Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tai tikrai ávyko 1965-øjø lapkritá.
Ja Drango slënyje Vietname.
Vietoje, kurios mûsø ðalis nepamena...
... kare, kurio ji nesupranta.
Ði istorija yra testamentas jauniems
amerikieèiams, kurie þuvo Mirties slënyje.
lr duoklë jauniesiems Vietnamo liaudies
armijos vyrams...
kurie toje vietoje krito nuo mûsø rankø.
Bet turiu pradëti nuo pat pradþios.
Bet kur ði istorija prasideda?
Galbût 1954-øjø birþelá...
... kai Prancûzijos mobilioji kuopa 100
iðsilaipino tose Vietnamo aukðtumose...
... kur mes atvykome po 11 metø.
Kà nors matai?
Ne, kapitone.
Suðikta þolë...
Suðiktas karðtis...
Suðikta ðalis...
Ar mes imame belaisvius?
Ne. Þudykime visus, kà atsiunèia...
... ir jie èia kojos nebekels.
MES BUVOME KARlAl
Galbût istorija prasideda Amerikoje...
... kai armija suprato, kad artinasi
naujoviðkas karas.
Baltieji rûmai laukia kariø sankaupos
ir nori pergalës.
Prieð urvinius þmones juodomis piþamomis.
Mûsø ten nebûtø, jeigu jie jau nebûtø
sumuðæ prancûzø armijos.
Prancûzø armijos?
Kas tai?
Daugiausia problemø Vietname kelia
gamtinës vietovës sàlygos.
Dþiunglës, kalnai, upës...
Manevruoti yra koðmaras.
Todël kilo mintis naudoti sraigtasparnius.
Áðokam ir iððokam ið mûðio.
Jie nori, kad jûs iðbandytumëte idëjà.
Tam reikës nepaprasto vado.
Paþástu jaunà pulkininkà, Helà Mûrà.
Jis vadovavo kovos bûriui Korëjoje.
Po to jis savanoriðkai
bandë eksperimentinius paraðiutus.
Eksperimentinius paraðiutus?
Regis, tokio mus ir reikia.
Jis galëjo matyti tik...
... kità kalno pusæ.
Jis galëjo matyti tik jà.
Jis galëjo matyti tik jà.
Jis galëjo matyti...
... tik kità kalno pusæ.
Lokys lipo per kalnà.
- ... lokys lipo per kalnà...
- Ei, gal gráþtame prie Bingo?
- Kà sakei? Bingo!
- Oi...
B-l-N-G-O... B-l-N-G-O...
Tomai,...
... kà tu þinai apie mûsø naujàjá
pulkininkà?
Jis buvo Korëjoje.
Turi Harvardo universiteto tarptautiniø
santykiø magistro laipsná.
Harvardo?
Juk jis nëra vienas tø akademiniø
þiurkiø, ar ne?
Helas Mûras?
Pagal H.Mûro ir Dþ.Galovejaus knygà "Mes
buvome kareiviai... ir jauni"
Karai lndokinojoje
Nagi, llgði, parodyk kà moki, maþuti!
Matëte tai, sporto aistruoliai?
Matëte?
Gyvatðûdis gali pasiekti mënulá!
lr jis gráþta...
Ne, negráþta...
Tu iðkrenti, Gyvatðûdi! Tu iðkrenti!
Arklio ðûdas! Nenuostabu, kad tu negali
skraidyti! Tu nieko nematai!
Manau, kad tu iðkritai.
Tu pilotas?
llgðis, sere.
Taip, matau tai.
Jûsø þodis mums ásakymas.
- Galime pasikalbëti minutëlæi, Krendalai?
- Taip, sere.
- Lauk!
- Saugu.
Saugu.
- Galiu pavaiðinti tave gërimu?
- Zinoma.
Aèiû.
Tai tavo þmonës tave vadina Gyvatðûdþiu?
Tai meilus mano bendraþygiø kreipinys
á mane, sere.
Nes að skrendu þemiau uþ gyvatës ðûdà.
Þinai, að turiu problemà, Gyvatðûdi.
lr manau, kad tu esi jos sprendimas.
Mane visaip vadino, pulkininke, bet
"sprendimu" dar niekada.
Þinai kas ið tikro yra Oro kavalerija?
Skrendi á prieðo teritorijà su maþomis
pajëgomis 10 tûkst. myliø nuo namø.
Kartais mûðio laukas yra ne didesnis uþ
futbolo aikðtæ. lr jeigu sraigtasparnis...
neatskrenda, mus visus iðskerdþia.
Kaip suprantu, sraigtasparnio pilotai
neskristø á pragarà dël nepaþástamøjø...
- Að esu Helas Mûras.
- Þinau, sere.
Kodël mes?
Na, jûs, vaikinai, atrodote ðûdinai.
Bet jûsø ekipiruotë yra nuostabi.
Vakar buvo sekmadienis, laisva diena,
bet jûs treniravotës.
lr jûs turite pilotø tokiø, kaip llgðis.
Jis nepatenka á jokius
armijos apibrëþimus.
dël kaþkokios prieþasties jie nori
skristi su tavimi.
Spëju dël to, kad tu esi geriausias.
Tai tik todël, kad að verbuoju idiotus,
sere.
Manau, kad að turiu kaþkoká pasirinkimà.
Tikrai neturi.
Në uþ kà to neatsisakyèiau.
Á Oro kavalerijà.
Labas rytas, serþante.
lð kur þinai, kokia ði prakeikta diena?
Grupë. Dëmesio!
Laisvai, ponai!
Sveiki atvykæ á naujà kavalerijà.
Mes vyksime á mûðá.
lr tai...
bus mûsø þirgas.
Jo nereikia gaudyti.
Jo nereikia ðerti.
Bet að galiu jums garantuoti...
kad nei nauja technologija...
nei jûsø karininkø statusas...
neapsaugos jûsø nuo pavojø.
Serþantas Plamlis ir að
esame desantininkai...
...kuriø karininkas visuomet
pirmas ðoka ið lëktuvo...
kad sektumëte instiktais...
ir, kad kitiems vyrams bûtø pavyzdþiu...
kad bûtø kartu su jais...
kur metalas maiðosi su mësa.
Serþantas Plamlis atliko visus 4
kovinius ðuolius...
per Antràjá pasauliná karà
su 82-uoju desantininkø pulku.
Sicilijoje, Salerne, Normandijoje ir
Olandijoje...
ir dar vienà Korëjoje.
Jis atsakingas man...
ir tik man.
Tikiuosi, kad jums patinka treniruotis.
Nes mes su serþantu...
tai tiesiog dieviname.
Trys smûgiai...
ir jûs liekate!
Visuomet yra dar vienas dalykas, kurá jûs
galite padaryti!
Pirmyn! Pirmyn! Dabar!
- Du...
- Varom!
Trys.
- Visai neblogai, ar ne?
- Visai neblogai.
Yra tik viena blogybë.
Vyrai, bûkime tikslûs! Mes bûsime
geriausias bataliono bûrys.
Bûkite pasirengæ! Eime! Eime!
Gerai! Jûsø karininkas negyvas!
Kà darysite?
Kà darysite?
Gerai, jis dvejojo! Jis negyvas!
Kà jûs darysite?
- lð sraigtasparnio!
- lð sraigtasparnio!
Gerai, visi karininkai.
Uþeikite.
Sevidþai, mokaisi darbo ið vyresniø.
lr tada mokai þemesnius uþ tave rangu.
Tai galioja visiems kariams.
Viskas aiðku?
Taip, sere!
Leisimës ðvilpiant kulkoms, ponai.
Vyrai mirs.
Jau sukalbëjote savo maldas?
- Ne?
- Ne.
Nagi, pasimelsiu kartu su jumis.
Klaupkitës.
Gerai.
Pasiruoðæ?
Vardan Dievo Tëvo, Sûnaus ir
Ðventosios Dvasios. Amen.
Sveika Marija, malonës pilnoji...
Vieðpats su tavimi. Tu esi palaiminta
tarp moterø...
kaip yra palaimintas ir tavo sûnus
Jëzus...
Ðventoji Marija, Dievo motina...
Sesile, negirdþiu tavæs meldþiantis,
brangioji.
Að nenoriu bûti katalikë. Noriu bûti
metodistë, kaip mama.
Tikrai?
O kodël, brangioji?
Kad galëèiau melstis kaip noriu.
- Tai nuodëmë.
- Ne, ne, tai ne nuodëmë.
Dievas tave padarë tiesiog kietakakte.
Tai ne nuodëmë.
Klausyk, ar tu nori...
ar tu nori melstis ir dëkoti Dievui uþ
mûsø ðeimà?
- Taip, sere.
- Gerai, kà gi, tai taip ir padarykime.
Sveika Marija, malonës pilnoji.
Vieðpats su tavimi. Tu esi palaiminta
tarp moterø...
kaip yra palaimintas ir tavo sûnus Jëzus.
Girdþiu kaip tu juokiesi, þinai, netgi
bûdamas èia.
Að nesijuokiu. Að þaviuosi.
Þaviesi? Kuo?
Kad atrandi vaikuose uþsispyrimo ir manai,
kad tai paveldëta ið kitø, bet ne tavæs.
Tikrai?
Að tau leisiu kai kuo þavëtis.
Kai að meldþiuosi...
kaip noriu...
Að dëkoju Dievui, kad turiu tave.
Graþus rytas, serþante.
Ar tu dabar esi suknistas orø berniukas?
- Þiûrëk, kà radau naujam beisbolininkui.
- Paþiûrëkime.
Jie atsiuntë dar vienà bûrá karininkø.
Visiðkai þaliø. Reikës juos mokyti.
Galvoju, kad reikës suburti naujà daliná.
Taip pat atsiuntë naujø ðautuvø. M-16.
Tai turëtø bûti labai geri ginklai.
Daug plastiko.
Man labai panaðus á B-B ðautuvà.
Gal geriau pasitikësiu savo pistoletu.
Manai, jog prislinksime pakankamai arti
prieðo, kad reikëtø juos panaudoti?
Kaip manote, sere?
Lyderis turi likti ðaltas ir ramus.
lr antra...
turite iðmokti nekreipti dëmesio á
sprogimus, karðtá, dulkes, ...
suþeistøjø aimanas.
Mûðio lauke tai yra normalu.
Normalu.
... mane suþeidë...
... sere, mums skubiai reikia
sraigtasparniø su pastiprinimu...
lð kur, po velniais, tai sklinda?
Tai mûsø patarëjai ið Vietnamo.
Naujasis radijas gaudo atmosferiná aidà.
Kai Paðëlæs Þirgas buvo kûdikis...
jis þindo kiekvienos genties moters krûtá.
Sijai ðitaip augino savo vaikus.
Visi kariai...
kiekvienà genties moterá vadindavo motina.
Kiekvienà senesná kará jie vadindavo
seneliu.
Esmë ta, kad jie kovojo kaip viena ðeima.
Rûpinkitës savo vyrais.
Mokykite juos rûpintis vieni kitais.
Nes kai tai prasidës...
Mes turësime tik vieni kitus.
Ar tu tai ájungei?
Taip, sere.
Tai gerai. Tu - mano radistas.
- Að...
- Viskas bus gerai. Tu iðmoksi.
Jeigu kas nors ið jûsø, ðunsnukiai,
pavadinsite mane seneliu...
Uþmuðiu.
Godboltai, nusiauk batus.
Pirmyn.
Nusiaukite visi.
Visi. Nusimaukite ir kojines.
Pasiimk ðvarias kojines ir
pasibarstyk kojas pudra.
Visi patikrinate vienas kito kojas kaip
mes su Godboltu.
Ðitas jaunuolis yra vadas.
Taip, sere.
Bet tas kitas vaikinas...
tas didelis ir stiprus ana ten, jis
nori pelnyti medaliø.
Jis yra energingas.
Ponios, ...
Að labai dþiaugiuosi, kad ðiandien jûs
èia visos susirinkote.
Þinau, kad kai kurios jûsø esate
naujokës armijoje ir ...
mums ðios pareigos yra naujos.
Todël pagalvojau, kad galime iðsitraukti
atsargas ir pasikalbëti visais klausimais.
Kodël nepradëjus klausimu Nr.1: maistas.
Jeigu intendantui kas nors baigiasi, kur
geriausia apsipirkti?
Að iðbandþiau "Didþiàjà Þvaigþdæ",
visai nieko.
Bet að vis galvoju, kad mano vandenys
prie kasos tuoj ðaus fontanu.
Dël maisto pirkimo viskas aiðku.
Antras klausimas:...
skalbykla.
Bazës skalbimo maðinos neveikia.
Jos pilnos smëlio po misijø pelkëse.
Gerai, að tuo pasirûpinsiu.
Að jau pasiskundþiau.
Gerai, mes eisime tiesiai pas generolà.
O kol kas miesto skalbykla visai nebloga.
Bet ten neleidþia skalbti spalvotø daiktø.
Miesto skalbykloje?
Að taip pat nesuprantu. Bet sakau...
tiesiog vitrinoje kabo didelis þenklas su
uþraðu "TlK BALTlEMS".
- Kà?
- Jie turëjo galvoje baltaodþius þmones.
Tai siaubinga.
Tavo vyras vilki uniformà ðalies, kuri
leidþia sakyti...
kad tavo skalbiniai netinka, kai jis
pasiryþæs uþ tà ðalá mirti?
- Að labai atsipraðau, að tik...
- Viskas gerai, brangioji.
Bet að þinau, uþ kà kovoja mano vyras, ir
todël að galiu ðypsotis.
Mano vyras niekada nepraðytø pagarbos.
lr jis neatiduotø pagarbos jokiam vyrui,
kuris to nebûtø jos vertas.
Visa jo ðeima yra tokia pat.
lr visi tie, kas to negerbia, gali
susikiðti tas prakeiktas skalbimo maðinas.
Nes mano vaiko drabuþiai
vis tiek bus ðvarûs.
Na, manau, kad ir antràjá
klausimà iðsiaiðkinome.
Tau viskas gerai?
Manau, kad man kà tik nubëgo vandenys.
Gerai, mes visos esame ramios.
Mes visos esame ramios.
Maðinà! ... Að atvarysiu maðinà!
- Pulkininke.
- Ramiai. Ramiai.
Girdëjau, kad vienas ið mano naujøjø
leitenantø tapo tëvu. Atëjau pasveikinti.
Aèiû, sere.
Nenorëjau tavæs trukdyti...
Ne, ne, viskas gerai. Viskas gerai.
Praðau.
- Kaip tavo þmona?
- Jai viskas gerai.
Gerai. Ji dabar miega.
Kaip ir mano duktë.
Norëjau truputëlá èia pabûti...
kol galësiu jà palaikyti.
- Ar jau davëte jai vardà?
- O, Kamila.
- Labai atsipraðau, sere.
- Ne, nenusiimk.
Palik ten, kur yra. Tai ásakymas.
Pulkininke, galiu paklausti?
Taip.
Kà manote apie tëvystæ ir tarnybà?
Manau, kad gerai atliekamos vienos
pareigos padeda gerai atlikti kitas.
Kodël klausi? O kaip tu manai?
Neþinau, sere.
Prieð atvykstant èia, po koledþo,...
Mes su Barbara metus praleidome Afrikoje.
Padëjome statyti mokyklà naðlaièiams.
Jie tapo naðlaièiais, nes jø gentis
nepatiko karo vadui kitapus sienos.
Þinau, kad Dievas turi man numatæs planà.
Tikiuosi, kad jis bus padëti apsaugoti
naðlaièius...
o ne kaþkà padaryti naðlaièiais.
Kodël mums jo nepasiklausus?
Nagi, pasiklauskime jo.
Mûsø Dangaus Tëve ...
prieð mûðá kiekvienas mûsø kareivis...
á tave kreipsis savaip.
Mûsø prieðai taip pat...
pagal savo supratimà jie praðys
apsaugos ir pergalës.
Mes lenkiamës prieð tavo beribæ iðmintá.
Mes meldþiamës kaip mokame.
Meldþiu tavæs saugoti tokius jaunus vyrus
kaip Dþekas Geogeganas...
kuriuos að vesiu á mûðá.
Panaudok mane kaip áranká ðiame baisiame
karo pragare, kad sergëèiau juos.
Ypaè, jeigu jie bus tokie, kaip ðis,
kuris yra ðalia manæs...
ir yra vertas tavo palaimintos ateities.
Amen.
Amen.
O, taip... ir dar vienas dalykas,
Brangusis Vieðpatie,...
dël mûsø prieðø...
ignoruok jø dangiðkas maldas ir padëk mums
pasiøsti tuos iðgamas tiesiai pragaran.
Dar kartà Amen.
Amen.
Aèiû.
Yra viena apie vaikà ir obelá arba
apie skraidantá arklá, arba...
pasaka apie elnià ir jo naðtà.
- Tëti.
- Taip?
Kas yra karas?
Karas tai...
tai yra...
tai yra tai, ko neturëtø bûti,...
bet atsitinka.
Jis kyla, kai...
kai kurie þmonës...
kitoje ðalyje ar bet kurioje ðalyje...
nori atimti kitiems þmonëms gyvybæ.
lr tada kareiviai, tokie kaip tavo tëtis,
turi, na þinai...
Mano darbas eiti ten ir juos sustabdyti.
lr jie mëgins tave nuþudyti, tëti?
Na, taip, Sesile, jie mëgins.
Bet að jiems neleisiu.
Gerai?
Prancûzai lndokinijoje:
- Nepaþinojo vietovës
- Prasta þvalgyba
- Nepakankamai ávertino prieðà
- Per daug pasitikëjo savimi
- Nekovojo savos þemëje
- =Zudynës
Negali uþmigti?
Vyrai - tokie jauni...
o man atsiuntë naujà bûrá dar þalesniø.
lr kai að pasiþiûriu á juos,...
matau mûsø berniukus.
Tada tu esi tas þmogus,
kuris turi jiems vadovauti.
Manyèiau.
Mes ketiname átikinti komunistus...
kad mes negalime bûti nugalëti...
ginkluota jëga.
Að klausiau kariuomenës vado, generolo
Vestmorelando...
ko dar jam reikia...
kad pasiprieðintø kylanèiai agresijai.
Jis man pasakë.
lr mes patenkinsime jo reikalavimus.
Ðiandien iðsiunèiau á Vietnamà mobiliàjà
oro divizijà.
lr kai kurias kitas pajëgas, kurios
sustiprins mûsø smogiamàjà jëgà...
nuo 75 tûkst. iki...
125 tûkst. vyrø...
beveik iðkart.
Papildomø pajëgø reikës vëliau.
lðsitraukite geriausias sukneles, ponios.
Jie norës atðvæsti.
Niekada nedrásk...
iðsigàsti.
Mokykis ið manæs.
Negirdëjau, kad prezidentas bûtø paminëjæs
nepaprastàjà padëtá.
Ne, jis neminëjo.
Kà gi, be ðito pareiðkimo reiðkia, kad
mûsø gretos nepagausës.
Man labai gaila, Helai.
Atsipraðau, sere, bet leiskite man
pasakyti tiesiai ðviesiai.
Mes formuojame daliná, kuris naudosis dar
niekada karo lauke neiðbandyta technika...
prieð prieðà, kuris turi 20 metø kovos
savo þemëje patirtá,...
uþ 12 tûkst. myliø nuo mûsø tëvynës.
lr dar nespëjus iðsiøsti mûsø á kovà,...
Armija atima treèdalá mano vyrø.
Treèdalá labiausiai patyrusiø vyrø,
áskaitant ir karininkus.
- Man tai taip pat nepatinka, Helai.
- Po velniais, ne!
Jûs þinojote, kad viskas taip ir bus,
ar ne... ? Taip.
Todël jûs ir davëte man ta naujà
karininkø bûrá.
Korëja jø nieko neiðmokë.
Politikø?
Politikø...
Laikyk mane.
Laikyk mane.
Niekada nepaleisk manæs...
kol nepasakysi man,...
nepasakysi man...
to, kà að noriu þinoti...
ir tada tiesiog laikyk mane.
Laikyk mane,...
priversk mane pasakyti, kad myliu tave.
Sujaudink mane.
Sujaudink mane.
Aèiû, sere.
Beje, Helai, kadangi mus iðsiunèia,
jie perskaièiuoja dalinius.
Dabar tu vadovauji 7-osios kavalerijos
1-ajam batalionui.
7-osios?
To paties pulko kaip ir generolo Custerio.
Aèiû, sere.
Jie sakë suprasti tavo meilæ.
Neapsikvailink...
jie nepastabëjo tos, kurià radai.
Bet jie niekada nesitaikë prie tavæs.
Kai tu mane apkabini...
að ið lëto apsvaigstu.
Buèiuok mane... buèiuok mane.
Kai tu tai padarysi, þinosiu,
kad manæs ilgësies.
Manæs ilgësies.
Ar sakëme, kad taip jau buvo, tad
buèiuok mane.
Buèiuok mane
Leisk man pasakyti, kad að tave myliu.
Buèiuok mane.
Buèiuok mane. lr kai tu tai padarysi,
að þinosiu...
kad tu manæs ilgësies.
PASKUTlNË VALlA lR TESTAMENTAS
Apsidairykite aplink.
7-ojoje kavalerijoje...
turime kapitonà ið Ukrainos,...
dar vienà ið Puerto Riko,...
turime japonø, kinø, juodøjø,...
ispanø, èerokiø indënø,...
þydø ir neþydø...
visi amerikieèiai.
Dabar èia, Valstijose,...
kai kurie vyrai...
ðiame dalinyje...
gali patirti diskriminacijà dël rasës ar
paþiûrø.
Bet jums ir man nuo ðiol...
viso to nebëra.
Mes vyksime á Mirties ðeðëliø slëná.
Kur jûs turësite saugoti prieðais
esanèio þmogsu uþnugará,...
o jis saugos jûsø.
lr jums visai nerûpës, kokios jis spalvos.
Ar kaip jis vadina Dievà.
Jie sako, kad mes paliekame namus.
Mes keliaujame á tokius namus...
kokie visuomet turëjo bûti.
Todël supraskite padëtá.
Mes einame á mûðá...
prieð rimtà ir ryþtingà prieðà.
Negaliu jums paþadëti...
kad jus visus gràþinsiu namo gyvus.
Bet prisiekiu,...
jûsø ir visagalio Dievo akyse,...
kad kai mes eisime á mûðá,...
að pirmas þengsniu á mûðio laukà...
ir paskutinis ið jo iðeisiu...
ir nieko jame nepaliksiu.
Nei gyvo, nei mirusio...
Mes visi gráðime namo kartu...
tepadeda man Dievas.
Að tave myliu.
Centriniai kalnai, Pietø Vietnamas
1965 m.
ÐTABAS 1-as batalionas 7-oji kavalerija
"Gary Owenas" l kavalerijos oro divizija
- Helai.
- Sere.
Vakar naktá prieðai uþpuolë mûsø
stovyklà Plaei Me.
- Kokie nuostoliai?
- Jokiø.
Prieðo pajëgos pasitraukë nuo ðio
kalno prie Kambodþos sienos.
Kiek maþdaug turi vyrø parengtø kovai?
- Vyresnysis serþante?
- 395, sere.
Tiksliai.
Kiek, jûsø nuomone, yra prieðø?
Manome, jog tiek, kad galime susidoroti,
pulkininke.
Jûs neturite në þalio supratimo.
Taip, mes neturime.
Áðakymas paprastas, Helai. Surask prieðà
ir sunaikink já.
Jie mus atakuoja... be nuostoliø.
Tada jie sprunka ir pasislepia kalnuose.
Paprastai mes juos vytumës.
Ar jums èia nekvepia pasala?
Jie priartëja pakankamai, kad galëtø mus
uþmuðti, mes irgi galime juos uþmuðti.
Vienas reisas sraigtasparniu, 30 min.
Tai reiðkia, kad pirmieji 60 vyrø pusæ
valandos ant þemës bus palikti vieni.
Kalës vaikas.
Pamaniau, ir tau reikëtø pasiimti M-16.
Kai man jo prireiks, sere, jø jau bus
pilna besimëtanèiø ant þemës.
Padarykime tai, ko mes èia atvykome.
Taip, sere.
Pirmyn!
Buvo sekmadienis,
1965 m. lapkrièio 14 d.
lki tos dienos Ðiaurës Vietnamo kariai
ir amerikieèiai...
dar nebuvo susitikæ karo lauke.
Liko 2 mylios. Leidþiamës iki
medþiø.
Artëja sraigtasparnis su kariais!
Pasiruoðkite!
10.48 val. - Nusileidimo zona
Pirmasis bûrys. Pirmyn.
Tai þvalgas! Paimkime já á nelaisvæ!
Leitenante!
Leitenante!
Ðtai jisai! Greièiau!
Greièiau!
Vade, noriu, kad palaikytumëte ryðá su
visais patruliais.
Ei... turiu kai kà! Turiu berniukà!
Gerai, po velniais, jis ne joks berniukas!
Jis sako, kad jis dezertyras.
Nesàmonë, jis yra þvalgas.
Paklausk, kur yra jo draugai.
Jis sako, kad èia yra pagrindinë visos
divizijos stovykla.
4 tûkstanèiai vyrø.
Kur?
Ðituose kalnuose...
Ta pati armija, kuri sudorojo prancûzus.
Jis sako, kad jie labai nori iðþudyti ir
amerikieèius.
Tik kol kas dar nesugebëjo jø rasti.
Kapitone Metskeri, ...
ásakykite visiems patruliams likti
savo vietose.
Tu, paimk radijà!
- Sere...
- Mums reikia to vaikino!
Kapitone, kvieskite visus patrulius.
Mums reikia persigrupuoti ir stoti á mûðá
prie nusileidimo zonos.
Bazë, bazë. Èia Troja-2.
Griebkite suþeistuosius! Traukiames!
Traukiames! Ant aukðtumos!
Ant aukðtumos!
Gyviau!
Gyviau! Dinkite ið ten! Paimkite ðovinius
ið suþeistøjø!
Neðaudykite!
Visi ant þemës! Ant þemës!
Pasitikrinkite amunicijà! Visi
pasitikrinkite amunicijà!
Greièiau! Að iðtrauksiu jus ið èia
Paimkite suþeistuosius! Mes bëgsime!
Serþante? Serþante!
Mes turime iðsineðdinti ið èia!
Gulët!
Niekas nejuda!
Bangamai, ant þemës!
Gulëk!
Sudarykite ratà! Taupykite ðovinius
ir gulëkite!
13.15 val. - Kalvelë
Kaip dël patruliø?
Bandau su jais susisiekti, sere!
Troja-2... atsiliepkit! Baigiau!
Ei!
Ei! Nusiramink!
Ávertinka padëtá ir kalbëk aiðkiai!
Sutelkite visà ugná ant to kalno!
Praneðk Krendalui: nusileidimo zonoje
karðta!
AS-6, èia Troja-2.
Jus keliaujate á karðtà nusileidimo zonà!
Á mus ðaudo!
Kartoju! Á mus ðaudo!
Rimtai!
Greitai apsiupkite juos ið kraðtø.
Neleiskite jiems atsikvëpti!
Supratau. Troja-2, baigiau.
Heriko bûrys yra atkirstas ir apðaudomas!
Bravo bûrys laikosi!
Jie bandys mus apsupti!
Greièiau!
- Mums reikia eiti!
- Mes pasitraukëme.
Judam!
Sevidþai...
Gerai... gerai... supratau.
Sere... ?
... Neleisk jiems suþinoti signaliniø
kodø...
Supratau.
Að dþiaugiuosi, kad
galiu mirti uþ savo ðalá.
Daktare...
Bangamai...
Serþante!
... Pasakyk mano þmonai...
Kad að jà myliu.
Èia Sevidþas. Man reikia artilerijos
ðiose koordinatëse...
9-3-3-0-1...
Erni! Erni padëk! Ateina dar daugiau!
Mes atkirsti. Kartoju. Mes atkirsti.
Nusileidimo zona "Sakalas"
Penkios mylios nuo zonos "Rentgenas"
Ugnis!
Mums reikia dar 100, sere!
Jie tiesiai virð mûsø, sere! Artëja!
Jie naudoja artilerijà kaip priedangà!
Ðaudo tiksliai ir nenutrûkstamai.
Mes turime uþpulti juos dabar, kai jie
yra silpniausi!
Pulkite èia,
èia ir èia!
Uþimkite nusileidimo zonà,
ir mes atkirsime jø pagalbos ir
atsitraukimo kelià!
Tai karðtoji nusileidimo zona! Mes
ðoksime!
Mes nesileisime ant þemës!
Jie nori prasiverþti tiesiai pro mus!
- Noriu, kad pastiprintumëte Alfa bûrá!
- Klausau, sere!
Dabar! Judam!
Paskui mane! Èarlio bûrys ant virðûnës!
Daktare!
Suþeistieji yra uþ to termitø kauburio!
Eikite!
Sere, jeigu nesusirasite priedangos,
jûs þûsite!
Jeigu jûs þûsite, mes visi þûsime!
Nagi!
Paskui mane! Duokite man M-16!
Radijà!
Sere! Kapitonas Edvardsas ant kalvos!
Bobai!
Pulkininke, ðitie vaikinai eiliniai!
Gerai ginkluoti! AK-47 ir granatomis.
Sunkiaisiais kulkosvaidþiais ir raketomis!
Ar mes prasiverþëme?
Amerikieèiai kà tik iðlaipino dar vienà
pastiprinimo bûrá.
Jie tiksliai susibûrë...
... kur mes puolëme.
Pasinaudokite upokðnio vaga.
Kapitone Nadalai!
Upokðnio vaga yra svarbi! Svarbi!
Dabar jie eis kaip tik á jus! Neleiskite
jiems jûsø apsupti!
Kartoju, neleiskite jiems jûsø apsupti!
14.27 val. - Upokðnio vaga
Saugokite upokðnio ***à!
Tomai! Noriu, kad tu pabandytum
tuos Medevaco vaikinus!
Tomai... Tomai?
Man viskas gerai.
Èarli, ateik èia!
Noriu, kad tu suveiktum man koká tik gali
oro pastiprinimà ant to kalno! Dabar!
- Dabar!
- Praðome skubaus pastiprinimo ið oro.
Reikia, kad paspirgintumëte juos ant
tos virðûnës.
Alfa, persikelk á Alfa Bravo.
Koordinatës: G-4-5-2...
Duokite kà nors aukðèiau.
Persikeliu á virðûnæ, Bravo!
4-5-7-2...
Kartoju dar kartà: 4-5-7-2...
7-osios kavalerijos Medevaco komanda,
ar jûs skrendate?
Atrodo, kad ten truputá karðtoka.
Taip, karðtoka. Bet jûs sugebësite.
Tik stebëkite ir sekite paskui mus.
Supratau, 7-oji kavalerija. Seksime jus.
Eikite ten! Pastiprinkite Èarlio bûrá.
Ten!
Matai?
Medevacas traukiasi ir palieka
suþeistuosius!
Gyvate! Neðdinkis ið èia!
lmame suþeistuosius!
Paimkit suþeistuosius!
Gyviau! Gyviau!
Gerai! Èia!
Jie vis dar bando apsupti mus!
lðsidëstykite linija!
Radijà!
Troja-6! Mes kaunamës.
Galime bûti áveikti!
Jeigu jie pateks á nusileidimo zonà, mums
visiems galas. Galite laikytis?
Mes gynyba reta, sere, bet mes
juos sulaikysime!
Krendalai. Èia Troja-6. Ten per karðta.
Artëju prie nusileidimo zonos.
- Supratai, llgði?
- Supratau, Gyvate.
JAV þvalgybos ðtabas
Saigonas
Visiems 7-osios kavalerijos bûriams:
nusileidimo zona "Rentgenas" uþdaryta.
Man tai nepatinka. Pirma misija, o
visas batalionas iðþudytas.
Manote, kad tai þudynës?
Kai netenkame daug ðauktiniø, tai vadinu
bloga savaite, kai pulkininko - þudynëmis.
Mûras vis dar kovoja.
Jo prieðø - nesuskaièiuojama daugybë.
O jis neteko viso savo dalinio.
Jie nedingo.
Jie yra tiktai atkirsti ir apsupti.
Tada jie yra prarasti.
Vyresnysis serþante!
Sere!
Mums reikia iðkirsti atsarginæ nusileidimo
zonà ðtai ten!
- Gerai!
- lðsprogdinkite medþius!
Ðaudykite á skylæ!
Pulkininke, èia Gyvatës Ðûdas ir llgðis.
Mes atskrendame su 2 pilnais amunicijos
kroviniais.
Krendalai, parengëme naujà nusileidimo
zonà.
Skriskite ið rytø pusës. Baigiau.
Pulkininke, èia bataliono ðtabas.
Jie nori, kad jûs atsitrauktumëte!
Po velniais, mes negalime atsitraukti!
Ne visi... tik jûs. Saigonas nori jus
apklausti!
Tai neturi jokios prasmës!
Pasakykite dar kartà. Ar pakartosite
ásakymà?
llgði, palydëk pulkininkà á
nusileidimo zonà.
Matau já, Gyvate.
Ðûdas!
- Nagi! Mes padësime.
- Mes lipame á vidø.
Gerai, iðkraukite amunicijà! Paimkite
suþeistuosius!
Gyviau! Paimkite juos! Paimkite juos,
vyrukai!
Gyviau!
Ne! Ne! Mes perkrauti!
Ne! Að iðlipu! Tai Rëjus!
Jis yra suþeistas sunkiau uþ mane!
Laikykis!
Pasimatysime ten, Rëjau!
Dieve! Padëk man!
Dieve!
Tu, að ir Ouletas - tai visas mûsø
rezervas.
Taip, mûsø truputá sumaþëjo.
Mums reikia persigrupuoti dar vienam
puolimui.
lðdalinkite ðovinius.
-Ouletai!
- Taip, sere!
Pasakyk Krendalui, kad jis turi laiko dar
vienam skrydþiui èia.
Klausau, sere.
AS-6, èia Troja-6...
Daktare!
Duokite vandens suþeistiesiems.
Visiems baigësi vanduo.
Jiems turëtø bûti sunku.
O tie vaikinai virðuje yra atkirsti.
Baigiasi ðaudmenys, Serþante!
15.34 val. - Kalvelë
Pasirinkite taikinius. Ðûvis - lavonas.
Aiðku?
Aiðku, serþante!
Kaip sekasi, daktare?
Baigësi vanduo.
Èia paskutinis.
Mano veidas dega!
Fosteri, ramiai! Nejudëk!
Að ápjausiu tau veidà! Nejudëk!
Daktare!
Daktare! Daktare! Fosteris!
Gerai!
Ar dar kas nors turi tvarsèiø?
Erni!
Erni, ar tu irgi suþeistas?
- Ar tu suþeistas?
- Ne, ne, man viskas gerai.
Mûsø vaikinai atvyks paimti mûsø, ar ne?
Taip.
Kada?
Pasirûpink jo þaizda.
Tai pagrindinë nusileidimo zona, bet ji
uþdaryta.
Èia llgðis. Að ðvarus.
Krendalas ðvarus.
- Geogeganai.
- Pulkininke.
Noriu, kad vyktum ten ir pastiprintum
savo bûrá. Ten ant tos keteros! Ziûrëk!
- Klausau, sere!
- Gerai!
Nekiðk galvos!
Á kalno virðûnæ! Judam!
Greièiau! Greièiau!
Kapitone Nadalai.
Mums reikia prasiverþti iki to atkirsto
bûrio.
Ten yra amerikieèiø bûrys.
Ten atkirstas oro kavalerijos bûrys!
Oro kavalerija! Oro kavalerija!
... að pasakiau: þinau. Tavo mama praðë
duoti tau 600 doleriø...
Ei, linkiu tau sëkmës.
Ar turi dar vietos vienam þmogui?
- Jeigu tu pakankami kuoktelëjæs. Lipk.
- Klausau, sere.
Ei!
Kas ten per ðviesos?
Prieðø kareiviai.
Jie naudoja þvakes.
Jie ruoðiasi pulti.
Varom!
Varom! Varom! Varom!
Tu su savo vaikinais velniðkai gerai
ðiandien pasidarbavai, Gyvate.
Ðiànakt tai paskutinis skrydis,
pulkininke.
Bet jeigu jums mûsø prireiks, duokite
þinoti.
- Kas, poÞvelniais, tu per vienas?
- Zurnalistas, sere.
Dþojus Galovëjus, U.P.l. Kaip sekasi,
pulkininke?
Na, nuo praëjusio vakaro gulime ant pilvø.
Prieðø yra gerokai daugiau.
Artinasi dar daugiau prieðø, sere.
Maèiau visà virtinæ ðviesø kalno papëdëje
pakeliui á èia.
- Tikrai?
- Taip, sere.
Negaliu garantuoti jûsø saugumo.
Taip, sere, þinau.
- lð kur esi, sûnau?
- Refudþijo, Teksaso, sere.
Tai pirmas ðiandien iðgirstas dalykas,
kuris turi prasmæ.
- Kapitone Dilonai.
- Sere!
Ar matei kalno papëdëje ðviesas?
- Að jas kaip tik stebiu, sere.
- Paspirgink tuos kalës vaikus.
Rizika-6. Èia Troja-3. Ugnies ðaltiniai.
Kampas F: 4-9-5-6-9
Ðiam vakarui visos operacijos yra
sustabdomos.
Lëktuvai pradës skaridyti 5.30 val.
Kur Krendalas?
- Èia, sere.
- Krendalai.
Tu vedei mano vyrus á nusileidimo zonà.
Taip, kaþkas turëjo paimti suþeistuosius.
Ne, ne, nevaidink gudruolio prieð mane!
Tu þinai taisykles. Tu átraukei mus tenai.
Jeigu dar kartà taip padarysi, að tave
suimsiu.
Jûs esate kietas prieð mane, bet prieð
prieðà jûsø kiauðiniai dreba.
*** ið èia!
Jeigu dar kartà jus pamatysiu, uþmuðiu.
Að rimtai.
Kas per diena?
Rytoj bus dar blogiau.
Jeigu jie iðgyvens iki rytojaus.
Erni, tamsu kaip ðiknoje. Nieko nematau,
bet að juos uþuodþiu.
Negyvëliai dvokia.
Ne, tai ne negyvëliai. Uþuodþiu kaip jie
atðliauþia.
Að tau sakau.
Man reikia apðvietimo, 6-5-0, 1-5-0-1.
Man reikia artilerijos á prieð tai
nurodytus taikinius.
Alfa, Bravo ir Èarli. Ðaudykite efektui!
Ðaudyti efektut!
Tausokite ðaudmenis! Nutraukti ugná!
Ar kas nors suþeistas?
Kapitone...
jeigu jûs atvykstate, duokite mums þinoti.
Tamsu kaip ðiknoje. Nenoriu nuðauti
ko nors ið savø.
Laukini,...
ðiànakt nieko nebepadarysime.
Nesijaudinkite, jums pavyks.
Mes paimsime jus ið ryto.
Klausau, sere.
Baigiau.
2.23 val. - Ketera
Pitai,...
tau gerai sekasi, sûnau.
Nesijaudink. Mes jiems ákrëtëme smarkiau,
nei jie mums. Taip ir toliau.
- Kaip jums sekasi, vaikinai?
- Gerai, sere.
Taip ir toliau. Darykite taip ir toliau,
ir viskas bus gerai.
Velniðkai gerai padirbëjote ðiandien,
vaikinai...
Leitenante Geogeganai...
Jie neprasiverð pro mus, sere. Galite
bûti ramus.
Þinau, Dþekai.
Taip ir toliau, sûnau.
Tai rezervo ðtabas, sere.
Kaip sekasi, pulkininke?
Mes apsupti, bet laikomës, sere.
Sere, noriu tiksliai þinoti, kiek yra
suþeistøjø ir þuvusiøjø.
Noriu þinoti, kur yra visi mano vaikinai.
Suþinosite, Helai.
Ðtai ir jie.
Kapitone Edvardsai.
Man reikia ðviesos perimetrui.
W-5. Èia H-6-A. Man reikia ðviesos. Dabar.
Keti?
Keti?
Keti.
Telegrama...
Taksi atveþa telegramà.
Armijos vadas...
apgailestauja...
Ponia Mûr?
Pulkininko Mûro þmona?
Taip.
Padëkite surasti vienà adresà.
- Að ieðkau...
- Tu asilas neraliuotas!
Ar þinai kas tai? Ar þinai, kà tu man kà
tik padarei?
Man nepatinka ðis darbas, ponia.
Að tik stengiuosi já dirbti.
Palauk.
Palauk.
Að nuneðiu já jai.
lr pasakykite taksi kompanijai, kad jeigu
bus dar viskà atsiøstø man.
Dþiuli,...
Ëjau pro ðalá aplankyti Katerinos.
Visi þino.
Ne kapelionai arba advokatai.
Taksi vairuotojai?
Armija nebuvo pasirengusi.
Eisiu su tavimi.
- Aèiû.
- Kam jis?
Ne!
Maniau, kad ji nekæs manæs.
Tavo vyras nepradëjo karo.
Visi þinojo, kad taip gali atsitikti,
þinojome ir mes.
Að jais pasirûpinsiu.
Eisiu su tavimi.
Po vienà kaskart, gerai?
Neþiûrësime, gerai?
Gerai.
Dþiuli...
Manai jie atveð dar telegramø rytoj?
Jeigu bus, ateik pas mane.
Vardan Dievo Tëvo, Sûnaus ir Ðventosios
Dvasios. Amen.
lð gelmiø ðaukiuosi tavæs, Vieðpatie.
Vieðpatie, iðgirsk mano balsà.
Tegu tavo ausys iðgirsta mano maldø balsà.
Vieðpatie, iðvysk mûsø neteisybes.
Vieðpatie, kas gali jas pakæsti?
Su tavimi ateina gailestis.
Suteik jiems amþinà atilsá, Vieðpatie
lr amþinoji ðviesa jiems teðvieèia.
Dievo malone, tegu jie ilsisi ramybëje.
Amen. Vardan Dievo Tëvo, Sûnaus ir
Ðventosios Dvasios.
Tave traukia mirtis, Gelovëjau?
Ne, sere.
Tai tada kodël tu esi èia?
Þinojau, jog miræ vaikinai bus èia, sere.
Kodël tu nesi kareivis?
Esi pakankamai tvirtas.
Mano tëtis buvo kareivis.
Mano senelis ir du proseneliai
buvo kareiviai.
Velnias, ðtai kodël að esu èia.
Abu jie neteko kojos pilietiniame kare.
Mano prosenelis Gelovëjus
neteko kairës kojos.
Prosenelis Rydas neteko deðinës.
lr...
jie susitiko Galvestono batø parduotuvëje.
Nuo tada kasmet jie susitikdavo tà
paèià dienà toje paèioje parduotuvëje...
ir kartu iðsirinkdavo visiðkai naujà
porà batø abiem.
Kabini makaronus.
Ne, sere, prisiekiu Dievu.
Vienas turëjo sûnø, o kitas dukterá -
mano senelius.
Kà tu nori pasakyti, kad jie, po velniais,
neðiojo to paèio dydþio batus?
Neþinau, pulkininke. Manau, kad taip
buvo lemta.
Buvo lemta.
Þinote, sere, Gelovëjai kovojo visuose
ðios ðalies karuose.
Bet kai atëjo mano eilë, nemaniau, kad
galiu sustabdyti karà. Suprantate, ...
pagalvojau, kad gal að pamëginsiu
já suprasti.
lr galbût padësiu þmonëms namuose
já suprasti.
Tiesiog supratau, kad tai geriau padarysiu
darbuodamasis kamera, o ne ðautuvu.
Kà gi...
nuoðirdþiai tikiuosi, kad tu já iðgyvensi.
Jûs taip pat, pulkininke.
Mes gerai kovojome ðiandien.
Pamatëme, kokia jø taktika ir galimybës.
Jie turi gerà artilerijà...
todël mes turime prislinkti taip arti, kad
jie negalëtø jos panaudoti.
Mes juos paèiupsime uþ dirþo sagties.
20 á deðinæ!
Nusitaikykite tiesiai á juos!
Uþ mirusiøjø dràsà...
lr uþ tuos, kurie mirs...
Esu dëkingas.
6.09 val. - Upës vaga
Pulkininke, sere.
- Nadalai.
- Sere.
Kas atsitiko, sere?
Nieko baisaus, iðskyrus tai,
kad nieko baisaus.
Tiesiog gráþk atgal prie termitø pylimo.
Viskas bus gerai. Eik!
Supratau, sere.
Perduokite visiems. Kiekvienas vyras...
gali ðauti tris kartus á bet kà, kas jiems
atrodo átartina.
Pagal mano signalà.
Jie puls mus visu perimetru.
- Reikia gráþti atgal prie termitø pylimo.
- Lik èia, kol viskas baigsis.
Sere!... Sere!
Kapitonas Edvardsas. Èarlio bûrys ant
kalvos.
Bobai?
Jie prisëlino per arti! Man reikia...
Bobai?
Bobai?
7.15 val. - Kalva
Godboltai! Man reikia granatos!
Bëkite, vyrai! Gyviau! Varom!
Godboltas krito!
Að já paimsiu!
Kapitone Dilonai, noriu, kad Bravo pulkas
pasiøstø bûrá á nusileidimo zonà...
padëti Èarlio bûriui!
Bravo-6.ÞÈia Troja-3. Bravo-6.
Cia Troja trys.
lr pasakyk Èarlio bûriui, kad sëdëtø
tykiai savo olose!
- Mesiu artilerijà tiesiai ant jø.
- Klausau, sere!
Èarlio bûry, slëpkitës. Bombarduosime
jûsø pozicijas.
Mus puola!
Dabar, vaikinai, mes laimësime ðità mûðá.
Taip, sere. Jie taip pat pasiuntë
ir visà Vietkongo bataljonà.
Praðau jûsø atsiøsti dar vienà
pastiprinimo bûrá...
kaip galima greièiau, be reikalo
nerizikuojant.
Kaip blogai, Helai?
Èia darosi vis karðèiau, sere.
lð kelio!
Medikà! Greièiau kvieskite medikà èia!
Ei, koks tavo vardas, kareivi?
Dþimis Nakajama!
Ðiandien gimë mano vaikas!
- Sveikinu!
- Aèiû.
Medikà!
Èia gulëdamas, vaikeli, tu nieko
nenufotografuosi.
Gulk. Ðtai èia.
Sere, as nesu kovotojas, sere.
Ðiandien èia tokiø nëra, vaike.
Ðûdas!
Kodël tie pabûklai neðaudo?
Kas ten atsitiko?
Vamzdþiai ákaitæ iki raudonumo, sere!
Bijau, kad iðkepsime koká ðoviná ir
visi susiprogdinsime!
lr mes negalime jø atvësinti, nes
nebeturime vandens!
Ko jûs laukiate?
Dþentelmenai...
ruoðkitës gintis patys.
Mes prasiverþëme pro jø linijas
ið visø pusiø.
Sveikinu, pulkininke. Jûs áveikëte
amerikieèius.
Neigiama. Neigiama. Laukite.
Mano pilotai nemato prieðø.
Jie negali atskirti, kur draugai.
Bravo-6, pakartokite, ar supratote?
Perduokite savo vadui, kad laikas
paleisti dûmus.
Jiems reikia tuètuojau pasiþymëti linijas!
Nëra jokiø linijø!
- Prieðai ir saviðkiai susimaiðæ.
- Laukite. Mes nematome taikinio.
Sere, mûsø gynyba griûna.
Pusë Bravo bûrio negali atsilaikyti.
Èarlio bûrys iðsklaidytas!
Hastingsai!
Sulûþusi strëlë!
Sulûþusi strëlë!
Sakau dar kartà!
Sulûþusi strëlë!
Sulûþusi strëlë!
Patvirtinkite. Sulûþusi strëlë.
Sulûþusi strëlë. Patvirtinta.
Sulûþusi strëlë?
Tai reiðkia, kad amerikieèiø dalinys
sumuðtas.
Jie kvieèia pagalbon visus kovos lëktuvus.
Dieve mano, jokio slapstymo.
Èarlio bûry! Raportuokite!
Bravo bûry! Raportuokite!
Supratau!
Lëktuvai jau pakeliui, pulkininke!
Sere!
Supratau.
Mûsø lëktuvai susigrûdæ kas 1000 pëdø,
nuo 7000 iki 35000 pëdø!
Mes jiems ákrësime, sere!
Mûsø koordinatës. Teisingai?
1-5-0...
9-6-2-5-0-7...
Jûs artinatës 0-5-0 laipsniø.
0-5-0 laipsniø.
Kartoju, 0-5-0...
Prakeikimas.
Prieðø bûrys atviroje vietoje á ðiauræ
nuo mûsø pozicijø.
0-1-5 laipsniø, 0-5-0.
Mes artëjame 3-1-5 laipsniø 0-5-0 kursu...
Èarli! Atðauk tà kalës vaikà!
Atðaukti! Sulaikyti!!!
Ant þemës!
Èarli!
Èarli! Paklausyk manæs! Tu palaikai mûsø
gyvybæ. Pamirðk apie tai!
lr jie vis keliauja èia!
Puikiai sekasi, sûnau.
7-0-2, atakuokite pamiðkæ.
Gydytojau!
Gydytojau!
Gydytojau!
O, Dieve! Dþimi!
Ar paþásti ðità vaikinà?
Paþásti já, pakalbëk su juo.
Tiesiog pakalbëk su juo!
Dþimi...
Ar girdi mane? Èia Dþo. Dþo Gelovëjus.
Mes iðgabensime tave ið èia.
Turime nuneðti já á nusileidimo zonà.
Griebk uþ kojø.
Turi já iðgabenti ið èia.
- Negaliu tau padëti! Turi bandyti pats!
- Gerai.
- Áðodink já á sraigtasparná! Gerai?
- Klausau, sere.
Pasakyk mano þmonai, kad að jà myliu...
taip pat ir mano kûdikiui.
Pasakyk jiems...
- Kapitone Nadalai.
- Sere.
Atstûmëme juos. Gavome atokvëpá.
Noriu, kad pultumëte...
Noriu, kad nusigautumëte ten ir
iðvaduotumëte atkirstà bûrá.
Klausau, sere.
Pirmasis bûrys! Judam!
Pridëkite 50.
Stumkite artilerijà á prieká.
Stumkite artilerijà á prieká!
Judam! Judam toliau!
Serþante Sevidþai,...
jûsø vaikinai vis dar ten?
40 nukautø ir 2 dingæ be þinios, tai -
naujausi skaièiai.
Graþi diena, serþante Sevidþai.
40 nukautø. lr 2 nerasti, sere.
Gerai.
Gerai, vaikinai, pakelkime juos!
lðneðkime juos!
lðneðkime juos ið èia! Ákelkime á
sraigtasparná!
Gerai, kadangi dauguma iðveþamø vyrø
buvo ið Carlio bûrio,
Noriu, kad juos pakeistumëte. Parodysiu,
kur reikës pradëti. Paskui mane.
Klausau sere. Eime.
Liepkite rausti apkasus. Viskam pasibaigus
uþpilkite ant kûnø þemës. Kad nedvoktø.
Gerai, vyresnysis serþante.
Dabar turbût gailitës, kad nëjote á
povandenininkus, ar ne?
Pulkininke, ðtabas nori, kad rytoj jûs
iðskristumëte pirmu reisu.
Koks idiotas gali duoti tokius ásakymus
prakeikto mûðio ákarðtyje?
Generolas Vestmorlandas nori ataskaitos.
Duok.
Að esu mûðyje ir prieðtarauju ásakymui
gráþti á Saigonà.
Dabar að nepaliksiu savo vyrø. Viskas
aiðku? Baigiau.
Mano du vyrai dingæ ten, kur vyko
baisiausias mûðis...
todël manau, kad jie ten ir yra. Eime jø
ieðkoti, kà?
- Að su jumis, sere.
- Gerai...
Eime.
Dþiuli...
Jie...
atneðë dar vienà...
Ne, Dieve, Dþiuli. Dþiuli, tai tavo...
Ne.
Jis mirë. Laikydamasis man
duoto paþado.
Sere, jie liepia mums visiems skristi.
Visiems.
Jie rengiasi atsiøsti pastiprinimà.
Jie neturi në þalio supratimo, ar ne?
Mes negalime iðskristi.
Jis laukia toje oloje. Tik to ir laukia.
Vos tik jis pamatys á sraigtasparná
lipanèius gyvus kareivius...
jis apsups mus ir pasieks, ko nori...
Jis gaus savo þudynes.
Praðau leidimo gráþti á linijà.
Gerai, sûnau.
Tæskite, sere.
Ádomu, kas vyko Custerio galvoje, kai
jis suprato...
kad savo vyrus atvedë á þudynes.
Sere, Custeris buvo skystakiauðis.
Jûs ne toks.
Prakeikimas...
Velnias...
Kaip tik dabar jie planuoja paskutinæ savo
atakà, kuri mus pribaigs.
Jie kandþios mus visà naktá, tada...
ryte jie uþpuls mus visa jëga.
Ðtai kà að daryèiau jo vietoje.
Vyresnysis serþante,...
iðdalinkite paskutinius ðaudmenis.
Klausau, sere.
Pasinaudodami tamsa, uþimkite pozicijas,
o að atvesiu mûsø rezervà.
Mes uþpulsime juos auðtant, kai jie dar
nebus pasirengæ.
5.57 val. Treèioji diena
Paruoðkite durtuvus.
Galvojote, kaip jautësi Kasteris, sere.
Reikëjo jo paklausti.
Amerikieèiai prasiverþë pro mûsu gretas.
Nëra jokiø kareiviø tarp jø ir mûsø
valdymo ðtabo.
Serþante Sevidþai!
Tikrindamas nukautøjø dokumentus, radau
tai ant vaikino, kuris norëjo nudûrti jus.
Kai kà iðverèiau, daugiausiai asmeniðka.
Pagalvojau, kad norësite paþiûrëti.
- Dþo!
- Dþo!
- Kas èia buvo?
- Amerikieèiø artilerija.
Draugiðka ugnis.
Kiek nukentëjusiøjø?
Kas, po velniais, tau atsitiko, Dþo?
Ei, Dþo.
Pulkininke Mûrai!
Pulkininke Mûrai!
Pulkininke!
Pulkininke!
- Kas lëmë jûsø pergalæ?
- Sere, pasakykite kaip jauèiatës.
Ar manote, kad JAV bus priverstos
rimèiau þiûrëti á Siaurës Vietnamà?
Kà jauèiate dël þuvusiø savo vyrø, sere?
Ar jau praneðëte jø ðeimoms, sere?
Dþiaugiuosi, kad tu tai padarei, sûnau.
Aèiû, sere.
Jûs taip pat.
Niekada sau neatleisiu.
Dël ko, sere?
Kad mano vyrai...
kad mano vyrai þuvo, o að ne.
Sere, að neþinau...
kaip papasakoti visà ðià istorijà.
Papasakok, Dþo.
Papasakok Amerikos þmonëms, kà tie
vyrai èia padarë.
Papasakok, kaip þuvo mano kariai.
Klausau, sere.
Aèiû.
Visi mûsø vyrai, gyvi ar miræ, yra paimti
ið karo lauko, sere.
Gerai padirbëjai, vyrenysis serþante.
Kokia tragedija.
Jie manys, kad tai jø pergalë.
Taigi tai taps Amerikos karu.
O pabaiga bus tokia pati...
... iðskyrus þuvusiøjø skaièiø, kol mes
nusigausime ten.
Saigone Helo Mûro virðininkai...
pasveikino já nukovus per 1800 prieðo
kareiviø.
Tada ásakë jam vël vesti 7-osios
kavalerijos vyrus á mûðá.
Jis vedë juos...
ir kovojo kartu su jais...
235 dienas.
Vaikai, á lovas.
Ar kartais nieko nëra prie durø?
Á lovà!
Vaikai, gráþo jûsø tëtis!
- Tëti!
- Tëti!
Kai kuriø namuose laukë ðeimos...
Kitø vienintelë ðeima buvo ðalia jø
kraujuojantys vyrai.
Nebuvo jokio orkestro, ...
jokiø vëliavø, ...
jokios juos sutinkanèios garbës sargybos.
Jie ëjo á karà, nes jø ðalis taip ásakë.
Bet pabaigoje jie kovojo jau nebe uþ savo
ðalá ar savo vëliavà.
Jie kovojo vienas uþ kità.
Brangioji Barbara, ...
Nerandu þodþiø iðreikðti liûdesiui
netekus Dþeko.
Be jo pasaulis tapo maþesnis.
Bet að þinau, kad dabar jis yra su Dievu
ir angelais...
Bet savo buvimu jis net pagerino dangø.
Þinau, kad tu irgi esi tuo tikra, bet...
ðitas þinojimas negali sumaþinti jo
praradimo ir tavo skausmo.
Su pagarba ir meile,...
Helas Mûras.
Tie, kas matë karà...
niekada nenustos jo regëjæ.
Nakties tyloje mes visada girdësime
klyksmus.
Ðtai tokia mûsø istorija.
Nes kartà mes buvome kariai...
ir jauni.
Vardai vyrø, kurie þuvo la Drango slënyje,
áamþinti Vietnamo memoriale, Rytø dalyje.
Aplink juos yra 58 tûkst. ginklo broliø.
Ðtai vardø, kurie þuvo nusileidimo
zonoje "Rentgenas".