Redline - Lietuvių Transcript

Los Andþelas, Kalifornija 21:35 Jø maðinos nuveð tave ið taðko A á taðkà B. O tuomet jos tave nuveð ið taðko A á taðkà B labai greitai. Greitos maðinos kainuoja didelius pinigus. Ir turintys milijonus doleriø statymams, yra þmoniø, kurie padarys bet kà, kad tik laimëtø. Þmoniø, kurie mëgsta rizikuoti. Visada. - Taip - èia Infeimas. Muzikos gangsteris Kuris negali atsispirti aukðtiems statymams. - Sveikas, èia Dþeris. Kas dar ten su tavimi? Ekscentrikas, kuris vadovaujasi savo taisyklëmis. - Maiklas ir jo vairuotojas - Dþeisonas. Svajotojas. Neásitikinæs kur vaþiuoja, ... bet visad nori greit ten patekt. - Pakviesk já. - Jis nori su tavimi pasikalbëti. - Sveikas, Dþeri. - Sveikas, Maiklai. - Kà siûlai? Kà man turi? - Pusë milijono doleriø sako, kad... Mano berniukas nukaks ten per 2 valandas. - Na, Maiklai, tos lenktynës jau pasibaigë. Prodiuseris Dþeris. Ádrëksi jam ir jis ádrëks tau. - Þinai kà? Kaip dël milijono doleriø? Mûsø - 45. Kà pasakysi? Ar tu vis dar ten? - Sutarta. Nusiøsiu jam Kalëdø dovanà ir jis bus patenkintas, gerai? Gerai. Viena valanda ir 45. - 45 - 450 tûktsanèiø. - Sutarta? - Sutarta. - Gerai. - Dþeisonai, naujos lenktynës prasidës ðiànakt Vegase po 1h 45min. - Tik tiek laiko? Maiklai, iki ten juk 4h kelio. - Manau, kad tai Dievø mokykla. Ar tu jau pasiruoðæs jà baigt? Tik pats jøneiðgerk. Tai Dþeriui. -> Maksimalus greitis -> - Greièiau - laikas bëga. - Supratau. - Nutilk. - Kas èia per velnias ? Na, gal ir vertëjo... Pradëkite po 10 minuèiø. 2 rampa. Karo didvyris. Jis kovoja uþ viskà, kuo tiki. - Galios testas. Baigta. O èia - að. Mergina gyvenanti ðalia lenktyniø trasos. - Mama, pasimatysim per pietus, gerai? - Ei. Kur susiruoðei? - Einu dainuoti. Juk sakiau tau. - Elkis graþiai su kitais vaikais. - Cha-cha, að visad taip ir darau. - Sveikas, Lari. - Labas, Nataða. - Kaip klostosi remontas? - Gerai. - Puiku, tu gerose rankose, tik neleisk jai tavæs apiplauti. - Tai geriausia dalis. - Tu toks iðdykæs. - Pasimatysim vëliau. Myliu tave. - Tave taip pat. - Ar èia ta vieta? - Argi nesakiau? - Tu nesakei, kad bus taip. - Klausyk, sakau tau - jei vaþiuosi 200 km/h ir klausysi ðito, tave... - Uþteks. Baigta. - Þiûrëk. Jie atvyko. - Puiku. - Atsisveikinkim. - Einam lauk. - Sveikas. - Turi gera balsà, mergyte, puikiai atrodai ir esi verta daug pinigø. - Aèiû. Leisk tau parodyti tavo maðinà. - Seksiu paskui tave, kad ir kur eitum. Drauguþiai, kaip sekas? Tvirtos rankos. Sleðas. Bûgnininkas. Muði kaip pats bûgnininkas Karlas bûtø èia. Man tai patinka. - Ji paruoðta. - Smagu tai girdët. Turiu klausimà: Ar ji vaþiuos greitai? - Ne, mes sumaþinome galià iki tam tikros ribos. - Haha - juokinga. - Jei rimtai - tai greitis priklauso nuo vairuotojo. - Ir ji tau kainuos 8000. - Tai kainuos man 8 statymus. - Na, juk þinai kà perki. - Turiu paðnekëti su vadybininku, kuris vadovauja ðiam tinklui. Kuris yra vyras. O ne graþi darbuotoja. - Na, tai bus neámanoma. - Ir kodëlgi? - Nes, kai kai paskutiná kartà save apþiûrinëjau - buvau moteris. - Minutële, jei tu vadybininkë, tai að Dþordþas Buðas. Tu rimtai? - Nataða Martin ir mano draugai. Paimsim 8 tûkstanèius gabalø. - O gal uþteks buèkio? - Ne, priemu tik pinigus. - Na ir pavaro tos moterys. Kaip greitai ði mëlyna maþytë vaþiuoja? - Na, 350-360 km/h greièiu. - 350-360 km/h ? Tuomet susitarëm. - Ar galiu uþpildyt tavo burnà pinigais? - Skamba nelabai higieniðkai. - Tuomet duosiu tau tik-tak. - Gerai, sësk á maðinà. Tomi, patrauk savo maðinà. - Parodyk kà moki! - Kas tave iðmokë taip vairuot? - Mano tëvas. - Tikiuosi, kad tu suvaldysi jà. Þinai, galëtum jam pasignalizuot. - Tai bûtø nemandagu. Klausau. Að uþsakiau detales. Taip. Að tai padarysiu iki ðio vakaro. Að paþadu. - Padëk tà telefonà. - Gerai, viso. - Tu ásirëði, praðau, sustok. Iðleisk mane. Sustok ir iðleisk. Ði moteris moka vairuot. Nataða, pasikalbëkim. Mergyt, man rimtai reikia tavo pagalbos. - Að kà tik padëjau - sutaisiau tavo maðinà. - Sakykim, kad að esu maþos... ...lenktyniø organizacijos narys, supranti? - Ne, nesuprantu. Ko nori? - Sekanèios lenktynës bus uþ Vegaso ribø. Þinai, tai lyg kokia pogrindinë grupë. Statymai aukðti - turi susimokët, kad galëtum dalyvaut. - Að nelenktyniauju. - Bet tai, kà iðdarinëjai trasoje... ...tai buvo pro, profesionalo stilius. - Dëkui, ... ...bet að vistiek sakau ne. - Nenori man groti? - Groti? - Na, þinai - tai kà darei su savo grupe garaþe... Tai buvo nuostabu. Tai bûtø nuostabi daina lenktynëms. Ten susirinks turtingi þmonës. Jie mums sumokës daug pinigø O jiems tai bus kaip pramoga, stebint lenktynes. - Tu nori, kad mes bûtume tavo nuosava muzikos grupë? - Bûtent. - Að pagalvosiu. - Mergyt, negalvok ilgai. Nes toks vyras kaip að ilgai nelaukia. - Panele? - Dëkui. - Man patinka tavo maðina. Atrodo greita. Kas tau jà davë? Tavo vaikinas? - Kà tu kà tik pasakei? Nurimk, þmogau. Ko tuomet nori? - Noriu tavo maðinos. Duokð raktus. - Tu nori raktø, jaunuoli? - Atsikabink. Vos iðsisukom. - Vis áklimpsti á nemalonumus, ar ne? - Kai kurie dalykai niekada nesikeièia. Sveikas atvykæs namo, karo didvyri. - Na, taip. Ar tai dëdës Maiklo maðina? - Klausyk, að nesusijæs su ðeimos verslu, jei tu linksti link to. - Maiklai, tai ne vien dël ðeimos. Ir kad ir kà jis daro, garantuoju, kad tai nëra gerai. Jis - nusikaltëlis, visados juo buvo. Ir visados juo bus. Jis iðardë mûsø ðeimà. Kodël tu to nesupranti? Kodël tu vis dar toks kvailas? - Na, ðtai ir vël prasideda. - Mes jau nebe vaikai. - Praëjo 4 metai ir niekas nepasikeitë, ... iðskyrus tavo kvailà ðukuosenà. Karlai. - Dþeisonai. - Tiesiog þaidþiu. - Nataða? Ar tu èia? Taigi tu nusprendei tik dainuoti ir nebelenktyniauti? - Tai tu girdëjai tai? Að to labai noriu, bet negaliu. - Esama dalykø, kuriø mes bijome. Kartu mes jø labiausiai ir norim. - Ar að uþsiminiau apie tai? - Ne. Tu niekados nebijodavai. Visai kaip tavo tëvas. - Nemanau, kad jis iðvis ko bijodavo. - Ið kur iðtraukei? Mieloji. Taip. Jis bijojo, ... nebûti virðelyje, bûti pralaimëjusiu, bûti nevykëliu savo mergytës akyse. - Bet jis buvo. - Þinau. Eikð. Mergyt. - Eikð. - Gerai. - Esi per toli.... Palaikyt tave. - Mes gale. - Kodël tu mus pastatei á galà? - Tokiose lenktynëse tai nesvarbu. Jie iðvaþiuos pirmi. O mes neturim galios jø pasivyti. Tai lengva suprast. - Kas jei tau nepavyks? - Kas nutiktø jei tu bûtum atleistas? Galvok pozityviai. - Maniau, kad GT buvo sumodifikuota lenktynëms uþ Vegaso ribø. - Gal manai, kad að pakvaiðau? Að mëgstu balansà: Pigios maðinos - pigioms lenktynëms. Galima vaþiuot ir su maþai arklio galiø turinèia maðina. O su rimtais vyras, Mes nenaudojam SL maðinø lenktynëms uþ Vegaso. - Gerai. - O dabar baik mane blaðkyt. Tuoj prasidës lenktynës. Taip, pinigai vietoj. - Startas! - O taip - na ðtai. Po velniø! Traukis, traukis. - Jie artëja. - Taip. - Ðtai kaip reikia! - Taip. Dëkoju. Dëkoju, mergyt. - Policija. - Bëgam. - Judinkis. - Neðk savo storà subinæ á maðinà! - Judinkis. - Greièiau. - Ðtai ten! - Rankas uþ galvos! - Tiesiog puiku. Mums jo reikia. Lenktynës bus po 2 dienø. - Nusiramink. Tu vaþiuosi uþ mane. - Að? Tai juk 3 milijonai doleriø. Ar tu pakvaiðai? Klausyk, að galiu vairuot. Bet neþinau, man tai nelabai patinka. - Nesijaudink dël to. Tiesiog gauk sidabrinës spalvos SL lënktynëms. Turiu planà. Graþûs ratai. - Norëjau pasakyt tà patá. - Noriu, kad ateitum èia... ir að galëèiau tau parodyti vidø. - Bûtø puiku, bet pirma turiu pasiimti savo daiktus. Turësi tam laiko vëliau. - Tikiuosi. - Maþyte, taip. - Tai ðansas susigràþint pinigus. - Dþiugu bûti èia. - Man taip pat. - Ið tikrøjø. - Mes dar paþiûrësim dël to. - Ði ranka tokia gera. Kad turëèiau dëvëti pirðtinæ, ...nes tai nusikaltimas. Að liksiu su jais. Taip, tai nusikaltimas... - Praðau, sere. - Taip, klausyk, 20 tûkstanèiø. - Kodël tu bandai iðsisukti? Þinau, kad tu blefuoji. - Klausyk, ðtai kà að turiu. Turiu 3 valetus. - Padengiu karalius tûzais. - Baik, þmogau. - Kas? - Tu sukèiavai. - Neþaidþiau daugiau nei metus... - Vistiek neturësi tam pinigø... - Ðiandien mano diena. O ðtai kortø loðimas nelygu lenktynëms. Turi gerai pasiruoðti. Turiu ásitikinti, kad laimësiu, nes kitaip bankrutuosiu. - Sunku ásivaizduoti, kad tu gali bakrutuoti. - Ne, apie kà tu kalbi. - Að staèiau 3 milijonus ant pirmøjø lenktyniø. Jei að pralaimësiu: Bankrotas; Þlugimas; Ðakës; Paliksiu visiðkai basas. - 3 milijonai vienoms lenktynëms? - Taip, vienoms lenktynëms. - Maþyte? Tai dabar jau 'maþyte'? - Ar að su tavimi kalbëjau? - Ar atrodo, kad man rûpi, kad tu su manimi nekalbi? - Nenoriu girdët ið tavæs në þodþio. - Tai tau nepatinka kaip að ðneku? Að pavargau nuo tavo mëðlo, Infeimai. Tuojau pat sustabdyk ðá lëktuvà. - Mes esame 8 km virð þemës. Sustabdysi dabar - Ir tavo subinë iðplatës taip, Kad að nebegalëèiau jos apimti rankomis. - Eik velniop. Leiskis tuojau pat! - Pasiimk savo daiktus. - Tu niekðas. - Tai tavo pasirinkimas. Nepamirðk skrybëlës. Lauke karðta. - Að þinau, kad jis niekðas. Tegu eina jis velniop... - Nebenoriu su juo turët reikalø. - Geros merginos nesupranta vyrø problemø. Jos turi reguliuot savo svorio balansà. Beje, ji turës gráþti pas mane pasiimti ðlepeèiø. - Tai beprotybë. - Þinau. Jie vis stato ir stato kas penkias minutes... - Kur vaþiuojam, maþasis broli? - Ten kur nevaþiuojam. Nuveðiu tave á karðèiausià klubà Las Vegase. - Labas vakaras. - Priparkuok jà kur nors netoliese. Dëkoju. - Dþeisonai. - Entoni, kaip sekas? Pasisveikink su mano broliu, Karlu. Kà tik gráþo ið Irako. Atveþiau já èia, kad parodyti kaip gerai praleisti laikà. Kà mes veikiam èia lauke? Vesk mus á vidø. - Puikus dalykas. - Tame ir esmë. Á sveikatà! - Paþiûrëk á tas merginas, nuþiûrinëjanèias tave. Gal nueik ir nupirk joms iðgerti. Ir gal tau pasiseks. - Gerai, einu. - Steinai, sëkmës. - Jis mielas. - Ar galiu tau nupirkti iðgerti? - Ne, aèiû. Að jau turiu ko iðgert. - Tuomet paðokim. - Ne, dëkui. Að laukiu draugo. - Eime. Nesijaudink dël jo. - Að pasakiau ne. - Eime. - Ne! - Eik velniop! - Dþeisonai, paimk maðinà. - Kà tu po velniø darai? - Kaþkoks vyras suëmë mane ir kitas vaikinas... - Laikykit já! - Ei! - Atleiskit. - Karlai, sësk á maðinà! - Vaþiuok! - Kas ten nutiko? - Nieko. Vaþiuok. Vaþiuok! Greièiau! - Tai - dël merginos, Karlai? Tu tikriausiai juokauji. - Tai jis. - Dþëjau. Mes ne vieni. - Gerai. Paþiûrësim, kà jie sugeba. - Dar, dar... - Dþëjau. Dþëjau, Dþëjau! - Tau nepavyks. - Pavyks! - Sakiau tau, kad nepavyks. - Uþsièiaupk! - Svarbesnes filmo detales aptarsiu su A.Dþei, Jis já atves per dvi savaites ir tris dienas. - Dþeri. - Tiesiog nuðauk, nuðauk prie sienos. Nuðauk kaip tik sugalvosi. - Tai tæsime pokerá ? - Kà dar pasakyt? - Padëk ragelá. Ar mes þaidþiam pokerá ar kà? - Paruoðk já. - Vaikinai, kà apie tai manot? - Beje, graþûs marðkiniai. Ar tai tavo merginos? - Ne, juos gavau ið tavosios. - Supratai? Gerai. Kur sustojom? - Viena penkiasdeðimtoji. - Að tai dievinu... Virtuvëje yra traðkuèiø. - Dëkui. Að tai vertinu - tu geras vyrukas. Aèiû, kad atëmei mano pinigus. - Að tai vertinu. - Sëkmës. Sëkmës. - Pasakyk Dþeriui, kad Enzo priekinis langas sudauþytas. Uþtruks keturias dienas uþsakyti naujam langui. - Að jam pasakysiu. - Du ðimtai. Kas nutiko? - Enzo priekinis langas suduþæs. - Po velniø. Man reiks jos lenktynëms. Kiek kainuos Ferari Enzo? - 1,2 milijono , sere. - Kiek yra banke? - Apie 1,5. - Statau visus. - Mano ëjimas. Turiu tris tûzus. - Ðirdþiø dvejetukas - Upë. - Geriau sutvarkyk tuos tûzus. - Ir mano Rûðis. - Kas per loðimas, jei pats jame neloði? Kas primena man, kad man reikia eit á lenktynes. - Kas èia per vieta? - Èia, mano didysis broleli, laimima sëkmë bei prarandama. Paþadëk, kad bûsi ramus, ypatingai ðalia dëdës Maiklo. Eime. - Labas. - Labas, Koveri. - Kas gero, þmogau? - Sveikas, drauguþi. - Susitvarkysi? - Taip, þinoma. - Tuomet sëkmës. - Kai tik laimësim, galësim ... - Dëde Maiklai. Paþiûrëk kas gráþo. Panelës, leiskit man pristatyti... ...tai mano sûnënas, Karlas. Jis karo didvyris, gráþæs ið Irako. Ir að já stipriai stipriai apkabinsiu. Dþiugu tave matyti. - Tu nepasikeitei Ko nori ið mano brolio? - Mes paprasèiausiai linksminomes. - Vienas kariauja. O kità pasiemu, kad laimëèiau. Klausyk, að suprantu tavo skausmà. Ir ten tu tikriausiai pergyvenai kaþkà panaðaus á "Èarli, nekelk ***ø" mëðlà. - Kas per mëðlas? - Leisk pasikalbëti su vyruku. Að suprantu, suprantu. Bet tu turi suprasti, kad visata mus ákvëpia, duodama savo patirties Kad mes galëtume tai iðmokti. Mûsø dienos suskaièiuotos, mano drauge. Taigi argi èia nelinksma? Ir tai verta linksmintis. Ar nesupranti to? O velnias. Vaikinas kietas. Karlo, myliu tave. Nebûk keistuolis. - Tuojau gráðiu. Einu laukan. - Labas. - Sveikas. - Kaip sekasi? - Gerai. O kaip tau? - Labai gerai. Ar matei tai? - Matai tas kreives? - Taip. - Sveikas. Kà tu èia veiki? - Mano broliukas ðiandien lenktyniaus. Taigi, að atëjau paþiurët. - Puiku. - Taip. O kà tu èia veiki? - Po keliø minuèiø mano grupë atliks pasirodymà. - Rimtai? - Taip. - Ðaunu. Labai noriu tai pamatyt. - Ðaunu. Taigi, ... jei panorësi likti èia, norëèiau tau nupirkti iðgerti uþ tai, kad iðgelbëjai mane klube. - Að maniau, kad gërimai nemokami. - Na, tuomet tik geriau. - Puiku. Gerai. Turbût pasimatysim vëliau. - Dëkui. - Kaip jûs? - Gerai, gerai, gerai. - Kà manai? Parduok man tà maðinà. - Ji kainuoja tik 1,2 mln. doleriø. - Gerai - sutarta. Mokësiu grynais. - Praðom. Að ásësiu vidun. Sere, iki iki. - Rodþeri, turiu su tavim pasikalbët. Jei ponas Brakenas nepasirodys prieð pasirodymà, ar galësit dalyvaut lenktynëse be jo? - Taip. - Tuomet nuostabu. - Ponios ir ponai. Man garbë pristatyti jums paskutiná mano laimëjimà. Jûs þinot, kad Infeimas visados paduoda karðèiausius dalykus. Paplokit rankomis, o jei neturit rankø, trypkit kojom Judantiems Lauþytojams! - Judinkis. Paskubëk, paskubëk! - Ji bus mano þmona. - Paskubëk! - Ateinu. - Aèiû! - Ðtai kà að vadinu Rokenrolu. Tas Dþeris Brankenas, Að neþinau kur jis yra. Todël ðtai kà mes darysime... - Na, kurgi drama? Kaip tik laiku. - Ðtai ir Dþeris! O ðitame kampe, Ponas Èanas. Paplokim ponui Èanui. - Koks bus jûsø statymas? - Statysiu 1 milijonà doleriø! Grynais! - 1 milijonas doleriø! Dieve! Negaliu patikët! Ar norit pamatyt, kaip atrodo 1 milijonas doleriø? - Að tai priimu. - Puiku! Dabar jau 2 milijonai. Vairuotojai, pasiruoðkit! - Nagi! - Taip! Nagi! - Ponas Brakenas laimi. Duokð penkis! - Atðaldykit ðampanà. Gráðiu po minutëlës. Jëzau! Susiþeidþiau kulkðná. - Bièe. - Reikia pagalbos? - Ne, man viskas gerai. Ne, nelieskit. Praðau - nelieskit. - Þmogau! Ar jis galës vairuoti? - Manau susitvarkysim. - Na, susitvarkykit kuo greièiau. Reikia ledo? - Ne. Mes - ðalti. Nurimk. - Gal reikia mediko? - Mes susitvarkysim. - Ar tikrai? - Kuo rimèiausiai. - Labai jums aèiû. - Praðom. Kaip tu vairuosi, jei negali net paeiti? Jei nesurasiu vairuotojo, man galas. Duosiu tau 50 gabalø. - Kà? - 50 tûkstanèiø tau ir tavo grupei. - Tai ne dël pinigø. - Maþyte, visi turi savo kainà. - Atleisk, bet mano atsakymas - ne. - Gerai. Tuomet 150 tûkstanèiø ir sakykim, kad tai - sutartis. - Nataða, klausyk. Jei tu nori to, Nedaryk to dël pinigø; Nedaryk dël mûsø; daryk, nes tu tam gimei. - 300 tûkstanèiø. - Kà? Kas... Tu sakei, kad tai ne dël pinigø. - Visi turi savo kainà. - Po velniø. Gerai jau. - Susitariam ar kaip? - Sutarta. - Iðspardyk subines! - Norit mane pamatyti lenktynëse? Að laimësiu, tikrai laimësiu. - Maðina neðvari. Dþeisonai. - Sveikas, Maiklai. - Kai að su tavim kalbu - bûk dëmesingas. - Atleisk. - Na, tai tave daro laimingà? Tai daro tave laimingà. - Taip. - Kaip padarysi mane laimingà? - Að laimësiu. - Ar tai mane pradþiugins? - Laimësiu dël tavæs. - Kaip tu tai padarysi? Tu susimovæs. Tu iðsiblaðkæs. Noriu, kad susikauptum. Atsibusk! - Gerai. - Að tavim rûpinuosi. Noriu, kad bûtum graþus. Að tave myliu. Mes juk ðeima. Ar supranti? Neiðsiblaðkyk, gerai? Nuvalyk maðinà. - Eime merginos. Eime. - Tai á ðià kalæ turëtum kreipti dëmësá. - Taip, sere! - Tai skauda, ar ne? - Labai skauda. - Bet skausmas praëjo. - Labai skauda. Labai! Skaudëjo, tiesa? - Duosiu tau aktoriaus darbà, nes tas ðou buvo pritrenkiantis! - Rimtai? Paðnekëkim apie tai. - Sûnau, tu nesupranti. - Sveikas, brolau. - Viskas gerai? - Taip, tiesiog jaudinuosi prieð lenktynes. - Tu neatrodai susijaudinæs. - Að galvojau, gal tu ir teisus, gal dëdë Maiklas ir nëra toks geras. - Kà nori pasakyt? - Ið tikrøjø tai nieko. - Tiesiog tos lenktynës... Jis mëgsta linksmus pokalbius. Mëgsta laimëti. Man reikia laimëti. - Ir laimësi. - Turiu lëkti, tiesa? ...kirsti finiðo linijà, tiesa, brolau? - Saugok save, brolau! - Kas nutiko? - Nieko, nieko. Viskas gerai. Tu laimësi ðias lenktynes, tiesa? - Baik, að juos iðrûkysiu. - Tu ásitikinusi? - Þinoma, kad taip. - Puiku. Tai mano mergytë. Tai mano mergytë! - Puiku. Ðaunu. - Ei, dièki, Sveikinu laimëjus. - Taip, að laimëjau nuo pat starto. - Na, taip. Manai, kad mano vairuotojas bus nenugalimas tos raudonos Enzo atþvilgiu. - Nenugalimas? Ne, jis nëra nenugalimas. Þinai kà, að statysiu uþ tà raudonà Enzo. Tavo vairuotojas praloð ðias lenktynes. - Dþiugu tai girdëti. Vienà platinos lydiná. - Du! - Nagi! - Du platinos lydinius? - Du. - Sutarta. Tau ðakës. - Pone Razijo, kaip jûs? Visi, Noriu nukreipti jûsø dëmësá á trasà. Vairuotojai jau pasiruoðæ. - Ar tai tavo vairuotoja? - Nataða? - Nataða... - Pirma kreipsiuos á ponà Razijo. Pone Razijo, Koks bus jûsø statymas? - Kà? - Statymas, þmogau, Koks statymas? - Statau 4 platinos lydinius. - Kokia jø vertë? - Kiekviena po 1,3 mln... - Ir jø - net keturios... Tai 5,2 ! 5,2 milijono doleriø statymas! Dabar eilë ponui Infeimui. Kà jûs statot? - Palaukit minutëlæ. Klausyk, Að statau 3 milijonus. - Gerai. - O kà siûlai tu? - Gerai, duosiu tau 4 lydinius, jei tu laimësi. - Tu labai dosnus. - Yra vertingesniø dalykø. Tu pralaimi... Ir viskas ko man reiks - 3 milijonai ir tavo vairuotojos. - Vairuotojos? - Teisingai, Nataðos. Ar susitarëm? Nagi. - Sutarta. - Paspauskim rankom? - Paspaudþiam. - Gerai. - Jaudiniesi. - Ne. - Að priimu jo 3 milijonø pasiûlymà. - Taigi dabar 8.2 milijono doleriø. Tai labai ðaunu. - Ar jau pradësi lenktynes? - Visi pasiruoðkim, duokim garo. - Vaþiuok, vaþiuok! Nagi, mergyt! Jie mano. - Razijo laimëjo. - Dþeisonai! - Brolau, að laimëjau. - Dþeisonai! Dþeisonai! Ne! Iðtraukit já ið maðinos! Iðtraukit já! Paleiskit mane! - Kas nors iðkvieskit greitàjà. Ar ji kvëpuoja? - Taip, paskubëkit. Pakvieskit medikà, greièiau. - Dþeisonai! Maiklai, Að tave nuþudysiu. Ðalin nuo manæs! - Eime ið èia. - Paimk platinà ir pinigus. Taip pat tai, kas priklauso man. Sveikas. - Að atsiøsiu savø þmoniø vëliau, kad pasiimti maðinà. - Tau nepasiseks du kartus ið eilës. Að surasiu bûda, kaip susigràþinti pinigus. - Kur jûs jà veþat? - Á Los Andþelà. - Ar turëèiau su ja vaþiuot? - Ne, nëra vietø. - Kaip nëra vietø? Kuri ligoninë? - Èia Nat Auto, klausau. - Labas, Sele, èia Maikas. - Maikai. - Kaip sekasi? - Klausyk mieloji, atsitiko nelaimë. - Nataða? - Taip, ji be sàmonës. - Á kurià ligoninæ jà nuveþë? - Að neþinau. - Negalësiu to iðtverti dar kartà. - Ne, ne - viskas bus gerai. Að paþadu. - Paskambinsiu, kai tik kà nors suþinosiu. - Gerai, iki mieloji. - Kas nutiko? - Kas negerai? - Nataða... - Maiklai, krovinys greit bus namuose. - Di...Palûkëkit. Karlai? Bièiuli, ilgai nesimatëm. - Puiku, tu vis dar versle? - Þinoma, kad taip...ðtai... - Að þinau, kad tu dar tuo uþsiëmi. - Gerai þmogau... - Puiku. Man reikia ginklø, amunicijos... - Kitas verslas. Eikð paskui mane. - Viskas gerai? - Taip, gerai. - Tikiuosi niekam nesakysi? - Ne. - Gerai. Ko tau reikia? - Man reikia ginklø, amunicijos, sprogmenø - daug C4. Pakankamai daug C4, kad nuðluoti namà nuo þemës pavirðiaus. - Karlai, Neþinau kas vyksta. Tu ásitikinæs, kad nenori apie tai pakalbët? - Tai tu padësi man ar ne? - Þinoma, padësiu. Tiesà pasakius, padësi sau paèiam. Jis puikus. O ðitai... - Manau, tau to tikrai prireiks. - Nuostabu. - Að tai ásidësiu. - Taip, ásidëk. - O kaip dël to? - Þinoma, gali. Tai tau. Tai - svarbu. Taip, sukrauk viskà. Taip, tai tavo. - Viskas? - Kerðtas. - Gerai, þmogau. Nenori apie tai pakalbët? - Ne. - Gerai, saugok save. - Save irgi. - Nieko nepasakei apie mano plaukus. Kaip jie? - Gerai atrodo. - Aèiû. - Jis davë man graþø daiktà... - Labas, tu saugi. Po avarijos tu buvai praradus sàmonæ Ar atsimeni tà avarijà? - Taip. - Tai tragedija. Mano sûnënas mirë. - Kas tai? Ar tai ligoninë? - Ne, tai mano namas. Na, dabar jis ir tavo. - Nesupratau. - Tavo akys tave daro nuostabià. Ir dabar viskas keièiasi Supranti, kà noriu pasakyt? Viskas taip beprasmiðka. Man buvo taip nuobodu su tais pinigais. Viskas dabar ir tavo. - Kodël að èia? - Mes darëm statymus... Tu buvai statymas. - Ne, að jam nepriklausau, gerai? - Ne, ne , ne... - Að priklausau tau. Tai mûsø pirmoji bendro gyvenimo diena. Viso gyvenimo diena. Mes sukursim puikià istorijà. Kai susensim turësim anûkø. Todël atsipalaiduok, tu saugi. Apsirenk drabuþiais ið spintos. Nusileisk þemyn. Ir kai tik panorësi, galësi eiti. Gerai. Èia truputëlis maisto. Að susiþinojau. Ir þinau, kad tu nedaug valgai, tam, kad nesustambëti. Bet to nenutiks. Mes nevalgom to, kas pakeistø mûsø veidus. Manau, kad mes ir gyvûnai esame tokie patys Kaip tu ir að. Mane nuvylë daugelis moterø. Bet að to nebeprisimenu. Ar tu manæs nenuvilsi? Ar ne? Nuspræsk, kà daryti. Pasimatysim pirmame aukðte. - Mes jau èia. Pinigø uþtenka. Bet þymës neteisingos, jie jø nepriims. - Tai sutvarkykit tai. Mums liko maþai laiko. - Klausau. - Maiklai. Gerai, kad suþinojau, kad valiuta buvo apsaugota. Tos þymës nepriimtinos. - Ðtai kodël að viskà sudeginau. Tiesiog duok dar truputá laiko. Viskas bus sutvarkyta. - Að nebenoriu duoti laiko. Mes susitarëm dël 8 milijonø bet kuria valiuta. Tu juos gauni ir duodi man. - Að neturiu 80 milijonø realia valiuta. Tiesiog neturiu. Tiesiog duok man dar laiko. - Kantrybë baigiasi. Atneðk pinigus Arba að ateisiu pas tave. - Klausau? Trûkinëja ryðys, negirdþiu tavæs. - Ar girdi mane dabar? - Klausau? - Jûsø á vakarienæ pakviesti sveèiai atvyksta. - Jums negalima eiti toliau. Gráþkite á kambará. - Ramiau, panele. Niekas nenori susiþeisti. Tiesiog nusiraminkit. - Atsipalaiduokit. - Paleiskit mane. Atsikabinkit. - Duok kà nors uþblokuoti durims. Vaþiuok, vaþiuok. - Dieve. - Tiesiog vaþiuok. - Kà? - Pasikliauk manim. - Kà tu èia veiki? - Kà? Tai tu kà èia veiki? - Að neþinau kaip að ten patekau. Patikëk tai nebuvo mano noras. Mane pagrobë. - Pagrobta Mano dëdës. - Jis tavo dëdë? - Jis nuþudë mano brolá. Jis nusipelno kerðto. - Aèiû, kad vël mane iðgelbëjai. - Turim kur nors atsikratyti maðinos. - Maðina turi prietaisà sekimui. Jie gali mus susekti. Vaþiuok tenais. - Jie sako, tà ir anà. Kaip sekasi ir panaðiai. Jie parduoda þmoniø daiktus, kuriø jiems nereikia. Ginklus, maðinas, seksà, na, kai kurie tai turi. Þmonës turi parduoti, tai, kas þmogø jaudintø. - Maiklai... - Sujaudinimo priemonë... Palauk minutëlæ, leisk pabaigti mintá. Mintis ta: Kokia gyvenimo prasmë? - Maiklai... Gyvenimo prasmë - paleisti. Kas? - Tavo sûnënas ásilauþë ir padëjo merginai pasprukti. - Kaip? Jis pavogë mûsø pinigus. - Labai aèiû. Einu nusipraust. Ei, ar tu ... - Klausau. - Mama, tai að. - Aèiû Dievui, mieloji, ar tau viskas gerai? - Man viskas gerai, tiesiog kai kas nutiko. - Nataða, kas vyksta? - Mama, patikëk - tai ilga istorija. - Að gráðiu ryte, tiesiog pasakyk vaikinams, kad man viskas gerai. Mama, að tave myliu. - Tave taip pat myliu, mieloji. Jai viskas gerai. - Puiku. - Gerai. - Pilk. Aèiû. Uþjauèiu dël tavo brolio. Suprantu, kad uþuojauta ne kà tepadeda. Mano tëvas mirë taip pat. Að sedëjau tribûnose, kai tai atsitiko. - Uþjauèiu. Dþeisonas buvo puikus vaikis. Geras vaikis. - Taip. Jo pirmas buèinys buvo þaidþiant Butelá. Jam patinka merginos ir maðinos. Tik vaikis... - Nebaikit. Palaukit, palaukit, dar 3 sekundës. - Sveikas, Maiklai. - Sveikas, Maiklai. Klausyk, - Sveikas Dþeri. - Að turiu iðskirtinæ vietelæ mano sekanèiam filmui. Nuostabi vieta ir vaikinai nori didesniø lenktyniø. Ar tu su manim? - Að truputëlá uþsiëmæs, Dþeri. - Tu nenorëtum to praleisti. Keturios maðinos ir nugalëtojas pasiima viskà. Statymai aukðti. - Taip? Kiek ? - Tiek kiek tu nori. - 25 milijonai? - Tu toks pamiðæs. Man tai patinka. - Gerai, suorganizuok tai. - Kas per laþybos, jei tu jose nedalyvauji. Nagi, þmonës, mano laikas - pinigai. - Maiklai, Dþeisono maðina sudauþyta. Mes daugiau nebegalime leisti pinigø. Tu neturi 25 milijonø doleriø statymui. Turësi parduoti viskà. - Tai parduok. - Kas ið tø visø pinigø, Jei nemëgsti jø leisti. - Mes neturime vairuotojo. Dþeisonas - miræs. - Gal patylëtum? - Mums reikia þmogaus, kuris galëtø laimëti. - Að þinau tinkamà kalæ. - Labas rytas. Ar manai, kad jie vis dar mus seka? - Tikriausiai. - Manau, kad tavo dëdë turi dideliø bëdø. Að iðgirdau já kalbantá telefonu. Jis kaþkam skolingas didelius pinigus. Daugiau nei galëtø duoti. - Gerai - apsirenk. Að gausiu maðinà. Ir tuomet mes pavalgysim. - Gerai. - Ei, Lari. Ðiandien atveð maðinà. Sutvarkyk jà. Tik ðákart nepamirðk langø. - Nepamirðiu. - Labas rytas, vyrai. - Kas po velniø ten buvo. - Nurimk. - Viskas gerai, galim pasikalbët. - Kas èia vyksta? - Hari. Nustokit. Ko jûs norit? - Vaikinai, kas nutiko? Kur mama? - Jie jà iðsiveþë. - Kas? - Maiklas. - Kas tas Maiklas? - Lunatikas. - Kam jiems prirekë Selës? - Klausau. - Sveika, Nataða. - Kur mano mama, kalës vaike? - Pasirûpink ja vietoj manæs. Gerai? - Ar mes jà nuþudysim? - Ne, mes jos neatsikratysim. Tiesiog pasirûpink, kad jai nieko neatsistiktø. - Supratau. - Maiklai, jà priþiûri. - Stebëk Nataðos motinà Toliau tu þinai kà daryti. - Labas, Nataða. Dëkoju, kad atëjai. Ar tu tiki sëkme? - Man jos nereikia. - Ar tu tiki likimu? - Taip. - Að irgi. Kai tu kirsi finiðo linijà pirma, Tavo mama bus saugi. Tai paþadas. - Tu paþadi? - Iðspardyk jiems subines. Að tave myliu. - Maþyte, leisk pasiaiðkinti dël to, kas nutiko tada. - Að nenoriu tavæs girdët. Tikiuosi, kad tu pastatei viskà. Nes tu pralaimësi. - Tai atðiauru. Atðiauru. - Þmogau, Infeimas pastatë viskà. Manai, kad tas vaikinas gali laimët? - Gali laimëti? Jis penkerius metus ið eilës Buvo pasaulinio ralio èempionas. Jis gali vaþiuot. - Matai, kas jis? - Tik paþiûrëkit kas prieð mane. Ar ji draugauja su visais vyrais? - Taip. - Jis skaito mano mintis. - Fredai. - Taip? Matai tà keistuolá? Atrodo kantrus, bûdamas su tom ðlepetëm. - Sim sala bim - Laikas paleisti. - Nejaugi? Paleisti tavuosius 25 milijonus? - Matau tave kiaurai. Ir þinau ko tu pasiilgusi. - Labai miela. Kai esi ne namuose, tai bûni juokdarys. - Prisimenu, kaip uþlauþau tau kojas per vienà naktá. - Tame lagaminëlyje 100 milijonø. Neapvilk manæs. Að tave laikau ypatingu. - Kas tas vaikinas? - Jis praþudë Nataðos tëvà. - Viskas gerai? - Taip - viskas. - Að laimësiu ðias lenktynes. - Neprieð, jei apsiþvalgysiu? - Ne, nedirbam, þmogau. Atriðk jà. - Taip. - Ponios ir Ponai, Ðiø lenktyniø prizas - 100 milijonø doleriø. - Nagi, vaþiuok, paskubëk. - Taip, judinkis. - Kalës vaikas! - Tu iðkritai. - O taip, graþiuoliuk. - Kalës vaikas! Kiek að sumokëjau uþ ðità skrydá? Ar tai tu jam mokëjai? - Paleisk tai, Infeimai. Laikas tai paleist. - Klausau. Kaip tik laiku. - Gero poilsio. - Likom tik mudu. - O taip. - Taip, að pasaulio karalius. - Nagi. - Nagi. Taip. - Kà ji daro? - Eime ið èia. Eime. - Paleisti..Tiesiog iðmok paleisti. - Kas nutiko. Kodël sustojai? - Mano mama saugi. - Tai puiku. - O Maiklas - susimovë. - Apie tai að ir kalbu... - Pasirûpink jos motina. - Að jau pasirûpinau. Jai viskas gerai. - Laikas kerðtui, kalës vaike. - Taip. - Kalë, ir tuomet jis mirðta Tuomet gimsta, gyvena ir vël mirðta. - Turiu tûkstanèius prieþasèiø padëkoti tau. - Nëra uþ kà. - Leisk þinoti, jei prireiks mano paslaugos. - Sakiau, kad man nereikia sëkmës. - Supranti, kà man teko patirt? - Taip - suprantu. - Turbût nëra daugiau kà pasakyt. Ar ne? - Taip. Nëra. - Gal gali palaukti minutëlæ? - Klausau. - Maiklai. Duotas laikas pasibaigë ir að vis dar negavau pinigø. - Na, taip, taip. Klausyk, gal duok ... Na, truputá daugiau... - Maiklai, Maiklai, Maiklai... Tu perpildei mano kantrybës tauræ. Viskas baigta. - Taip... - Jau per vëlu. - Taip, turbût. - Mano vyrukai lauke truputëlá tave pavëþins. - Gerai. - Puiku, labai jums aèiû. - Bose. Manau, jums tai patiks. Taip, Denielis sakë kaþkà jam pasakyt. - Denieli, tu nepatikësi. Prieð du mënesius að taip pat nieko nenusimaniau apie muzikà. O dabar - mes pirmame puslapyje. Tai graþu. - Tai ðtai kodël tu nupirkai tas dvi maðinas. - Tai taip þavu. - Taip - tai graþu. - Labai. - Taip. - Taip. Tai tu ið tikrøjø manai, kad CCA greitesnë? - Taip, þinoma. Tai greièiausia po gatves vaþinëjanti maðina. - Na, taip, bet tu juk sakei, kad tai priklauso nuo vairuotojo. - Að taip sakiau, ... ...bet ar pamirðai, kad vairuotoja - að. - Na, mes galëtume draugiðkai susilaþinti. Rimtai? - Rimtai. - Manai, kad sugebësi mane aplenkt? - Aiðku. - Puiku. Gerai. Jei atvyksiu pirmas - pasibuèiuosim. - Turi galvoj... ...taip? - Taip, þinoma. - Þinai kà, að tave aplenksiu. - Að ne ið molio drëbtas. - Vaþiuojam. Patikrinsiu tai. Gera maðina gali tave nuveðti ið taðko A á taðkà B. O puikios - na, jos tau tik pridarys nemalonumø. Tekstà vertë: stasius [TRL-Team] www.TRL-Team.lt