Að jums iðraðysiu naujà èeká!
Negi atrodau kaip vakar gimæs?
Bet juk dabar vidurnaktis
pone Mudrick.
Kur að dësiuos?
Tu dar tik vaikas.
Keliauk namo.
Tikiuosi, kad suprasit.
Bosas pasiuntë mane á Bruklinà,
tada á Kvinsà
Dabar nori, kad vykèiau á
Longailendà
aprodyti miestà keletui klientø.
Atleiskit, bet mes negalim
priimti èekiø ið kitø bankø.
Kaip suþinosim ar jie geri?
Koks sakët jûsø vardas?
Ashley.
Ashley... þinot,
kà radau ant ðaligatvio?
Tikriausiai nukrito
jums nuo kaklo.
Ar galiu jums kuo nors padëti?
Suprantat, mano moèiutës
gimtadienis kità savaitæ
ir noriu nupirkti jai
kà nors ypatingo.
Praðau, turiu galvoje
egzaminai kità savaitæ,
o man pavogæ knygas.
Praðau, juk tai tik 5 doleriai.
Niekas neprivalo þinoti.
Labai gaila, bet mes negalim
priimti èekiø ið þmoniø,
kuriø nepaþástam.
Malonu, kad gráþot,
Kapitone Carlson.
Kà manai, Angelo?
Ðiandien pomidorai yra prinokæ.
Na, kà èia turim?
- Gal galima jûsø autografà?
- Þinoma.
- Galiu ir að gauti jûsø autografà?
- Bûsi pilotas?
- Mm-hmm!
- Tuomet puiku.
Praðau.
Stenkis mokykloje.
Brangus Tëti:
Nusprendþiau tapti
oro linijø pilotø.
Uþsiraðiau á visas oro linijas
ir jau gavau kelis pakvietimus.
Kaip mama?
Ar dar jai paskambini?
Su meile, sûnus, Frank.
Laba diena.
Að Frank Black
ið Murrow mokyklos
ir turiu susitikimà su ponu Morgan.
Tu tas jaunuolis
kuris paraðë straipsná
mokyklos laikraðèiui.
Taip, ponia, tai að.
Norëèiau suþinoti
viskà, ko reikia
norint tapti pilotu.
Á kuriuos aerouostus
skraido jûsø lëktuvai?
Kiek pilotas uþdirba per metus?
Ir kas nurodo,
kur jie turi skristi?
Palauk, palauk.
Klausk po vienà klausimà.
Puiku. Kà reiðkia,
kai pilotas pilotui sako:
"Kur esi paskirtas?"
Jis nori suþinoti,
kokiu lëktuvu kitas skraido:
Ar tai DC, 707,
Constellation?
Ir kaip dël tø identifikacijos þenkliukø,
kuriuos pilotai neðioja?
Na kiekvienas pilotas turi
su savim turëti du dalykus:
Tai jo personalo paþymëjimas...
Toks pat kaip ðitas,
ið Pan Am...
kitas yra, jø FAA licenzija...
tokia kaip ði.
Gal galëèiau pasiskolinti ðità
ádëti á savo straipsná?
Frank, gali pasiimti ðità.
Jau trys metai, kaip pasibaigæs.
Aèiû! O kaip dël
identifikacijos þenkliuko?
Ar turit toká,
kurá galëumët paskolinti?
Ne, dël ðito negaliu niekuo padëti.
Jie yra specialiai
uþsakomi ið Polaroid.
Toká gali gaut
tik tapæs Pan American
Oro linijø pilotu.
Pan Am, kuo galiu padëti?
Taip, sveiki.
Skambinu dël uniformos.
Laukia uþsakymo.
Aèiû.
Uþsakymas.
Labas. Að antrasis pilotas
pasiøstas ið San Francisko.
Praetà naktá skridau á Niujorkà
Bet problema yra ta
kad turëèiau iðskristi
á Paryþiø po 3 valandø.
Kuo galim jums padëti?
Að uþsakiau, kad mano uniformà
iðskalbtø vieþbutyje
ir manau... manau,
kad jie jà prarado.
Dingo uniforma.
Taip nutinka nuolatos.
Vykit á Well-Built
Uniformø kompanijà
á Ninth ir Broadway.
Jie yra mûsø uniformø tiekëjai.
Praneðiu ponui Rosen,
kad atvykstat.
Atrodot per jaunas bûti pilotu.
Að antrasis pilotas.
Ko toks susijaudinæs?
Kaip jaustumëtës jûs, jei
prarastumët uniformà
pirmàjà darbo dienà
Nieko tokio.
Pan Am turi daugybæ uniformø.
Tai jums kainuos 164 dolerius.
Puiku. Iðraðysiu jums èeká.
atleiskit,
jokiø èekiu ar grynøjø.
Turit áraðyt savo
identifikacijos numerá,
Ir Pan Am viskà apmokës.
Jie iðskaièiuos ið
jûsø sekanèio atlyginimo.
Dar geriau.
Brangus tëti:
Visuomet man sakei,
kad sàþiningas þmogus nieko nebijo.
Taigi stengiuosi neiðsigàsti.
Atleisk, kad pabëgau,
bet gali nesijaudinti.
Að ketinu viskà
susigràþinti, tëti.
Tai paþadas.
Að viskà atgausiu.
Tu tikras pilotas?
Taip, tikras, maþoji ledi
Koks tavo vardas?
Celine.
Celine, malonu su tavim susipaþinti.
Man taip pat malonu susipaþinti.
50, 60...
80, 90, 100 doleriø.
Maloniai praleiskit laikà Paryþiuje.
Pasistengsiu.
Atleiskit.
Mano vardas John Modiger.
Að èia vadovauju.
Noriu padëkoti, kad apsilankët
ir naudojatës mûsø paslaugomis.
Na, man taip pat
malonu susipaþinti, John.
Að dar apsilankysiu.
Puiku.
Ar jau esat pas mus lankæsi?
Ne, að paprastai
apsistoju Vakarø pakrantëj.
Ar bus gerai,
jei iðraðysiu jums èeká?
Jokiø problemø, sere.
Puiku.
O gal jums tiks
tiesioginis èekis?
Oro linijø personaliu, mes priimam
tiesioginius èekius iki 100 doleriø.
Darbininkø ir tarnautojø
èekius priimam iki 300 doleriø.
Sakët 300 doleriø uþ tarnautojo èeká?
Brangus tëti:
Nusprendþiau tapti pilotu
Pan American Oro linijose...
vardas, kuriuo labiausiai
pasitikima oro linijose.
Jie priëmë mane á apmokymo programà
ir sakë, jei labai stengsiuos
greitai galësiu pakilti
savo lëktuvu.
Bûk geras, susisiet su Joanna
Carlton ið 10 klasës.
Ir atsipraðyk jos mano vardu,
kad negalësiu jos nusivesti á ðokius.
Su meile, tavo sûnus, Frank.
Sveiki, kaip sekasi?
Puikiai, aèiû.
Turiu èia darbuotojo èeká,
kurá norëèiau iðgryninti.
Gerai.
Aèiû.
Atleiskit.
Tikriausiai girdit tai nuolat
bet jûsø akys yra paèios graþiausios,
kokias man yra tekæ matyti.
Taip, að tai girdþiu nuolat.
Kokia valiuta norit?
Atleiskit, sere.
Neturim grynøjø, nes dar valanda
kaip bankai uþdaryti
bet esu ásitikinæs
kad galit iðgryninti
savo èeká oro uoste.
Oro uoste?
Kas iðmoka èekius oro uoste?
Na, oro linijos, sere.
Jie visàlaik pasirûpina savais.
Sveiki.
Sveiki. Jûs vyksit be bilieto?
Kaip?
Ar skrisit á Majamá kaip mokinys?
Maj...?
Taip, taip.
Taip, að mokinys.
Praðom.
Jûs ðiek tiek vëluojat,
bet vartai dar atidaryti.
Þinot,
jau kurá laikà ðito nedariau.
Kur yra tie vartai?
Malonaus skrydþio.
Ar tu mano mokinys?
Frank, Kapitonas Oliver.
- John Larkin, antrasis pilotas.
- Labas.
Fred Tulley, skrydþio inþinierius.
Frank Taylor, Pan Am.
Aèiû, kad priëmët mane, vaikinai.
Atsisësk, Frank.
Tuoj pakilsim.
Kokiu lëktuvu skraidot,
DC?
Ne, 707.
Darot naktinius reisus?
Jau kelis mënesius skraidau
ávairiais reisais
stengiuosi iðsikovoti vietà
per kitø nesëkmes.
Viskas gerai.
Mes visi taip darom.
Sëskis.
Aèiû.
Gal norëtum ko iðgerti po pakilimo?
Pieno?
0 mazgø.
Tvarkoj.
V-vienas. Pasuk.
V-du. Teigiamas kampas.
Átrauk ratus.
Brangus tëti:
Ðiandien gavau laipsá.
Dabar esu antrasis pilotas
uþdirbu 1,400 per mënesá
plius priedai
ir geriausia yra tai,
kad ðeimà galiu skraidinti
uþ dykà.
Tai praneðk mamai, kad nusipirktø
maudymosi kostiumà
nes nuskraidinsiu visus
á Havajus per Kalëdas.
Myliu tave, tëti.
Aloha, Frank.
Sveikas, studente.
Sveika.
Mëgaujies nemokama kelione?
Marci...
ar tu pametei ðità?
Tikriausiai nuslydo tau nuo kaklo.
Ne...
Ne!
Ne...
Taip, taip, taip, taip!
Taip!
Kodël sustojai?
Noriu tau kai kà pasakyti,
Marci.
Tai yra pats...
geriausias pasimatymas,
kokiam tik esu buvæs.
Sveiki atëjæ á Miami Mutual Bankà.
Kuo galiu jums padëti?
Mano vardas yra Frank Taylor.
Að dirbu Pan Am antruoju pilotu.
norëèiau iðgryninti ðá èeká ir
ir norëèiau pakviesti jus pietums.
Ir tada permuðam èeká per
MICR maðinëlæ
kuri naudoja specialø raðalà
uþkoduoti sàskaitos numeriui
èekio apaèioje.
Ir kur yra tie numeriai?
Jie yra èia.
Ðtai èia?
matai?
Jie vadinami siuntos numeriais.
ir kur tie èekiai keliauja?
Að net tiksliai neþinau.
Niekas anksèiau manæs to neklausë.
Kita aukciono prekë taip pat
yra ið Jersey Central Banko
su naudojimosi draudimu.
Tai yra MICR kodavimo maðina
aparatas, uþkoduojantis banko èekius.
Ar yra pasiûlymø?
Mûsø ieðkomas átariamasis yra
dokumentø padirbinëtojas
kuris pradëjo dirbti
Rytiniame krante.
Per kelias paskutines savaites
ðis þaidëjas iðrado
naujà èekiø padirbinëjimo formà,
kurià vadinu ”plaukiojimu”.
Jis visø pirma
atidaro naujas sàskaitas
ávairiuose ðalies bankuose
tada su MICR kodavimo maðina
pakeièia siuntos numerius
ðitø èekiø apaèioje.
Praðau sekanèià skaidræ.
Praðau sekanèià skaidræ.
Distancinis jungiklis sugedo.
Tuomet perjunkit ranka.
Reikia... pabandykit...
Agente Mullen, ten yra...
ant ðono yra toks mygtukas.
Sukamasis árenginys neveikia.
Atsineðët prastà aparatà.
Aèiû agente Mullen.
Reiks perjunginët ranka.
Èia yra 12 Federaliniø bankø þemëlapis.
skaidræ.
kiekviename banke yra
MICR skeneriai
kurie nuskaito èekiø numerius...
skaidræ...
ir tada nurodo á kurá filialà
èekis turi bûti iðsiøstas.
Carl, kai kurie mûsø nëra
susipaþinæ su èekiø padirbinëjimu
tai gal galëtum paaiðkinti
apie kà èia ðneki?
Rytinës pakrantës filialai
yra sunumeruoti nuo 01 iki 06.
Centriniai filialai yra 07, 08
ir pan.
Jûs sakot, kad tie numeriai
èekiø apaèioje
iðties kaþkà reiðkia?
Visa tai yra iðaiðkinta mano
Raporte, paraðytame prieð 2 dienas.
Jei pakeisim...
02 á 12
tai reikð, kad èekis,
kuris buvo iðmokëtas Niujorke
Pateks ne á Niujorko
federaliná filialà
bet keliaus
ðituo keliu á San Francisko
federaliná skyriø.
Bankas në nesupras,
kad èekis keliauja po ðalá
o tai reiðkia,
kad mûsø þaidëjas
tvarko popierius
tam paèiam mieste
kol jo èekiai
keliauja ðalyje.
Þinot, jums reiktø
ðnektelt su mano þmona.
Ji mûsø namuose
tvarko èekiø knygelæ.
Kità skaidræ.
Tëti!
Mano sûnus, skrajûnas.
kokia uniforma, Frank.
Kà manai?
Puiki.
sëskis.
tai, tëti...
ar gauni mano laiðkus?
Þinoma.
Ðakutë ðalta kaip ledas.
Tai, tëti, yra ðalta
salotø ðakutë.
Èia praðmatnus restoranas,
supranti.
Ðtai...
turiu tau kaikà.
Kas tai?
Atidaryk.
Juk þinai, kas èia yra, ar ne?
Tai yra rakteliai
nuo 1965 atverèiamo Kadilako
DeVille.
Visiðkai naujas, tëti.
Raudonas su baltu vidum
atskirtomis sëdynëmis,
oro kondic., medþio apdaila
Tu man dovanoji Kadilakà?
Taip. Að tau dovanoju Kadilakà.
Tëti, jis pastatytas apaèioje.
Kai pavalgysim pietus
kodël mums nenuvaþiavus
pas mamà
ir visiem kartu nepasivaþinëjus?
Ar supranti kas nutiktø,
jei IR suþinotø
kad vaþinëjau su nauju kupë?
Að atvykau èia traukiniu, Frank.
Ir að gráðiu traukiniu.
Gerai.
Að turiu daugybæ pinigø.
Tiesiog, jei tau kada
prireiks ko nors...
Tu susirûpinæs?
Dël manæs?
Ne, að... að nesu susirûpinæs.
Manai negaliu
nusipirkti automobilio?
Dvi pelytës ákrito á
kibirà grietinës, Frank.
Kuri esu að?
Tu ta antroji pelytë.
Ðiandien nuëjau á parduotuvæ.
Turëjau jà kuriam laikui uþdaryti.
Viskas dël laiko, Frank.
Prakeikta valdþia tà supranta.
Jei smogia tada,
kai esi silpnas.
Neketinau jiems leisti
jà ið manæs atimti...
pats uþdariau duris,
nesileidau apgaunamas.
anksèiau ar vëliau
jie mane pamirð.
Að suprantu, að...
Ar praneðei
apie tai mamai?
ji tokia uþsispyrusi,
tavo motina.
Nesijaudink.
Að neketinu jai nusileisti.
Að kovojau uþ mus...
Tëti?
...nuo tos dienos... kai susitikom.
Tëti, ið visø tø vyrø,
kurie ten buvo
tu vienintelis parsiveþei
jà namo, pameni?
200 vyrø sëdëjo toje
maþytëje salëje
þvelgë á jà ðokanèià.
Koks buvo to miestelio pavadinimas?
Montrichard, Tëti.
Taip.
Nemokëjau në þodþio prancûziðkai
ir po 6 savaièiø,
ji jau buvo mano þmo...
ji buvo tavo þmona.
Mano sûnus man nupirko
Kadilakà.
Manau tai reikalauja tosto.
Uþ ðauniausià padangiø pilotà.
Tai nëra kaip tu manai.
Að tik antrasis pilotas.
Ar matai kaip tie þmonës
á tave þiûri?
Tai patys átakingiausi þmonës
Niujorko mieste
ir jie vis þvilgèioja per peèius
màstydami, kur ðiandien skrisi.
Kur ðiandien skrisi, Frank?
Tëti, niekas á mane neþiûri.
á egzotiðkà vietelæ?
Tiesiog pasakyk kur skrisi.
Los An... Holivudà.
Holivudà.
Visi kiti...
yra nemokðos.
taigi að su raudona suknele
ir aukðtais kulniukais,
ir su liemenële,
ðtai èia, aiðku?
Ir vejuosi tuos
du puertorikieèius
per parkà.
Pas juos yra lagaminas
su banko pinigais.
Tada að ðaukiu,
"FTB, stok!"
Ir bandau iðtraukti ginklà,
bet nerandu jo liemenëlëj.
Ji tokia didelë
Pamaniau, kad greièiau
persiðausiu papus.
Þinai, tai juokinga istorija.
Visi juokiasi, kam papasakoju.
Leiskit uþduot klausimà,
pone Amdursky.
Jei jums buvo taip
smagu dirbti slapèia
kodël jus perkëlë á
bankiniø sukèiavimø skyriø?
Að nebuvau perkeltas.
Mane paskyrë á þemesná padaliná.
Tai kaip bausmë.
Að buvau nubaustas.
Susimoviau atlikdamas uþduotá.
Kaip jûs pone Fox?
Ar jus taip pat nubaudë,
nes susimovët?
Ne, ne, að niekad
nevykdþiau uþduoèiø.
Að atlikdavau
kanceliarinius tyrimus
Teisingumo departamente.
Tiesiog nuostabu.
Að praðiau komandos, o gavau
paprastus darbuotojus.
Gal galiu uþduoti klausimà,
agente Hanratty?
Kodël jûs visada
esat toks rimtas?
Ar tai jums trukdo pone Amdursky?
Taip. Taip tai man trukdo.
Ar tai trukdo ir jums, pone Fox?
Ðiek tiek.
Na, tai gal norëtumët
ið manæs iðgirsti juokelá?
Taip. Norëtumëm ið jûsø
iðgirsti anekdotà.
Tuk, tuk.
Kas ten?
Eikit iðsikruðkit.
Jis iðgrynino 3 èekius.
Jie visi tuðti.
Ketinau nuneðti á bankà ir ðità.
Nenoriu jokiø problemø.
Jokiø problemø.
Visai jokiø problemø.
Mes tik pasiimsim
ðá èeká ir iðeisim.
Aèiû.
Gerai.
Nenoriu, kad klientai sunerimtø.
Norit pasakyti jis vis dar èia?
201.
Aèiû.
Kampas.
Aèiû, sûneli.
laiptai.
laiptai.
Ei, pone Murphy, kaip sekasi?
Èia Frank?
Taip, èia Frank.
Ei, Frank, kaip laikais?
Kaip kelis?
Galësim lenktyniaut.
Bûkit atsargus.
Gerai, Frank.
"Priþiûrëkit uþnugará"?
Nagi, Carl, tas vaikinas
tik raðikliu naudojasi.
Tik popieriø padirbinëtojas.
Jis net ginklo neturës.
Kodël negalim eiti su tavim, Carl?
Tik neuþmerkit akiø ir
dirbkit savo darbà
jei pavyks papasakosiu
jums tikrà anekdotà.
Viskas gerai6 ponia. FTB.
201... 201, 201.
201...
201... 201... 201... 201...
FTB!
FTB!
Iðeikit ið vonios!
iðeikit ið vonios!
Rankas uþ galvos.
Tai naujas IBM rûðiuoklis.
Rankas virð galvos.
Galit pakeisti spaudinio
tipà per 5 sekundes.
- Uþsièiaupk!
- Tiesiog iðmeta kamuoliukà.
Dëkit rankas uþ galvos!
Rankas...!
Þinot, jis èia turi virð
200 èekiø, visà galonà.
- Iðbraiþyta indiðku raðalu.
- Rankas uþ galvos!
Turi net darbo laiðkus
atsiøstus ið Pan Am.
Padëk á vietà! Padëk!
Nusiramink.
Jûs pavëlavot, suprantat?
Mano vardas Allen, Barry Allen
Jungtiniø valstijø slaptoji tarnyba.
Tas þmogus bandë
iððokti pro langà.
Mano partneris apaèioje já priþiûri.
Nesuprantu apie kà kalbat.
Manot FTB vieninteliai
ieðko ðito nusikaltëlio?
Baikit.
Jis gi padirbinëja
vyriausybinius èekius.
Mes já gaudëme pagal
popieriø pëdsakus
jau visà mënesá.
Tai gal nuleistumët tà
ginklà man nuo veido?
Praðyèiau. Tikrai.
Jis verèia mane nervintis.
Parodyk man savo dokumentus.
Taip, þinoma.
Imkit visà piniginæ.
Gal norit ir mano ginklo?
Prieikit ir paimkit mano ginklà.
Paþiûrëkit pro langà.
Þvilgterkit. Ten.
Pro langà.
Kol mes ðnekamës,
mano partneris sodina já á maðinà...
Senis vos nepridirbo á kelnes
kai áþengiau á kambará.
Jis iððoko pro langà
ant mano automobilio.
Ei, Murph?
- Kà?
- Paskambink LAPD darsyk.
Nenoriu, kad þmonës vaikðtinëtø
po nusikaltimo vietà.
Nesitikëjau, kad
slaptoji tarnyba imsis ðio reikalo.
Nesirûpinkit dël to.
Tai koks jûsø vardas?
Hanratty, Carl Hanratty.
Galit parodyti savo dokumentus?
þinoma.
Negali bûti tikras ðiomis dienomis.
Na, nepasisekë, Carl.
Penkias minutes anksèiau
jûs bûtumët já prigriebæ.
Viskas tvarkoj.
10 sekundþiø delsimo,
ir jûs bûtumët nuðautas.
Nieko, jei nusileisiu
kartu su jumis?
Privalau pamatyti tà vyrà.
be abejo.
Tik padarykit man paslaugà
ir palaukit èia
kol nuneðiu þemyn ákalèius.
Nenoriu, kad èia uþsuktø
kokia tarnaitë
sutvarkyti kambario.
LAPD turëtø tuoj pasirodyt.
Palaukit.
Jûsø piniginë.
Pasaugokit jà minutëlæ.
Að jumis pasitikiu.
A...
Gerai...
slaptoji tarnyba.
Eina jis velniop!
Tai buvo kvaila.
Padariau kvailà klaidà.
Pamirðkit jà.
Yra daugybë nesugautø nusikaltëliø.
Galiu já pagauti, Sean.
Blogiausia kà padirbinëtojas gali padaryti,
tai parodyti savo veidà.
Skaièiau raportà.
6 pëdø ûgio, rudi plaukai,
nuo 27 iki 30m. amþiaus
160 svarø.
Tai gali bûti bet kas.
Að girdëjau jo balsà, Sean,
Maèiau jo veidà.
Jis neturi uþ ko pasislëpti.
Tik bûk atsargus.
Turi 12 metø patirtá.
Niekas tavæs netrukdo 1 aukðte.
Beveik paraðei knygà apie
Bankiná sukèiavimà.
Tai toks dalykas, uþ kurá
vienà dienà gali bûti
paskirtas skyriaus virðininku.
Tik nestatyk savæs á tokià padëtá.
Kokià padëtá?
Neleisk savæs þeminti.
Sean, gal nori iðgirsti juokelá?
Taip, þinoma.
Tuk, tuk!
mano kitas klausimas:
kai pilotas iðeina á pensijà
ar Pan Am siunèia jam
èekius kiekvienà mënesá?
Taip, pensijø programa iðsiunèia
jam èekius ir priedus.
Uþ kiek yra tas èekis?
Vaikine, dabar neturiu nuotaikos tam.
Ðitas padangiø asas
varo mane ið proto.
Kas per asas?
Kaþkoks veikëjas, kuris
apsimeta esàs Pan Am pilotu.
Èia yra straipsnis apie já.
Að vis kartoju jiems,
kad tai ne mano problema.
Ðito vaikino, net nëra Pan Am.
Gal skraido pas kitø.
Padangiø asas.
Laikraðèiams patinka tas klounas.
Jie já vadina "padangiø James Bond."
Jûs pasakët...?
Bond, James Bond.
Sakyk man, Joan,
Kodël jis taip daro?
Jam patinka laimëti.
Nagi, nagi.
Leisimës po 20 minuèiø.
Nori tai atlikti
lengvu ar sunkiu bûdu?
Ir èia nëra migdomieji.
Na, katyte, tu tikrai iðmanai
apie lëktuvus nei ginklus.
Sveika, katyte.
Ar jûs tikras
kad èia tas pats kostiumas?
Tikrai.
Visiðkai tas pats,
kurá jis dëvëjo filme.
Gerai. Paimsiu tris.
Bûtinai, pone Fleming.
Dabar jums bereikia
uþsienietiðkos sportinës maðinos.
Labas.
Labas.
Ar nesu anksèiau jûsø matæs?
Galbût.
Prieð kelis metus buvai
ant þurnalo virðelio.
Taip.
Tu esi tas modelis?
Cheryl.
Taip.
Vaikinai kabindavosi tavo
nuotraukà ant spinteliø.
Ar tai tavo sidabrinë
maðina prie durø?
Taip. Viena ið jø.
tai, gal galëèiau gaut
tavo autografà?
Turi raðiklá savo kambaryje?
Vyras kaip tu gali ásigyti
kà panorëjæs.
Ir jis nusiperka kortø kaladæ
vieðbuèio parduotuvëlëje.
Gal nori pamatyt
triukà su kortom?
Kiek kainuoja tokios kortos?
Manau, 55 centus.
O jeigu jie parduotø
mane toje parduotuvëlëje...
kiek uþ mane sumokëtum?
Atlei...
Atleisk, sumok...
Sumokëèiau uþ kà?
Uþ vienà naktá.
Kiek uþ mane pasiûlytum
visai nakèiai?
Cheryl, Að...
Að tikrai neþinau.
Neiðsigàsk.
Pasiûlyk.
300 doleriø?
Eik þvejot.
500?
Eik þvejot.
600.
Eik þvejot.
1,000.
Gerai.
1,000.
Gerai.
Að tuoj sugráðiu.
Palauk.
Kur iðeini?
Einu þemyn iðgryninti èekio.
Manai ðitas vieðbutis
sumokës tau 1,000 uþ èeká
3:00 ryto?
Tai Niujorko taupymo ir paskolos èekis.
Jis kaip auksas.
Turës iðmokëti.
Nemanai, kad jiems kils átarimas?
Leisk paþiûrët.
Tai kasininko èekis.
Perraðyk já man.
Ne, negaliu to padaryt.
matai, ðis èekis 1,400 doleriø.
Að sutikau uþ 1,000.
Að gràþinsiu tau 400
O tu atiduok man èeká?
Dar geriau.
Ar ðitas kam nors priklauso?
Hanratty klauso.
Gerø Kalëdø.
Sveikas, Carl.
Sveikas.
Barry Allen, slaptoji tarnyba.
Stengiausi surasti tave
kelias paskutines valandas.
Ko norëjai?
Norëjau atsipraðyti dël to
kas ávyko Los Andþele.
Aha.
Ne, ne tu neprivalai
manæs atsipraðinëti.
Ar visuomet dirbi
Kûèiø vakarà, Carl?
Að pasisiûliau
kad vyrai, turintys ðeimas
galëtø gráþt namo.
Pasirodë, kad tu dëvëjai
vestuviná þiedà
Los Andþele.
Pagalvojau, kad turi ðeimà.
Ne. Neturiu ðeimos.
Norëjai pasiðnekët su manim...
tai paðnekëkim akis á aká.
Puiku.
Að savo kambaryje
stuyvesant Arms, Nr. 3113.
Ið ryto savaitgaliui
iðvykstu á Las Vegasà .
Manai vël mane apgausi?
Tu nevyksti á Vegasà.
Tu nesi stuyvesant Arms.
Tau patiktø, jei að
iðsiøsèiau 20 agentø
Kûèiø vakarà
mes ásiverðim á vieðbutá,
á tà kambará
tam, kad galëtum
mus visus iðdurti.
Man tikrai gaila,
kad pasityèiojau ið tavæs tada.
Tikrai gailiuosi.
Ne, ne.
Paklausyk, tikrai gailiuosi.
Ne, tu manæs nesigaili.
Ið tiesø tada að þinojau,
kad tai tu.
Gal neuþdëjau tau antrankiø,
Bet tà þinojau.
Tik þmonës suprantà,
kà jiems sakai, Carl.
Tuomet pasakyk man ðtai kà,
Barry Allen, slaptoji tarnyba.
Kaip supratai,
kad nepaþvelgsiu á tavo piniginæ?
Dël to paties dël ko
Yankees nuolat laimi.
Niekas negali atitraukti
akiø nuo jø dryþiø.
Yankees laimi,
nes turi Mickey Mantle.
Niekas nestato uþ marðkinëlius.
Tu tuo tikras, Carl?
Pasakysiu dël ko esu tikras.
Tu bûsi pagautas.
Vienaip ar kitaip,
tai yra matematinis faktas.
Èia kaip Vegase.
”Namas” visada laimi.
Kà gi, Carl, atleisk,
bet turiu eiti.
Tu gi neskambinai tik todël,
kad atsipraðytum?
Kà turi galvoje?
Tu, tu neturi
daugiau kam skambinti.
Dar kavos, sere?
Jûs kolekcionierius?
Kieno?
"Kosminio Spindulio Belaisviai,"
"Didysis Ðaltis"
"Geltonøjø Gigantø Ðalis."
Turiu juos visus.
Apie kà jûs ðnekat?
Barry Allen.
Blyksnis.
Palauk, vaiki, vaiki.
Turi galvoje komiksus?
Taip, komiksus.
Kai jis nëra Blyksnis.
Jo vardas yra Barry Allen.
Aèiû.
Ásimink ðità:
Jis skaito komiksus.
Komiksus!
Barry Allen yra blyksnis!
Carl, lëèiau. Lëèiau.
Nesuprantu apie kà tu ðneki.
Jis tik vaikas.
Mûsø þaidëjas yra vaikas.
Todël ir neturim jo pirðtø
antspaudø.
Ðtai kodël nëra jo bylos.
Noriu, kad susisiektum su NYPD
dël visø dingusiø paaugliø.
Ir nepamirðk oro uostø.
Jo èekiai skraido po visà ðalá.
Bet kodël Niujorkas?
Yankees!
Jis minëjo Yankees!
Tai kas toliau saraðe?
Nr. 53, "Abagnahlee."
Labas rytas, ponia.
Mes esam FTB agentai,
kurie skambino.
Taip, að laukiau.
Tikiuosi visi esat iðalkæ.
Pagaminau sara Lee.
Mano vyras Jack yra teisininkas.
Kaip dël jûsø pirmojo vyro,
ponia "Abagnahlee"?
Abagnale, bet norëèiau bûti
vadinama Barnes.
"Frank William Abagnale."
Raðoma, kad jis tarnavo armijoje.
Ar jûs susipaþinot karo metu?
Taip, að gyvenau
maþame miestelyje
Prancûzijoje... Montrichard...
Tokia vieta
kur niekas neþino sara Lee.
Apsitarnaukit.
"Niekam nepatiko
pavadinimas sara Lee."
Uþpildët ieðkomo þmogaus blankà
pabëgusio paauglio
vardu Frank Abagnale Jr.
Ar Frankie viskas gerai?
Jûs susirûpinusi,
kad jis iðraðë kelis èekius
ið negaliojanèios sàskaitos
Chase Manhattan Banke?
Na taip.
Policija mano,
kad jis yra nusikaltëlis.
Tai kà jis padarë buvo
sunkus nusikaltimas, ponia Barnes.
Tai tebuvo 1,000 doleriø.
Puse jo amþiaus vaikø
yra tarsi apsineðæ
mëto akmenis á policininkus
ir tai mane labai iðgàsdino
nes mano sûnus
padarë nedidelæ klaidà.
Septyniolikmeèiam...
Reikia pavalgyti
reikia vietos iðsimiegoti.
Mes suprantam, ponia.
Gal turit savo sûnaus nuotraukà?
Taip. Turiu jo metraðtá.
Gerai.
Gerai, gerai...
mums reikia tai
iðsiøsti teletaipu.
Mûsø átariamojo vardas yra
Frank Abagnale J., 17m. amþiaus.
Ar Frankie viskas gerai?
Jis pateko á bëdà?
Man nemalonu jums tai praneðti:
Jûsø sûnus padirbinëja èekius.
Padirbinëja èekius? Palaukit!
Tikiu, kad galim tai sutvarkyti.
Dabar dirbu baþnyèioje.
Pasakykit kiek jis skolingas ir að.
iki ðiol skola siekia $1.3 milijonø.
Sveika, Melanie, kaip sekas?
Kai esi namie,
praðau naudokis pelenine.
Frank, ðitas padaþas toks skanus!
Puiku. Palaikyk ðità.
Ei. Kaip sekasi?
James, praðyèiau!
Neliesk hi-fi sistemos, gerai?
Ji labai jautri.
Negalima jos ðitaip sukinëti.
Dieve! Terry!
Èia italiðkas megztinis!
Þiûrëk kur vaikðtai!
Tai tik marðkiniai, þmogau!
Frank! Greit ateik!
Lance ákrito á duobæ!
Atleiskit, gal pasakytumët
kur guli Lance Applebaum?
Aèiû.
Ðitie buteliai
turëjo bûti suþymëti.
Ar supranti,
kaip tai pavojinga?
Supranti?
Nestovëk èia verkdama,
tiesiog linktelk galva
ir pasakyk,
kad taip daugiau nedarysi.
Dabar nusiðluostyk ir
gráþk prie darbo.
Dr. Blair, Dr. Blair
Dr. Sherwood Blair.
Ei... tau viskas gerai?
Jis man liepë paimti kraujo,
tà ir padariau, bet jis
nesakë man jo paþymëti.
Viskas gerai.
nustok verkusi.
Koks tavo vardas?
- Brenda.
- Brenda.
Brenda, að dël to nesijaudinèiau.
Þinai, tie daktarai
visko nesupranta.
Tai pirma mano savaitë
ir, manau jie mane atleis.
Ne, niekas tavæs neatleis, Brenda.
Manau, gerai atlieki savo darbà.
Ne, negerai.
Tikrai, jei papraðyèiau
tavæs patikrinti
mano draugo
Lance Applebaum bûklæ
tai atliktum per
kelias sekundes, ar ne.
Mr. Applebaum susilauþë kulkðná.
Dr. Ashland gydo já 7 palatoj.
Matai? Jokiø problemø.
Èia pacientø sàraðas.
matai mëlynà þvaigþdæ?
Tai reiðkia,
kad pacientas yra diagnozuojamas.
Ir kai yra pradedamas gydyti
mes èia uþdedam
raudonà apskritimà.
Kaip tau tos kabës?
Manau, visai gerai.
Savo nusiëmiau praeitais metais.
Man jie nepatiko.
Man vis dar reikia dëvëti
dantø apsaugà.
Tavo dantys labai graþûs.
Aèiû.
O tavo graþi ðypsena.
Ne, tikrai.
Tikrai manau,
kad kabës tau tinka.
Aèiû.
Nër uþ kà.
Brenda.
Taip.
Ar jie samdo kà nors ligoninei?
Nesu tikra.
Kà ketini daryti?
Bûsiu gydytojas.
Brangus tëti:
Nusprendþiau pasukti á ðonà.
Pradëjau dirbti naktiná
darbà ligoninëje
ir sutikau daug maloniø þmoniø.
Gera tvirtai stovëti ant þemës
kiekvienà naktá atsibusti
toje paèioje lovoje.
Gal kada imsiu ir
apsistosiu ties vienu tikslu.
Harvard Medicinos mokykla...
geriausias klasëje.
pietinës Kalifornijos
vaikø ligoninë.
Na, tai gana áspûdingas reziumë,
Gyd. Conners
bet, deja, mums tereikia tik
ligininës priimamojo priþiûrëtojo
naktinei pamainai
priþiûrëti 6 budinèiuosius ir
20 seseliø
bet...
Abejoju ar tai jus sudomintø.
Na, praeityje
jie man leisdavo iðsirinkti
savo seseles.
Gyd. Connelly?
Gyd. Harris?
Esu.
Gyd. Ashland?
Gyd. Conners...
Eisit pamainà kikevienà naktá?
Na, taip Gyd. Ashland
ir jei pavëluosit,
geriau atsineðkit lapelá.
Mis Basmann.
Mis Mace.
Mis Strong.
Èia.
Seselë Brown.
- Seselë Sanford?
- Èia.
30 miligramø kodeino
kas 4 valandas.
Leiskit plasmà 60
laðø per minutæ
kol apskaièiuosime skysèiø poreiká.
Koks yra nudegimø mastas
Gyd. Kildare?
2 ir 3 laipsnio nudegimai
nudegæ apie 20% kûno.
Ar jûs sutinkat?
Sutinku.
Parodykim já pediatrams.
Sveika, Brenda.
Sveikas, Gyd. Conners.
Jums reikia pasiraðyti ðituos.
Aèiû.
Ar matot kas manyje pasikeitë?
- Tau nuëmë kabes!
- Taip!
Prieik ie leisk paþiûrëti.
Bandau parodyti
visà vakarà!
Gerai atlikta.
Taip?
tai ar skaudëjo kai nuëmë?
Man buvo taip keista po to.
Að negaliu nustoti jø trynusi.
Dabar jie tokie slidûs.
Bet tai geras jausmas, ar ne?
Taip, jausmas neátikëtinas.
Að atsipraðau.
Gyd. Conners á priëmimo skyriø.
Gyd. Conners á priëmimo skyriø.
Ar neturëtum eiti?
Ne. Ne, ne.
Ten yra priþiûrintis gydytojas.
Viskas bus gerai.
O jei jis operuoja?
Tikrai manai,
kad turëèiau eiti?
Taip. Èia Gyd. Conners.
Ponai, kas per problema?
Dviraèio avarija.
Sulauþytas blauzdikaulis
5 coliai þemiau girnelës.
- Gyd. Harris.
- Taip?
Ar jûs sutinkate?
Sutinku su kuo?
Su tuo, kà Gyd. Ashland pasakë.
Ar jûs sutinkat?
Na, tai buvo dviraèio avarija.
Berniukas mums pasakë.
tai jûs sutinkat?
Sutinku?
Manau, reikia perðviesti
susiûti þaizdà ir sugipsuoti kojà.
Taip, labai gerai Gyd. Ashland.
Labai gerai.
Na, manau jums manæs
jau nebereiks.
Tæskit.
Að susimoviau, ar ne?
Kodël nesutikau?
Jauskitës kaip namie!
Frank Abagnale sr.
Jûs ne policininkas.
Specialusis agentas Hanratty, FTB.
Jûs ne policininkas.
Kambario ðeimininkas sakë,
kad jûs ne policininkas.
Na, jei ketinat mane suimti
norëèiau bent apsivilkti
kità kostiumà
jei jums tai tinka.
Ne, neketinu jûsø suimti.
Ieðkau jûsø sûnaus.
Jis bëdoje.
Ar þinot, kur jis yra?
Jei pasakysiu, kur jis randasi
ar priþadat nepraneðti
jo motinai?
Þinoma.
Frank padirbo porpierius
ir ástojo á jûreivius.
Jis ðiuo metu Vietname.
Tas vaikis yra
kitoj pasaulio pusëj
ðliauþioja po prakeiktas dþiungles
kovoja su komunistais, tai...
praðau, tik nevadinkit
jo nusikalteliu
nes jis turi daugiau sugebëjimø...
Að nesakiau, kad jis nusikaltëlis,
pone Abagnale.
Sakiau, kad jis bëdoje.
Jei norësit su manim paðnekët,
ðtai mano numeris.
Jðs nesat tëvas, ar ne?
Atleiskit?
Jei bûtumët tëvas, suprastumët.
Að niekad neáduoèiau savo sûnaus.
Niekad neáduoèiau savo sûnaus.
Tap, pone. Suprantu.
Sean, Sean, uþsiraðyk:
"Riverbend Apartamentai
415 Landover, Atlanta, Dþordþija."
Atlanta, Dþordþija.
Taip, vykstu á orouostà.
Susitiksiu su komanda ten.
Iki.
Nagi, viskas gerai.
Nereikia verkti.
Atleisk.
Atleisk, Frank.
Negalliu ðito padaryti.
Brenda, paklausyk manæs.
Man nesvarbu, jei tu nekalta.
Tikrai, negaliu ilgai laukti.
Að nesu nekalta.
Dariausi abortà prieð kelis metus.
Tëvo draugas tai atliko
þmogus, su kuriuo tëvas
þaidþia golfà.
Ir kai pasitaisiau,
jie mane iðmetë ið namø.
Pasidariusi abortà nebesu jø duktë.
Atleisk.
Praðau nepyk ant manæs.
Labai praðau, nepyk ant manæs.
Ne, ne.
Praðau nepyk ant manæs.
shh. O jei...
jei paðnekëèiau su tavo tëvais?
Gal að viskà sutvarkyèiau?
Að jau jø praðiau
bet jie visvien
neleidþia man gráþti.
Ir mano tëtis yra teisininkas.
O jei susiþadëtum su gydytoju?
Ar tai kà nors pakeistø?
Kà?
Jei nueièiau pas tavo tëvø...
pasiðnekëèiau su tavo tëvu...
ir papraðyèiau leidimo
tave vesti?
Èia tuðèia.
Nieko nëra.
Dr. Conners, ar jûs liuteronas?
Taip, að liuteronas,
bet vadinkit mane Frank.
Frank, gal sukalbëtumët maldà?
O gal tau nepatogu?
Tikrai ne.
Dvi maþos pelytës ákrito á
kibirà grietinës.
Pirma pelytë greit pasidavë
ir nuskendo
bet kita pelytë yrësi
taip stipriai
kad galû gale ið grietinës
iðsuko sviestà
ir iðlipo.
- Amen.
- Amen.
Amen. Tai buvo labai graþu.
Pelytë, kuri ið grietinës
iðsuko sviestà.
Taip.
Gera istorija.
Aèiû.
Frank, ar jau nusprendei, kurioje
ligoninëje dirbsi èia,
Niu Orleane?
Sàþiningai pasakius
norëèiau vël gráþti á teisæ.
Tai bent!
Tai jûs daktaras ar teisininkas?
Prieð ástodamas á medicinos mokyklà,
studijavau teisæ Kalifornijoje.
Mokiausi teisës vienerius metus
tada nusprendþiau tapti pediatru.
Tu tiesiog pilnas siurprizø.
Taip.
Gydytojas ir teisininkas.
Sakyèiau Brenda laimëjo
aukso puodà.
Kurioje teisës mokykloje studijavai?
Berklio.
Berklio, Berklio. Tai bent.
Ar ne ten studijavai, tëti?
Gal Frank galëtø dirbti
pas tave, Roger.
Pats sakei kaip sunku yra
rasti tinkamà asistentà.
Ar jis galëtø, tëti?
Ar galëtø?
Praðau, ar jis galëtø
dirbti pas tave?
Ar tas þaltys Hollingsworth
vis dar mokino
kai tu lankei Berklá?
Hollingsworth.
Taip. Senas krienas Hollingsworth?
Piktas kaip niekad.
O kaip jo ðuo?
Pasakyk man, Frank,
koks jo ðuns vardas?
Atleiskit...
ðuo jau buvo nugaiðæs.
Kaip gaila.
Taip.
Gydytojas, teisininkas,
liuteronas...
tas kasgi tu, Frank?
Nes, manau, praðysi
mano dukters rankos
ir turiu teisæ þinoti.
Þinoti kà, pone?
Tiesà.
Sakyk man tiesà, Frank.
Kà èia veiki?
Kà toks vyras kaip tu veiki
su Brenda?
Jei nori mano sutikimo
jei trokðti mano dukters
norëèiau iðgirsti tai ið tavæs.
Tiesa yra tokia...
Tiesa yra...
Að nesu gydytojas,
nesu teisininkas...
Nesu oro linijø pilotas.
Að...niekas ið tiesø.
Að tik vaikinas,
ásimylëjæs jûsø dukterá.
Ne.
Þinai, kas tu esi?
Tu esi romantikas.
Vyrai kaip mes yra niekas
be mylimø moterø.
Prisipaþinsiu, kad pats
turiu tokià silpnybæ.
Pasipirðau Carol
po 5 pasimatymø
su dviem centais kiðenëje ir
skylëmis batuose
nes þinojau,
kad ji ta vienintelë.
tai pirmyn, Frank.
Ir nebijok.
Praðyk ko atëjai èia praðyt.
pone...
kà turëèiau daryt, kad
iðmokèiau teisës èia,
Niu Orleane?
Ne, kità klausimà.
Pro tas duris.
Sëkmës, P. Conners.
Aèiû.
Þinai, ko neástengiu suprasti?
Kaip padirbai teisës egzaminà?
Kodël? Koks skirtumas?
kaþkas iðlaikë egzaminà
uþ tave, ar ne?
Carl, sësiu á kalëjimà
ilgam laikui
tai koks gi skirtumas?
Tai paprastas klausimas.
Ar valgysit tà pyragaitá?
Taip. Suvalgysiu vëliau.
O gal norit pasidalyti
juo su manim?
Ne.
Duokit pusæ to pyragëlio
ir pasakysiu.
Anksèiau ar vëliau tà perprasiu.
Dirbsi pas Phillip Rigby
konstituciniame teisme.
Ásikurk, susitvarkyk stalà.
Aèiû.
Prieðpieèius valgysim 12:30
su generaliniu prokuroru
ir gubernatorium McKeithen.
Tuo paèiu.
Gubernatorium.
Ar teisingai áraðëm?
Tikrai taip.
Sveikinu.
Aèiû, sere.
Sveiki ásikûræ.
Dabar...
Paþvelkit á ðità fotografijà,
P. Stewart.
Èia yra Prentice York nuotrauka
kur jie rado já negyvà.
O èia yra padidinta
nuotraukos dalis.
Èia yra ginamojo paraðo nuotrauka
ant negaliojanèio èekio.
O èia yra padidinta
paraðo nuotrauka
kuri sutampa
su paraðu ant laiðkø,
raðytø poniai Simon
tai numato padirbinëjimo
galimybæ Luizijanos valstijoje.
Gerb. teisëjau,
ponai ir ponios prisiekusieji
tai yra nenuginèijamas árodymas to
kad ginamasis ið tiesø meluoja.
P. Conners,
èia preliminarus posëdis.
Èia nëra ginamojo.
Nëra prisiekusiøjø.
Èia esu tik að.
sûnau...
kas po velniø tau darosi?!
- Ar tai Mitch?
Roger! Èia Mitch!
Dieve, praradau laiko pojutá.
Ðiandien sveèiuose mums
padainuos
vaikø choras ið
Ðv. Monikos baþnyèios
Niujorko mieste.
Prisidëkite prie jø ir grupës
ir sudainuokit kelias
airiðkas dainas
Ar kas matët Kelly?
K, E, dviguba L, Y
Ar kas matët Kelly?
Ar matët jo ðypsenà?
Jo plaukai raudoni,
o akys melynos
Ir jis airis nuo iki.
Ar kas matët Kelly?
Kelly ið Emerald salos?
Ar kas matët Kelly?
K, E, dviguba L, Y
Ar kas matët Kelly?
Ar matët jo ðypsenà?
Jo plaukai raudoni,
o akys melynos
Ir jis airis nuo iki
Ar kas matët Kelly...
Tëti.
Kà èia veiki?
Að atvykau pamatyt tavæs.
Kà veiki ðitaip apsirengæs?
Gavau darbà. Vyriausybiná darbà.
Matai kà darau?
Ar turi gerà advokatà?
Na, að pats dabar teisininkas.
Paþvelk á ðá laiðkà.
IR nori daugiau.
Juk susitariau su jais:
dvi nuobaudos.
Jie gavo tortà,
dabar nori trupiniø.
Ketinu paduoti juos á teismà.
Dabar jie nori trupiniø.
Jie... Prisësk.
Jie nori mane ábauginti.
Þinai kà?
Þinai, priversiu juos
mane gaudyti...
Per visà likusá gyvenimà.
Gera tave matyti, tëti.
Prisësk, að...
Að noriu tau ðá tà parodyti.
Atvykau, kad áteikèiau tau ðità.
Tai pakvietimas á
suþadëtuviø vakarà.
Tëti, að iðteku.
Gali tuo patikëti?
Að ketinu vesti.
Dabar tau nereikia
niekuo rûpintis, tëti.
Matai, að nusipirksiu
naujà kadilakà.
Namà uþ 60,000 doleriø.
Að viskà susigraþinsiu.
Visus papuoðalus,
kailius, viskà, tëti.
Susigraþinsiu viskà,
kà jie ið mûsø atëmë.
Ar mama matë tave
su ðiais rûbais?
Taip, kai iðsineðë keletà dëþiø.
Viskas gerai, supranti?
Ji vyks su mumis
á vestuviø pokylá.
Nupirksiu tau visiðkai
naujà kostiumà.
Nupirksiu naujà kostiumà.
Vienà ið tø Manheteno Ereliø,
su juodojo perlo sagom.
Atrodysi puikiai.
Jie yra graþûs. Taip.
Ji manæs nepamatys.
Ar bandei jai paskambinti?
Aha.
Kodël tau nepaskambinus jai dabar?
Tëti, paskambink jai dabar?
Ðtai.
Tëti, paskambink jai.
Pasuk dël manæs.
Paskambink ir pasakyk jai
kad turi du pirmos klasës bilietus
á sûnaus vestuves...
Tavo mama yra iðtekëjusi
uþ mano draugo Jack Barnes.
Jie turi namà Long Ailende.
Pas mane apsilankë FTB agentas.
Turi jø numerá, sûnau.
Vyrukas atrodë iðsigandæs.
Jungtiniø valstijø vyriausybë
kandþiojasi, ieðko tavæs.
Pykðt! Tiesiai á mënulá!
Tëti... viskas baigta.
Ketinu sustoti.
Bet tu...
Jie niekad tavæs nepagaus, Frank.
- Tëti, ji tap nedarytø.
- Kodël tau neprisëdus?
- Kodël ji taip darytø tau?
- Nagi, sësk.
Prisësk ir iðgerk su manim.
Að tavo tëvas.
Tai papraðyk, kad liauèiaus.
Papraðyk, kad liauèiaus.
Tu negali liautis.
Kur iðeini?
Nagi, Frank, kur iðeini?
Kur tu eini?
Kur iðvyksti ðianakt?
á egzotiðkà vietà?
Kur iðvyksti ðianakt?
Taiti, Havajus?
Èia Hanratty.
Sveikas, Carl.
Su Kalëdom.
Kaip lakotës Gyd. Conners?
Carl, að nebesu Gyd. Conners
jau kelis mënesius.
Na... að dirbu savo kabinete
Kûèiø vakarà.
Ko norëjai?
Noriu viskà baigti.
Noriu viskà baigti.
Að iðteku.
Supranti, noriu apsistoti.
Tu pavogei beveik 4 milijonus.
Manai galim tai pavadinti
vestuviø dovana?
Ne, negali nuo to nusigræþti,
Frank.
Noriu paskelbti paliaubas.
Jokiø paliabø.
Tu bûsi sugautas ir
pasodintas á kalëjimà.
Kaip tu manei viskas baigsis?
Praðau palik mane vienà, Carl.
Praðau?
Að jau arti, ar ne?
Tu iðsigandæs,
nes að jau arti.
Þinau, kad tu iðsinuomojai
maðinà Ðrevporte
ir gyvenai vieþbutyje
prie Èarlzo eþero.
Nori bëgti - bëk.
Tavo èekiai nemeluoja
taip kaip tu.
baik mane vaikæsis.
Negaliu sustot.
Toks mano darbas.
Viskas tvarkoj, Carl.
Pamaniau paklausiu.
Ei. Linksmø Kalëdø?
Myliu savo darbà.
Gerai...
gaukim visus ámanomus laikraðèius
visus paskutinius
Luizijanos laikraðèius.
Ko turëtumëm ieðkoti?
Vestuviø praneðimø,
pavarde Conners.
Conners?! Nagi, Carl,
vaikis turës
já jau pakeitæs.
Ne. Jis negali jo pakeisti.
jimano, kad jis Conners.
Jei pakeis pavardæ
neteks merginos.
- Sveikinam.
- Gerai leidþiat laikà?
- Oh.
- Sveiki.
Oh, ir mane. Aèiû.
Nueisiu á berniukø kambará.
- Gerai.
- Gerai.
Greit gráþk.
Labas vakaras.
Að agentas Hanratty
ið FTB.
Norëtume ramiai ðnektelt
su ðeimininku, jei galima.
Pakviesiu já.
Ðtai èia, pone.
- Sveikas, Roger. Kaip einasi?
- Sveikas, Vin.
Labas vakaras, ponai.
Að Roger Strong.
Carl Hanratty, FTB.
Èia agentai Amdursky ir Fox.
atleiskit, kad pertraukëm vakarëlá.
Nieko tokio.
Kuo galiu padëti?
Jei nesukels rûpesèiø,
norëèiau pamatyti jauniká.
O kokios problemos?
- Frank! Frank!
Ar gali paimti?
Taip. Ateik èia.
Èia èekiai.
Jie nuo tëèio draugø.
Jie skirti mums.
Mûsø naujam gyvenimui!
Kà darai? Kas ne taip?
Reikia iðvykti.
Kà?!
Brenda, tu mane myli?
Taip.
Ir mylëtum nepaisant nieko.
Taip.
Ir mylëtum
jei bûèiau ligotas
ar vargðas
ar jei turëèiau kità pavardæ.
Frank, ið kur gavai tiek pinigø?
Brenda, paklausyk.
Vardas, taip?
Vardas nëra svarbu.
Mano vardas yra Frank Conners, taip?
- Tas kuriuo esu su tavim.
- Taip.
Bet mes visi turim paslapèiø.
Kartais, kai keliauju
Esu Frank Taylor.
Tai mano paslaptis.
- Frank Taylor?!
- Taip, Frank Taylor, supranti?
- Frank Black.
- Frank Black?!
Taip, bet tai nesvarbu.
Kodël visa tai sakai?
Brenda... Brenda,
nenoriu daugiau tau meluoti.
Gerai? Að ne gydytojas.
Nebaigiau medicinos mokyklos.
Nesu teisininkas, Harvardo
studentas nei liuteronas.
Brenda, pabëgau ið namø
prieð pusantrø metø
kai man buvo 16.
Frank...
Frank?
Tu ne liuteronas?
Brenda... matai
ðituos pinigus?
Matai ðituos pinigus?
Turiu jø daugiau.
Turiu jø daugybæ.
Turiu uþtektinai
mums abiem iki gyvenimo galo
- Þiûrëk.
Frank, nesijuok ið manæs.
Tu esi Frank Conners.
Tu esi Frank Conners,
ir tau 28 metai ir...
Brenda...
Why would you lie to me?
- Brenda, Brenda...
- Noriu suþinoti tavo vardà.
- Paklausyk manæs, Brenda.
- Pasakyk svo vardà.
Galim gyventi kur panorëjæ
bet turi manim pasitikëti,
Brenda.
- Ar pasitiki manim?
- Taip.
- Ar myli mane, Brenda?
- Taip.
- Myli mane?
- Myliu tave.
Atleisk brangioji.
Brangioji, èia ponas Hanratty.
Mano þmona Carol.
- A, ponas...?
- Hanratty, ponia.
- Ratty.
- Taip.
Ar matei Frank arba Brenda?
Manau, jie nuëjo á virðø.
Frank...
Brenda, prieik.
Gerai, po dviejø dienø susitiksim
Majamio tarptautiniam orouoste.
Iðvyksi ið namø,
kai tavo tëvai suguls miegoti.
Ásësi á taksi.
Duosi taksi vairuotojui
ðiuos pinigus
ir liepsi vaþiuoti visà naktá.
Brenda, iðvaþiuok 10 vakaro.
- 10 vakaro, gerai?
- Bet...
Að niekad nesustoju
Kol nepasiekiu virðûnës...
Kuris kambarys, pone?
Paèiam kampe.
Turi daryti kaip pasakiau,
gerai?
Tarptautinio Majamio
orouosto terminalas. Pakartok.
Gerai, Tarptautinis terminalas
Majamyje.
- Nepaisant nieko...
- Nepaisant nieko...
- Uþsisakysi taksi.
- Uþsisakysiu taksi.
Atvyksi 10 ryto, aiðku?
Nepaisant nieko,
atvyksiu ten 10 ryto.
- Po dviejø dienø.
- Dviejø dienø.
Dvi dienos, Brenda. Dvi dienos.
Po dviejø dienø bûsiu ten
nepaisant nieko, 10 ryto.
Niekam negali apie
tai sakyti, Brenda.
Privalai man tà paþadëti.
Frank, praðau!
Prieð iðeidamas,
pasakyk man savo vardà.
Praðau, pasakyk.
Frank William
Abagnale Jaunesnysis
Taksi!
Brenda.
Vaikinas nepasirodë.
Jis tikriausiai mus perprato.
Gal jis buvo perspëtas.
Jei jis neatëjo èia ðiandien,
tai ateis rytoj.
Sugausim já prieð
jam paliekant ðalá.
Jis neturi paso.
Per paskutinius 6 mënesius jis
pabuvojo Harvarde ir Berklyje.
Laþinuosi, jis pasidarys pasà.
taigi, tegul visi mûsø
vyrai laukia jo èia
Majamio Tarptautiniame.
Jis jau skrido ið èia.
Jis þino iðplanavimà.
Ðnekëjausi su Majamio policija.
Jie pasiûlë mums
50 uniformuotø policininkø,
po 25 pamainoje.
Su mûsu pajëgomis,
bus beveik 100 vyrø orouoste.
Ar nemanot,
kad turëtume pasisklaidyti?
Ne, ne èia yra iðëjimas.
O kaip þinosim ar
jis neiðsinuomojo maðinos?
ir neiðvyko á Niujorko orouostà?
Todël, kad að ne Niujorke.
Að ne Atlantoje.
Taip, èia Frank Roberts
ir noriu informuoti
visus aplinkinius
universitetus,
kad Pan Am atlieka
naujà priëmimo kampanijà.
Rytoj atvykstu á jûsø teritorijà.
Esu dëkingas,
kad visos èia susirinkot.
Dienos pabaigoje
Iðrinksiu 8 paneles á...
...Pan Am ateities
palydoviø programà.
Ir 8 laimingosios skris su manimi
á 2 mënesiø paþintiná turà
po Europà.
Jos pirmosios supras,
kà reiðkia
bûti Pan American palydovëmis.
Duokit man bent du vyrus...
Ne, po vienà þmogø prie kasos.
- Mm-hmm.
- Gerai?
Amdursky?
Taip?
Pasistenk,
kad mûsiðkiai saugotø
Praëjimus ir iðëjimus.
Ir... nuolat tikrinkit
vyrø tualetus.
Jûs èia.
Kas paskatino mane
tapti ateities palydove?
Manau, esu labai draugiðka
ir tikrai galiu padëti
ir padëti þmonëms
jaustis patogiai ir...
Keliausim 6,000 myliø
per val. greièiu
300 pëdø aukðtyje.
Bagaþas sukrautas,
að pasiruoðusi vykti...
Ilene Anderson.
Miggy Acker.
Debra Jo McMillan.
Candy Heston.
Sveiki.
Matei tà blondinæ priekyje?
Geriau bûèiau tapæs pilotu.
Bûtent.
Hanratty.
Carl, jûsø priþiûrëtojai nesuveikë.
Èia yra vaikinas
Pan Am uniforma
Sëdi baltame kupë DeVille
Prieðais J terminalà.
Tai uþsakymø terminalas.
Ar ásiþiûrëjai á veidà?
Jis su piloto kepure.
Carl, manau tai jis!
Saugokis, saugokis,
saugokis!
Lipk ið maðinos, Frank.
Frank?!
iðlipk ið maðinos!
Laikyk rankas taip,
kad matyèiau.
Nenuðaukit manæs!
Að tik vairuotojas.
Þmogus sumokëjo man 100
doleriø, kad dëvèiau uniformà
ir paimèiau kai kà ið orouosto.
Paimti kà?
Ei!
Pietø Amerika, Australija
Singapûras, Egiptas.
Vaikinas visiðkai prarado kontrolæ.
Kodël man nepraneðë?
Niekam nebuvo praneðta, sere.
Iki praetos savaitës bankai
nesuprato, kas vyksta.
To negali bûti.
Jie nepraneðë,
nes èia ne klastotës.
- Tai kaþkas kita.
- Tai kà jis dabar daro?
Jis gamina tikrus èekius.
Jie yra tokie tobuli
kad orolinijose
nepastebëjo skirtumo.
Paskutinis èekis buvo iðmokëtas
Madride prieð savaitæ.
Manau, jis vis dar ten.
Turim iðvykti dabar.
Ðiandien.
Iðvykti kur?
Á Ispanijà? Norit vykti Ispanijon?
Na, galiausiai jis
bus priverstas gráþti
ten, kur spausdinasi èekius.
Manau, dël to jis
keliauja po Europà.
Paþvelkit á þemëlapá.
Jis keliauja ratu.
Jam neuþtenka èekiø.
Suprantu,
kad tai tolimas ðûvis
bet jei suseksim já Madride,
manau, ástengsim já suèiupti.
Atleisk, Carl,
bet jei nepagavai jo èia
tai nepagausi ir ten.
Bet tokiu atveju mes já paleidþiam.
Ne, Carl, tu já paleidi.
Idealus darbas-16
puikiai apibrauktas.
Nepriekaiðtingas spalvø atskyrimas.
Jokio iðsiliejimo.
Niekas negamina tokiø valstijose,
iðskyrus mus.
Kur atspausdintas ðitas?
Atspausdintas su monstru...
Monstru.
...Heidelberg, Istra...
Heidelberg.
...dinozauras, 4 spalvø.
Gali uþuost svorá.
2 tonos be daþø.
Kur jie tokius spausdina?
Vokietijoje, Didþiojoje Britanijoje...
Prancûzijoje.
Prancûzijoje!
Prancûzija. Frank minëjo
miestelá Prancûzijoje
Kur nëra gaminamas Sara Lee.
Kaimelis, kuriame susitiko
jo motina ir tëvas.
Taip, að uþmirðau...
Prasideda raide M.
Kaþkaip "Mont" ar panaðiai.
"Mont." P. Fox?
Taip, taip.
Klausimas:
"Kur susitikote su vyru?"
"Taip, gyvenau kaimelyje Prancûzijoje.
Taip.
"Tokia vieta,
kur neþino apie Sara Lee."
Sakykit ar uþsiraðët
kaimelio pavadinimà, P. Fox.
Montrichard.
Carl?
Carl!
Su Kalëdom!
Kaip èia yra, kad vis susitinkam
per Kalëdas, Carl?
Bendraujam per kiekvienas Kalëdas!
Apsivilk marðkinius, Frank.
Tu esi suimtas.
Gal iðalkai?
Nori pupeliø, Carl?
Èia rasi geriausias
pupeles Prancûzijoje.
Imk, paragauk.
Uþ durø laukia 2 tuzinai
prancûzø policininkø.
Carl, jos tikrai skanios.
Jie nori tave suimti.
Paragauk.
Bet jiems reikëjo
amerikieèio pagalbos.
Esi alkanas?
Nori paragaut?
Bet pasakiau jiems nesiverþti
nebent pats uþdësiu
tau antrankius.
Tai ar turi ginklà?
Turi ginklà?
- Be ginklo?
- Taip.
Jokio ginklo.
Ir kà... tu man sakai?
Kad èia susirinko...
2 tuzinai prancûzø policininkø?
dabar, Kûèiø vakarà?
Tai nori man pasakyti?
Taip.
Gerai, geri.
Na, èia nëra langø.
Þvilgtersiu pro duris.
Ne! Ne!
Pasakiau, kad iðeisiu pirmas
ir duosiu signalà.
Imk, gali uûsidëti pats.
Ne, negaliu to padaryti!
Tiesiog negaliu.
Þinai, kodël?
Manau, kad mali ðûdà.
Nemanau,
kad kas nors laukia lauke.
Manau èia esam tik að ir tu.
Taip ir yra.
Èia tik að ir tu,
ir þinai kà?
Turësi pats mane pagauti!
Að... mes neturim tam laiko.
Tai, gerai. Gerai.
Sakai, kuo turëèiau tikëti,
ar ne?
Að tau nemeluoèiau.
Matau tu dëvi vestuviná þiedà.
Tu dëvi vestuviná þiedà, Carl!
Tu man melavai!
Ar nemelavai apie tai?!
Klausei ar neturiu ðeimos.
Turëjau, bet jau nebeturiu.
Taip? Ne, ne, nëra problemø.
Tuoj iðeisim.
Oho, èia buvo geras.
Tikrai geras.
Kà tu... liepei kokiam
vieþbuèio administratoriui skambelt?
skambtelt dël tavæs, ar ne?
Èia buvo virðininkas Luc.
Turiu 1 minutæ tave iðvest.
Virðininkas Luc? Virðininkas Luc!
O, virðininkas Luc.
Kà gi, Carl, turiu pasakyt
kad skamba labai oficialiai
bet kaip ir sakiau,
manau, kad
esam èia tik tu ir að.
taip kad turësi mane pagauti.
Frank. Frank!
Privalai manim pasitikëti dël ðito!
Tie þmonës kaip nesavi, Frank.
Jie yra supykæ.
Tu plëði jø bankus,
vagi jø pinigus
gyveni jø ðalyje.
Juk sakiau,
kad viskas ðituo ir baigsis
nëra kito kelio to uþbaigti.
Nepadaryk klaidos!
Tai puiku.
Puiku, Carl, supranti?
Meluok toliau.
Varyk toliau.
Meluok, kol tai virs tiesa.
Tie tave nuðaus!
Þenk pro tas duris ir bûsi nuðautas.
Ar tai yra tiesa?
Taip.
Turi vaikø, Carl?
Turiu 4 metø mergaitæ.
Pasiþadi ant savo dukters?
Prisieki?
Prisieki?
Puikiai atlikta, Carl.
Að já suëmiau.
Turiu já.
Jis mano! Viskas gerai!
Viskas gerai!
Jis mano!
Ei... Turit tai uþregistruoti.
Frank Abagnale pasidavë savo noru.
Supratot? Supratot?
Kur jûs já veþat?
Að... Að turiu vykti kartu.
Kur jûs já veþat?
Leiskit man...
Lesikit á maðinà!
Ei! Leiskit sëst á maðinà!
Nesijaudink, Frank!
Að gausiu leidimà iðsiøsti
tave atgal á valstijas.
Nesijaudink.
Carl...
Carl, turi prisiminti
ir leisti man paskambinti tëvui,
kai nusileisim.
Að tik, tik noriu su suo pakalbëti
prieð tai kai pamatys mane
per televizijà ar panaðiai.
Carl, paklausyk.
Tai LaGuardia ðtai ten.
Kilimo takas 4-4.
Frank, tavo tëvas mirë.
Apgailestauju.
Nenorëjau sakyt to,
kol nesam arèiau namø.
Jis... Jis paslydo ant laiptø
Grand Central stotyje
bandydamas pasivyti traukiná.
Nenorëjau pats to tau praneðti.
Tu meluoji, taip?
Sakei galësiu su juo pasikalbëti.
Carl, kà tu sau...
kà tu sau galvoti taip sakydamas?
Kas tau leidþia ðitaip sakyti?
Sakei, galësiu su juo pakalbëti
Jis nukrito...
ir susilauþë kaklà
Apgailestauju.
Tikrai apgailestauju.
Po velniø!
Carl, man bloga!
viskas tvarkoj.
Viskas gerai. Nesijaudink.
Carl, man reikia á tualetà.
Man darosi bloga.
Gerai. Eikim á tualetà.
Velniop viskà!
O, Tëti...
Privalot atsisësti, pone.
Kartoju dar kartà.
Mes leidþiamës.
- Atleiskit. Aèiû...
- Visiems sakau.
Frank! Iðeik.
- Frank?
- Leidþiamës po 6 minuèiø.
Visi turit atsisësti.
- Ir prisisegti dirþus.
- Frank, atidaryk duris!
Frank!
- Tu lauþk.
- Gerai.
Frank! Frank!
Gerai, visi sëdëkit ramiai.
FTB. Sëdëkit vietoj.
FTB. Sëdëkit vietoj.
- Praðau sëdëkit!
- Sëdëkit.
Privalot sëdëti
kol lëktuvas sustos.
Dieve brangus.
Koks tavo vardas?
Kur tavo mamytë?
Rankas uþ galvos!
Carl, sodink mane á maðinà.
Sodink á maðinà.
Ásodinkit já.
Ávertinus nusikaltimø rimtumà
jûsø dràsø ir
áþûlø iðsisukinëjimà
ir pagarbos nebuvimà
remiantis Jungtiniø valstijø
ástatymais
Neturiu kito pasirinkimo
kaip ignoruoti jûsø praðymà
bûti nubaustam minimalia bausme
ir nuteisiu jus 12 metø kalëti
Atlantos sugrieþtinto
reþimo kalëjime
ir rekomenduosiu jus laikyti
izoliuotu
visà bausmës laikotarpá.
Eikit pro tas duris.
Su Kalëdom, Frank.
Atneðiau tau komiksø.
Kaip tavo duktë?
Koks jos vardas?
Grace.
Na... neþinau.
ji gyvena su mama Èikagoje
ir að nedaþnai jà aplankau.
Kas krepðyje?
Að vykstu á orouostà.
Yra popieriø padirbinëtojas
kuris dirba kaþkur Minesotoje.
Jis... varo mus ið proto.
Turi jo èekiø?
Taip, taip... turiu jo
klastoèiø, kurias
iðmokëjo Didþiøjø Eþerø bankas.
jis naudoja ðabloninæ maðinëlæ
Taip, tai banko kasininkas.
kaip?
Tai banko kasininkas, Carl.
Juk bankai naudoja
rankinius ðtampus
spausdint datoms.
Jie naudojami vël ir vël
kol galû gale nusidëvi
ir numeriai nutrupa.
Ðeðetai ir devynetai...
matai, jie pirmiau.
Aèiû.
Norëèiau, kad paþiûrëtum
kai kà dël manæs.
Sakyk kà manai.
Klastotë.
Kaip supratai?
Dar net paþvelgt nespëjai.
Na, kraðtai nëra pramuðti.
Jis buvo nukirptas ranka,
ne maðinële.
Taip...
Popierius yra dvisluoksnis
per sunkus kaip banko èekis.
Magnetinis raðalas
ðiek tiek iðkilæs
o turi bûti lygus.
Ir kvapas ne MICR maðinëlës.
Tai kaþkoks...
kaþkoks braiþyklinis raðalas.
Toká gali gauti raðtinës parduotuvëje.
Frank...
ar norëtum dirbti
FTB finaciniø nusikaltimø skyriuje?
Jau turiu darbo èia.
Að pristatinëju paðtà.
Frank, mes galim tave
iðtraukti ið kalëjimo.
Bûtum FTB prieþiûroje
kur atliktum likusià bausmës dalá
kaip federalinës
vyriausybës darbuotojas.
Kieno prieþiûroje?
Sveiki. Að Frank Abagnale.
Turëèiau ðiandien
pradëti èia dirbti.
Tai kelioniø kompanija
nepriklausanti BVI.
sere, P. Abagnale jau atvyko.
Að jums perskambinsiu.
Sveikas, Carl.
Sveikas atvykæs á FTB.
Parodysiu kur dirbsi.
Carl... kiek laiko
turësiu èia dirbti?
Nuo 8:15 ryto iki 5:00 popiet.
45 minutës pietums.
Ne, kiek...
Kiek ilgai?
Kiekvienà dienà.
Kasdien, Frank,
kol tave paleisim.
- Taip.
- Ei, Carl.
- Labas.
Kaip sekasi?
Dabar prastas laikas, Frank.
Að tvarkausi stalà savaitgaliui.
Carl, ar galësi su manim
ateit á darbà rytoj?
Rytoj Ðeðtadienis.
Skrisiu á Èikagà pas dukrà.
Gráðiu Pirmadiená.
Vyksi pamatyti Grace?
Taip suplanavau.
Tai kà turëèiau daryt
iki Pirmadienio?
Atleisk, negaliu tau padëti.
Atsipraðau.
Taip èia Hanratty.
Taip pakvieskit já.
P. Sawyer.
Kaip sekasi?
Turiu puse tuzino daugiau èekiø
dël to BVI kelioniø operatoriaus.
Kaip tà padarei, Frank?
Kaip praëjai teisës
egzaminà Luisijanoje?
Kà èia veiki?
Klausyk...
Atleisk, kad priverèiau
tave tai daryti.
Jei gráði á Europà tai
mirsi Perpignano kalëjime.
Bëgsi èia valstijose
mes nusiûsim tave atgal
á Atlantà 50 metø.
Þinau tai.
4 metus praðiau tavo paleidimo.
Turëjau ákalbëti
savo bosus ið FTB
ir generaliná
Jungtiniø valstijø prokurorà
kad nepabëgsi.
Kam tau tai?
Tu dar tik vaikas.
Að ne tavo vaikas.
Sakei skrisi á Èikagà.
Duktë negali susitikt
su manim ðá savaitgalá.
Ji ketina slidinëti.
Sakei jai tik 4 metai.
Meluoji.
Jai buvo 4 kai jà palikau.
Dabar jai 15.
Mano èmona vël iðtekëjo
prieð 11 metø.
Kartais jà aplankau.
Að nesuprantu.
Þinoma supranti.
Kartais lengviau gyventi meluojant.
Leisiu tau iðskristi, Frank.
Að neketinu tau sutrukdyti.
Kadangi þinau,
jog pirmadiená gráði.
Tikrai? Kodël manai, kad gráðiu?
Klausyk.
Frank...
niekas tavæs negaudo.
Alice, ar jis dar neskambino?
Ne, neskambino.
Labas rytas.
Suðaukiau ðá susitikimà,
kad aptartumëm
naujo tipo èekiø padirbinëjimà
kuriais padirbinëtojas
plauna pinigus ir iðsikeièia
tada iðsiuntinëja juos
po visà Arizonà.
Ðis veikëjas yra didelis ðuo
leidþia èekius su visais 5 veidais.
Atleiskit, kad pavëlavau.
Atsipraðau.
Atkurtas èekis yra pas
agentà Reiter.
Eikim tiesiai prie jo?
Áspaudai ant kiekvienos linijos.
Atrodo, kad jis yra
60 doleriø vertës.
Nieko uþmesiu aká?
Iðgrynintas Flagstave prieð savaitæ.
Bankui kainavo 16,000.
Tai tikras èekis.
Taip.
Taip. Jis iðplautas.
Originalus tik paraðas.
Bet jis puikus, Carl.
Turiu galvoj...
èia ne vandenilio chloridas
ar baliklis.
Ne.
Kaþkas naujo.
Gal nagø valiklis, kur acetonas
nuima nespausdintà raðalà?
Kaip tau pavyko, Frank?
Kaip praëjai teisës egzaminà
Luisijanoje?
Að nesukèiavau.
Mokiausi 2 savaites ir iðlaikiau.
Tai tiesa, Frank?
Ar tai tiesa?
Laþinuosi, kad ðis vyrukas vagia
èekius ið paðto dëþuèiø.
Jis nuvalo jø vardus ir uþraðo savo.
Manai, jis vietinis?
Na, jei tai bûèiau að
pirma paskambinèiau á bankà,
suþinoèiau balansà...
Ásitikinèiau,
kad jame netrûksta pinigø
kad kuriam laikui pasinaudoèiau.
Bûtent.
Þinai, Carl, manau jis tikrai gudrus.
Viskas, kà turime atlikti
tai já sugauti.
Pradësim darbà ið ryto.
Patikrinsim vardà
Eric Anthony Feeders.
Nevadoje, Arizonoje, Kalifornijoje.
Abi pavardes, taip?
Chris Frank, taip pat?
Taip...