Doomsday - Lietuvių Transcript

Kaip ir per daugybæ anstesniø epidemijø, gausybës gyvybiø praradimas prasidëjo su vienu mikroskopiniu organizmu. Þmogaus prigimtis - siekti net maþiausio nuraminimo prieþasty ar logikos ávykiams tokiems tragiðkiems kaip ðie. Bet virusas nesirenka vietos ar laiko. Jis nei pyksta nei rûpinasi. Jis tiesiog ávyksta. Gráþkit á savo namus! "Reaper" virusas pasklido po Glazgo populiacijà Kaip paprastas perðalimas. Nebuvo kaip já sustabdyti. Jokiø vaistø. Jokios vakcinos. Jis pasiglemþë tûkstanèiø gyvybes per pirmà savaitæ. Tai pasaulio pabaiga! Bandant áveikti protrûká buvo ávesta karinë padëtis. Keliø blokados pastatytos. Paskelba komendanto valanda. Na, brangusis. Mes turime eiti. Uþdaryti oro uostai, jûrø uostai, pasienis. Ðkotija buvo uþdaryta á karantinà. Þmonëms buvo ásakyta likti savo namuose, venkti kelioniø, ryðiø, iðsëdëti ir laukti pagalbos, kuri neatvyko. Nesiartinkit! Jûs turite mus praleisti! Pasitraukit ið kelio! Judëkit! Judëkit! Pasitraukit ið kelio! Eikit? Ei, tu! Tu! Að kalbu su tavimi! Gulkit ant þemës, dabar! Visi þemyn! Neðaukit! Ðikniau! Atgal! Atgal! Pasitraukit ið kelio! Leiskit mums eiti! Pirmyn! Ar tau viskas gerai? Tu velnio vaiki! Paþiûrëk á mane, brangioji. Paþiûrëk á... Pirmyn! Laikykit linijà! Dujos! Ramiau, mergaite. Judëk èia. Padëkit man! Praðau! Pasiimkit mus kartu! Atgal! Mes per sunkûs! Reikia tuoj pat kilti! Pasitraukit nuo malûnsparnio! Suteikit jai progà! Ne, palauk! Kà tu darai? Gráþk á malûnsparná! Dabar! Paimk mergaitæ! Mes turime skristi! Laikykis tvirtai, mieloji! Viskas bus gerai! Nagi! Nesiartinkit! Paimk! Kad ji þinotø! Laikykis tvirtai, mieloji! Eden! Siena stovëjo 30 pëdø aukðèio, padengta plieninës apsaugos sluoksniu. Ji sekë senovës Romos sienà, prieð 2000 metø, besitæsianèia 18 myliø, nuo rytinës pakrantës iki vakarinës, dalinanèià Britanijà per pusæ. Pakrantiniai vandenys buvo uþminuoti ir saugomi. Dangus paskelbtas neskraidymo zona, ir duoti ástatymai sunaikinti bet kurá orlaivá, kuris paþeis karantino ástatymus. Mintis buvo paprasta. Niekas neiðvyko, ir niekas neatvyko. Jiems nereikëjo rûpintis dël antros dalies. Tie atskirti karantino zona buvo palikti mirti. Socialinë gerovë prastëjo kartu su lavonø gausëjimu. Gatvës bëgo krauju þmonëms kovojant dël iðlikimo. Kûnai degë tûkstanèiais. vagiliavimas, prievarta ir þudymas tapo áprastu dalyku. Gaisrai plito niokojant miestus, ir paskutinieji mirti tapo primityviais þvërimis, besimaitinanèiais ðunimis, þiurkëmis ir galø gale, vienas kitu. Savaitëms virstant mënesiais, laidotuviø karstai pranyko. Per laikà, visos ðviesos iðdegë, Palidamos ðalá sienos ðiaurëje pirma atminty, o laipsniðkai.. Istorijoje. Bet kai tik valdþia atsuko nugarà karðtajai zonai, likæs pasaulis atsuko nugarà Britanija. Su ðimtais tûkstanèiu bedarbiø, benamiø ir iðkeliavusiø, Situacija pasiekë lûþimo taðkà. laiko klausimas kada gamtos dësniai sieks atstatyti pusiausvyrà. Taikiniai vietoje. Pradëk áraðinëti. Sinclair, Richter yra didþiausias vergø mainytojas mieste. Noriu jo gyvo. Tavo ásakymas. Að ir mano laivas plûduriavome ðioje suðiktoje saloje 25 metus. Pilnaetatinis darbas stengiantis neleisti sugriûti . Na. Atsargiai galvà. Geriausi kokius radau. Tiesiai ið geto. Pigûs. Ðvarûs. Laimingas? Labai. Ða. Kas per ðûdas? Tu asile! Imk lagaminà. Mesk ginklà! Suðiktas iðkrypëlis! Kur tavo partneris? Sakyk! Að dingstu ið ðio laivo gyvas Tu eik velniop. Gráþk! Nesiartink, arba iðtaðkysiu tavo suðiktas smegenis po visà laivà! Sinclair, kad ir kà darysi, neðauk. Kà tu darai? Sinclair! Ji iðprotëjusi! Liepk atðokt! Að ásakau tau neðauti, Sinclair! Richter, tu turi tik vienà kelià ið èia! Mesk ginklà, arba ji tave nuðaus! Tu neturi galimybës! Að já nuþudysiu, prisiekiu! Sinclair, neðauk! Ðûdas. Niekada nepriprasiu prie to. Tikriausiai neturi cigaretës? Kada nusipirksi savo? Ar þinai kiek ðitie dalykai kainuoja? Kaip manai, kodël rûkau tavo? Michaelson buvo geras vyras. Ne kieèiausias muðime, bet geras vyras. Kas ten nutiko? Pats paþiûrëk. Kas nutiko gerai pradþiai? Neatsimenu kaip ji atrodë. Viskas kà turiu yra vardas ir vokas su adresu vietos á kurià niekada negaliu nuvykti. Að stebëjau kaip sau skyneisi kelià per postus, dantim ir nagais. Ir dël to tu pilna agresijos. Jei liksi kely kuriuo eini, tu tapsi vienu rimtai sugadintu individu. Dabar, padaryk man paslaugà. Praðau, eik namo. Pailsëk. gerai, darykim tai! Atgal! Atgal! Dëkui, kapitone, tai bus viskas. Pone. Canaris. Ministras Pirmininkas. Kiek laiko? Prieð dvi valandas. Nal? DDS kaip paprastai ieðkojo narkotikø kai jie rado uþsikrëtusias aukas. Tai Reaper virusas. O, mano Dieve. Jis gráþo. Prakeiktas pragaras, Dþordþai. Kas privertë tavo kojas judëti? Valstybinis pavojus, Bijau. Praneðimas MP po 5 minuèiø. Laikykim ðitai neformaliai ir aiðkiai. Mes visi þinome kas pavojuje, kodël jûs èia. Dþeine. 2023, kai potvyniø vanduo grësinosi apsemti Londonà, mes pailginome Temzës apsëmimo ribà. Kaip pilies griovys, ði kanalø sistema apjuosia visà ðalá upës ðiaurëje. Mûsø staigus planas yra uþtvindyti kanalus, uþdaryti tiltus, vamzdynus ir geleþinkelius á ir ið miesto. Tu nori 12 mln. þmoniø palikti po spyna ir raktu? Sustabdymas yra mûsø absoliuti pirmenybë. Mes turime paskelbti karinæ padëtá. Laikyti þmones nuo gatviø kol mes sutvarkome blokadà ir árengiame medicinos stotis. Tik tada galime pradëti evakuacijà. Darykit tai. Puiku supakuoti þmones jø namuose kaip milijonus sardiniø, bet tu numesk þudantá virusà á masæ, ir ðis miestas tuoj pat apsivers aukðtyn galva. Kai pradësi surinkinëti kûnus gatvëse, kils panika, vieðoji betvarkë, vagiliavimas, prievarta, þudymai, air tai tik pradþiai. Mirties kaina bus neátikëtina, ir tuo metu mes nieko nebegalësime apie tai padaryti. Pagalvok apie milijonus, kuriuos gelbësim. Tu kalbi apie þmones? Ar svarø èekius? Vade Nelsonai, ar prisijungsite prie manæs mano biure? Jei tai nesamonës, neuþtruk. Að turiu darbà, Man reikia bûti gatvëse. Maiklai. Kà mes tau parodysime yra labai slapta ir galbût sunkiai pamatuojama medþiaga. Kai siena pakilo, valdþia tuo metu, naturaliai, norëjo þinoti kas vyksta kitoje pusëje. Tad jie perprogramavo vienà savo kariná palydovà padengti ávykius Edinburge ir Glazge. Paskutiniuosius 30 metø jis fotografavo, siøsdamas ko tu tikëtumeisi. Tuðèius miestus, iðtuðtëjusias gatves. Taip, iki prieð tris metus, kaip pasirodë ðie. Þmonës. Glazgo gatvëse. iðgyvenæ? Kas daugiau? jei yra iðgyvenusiø, tikrai turëtø bûti vaistai. Mums reikia jø gauti. Mes jau turime pasiruoðusià komandà. Mums tik reikia lyderio. Ko nors juos vestis, surasti vaistus ir pristatyti á mûsø rankas kol dar galima sustabdyti ***à. Tu neþinai kiek iðgyvenusiøjø ten yra. Ir komanda gali jø nesurasti laiku. Gali jø iðvis nesurasti. Ir jie vis dar gali bûti uþsikrëtæ. Ðità komanda iðsiaiðkins. TU þinojai tris suðiktus metus, kad jie buvo ten, bet tu ***ðai tai po antklode. Ðkotijos mirusieji jau seniai palikti ilsëtis. Jei bûèiau pasirodæs vakar dienos 6 valandosþiniose su iðgyvenusiu, jie bûtø mane pakabinæ prie arèiausio lempos stovo uþ kiauðiniø. Bet jei per 48 valandas atvykstu su iðgyvenusiu ir vaistais, jie tikrai nesirûpins iðgyvenusiu, bet jie rykiuosis á eilæ pabuèiuoti mano subinës dël vaistø. Politikoje iðgyvenimas yra pataikymas laiku, o mûsø jau baigiasi. Turime 48 valandas. Man reikia tavo geriausiø þmoniø ðitam, tuoj pat. Gerai. Þinau kai kà kas bus kaip tik. Lipk á maðinà, pila lietus. Kaip ilgaio jie þinojo? Pakankamai. Bet tai nebesvarbu. Svarbu man. Ten yra iðgyvenusiøjø. Tai ne kokia asmeninë uþduotis kuriai tave siøsèiau. Susikaupk ties savo misija. Kas uþ jos? Hatcher? Hatcher's turi groþá ir ðypsenas, bet Canaris traukia plûgà. Jis - jëga uþ sosto. Ir jis ne tas su kuriuo norëtum kautis. Kas, að? Að rimtai. Jei tiesa pasklistø, ji pakirstø Hatcherá, valdþià, sugriautø visà sistemà. Ir jokiu bûdu Canaris neleis tam atsitikti. Kaip tik atsidûri uþ sienos, nëra jokiø taisykliø, jokios pagalbos. Taip geriau. Priþiûrëk ðitai uþ mane, gerai? Tikriausiai neturi cigaretës? Malûnsparnyje nerûkoma, að nerûkau. Suprantama. Dr. Marcus Kane, jis vadovavo viruso tyrimui kai vartai buvo uþdaryti. Jis buvo ákliûvæs raudonojoje zonoje. Jo laboratorija buvo ásikûrusi karantino zonoje Glazge. Jei kas nors galëjo sukurti vaistà, tai buvo jis. Siûlyèiau pradëti nuo laboratorijos. Sekti pëdsakais ið ten. Tu susitiksi su likusia komandos dalimi prie sienos, tada toliau vyksi á ðiauræ dviem ðarvuotomis maðinomis. Kodël neáskirsti? Ðkotija vis dar neskraidymo zona. Hatcher nori iðlaikyti ðá reikalà kuo slaptesná. Tad jei neiðsikrapðtysime, niekas neþinos, kad ten buvome. Turi 46 valandas. Jei negráði, Londono miestas ir visi jame esantys bus palikti mirti. Jei jie ten yra, Rasiu. Tau reikës ðito. GPS signalo lokatorius. Jis mums pasakys kur tu esi. Mes laikysime ginklø laivà pasiruoðusá iðkelti tavo komandà. Tiek to slaptumo. Kai turësi vaistus, Tai nebus svarbu. Kas nutiks jei ten nieko nerasiu? Tada tau nereikës stengtis gráþti. Savo paèiø saugumui, gráþkit á savo namus. Rytø Londone karinë padëtis. Kà po galais mes darysime, Canaris? Tik nusiramink. Net jei, per stebuklà Sinclair ras ko ji ieðko ir gráð laiku, faktas lieka, tai mûsø kaltë, tai atsitiko dël mûsø. Per daug þmoniø uþpildë getus taip siaurai jog jie vos galëjo judëti. Mes sukûrëme nuostabià veisimosi vietà virusui. Ir daugiau iðgelbësime dabar, didesnë tikimybë viskam pasikartoti ið naujo. Dabar, turime galimybæ pasidaryti ðiek tiek vietos kvëpavimui. Kà tiksliai tu siûlai? Mes kariaujame, Ministre Pirmininke. Tai paprasta karinë taktika. Palikti mirðtanèius mirti. Visam pasauliui þiûrint? Su tokiu dideliu melu, mes galime pabëgti su kuo tik norime. Majore Sinclair! Geras skrydis? puikus. Serþante Norton. Sveika atvykusi á niekieno þemæ. Kodël taip pavadinote? Nëra jokios gyvenanèios sielos mylias á pietus nuo tos sienos, iðskyrus mus. O kaip stebëtojai? Ne, visa sistema buvo pilnai automatizuota prieð 20 metø. Ðiomis dienomis ji tik naudoja savo ðovinius vietinei faunai. Komanda atvyko prieð dvi valandas. Jie ruoðia savo árangà viduje. Papraðykite jø rengtis, Serþante. Ðá kartà mes varþomës su laiku. Taip pone! Ar komanda supaþindinta? Daviau jiems jø pozicijas, uþduotis ir Dr. Kane failà. Majore Sinclair. Chandler. Ginkluota divizija. Ðiandien að bûsiø jûsø vairuotojas. Taip, galbût jie bjaurûs, bet juda kaip ðûdas nuo kastuvo. Dvynukai V12 varikliai, dviejø coliø apsauginis ðarvas, ir jie atsilaikys prieð viskà nuo 30mm ðoviniø iki cheminiø ginklø. Kaip tik bilietas nakèiai mieste. Kur jie rado ðiuos? Jie patruliavo karðtojoje zonoje, á ðiauræ nuo sienos. Kai sistema buvo automatizuota, dauguma jø parduoti uþ menkniekius. Ðie yra paskutiniai du tarnaujantys. Majore, meet Kapralæ Read. Tanko vairuotojà. Majore. Tæskit, Kaprale. Ginklininkai. Miller, Carpenter. Majore. Kà èia turime? Biologinius kostiumus. Kovos modelis. DIdelio atsparumo polimerai. Duoda mums visiðkà judëjimo laisvæ ir 24 valandø apsaugà. Tai ko merginai reikia. Prototipas, silikoninë burbulinë granata. Tai yra priekiniø linijø áranga. Iðvykimo dovana nuo Canaris. Ar tikimës bëdos? Yra problema? Ne. Jokios problemos, Majore. Gerai. Tai mûsø bagaþas, Daktarai Talbot and Stirling. Buvote dalis komandos sudarytos studijuoti virusà? Teisingai. Kaip sekasi, Majore? Að pradëjau '24. Stirling prisidëjo '31. Kol Hatcher, ir jo nesibaigiantis sumanumas, nusprendë nutraukti vadþias visai programai prieð tris metus. Bandëme viskà, aiðku. Tiesiog negalëjome nulauþti. Tikrai tikiuosi jog ði jûsø kelionë verta bëdos, Majore. Akivaizdþiai, kaþkas taip mano. Gerai, klausykit! Noriu kiekvieno apsirengusio, batuoto ir ratuoto. Èia po 10. Atidarykit vartus! Stebëjimo ginklai iðjungti. Gerai, Chandler. Veþk mus. Shûdas! Chandler, kas tai buvo? Chandler, kodël sustojai? Atrodo jog kaþkà partrenkëme. Majore. Pakartok? Man atrodo geriau paþiûrëk. Gerai, Miller. Renkis ir patikrink. Supratau. Chandler,pasiøsk fejerverkà. Ei, Chandler, kas juoda ir balta ir pasklidæ visur? Nematau jokios þalos APC, bet tavo karvæ galima nuraðyti. Mûû. Gerai, gráþk á vidø. Þinai, kad Dr. Kane buvo geriausias ðioje sferoje. Buvo bûtina perskaityti jo viruso tyrimo straipsnius kai mokiausi medicinos mokykloje. Paprasèiausiai, jis iðmokë mane visko kà þinau bet niekada ið tikrøjø nesutikau vyro. Ði byla buvo u-verta 25 metus. Valdþia bandë sulaikyti bet kokià informacijà ið raudonosios zonos. Nenorëjo, kad þmonës þinotø kokia ten prasta padëtis. Að nemanau, kad èia galime iðbûti dar ilgai. Moralë paliko ðiuos þmones. Þudynës... Atrodo, kad jis ásikasë su bûreliu likusiø kariø, apsaugojo ligoninæ kaip galëjo, perdavë praneðimus armijos daþniu naudodamas savo árangà kol elektra dingo visiðkai. Gaisrai iðsiplëtë, elektros atsarga maþëja, ir mûsø vanduo bei maistas greitai nyksta. Naktimis mes galime girdëti tolimus skausmo ir kanèios verksmus. Jie pradëjo maitintis vienas kitu. Ten viduramþiai. Ðoviniø maþai. barikada ilgai neiðlaikys. Mûsø laikas baigësi. Tai Dr. Marcus Kane iðsijungia. Kà reiðkia skaièiai? Skaièius þmoniø kiekviename name, kuriuos reikëjo iðgelbëti. Jiems buvo pasakyta likti savo namuose, kad pagalba atvyks. Tuðèia. Stirling, kà tu þinai apie ugnies linijà? Að laboratorijos þmogus, ne karo chirurgas. Tai viskas ko mums reikia. Ugnies linija yra oras tarp ginklo ir taikinio per kurá kulka keliauja labai greitai. Tai taip pat paskutinë vieta kurioje norëtum bûti per susiðaudymà. Jei kas nors atsitiks, slëpkis uþ manæs greit. Supratai? Að suprantu, jog tu nenorëtum, kad iðtaðkyèiau tavo smegenis. Atsitraukit. Gerai, patikrinkit savo kampus. Nieko nëra. Read, Fresno, mes penktame aukðte, áeiname. Supratau, èia viskas tylu. Manau TV genda. Talbot, Stirling. Jûsø eilë. Kaip po galais mes turëtume kà nors surasti ðitoje betvarkëje? Tik ieðkok. Padëtø jei þinotume, ko ieðkome. Kane darbo árodymø. Þinosiu kai pamatysiu. Dëkui. Tai labai padeda. Patylëk, Carpenter. Majore! Majore! Turime vienà gyvà! Chandler, nesupratau! Pakartok! Èia yra suðikta mergina! Lauke, gatvëje! Kad ir kà bedarytum, neliesk jos! Chandler, stebëk jà, bet nesiartink. Kartoju, nesiartink prie jos. Chandler! Kà darai? Girdëjai Sinclair! Gráþk á vidø! Dabar! Jai reikia pagalbos, Read, paþiûrëk á jà! Chandler, ne! Fresno, neðk savo trumpà, maþà ðiknà atgal á maðinà. Ei ei. Viskas gerai. Viskas bus gerai. Whoa! Chandler! Ar girdi? Taip, ji gyva, Majore, bet tik vos. Majore, ji turi bûti izoliuota, kad galëtume jà iðtirti. gerai, neðkim jà á vidø. Majore, laboratorija atrodo nepaliesta. paþiûrëk. Mes uþ tavæs. Talbot, gulkis dabar! Kristau! Ðûdas! Read, evakuacija! Dabar! Supratau! Pasiekiau Stirling. Man reikia ðviestuvo! Man reikia mano ðviestuvo! Majore! Tikrinu galines duris! Ðûdas! Chandler gráþk á savo suðkità APC dabar! Gerai, judu! Ðûdas! Ðûdas! Ðûdas! Ðûdas! Varom! Mes taip neiðtrûksim! Jëzau Kirsau! Dekit, ðikniai! Ðûdas! Chandler, tu degi! Negi að to neþinau! Majore, mus puola! Kartoju, mus puola! Ðungalviai! APC 1 sunaikintas! Ðûdas! Kartoju, APC 1 sunaikintas! Praradome Chandler! Ðûdas! Lipkit á liftà, 1 aukðtas. Lipk. Neveiks, nëra elektros! Lipkit! Judëkit! Judëkit! Serþante! Pridenkite! Aiðku! Miller, burbulinë granata. Kad ir koks tai planas, padaryk já maloniu! Ðautuvas! Majore, kà mes èia darome? Leidþiamës þemyn! Spausk! Majore, tu visiðkai iðprotëjai! Ðûdas! Patikrinkit savo kampus! Patikrinkit savo kampus! Judëkit! Judëkit! Jûdëkit! Miller, atidaryk suðiktà angà! O, ðûde! Lipkit! Turime neðdintis! Judëk, Read! Na! Na! Na! Ar kas nors suþeistas? Ar visi sveiki? Að tvarkoj. Að sveikas. Kas per ðûdas ten nutiko? Read turi daugybæ susidûrimo áspëjimø. Read! Stabdyk, stabdyk maðinà! Read! Atsargiai! Stirling, vis dar su mumis? Að sveikas, Að sveikas. Na, manau, kad að ne! O Read? Ji negyva! Perk ðûdà, vyre! Perk! Gerai, griebkit kà galit ir láskit lauk! Miller, pridenk Norton! Pridengianti ugnis! Palauk, palauk, bintas. Darau tai! Darau! Norton, aiðtelës pusë! Aiðku! Stirling, eik su juo! Jam reikia pagalbos! Judinkis èia! Na! Judëk! Uþ manæs! Miller! Nepamirðk Talbot! Ðûdas! Majore, judëk! Majore, judëk! Nagi, ðikniai! Ðûdas! Man baigësi! Patraukit rankas! Talbot! Mes turim já palikti. Eikit, eikit, eikit! judëkit! Þvërys! Ði Solui. Ðûdas, þmogau. Atsipraðau. Að taip atsipraðau. Ðik tiek uþsisvajojau. Bet jei tu taip tæsi... Matai? Ðtai ir vël að. Atsipraðau. Að taip atsipraðau. Bet tu mane taip pykdai! Tik kalbëk su manimi. Kas tu? Kas tau daros, po galais? mëgaujiesi skausmu, ar tai? 'Nes tu praðai to, po galais! Norton - Sinclair, Norton - Sinclair, ar atsakai? Baigiau. Norton - Sinclair, Norton - Sinclair, atsakyk. Ankðèiau ar vëliau, turësi apsvarstyti galimybæ, jog jie negyvi. Atsipraðau. Atsipraðau, kad esu aklas. bet... Mes vis tiek turime atlikti darbà, su ar be majorës Sinclair. Taip, o dabar, mano darbas esi tu. jei kas nors dabar atsitiks tau, daktare Stirling, mes suðikti. Pabandykim vël. Kas tu? ir ið kur tu atvykai? Dabar, að þinau, kad Kane tavæs nesiuntë, tad kas? Kur gavai tà þavià árangà? Tankus. Ginklus. Kalbëk su manimi! Ar sakei Kane? Tu turi kalbëti ðiek tiek garsiau? Gerai? Na, kaip ðitai? Eik po galais! Mes atvykome per sienà. Að tai þinojau. Að tai þinojau! Að þinojau, kad jis melavo! kas melavo? Kane! Matai, ðiknius sakë mums, jog ten nieko nëra. Jokios galimybës iðsigelbëti. Bet að þinojau. Þinojau, kad vienà dienà kas nors atvyks ir árodys kitaip. Jei Kane gyvas, man reikia já surasti. Ða. Pasaugok kvapà. Dabar tu su mumis. ir tu gyva tik tol, kol mums tavæs reikia! Matai, jei tu atvykai per sienà, tada tu turëtum bût suplanavus, kaip gráþti. Mes bandëme ankðèiau, taèiau nesugebëjome. Maèiau per daug savo draugø, skubanèiu prie vartø bet prieð jiems prisiartint, á juos buvo atsukama ugnis ir jie krito kaip dulkës. Bet tu mus pravesi. Mes pereisime visà kelià. Ledi, að galëèiau tave dabar suvalgyti. Tu turëtum pamirðti apie ðikniø Kane! Jis istorija. bet tu, tu mûsø pasas á paþadëtàjà þemæ. Að manau, kad tu baisiai nusivilsi. Bûsiu to teisëjas. Ar girdi? Skalikai alkani! Maitinimo metas suðiktam zoologijos sode! Mums reikia ðito gyvo. Ásitikink, kad ji tokia bus. Graþus laikrodis. Sol! Að girdëjau kà tu sakiai, mums reikia pasikalbëti! Gausi savo eilæ! Sol! Pokyèio vëjas atpuèia uraganà! Duok jiems pragarà! Ne, ne, ne, ne, ne! Ponai ir ponios! Ðtai jis, pagrindinis virëjas, Didysis sûris, jûsø gyvenimo saulëtekis! Solas! Ponai ir ponios, Turiu retà gërá krautuvëje! Vidutiniðkai suðiktai retà! Kane galvojo, kad jis gali mums pasakyti, kà daryti, ir mes pasakëme Kane, "Atsiknisk!" Atsiknisk! Tai mûsø miestas! Kad ir kà jie èia siøstø, mes juos pagausim! Iðkepsim! Ir suvalgysim! Valgyk, þmogau! Ðtai ir judame! Ne! Ne! Ne! Padekit já! Padekit já! Praðau! Praðau! Ne! Ne! Atsitrauk! Tu kale! Taip! Jei tu alkana, kodël neparagavus savo draugo? Ei! Kà turëèiau padaryti, jei noriu iðgerti? Ádëk raktà á spynà, ir pasuk já labai lëtai. Nebuvo taip skausminga, ar ne? Palauk! Iðtrauk mane ið èia, að galiu padëti. Gali man padëti? Kodël? Kà siûlai? Girdëjau kaip kalbëjai su Sol. Sakei, kad atvykai per sienà. Ne, ne, ne. Praðau. Nepalik manæs èia! Jis mane nuþudys. Bijau, kad turi pasirodyti geriau. Galiu padëti surasti Kane. Þinai kur yra Kane ? Turëèiau. Jis mano tëvas. Jei suþinosiu, kad tu meluoji, svajosi, kad bûèiau tave palikusi èia. Sek paskui mane, ir tyliau. Atsargiai! Gali paleisti. Judëk! Nagi, Serþante! Sinclair, èia Norton. Kur tu? Judu! Sutikit mus Karalienës gatvës stotyje! Stotis Karalienës gatvëje, aiðku. Na. Suraskit jà! Na! Joshua, viskas gerai! Gali ja pasitikëti. Ji atrodo pavojinga. Ji yra. Norton, ar girdi? atsakyk. Atrodo tuðèia. Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! Kai tave pagriebsiu, Nurausiu tavo suknistà galvà! Bëkit, ðikniai! Nagi! Nagi! Skubëk! Nagi! Èia! Judinkitës! Uþdek variklá! Norton, jei girdi mane, platforma 4! Ateini ar ne? Nagi! Nagi! Judëkit! Bëk! Tu ðikniau! Nagi, Stirling! Ne! Nagi! Stirling, gulkis! Nagi! Nagi! Judëk! Nagi! Bëk, Majore! Greièiau! Nagi! Ne! Kur jûs mus veþat? Kaip kur saugiai, ðiuo metu. Atsipraðau, kad gadinu tavo planà, bet neturime laiko þaisti saugiai. Sakei, kad nuvesi mus iki Kane, ir man reikia já dabar pamatyti. Að sakiau, kad padësiu já surasti. Negaliu nuvesti iki jo. Kodël ne? Nes jis mane nuþudys. Ir jei jis iðsiaiðkins ið kur jûs, nuþudys ir jus. Nuo tada kai Solas iðëjo, jis átaria visus, net ir mane. Jo þmonës per daug bijo prieðintis, O tie kurie iðdrásta - kankinami ar nuþudomi. Jûs - gyvas pasaulio uþ sienos árodymas. Visus mûsø gyvenimus jis tvirtino, jog ten nieko nëra. Jûsø buvimas èia paverèia já melagiu. Kà tu darei mieste? Atvykau ieðkoti savo brolio. Solo. Tas maniakas yra tavo brolis? Viena suknista ðeima, þmogau. Jie kariauja. Ir mes pagauti vidury. Kas èia per vieta? Trumpesnis kelias per kalnà. Mes naudojame já visà laikà. Atrodo kaip senas karinis árengimas ar kaþkas tokio. Kad ir kas tai buvo, jie iðvyko skubëdami. nesirûpino durø uþrakinimu. Jëzau, kà jie èia turi. Dingusià Arkà? Neþinau, drauge, bet tos slenkamosios durys 12 coliø storumo. Kad ir kas tai yra, kaþkas norëjo iðlaikyti tai saugiai. Kaþkas ateina. Telamonas. Bëkit. Palaukit, kas yra Telamonas? Jis Kane budelis. Nagi. nagi. Nagi. Jûs galit eiti, að lieku. Duok savo ðautuvà ir *** ið akiø. Tau tikrai nusispjaut, ar ne? Manau, kad tavo planas - ðûdas, bet tikriausiai laikysiuos su tavim. kaþkas ko nematai kiekvienà dienà. Ne! Ne! Joshua! Ne! Ne! Ne! Nagi! Nagi! Judëkit! Serþante, nuleiskit ginklà. Turime nusigauti iki Kane greièiausiu galimu keliu, jis prieð mus. Na gerai. Ðikit. Tikiuosi þinai kà darai. Maiðtingoji duktë gráþta. Atsivedei draugø. Atvykome per sienà. Norim pamatyti Kane. Þinojau, kad jie stebës miestus. Todël pasirinkome ðià vietà. Ið akiø, ið atminties. Turbût buvo tik laik klausimas kol jie atsiøs kà nors atsakyti á klausimà, "Kodël jûs gyvi kai turëtumët bût miræ?" Tà jûs norite suþinoti, ar ne? Ei! Atsakyk jam! Kaþkas panaðaus. Palikit mus. Atsakymas paprastas. Uþsikrëtusiøjø þemëse, atsparieji yra karaliai. Jei tai tik galios veiksmas, kodël likti pasislëpusiems? Kodël nepasirodyti? Tu manai, kad mes pasirinkome atmesti mûsø ankstesnæ egzistavimo formà? Ne, ne, ne. Mes nieko nepasirinkome. Mes buvome atiduoti. Ðios sienos aplink tave, jos buvo suræstos stovëjimui. Ir mes stovësime. Kà mes pastatëme èia ið dulkiø yra ðvaraus kraujo, nepaveiktas kitø pasaulis, iki dabar. Ar suradot vaistà? Net dabar jûs kabinatës á viltá. Jei bûèiau jûs, atsisakyèiau bet kokiø panaðiø minèiø. Visada yra vilties. bet nëra jokio vaisto. niekada nebuvo. Mes buvome stipresni èia, ne dël mokslo bet dël natûralios atrankos. Stipriausiø iðgyvenimo. Nusipelnëme èia gyventi. Kitaip nei tokie kaip jûs. iðveskit juos. Ar net nenori suþinoti, kodël mes èia? Vien tai, kad esate èia, yra nuodëmë. Tai Reaper virusas. Jis gráþo. Ir jei jis palies mane dar vienà kartà, að nuþudysiu já ten kur jis stovi, priþadu. Kaip jie drásta siøsti jus èia praðyti mano pagalbos? Jie pradëjo ðá gaisrà. Jie gali jame degti! Padëk savo deðinæ rankà ant lango. Dabar paþiûrëk á akies rainelës skanuotojà. Mes prarandame savo miestà. Geriau dingsiu ið èia. Laikas jus iðkeldinti, Ministre Pirmininke. 6 aukðtas. Kaip po galais ðis vyras... Izoliuokit já. Nuveskit já á jo kabinetà, dabar. Judëkit, sere. Að nesuprantu kaip að... Laikykitës atstumo! Canaris, Að... Canaris! Atsitrauk! Canaris! Geras ðûvis. Að bandþiau já iðgelbëti! Atneðei neðvarumo á mûsø pasaulá. Turi bûti iðganyta Daryk tai. Praðau, tëve. Praðau. Tëve, praðau! Ne! Tëti! Ne! Tëti! Tëti! Ne! Tu, apsisuk. Suriðk jos rankass. Sinclair, kaip jie tave vadino prieð vadindami Majore? Eden. Na, Eden, að vis dar matau kad ðis planas - ðûdas. Taigi, sakyk man. Kaip ten dabar? Kas tau rûpi? Að smalsus. Tas pats ðûdas, kita era. tada mes pasielgëme teisingai, eh, pasilikdami save sau. Nori pasakyti atgræþdami nugaras? Buvai daktaras. Kada nustojai rûpintis? Buvau idealistas, taip pat. Tà naktá kai jie uþdarë vartus. Tà naktá praradau viskà. Þmonà, ðeimà. tu neþinai skausmo. Tu pasirinkai pasislëpti. Tavo ðeima ir vaikai gali bûti vis dar ten, kaþkur. Kada nors negalvoji apie skausmà? Að nemiegojau në vienos nakties per 25 metus be tos akimirkos pergyvenimo. Kas per velnias tu esi, kad kalbëtum su manimi apie skausmà? Kà tu þinai? Kà tu kada nors praradai? Nesamonë! Tëtis nori tave pamatyti. Pasitrauk! Nepokðtauk, drauge . Að ne nuotaikoj. Stirling, raktus! Atgal. Psitrauk ið kelio, tu lëtas kvailá! Ten. Daktare, ne dabar. Granatos. Miela. Bus kaip tik. Nagi, daktare! Pasakysiu tau, kà praradau. Praradau savo prakeiktà protà. Nuþudyti kalinius! Dabar! Imkitës ginybos! Mus puola! Viskas. Graþu. Tikrai? Jëga. Eime, eime, eime. Kur jie? Kur jie? Ðiniai! Tu - pribaik jà. Ðûdas. Cally! Nagi! Neturime laiko! Atsargiai. Nagi. nagi. Ant arkliø! Judëkit! Judëkit! Nagi! Griebkit deglus! Ðtai. Serþante, uþblokuokit duris. Eikit tolyn! Serþante, eikit ir patikrinkit ar yra atsarginis generatorius. Mums reikës kaþko, ir greitai. Pasirink. Pabandykime tà dëþæ. Ne! Na, á kà þiûri? Versk duris! Oo. Graþi spalva. Imsiu. Atidarysiu tas slenkamas duris. Pripildyk jà. Kur eini? Paieðkosiu telefono. Padëk man. Paskubëkit, tingûs kvailiai! Nagi! Nuostabu. Sëskit á galà! Kà tai daro? Parodysiu kà. Nelson. Turim paketà. Mes pakelëj. Na, geriau atvykit èia greièiau. Canaris dabar vadovauja. Hatcheris negyvas. Duok já. Tai tau. Taip? Vis dar nori savo prizo? Sek ðá signalà. Susek ðaltiná. Atsiøsk koordinates tiesiai man. Gerai, viskas. Eime. Laikykit fortà kol að iðvykæs. Tu toliau neini. Dabar mes tai sutvarkysim. Ne-ááá-tikëtina! Ðikniai! Spausk! Pavargau bëgti nuo ðiø vaikigaliø. Laikykitës! Taip! Spausk! Ðûdþius! Ðûdas! Jëzus. Per daug suknistai arti. Tu manai? Laikykitës, Pavaþinësim. Ar iðprotëjai? Ðûdas! Ðtai jie artëja. Nagi! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Praðau. Praðau stok! Tu nuþudysi mus. Cally! Pasitrauk nuo jos, tu kale! Cally! Gerai. Mëgsti skausmà? Taip. Paragauk ðito! Spausk! Ne. Cally! Cally! Cally! Cally! Ne! O, ðûde. Ne! Stok! Jûs purvini ðûdþiai! Ðûdas! Kas vyksta Sinclair? Jie nori mano vaistø. Majore Sinclair. Jûs kurá laikà këlëte man susirûpinimà. Ar turi tai? Turiu. Kur medikø komanda? Nedarykime to sudëtinga. Atlikote gerà darbà. Susitvarkysime patys nuo èia. Stirling, iðvesk jà. Turësite atleisti Stirling. Jis labai ásitraukæs á savo darbà. Gerai. Eime. Mes suprantame aukos svarbà. Ilgiau já paliksim, geresnë forma bus, kai nusës dulkës. Kai virusas galiausiai sunaikins mirusià mësà, tada mes veiksim. Tikslumo klausimas. Padarysiantis tave valandos didvyriu. Sakei turi vaistà. Kur jis? Ji yra vaistas. Iðgyvenæ yra atsparûs. Mes galime panaudoti jos kraujà vakcinos darymui. Perduokit jà. Ji niekur neis be manæs. Kapitone. Stok uþ manæs. Atiduokit jà dabar. Eik su jais. Að juo nepasitikiu. Nëra pasirinkimo. Tai viskas? Að nebeturiu nieko deryboms. Atlikau savo darbà. Dabar tavo eilë. Daug gerø þmoniø mirë dël ðito! Tai viskas kas tau tai buvo? Darbas? Teisingai. Dabar, pasiimk jà ir eik. Sunki kelionë? Pakankamai. Tikriausiai neturi cigaretës? Eik su manim. Duosiu visas cigaretes kuriø tik norësi. Gaila. Man praverstø kas nors kaip tu. Ji tokia graþi. Tau gerai? Kaip niekada. Kaip tu mane suradai? Kartà buvau policininkas. Man jos nebereikia. Tikrai? Ar Canaris gavo ko norëjo? Gavo. Jauèiu, kad jis kurá laikà uþ to laikysis. Ðûdas. Nesijaudink. Jis man davë kai kà mainais. Visus árodymus Canaris nuvertimui. Jis tave persekios. Na, tada jis þinos kur mane rasti. Nagi. Padaryk man paslaugà. Vairuok atsargiai. Bûk sëkminga. Ilgiau já paliksim, geresnë forma bus, kai nusës dulkës. Kai virusas suës mirusià mësà, tada mes veiksim. Padarydami tave valandos didvyriu. Jei jûs alkani, paragaukit savo draugo! Iðvertë AS