Tip:
Highlight text to annotate it
X
Britanija, 740 metai po Kristaus
Istorijos uþkulisiuose
siautë karas tarp burtininkø,
o þmonijos likimas atsidûrë teisingojo
bei galingojo Merlino rankose.
Savo paslaptis jis perdavë trims
savo patikimiems mokiniams -
Baltazarui, Veronikai ir Horvatui.
Jam derëjo pasitikëti tik dviem.
Veronikai ir Baltazarui
teko susidurti su juodesne
uþ patá blogá burtininke -
Morgana le Fei,
paèia arðiausia Merlino prieðininke.
Mes viso labo tik tarnai.
Merlinai.
- Horvatai!
Tu mane iðdavei?
Að netarnauju niekam.
Puikiai padirbëjai. Duokð uþkeikimà.
Taip Morgana suþinojo patá
pavojingiausià uþkeikimà, þinomà
"Prikëlimo" pavadinimu. Þinodama já,
Morgana gali prikelti mirusiuosius ir
jø kariuomenës dëka pavergti þmonijà.
Veronika pasiaukojo Baltazaro labui
átraukdama á savo kûnà Morganos sielà.
Taèiau Morgana
ëmë þudyti jà ið vidaus.
Tam, kad iðgelbëtø Veronikos gyvybæ
ir suèiuptø Morganà, Baltazaras
uþdarë jas á Grimholdà - kalëjimà,
ið kurio neámanoma pasprukti.
Baltazarui teko susikauti
su daug burtininkø,
bandþiusiø iðvaduoti Morganà,
bet ðie pakliûdavo á jo spàstus.
Galiausiai jis suèiupo ir patá Horvatà.
Gulëdamas mirties patale
Merlinas atidavë Baltazarui
savo drakono þiedà ir pasakë,
kad jis parodys kelià pas vaikà,
kuris taps Merlino ápëdiniu -
- Merlinieèiu Pirmuoju.
Merlinietis Pirmasis yra vienintelis,
galintis uþmuðti Morganà.
Baltazaras jo ieðko jau ðimtus metø.
Sakoma, kad Baltazaras nenurims,
kol Morgana nekris negyva nuo
Merlinieèio Pirmojo rankos,
nes iki tol þmonijai grës pavojus.
Sveikas, Tankai. Kaip èia uþsiropðtei?
Deividai? Ðiandien þygis.
NIUJORKAS, 2000 metai
Nepamirðk ðvariø apatiniø.
Ji sako man, ne tau.
Negalima taip daryti, Deivai.
Dabar!
Deividai.
Ðaunu!
Burtininko mokinys
...tai reiðkia, kad prieð
Laisvës salos ákûrimà...
Perduok Bekei.
Perduok.
- Perduok.
Perduok Bekei.
- Ðtai.
"Paþymëti vienà variantà.
"Draugë
mergina"
Einam.
Lipkite ant kelto.
Þiûrëkite savo daiktø.
Ei, stok!
Ne, ponia, nereikia!
Jokiu bûdu.
Antrasis Hanø dinastijos imperatorius
savo maþiausiai mylimà þmonà
10 metø laikë uþdaræs ðioje urnoje.
Sako, kad jei jà atidarysi,
tas pats nutiks ir tau.
Atsipraðau, ieðkau savo raðtelio.
Ar nematëte?
Vëjas uþneðë á jûsø krautuvæ.
Raðtelio?
Vëjas nupûtë já pas jus.
Að tik...
Sutapimas.
Taip, sutapimas.
Noriu tau kai kà parodyti, Deividai.
Lð kur þinote mano vardà?
- Nes moku skaityti mintis!
Jis uþraðytas ant tavo kuprinës.
Ateik èia.
Tai nepaprastas daiktas
ir jei tu jam patiksi, galësi já pasilikti.
Verèiau nereikia, nes mokytoja neleido
ilgam nueiti. Ji þino, kad að èia.
Tu nemoki meluoti.
Tai gerai.
O, varge.
Negali bûti.
Labai ilgai ieðkojau.
Ir, o stebukle, tu èia.
Ðis tavo þiedas kaþkà reiðkia, Deivai.
Jis reiðkia,
kad vienà dienà tapsi
labai þymus burtininkas.
Ir pirmoji tavo pamoka
prasideda ðiandien.
Nejudëk ir nieko neliesk.
Nieko sau.
Kada að dabar esu?
Niujorko mieste.
Ne, kokie dabar metai?
Tu ***ðini mano laikà.
Argi nesakiau, kad nieko neliestum?
Tai ne itin sàþininga, Baltazarai.
Tylos. Tu nekaltas.
Jis toks jau tûkstantá metø.
Paaiðkinsiu vëliau.
Man reikalingas Grimholdas.
Kur ta lëlë?
Að turiu tà lëlæ.
Man jos reikia.
Lðeik, Deivai! Greièiau!
Deividai Statleri! Daugiau niekada...
Ten kaþkokie beproèiai magai!
Jie visi ið tarakonø?
Neikite ten! Ta krautuvë dega!
Neikite ten!
Tie vyrai
beproèiai.
Nepasakok èia tø pasakø. Eime.
Fui! Jis apsisysiojo!
Tai àsotis suduþo. Èia vanduo!
Ten kilo gaisras!
Lygiai po deðimties metø
Labas rytas. Kas tai? A, taip.
Labas rytas, graþuoli.
Dëmesio.
Su gimimo diena.
Aèiû, Benetai.
Anksti atsikëlei.
Mokytojas Heidermanas praðë manæs
jo fizikos klasei atlikti demonstracijà.
Anglø kalbos studentus
mokai dalybos?
Supratau. Tai kaip "Taikos korpusas",
bet Heidermano klasëje.
Ðávakar biologai geria.
Lð Prinsentono pakvietëme
palaikymo komandà.
Taigi bus protingø ðokëjø.
Tu rimtai nenori niekur
eiti per savo gimtadiená?
Jei noriu gauti diplomà,
turiu pabaigti Teslos rites.
Deivai, ar þinai, kas yra vilkas pilkas?
Nereikia, praðau.
Ir vël tas vilkas pilkas, að negaliu...
Pilkasis vilkas gyvena gaujomis.
Jam reikia surasti patelæ,
medþioti ir urgzti.
Jis turi aktyviai gyventi.
Jei taip ir toliau,
bûsi gëdingai iðmestas ið gaujos!
Liksi vienas ir tave suës alkanas lokys.
Tu iðties suþadinai manyje
motyvacijà eiti ir nugalëti.
Ne.
O, varge.
Ar ten viskas gerai?
Gal man geriau iðeiti?
Taip.
Palauk. Atsipraðau. Beke?
Beke Barns.
Að Deivas!
Kartu mokëmës ketvirtoje klasëje.
Að tave paþástu. Deivas Statleris.
Taip?
- Tas pats.
Tu tas berniukas.
Kaip vadinosi ta krautuvë?
"Arkana".
- "Arkana Kabana"?
Vadinasi... tu perëjai á kità mokyklà?
- Taip.
Man teko pasigydyti.
Taip, keistokai viskas iðëjo.
Pasirodë, kad man
tiesiog trûko gliukozës.
Todël man ëmë vaidentis.
Paauglystëje taip kartais nutinka.
Na taip.
Puikus anekdotas.
Ar tau patinka ávadinis fizikos kursas?
Mano smegenys nevirðkina fizikos.
O kà jos virðkina?
Muzikà.
Að jau atëjau.
Dirbi radijo stotyje?
Taip. Popietinëje laidoje.
Nejuokauji? Tai taip ðaunu!
Tai tik koledþo radijas.
Jo klauso kokie septyni þmonës.
Að irgi klausysiu. Tada bus aðtuoni.
Regis, tai mûsø antena.
Kas tai?
- Nieko sau. Mikseris sudegë.
Fredis skambino, sakë, kad susirgo.
Atsipraðau, o kur
inþinierius laiko savo árangà?
Kas jis toks?
Gera þinia tai, kad jûs transliuojate.
Bloga þinia - gráþtamojo signalo
nuostoliai pernelyg dideli.
Jei iðmanau, kà darau,
viskas turëtø bûti... gerai!
Taip!
Aèiû tau.
- Na kà tu, man buvo malonu.
Matau, kad tai tau labai svarbu.
Mano laida tai vienintelis dalykas...
Na, supranti.
Fizika. Tai mano "vienintelis dalykas".
Iki pasimatymo.
Nepakvietei jos á pasimatymà!
Sutaisei antenà ir iðëjai.
Ne tai svarbu. Dabar ji mane prisimins.
"Ji mane prisimins"?
Gal tu Dràsioji Ðirdis?
Benetai, prieð 10 metø su ðia mergaite
þiauriai susimoviau. Dabar to nebus.
Pasitrauk, kol elektra nenutrenkë.
...tikras stebuklas, kad
mes ðiandien transliuojame.
Laida gal ir nëra tokia svarbi,
kaip muzika.
Èia Bekë Barns ir WNYU Radijas.
Tikimës, kad pas jus skamba muzika.
Nesuprantu. Kodël pirkai tà ðlamðtà?
Ðlamðtà? Tai antikvarinis daiktas!
Antikvarinis? Tai ðlamðtas
ið blusø turgaus!
Ar að iðlindau pirmas?
Regis, taip. Mûsø
10 metø prabëgo, Baltazarai.
Kai ið jaunojo Deivido
atimsiu Grimholdà,
perduosiu jam labø dienø nuo tavæs.
Lik sveikas, Baltazarai!
"Deivas Statleris,
B su minusu, 4 klasë."
B su minusu dar labai gerai.
Kalëjau 10 metø, kà tik baigiau.
Vienintelis daiktas, kurá galëjau
skaityti visus tuos metus,
tavo taip vadinamas raðinys
apie Napoleonà Bonapartà.
Tavo iðvedþiojimai banalûs,
raðinio kalba - silpna.
Man buvo 9 metai.
- Na ir kas?
Kur Grimholdas? Ta lëlë,
kurià paëmei ið tos krautuvës.
Toje lëlëje slypi didþiulë galia.
Kuri yra labai reikalinga... man.
Ji pas tave. Atiduok.
Að toje gatvëje jà iðmeèiau.
- Kur Grimholdas?
Tai nutiko seniai. Nebeþinau, kur ji.
Lðpjausiu ið tavæs tiesà.
Miela.
Gaudykite já.
Vilkai? Ne, ne, ne.
Aèiû.
Uþmuðkite já.
Vilkiukai?
O, varge.
Negali bûti.
Kur lëlë?
Já, já.
Èionai, greièiau!
To negali bûti. To negali bûti.
Burnoje rûgðtu.
Nusiramink. Kvëpuok giliai.
To negali bûti!
Kas yra? Kas tai?
Jûs ir vël darote man tà patá!
Ar nutuoki, kaip að
gyvenu visus ðiuos 10 metø?
Pastaruosius 10 metø lindëjau urnoje.
Að irgi! Patyèiø urnoje.
Ar þinojai, kad kai kuriuose
trijø valstijø miestuose
nerviná pakrikimà þmonës ëmë
vadinti Deivido Statlerio sindromu.
Ar tai þinojai?
Pasistenk klausyti dëmesingiau.
Ta lëlë vadinasi Grimholdu.
Joje kali pavojingiausi
istorijoje morganieèiai -
kiekvienoje lëlëje po vienà.
Horvatas nori iðlaisvinti savo kolegas
morganieèius ir sunaikinti ðá pasaulá.
Negalime leisti, kad jam pavyktø.
Aha, þinoma.
Tu turi ypatingà talentà.
Turi tai pamatyti.
Að noriu bûti normalus.
Noriu gyventi kaip normalus þmogus,
noriu pamirðti tà dienà krautuvëje.
Noriu pamirðti apie magijà,
noriu pamirðti viskà.
Pasilenk.
- Kà?
Nori pamirðti magijà?
Tada kam laikai þiedà?
Ketinau parduoti já eBay.
Taip ir neiðmokai meluoti.
Man tai patinka. Tai geras þenklas.
Tu turi talentà.
Ne, að turiu gyvenimà.
Tu - paskutinis þmogus su Grimholdu,
kurá matë Horvatas. Tu esi jo taikinyje.
Jei nenori, kad ji tave paverstø parðu,
mëgstanèiu fizikà,
padëk man surasti tà lëlæ,
kol jis jos nerado.
Beprotystë. Supranti,
kad tai beprotystë?
Gerai jau, gerai.
Padëk man jà surasti ir viskas.
Tikrai?
- Paliksiu tave ramybëje.
Gal gali padëti á vietà mano spintelæ?
Praðau, nereikia. Kà tu darai?
Kas tai?
- Mano Grimholdo ieðkiklis.
Biometrinis burtø spaudimas
keièia atmosferos sudëtá virð lëlës.
Regis, tai miesto centras.
Jei galime susekti Grimholdà,
galime sekti ir Horvatà.
Gal tiesiog nuskriskime ereliu?
- Perdaug dëmesio atkreipsime.
Teks kviesti vilkikà.
- Nereikës.
Bet ði maðina surakinta
stovi jau 10 metø.
Ðtai kas nepritraukë dëmesio.
Ji manæs pasiilgo.
Supaþindinsiu tave su pagrindiniu
burtininko kursu. Maukis þiedà.
Nieko neatsitiks.
Taip?
Juokauju. Esi girdëjæs, kad þmonës
naudoja tik 10% savo smegenø?
Burtininkai gali valdyti materijà,
nes jie nuo gimimo
gali naudotis visomis savo smegenimis.
Tai paaiðkina, kodël molekulinë
fizika tau tokia suprantama.
Burtai - magija ar mokslas?
Ir viena, ir kita.
Dabar tau reikia iðmokti
kovos burtø, ugnies áþiebimo.
Nuo ko ákaista molekulës?
- Nuo vibracijos?
Viskas, kà matome aplink
save nuolatos vibruoja,
kas sukuria kieto
medþiagiðkumo iliuzijà.
Bet kaip tokià kietà medþiagà
priversti suliepsnoti?
Mintimis pagreitinsime vibracijà.
Pirmas þingsnis: Iðvalyti mintis.
Antras þingsnis: Pamatyti molekules.
Treèias þingsnis: Pakratyti jas.
Aiðku?
- Ne! Nieko man neaiðku.
Pasitikëk þiedu. Ir maþiau grubumo.
Civiliai þmonës neturi þinoti, kad
magija egzistuoja. Taip bus paprasèiau.
Sako vyras, vilkintis 350 metø
senumo nedirbtos odos apsiaustà.
Lðmeèiau toje gatvëje.
Tai nutiko seniai. Neprisimenu, kur ji.
Lðmeèiau toje gatvëje.
Neikite ten!
Fui! Jis apsisysiojo!
Krautuvë dega! Neikite ten!
Tie vyrai...
Tai vanduo. Ten kilo gaisras!
Lðmeèiau toje gatvëje. Bet kur?
Traukis ið kelio! Man èia reikia sustoti!
Jûs man?
Nenervink manæs.
Tai apie kà að èia?
Kinø kvartalas.
Ðtai. Atgausiu Grimholdà.
Saugokis Horvato.
Sveiki.
Kuo galiu padëti?
Ar jums paskirtas laikas?
Atleiskite, kad trukdau. Leðkau...
Keista. Tai lëlë lëlëje. Tokio dydþio.
Priekyje piktai atrodantis kinø ponas.
Lëlë lëlëje?
Gali bûti. Að daug kà kolekcionuoju.
"Tavo graþûs plaukai."
Kalbi mandarinø kalba.
Tai kantonieèiø tarmë, Horvatai.
Grimholdas. Kur?
Mano senas kolega nepriekaiðtingai
kalba kantonieèiø tarme.
Jis gyveno prieð daugiau,
nei 200 metø.
Paþásti? Sun-Lokas.
Þinoma, kad paþásti. Juk pats
ákalinai já Grimholdo viduje.
Ups. Atidariau.
Kas tau? Kas?
Juk að tik vienas jø.
Tau reikia bëgti.
"Ðis daiktas tampa sunkus".
Atsipraðau. Atleiskite.
Nejudëk.
Nagi.
Tu praleidai pirmà þingsná!
Reikëjo iðvalyti mintis!
- Praleidau pirmà þingsná.
Lðvalyti mintis? Gal iðprotëjai?
Maþumëlæ.
Tikrai.
Lðvalyti mintis. Patikëk.
Tegyvuoja Magiðkoji komanda.
Matei, kà að padariau?
Negali bûti.
Neátikëtina.
Kà suþinojai? Matei, kas èia ávyko?
Ðio Azijos festivalio metu susiduria
fejerverkai su popieriniu drakonu.
Viskas liepsnoja it gimtadienio tortas.
Sulaukëme skambuèiø, praneðusiø,
kad drakonas buvo tikras.
Pasakyèiau, kad kai kas
prisiragavo sakës.
Sakæ geria Japonijoje.
Tæskite.
"Sakë Japonijoje"?
- Na, taip.
Ásijauèiau á personaþà.
- Taip.
Dabar gali gràþinti þiedà.
Að laikausi duoto þodþio.
Tu man padëjai, gali eiti.
Taip. Þinoma.
Norëèiau daugiau iðmokti.
Mums reikës susirasti vietà,
kur mokytis.
Kuo nuoðaliau nuo Horvato radaro.
Regis, þinau gerà vietà.
Anksèiau èia buvo
metro apsisukimo vieta.
Man leido èia dirbti,
nes kai kurie mano eksperimentai
pasirodë gana pavojingi.
Mano dëstytojas su kai kuo susitaræs,
todël niekas nesuþinos, kad mes èia.
Norëèiau pagaliau atiduoti tau ðá daiktà.
Enkantusas.
Pamenu, kad jis buvo didesnis.
Kiðeninis formatas.
Enkantusas - mûsø vadovëlis.
Magijos pasaulio
menas, mokslas ir istorija.
Áskaitant ir netolimà mûsø istorijà.
Liaukis.
Matai? Ðtai.
Prieð ákiðdami Horvatà
atgal á Grimholdà,
turime iðmokyti tave magijos pagrindø,
kà dabar pradësime.
Pasitrauk.
Að juk dirbu.
- Plaèiai atsimerk.
Burnà uþèiaupk.
Tai Merlino ratas.
Jis sufokusuos tavo energijà.
Padës tau ávaldyti naujus kerus.
Tai èia mokysiesi ðio meno.
Þengæs á vidø, viskà palik.
Þengæs á vidø,
atgal iðeit nebegalësi.
Tai gal man pirma pasysiot?
Dël viso pikto...
Galiu ir pakentëti.
Að Baltazaras Bleikas,
777 laipsnio burtininkas,
o tu esi mano mokinys.
Miela.
Tavo þiedas - ne ðiaip papuoðalas.
Jis projektuoja tavo nervinës
sistemos elektros signalus
á fiziná pasaulá.
Be savo þiedo burtininkas bejëgis.
Dar burtininkui reikalinga
smailiø batø pora.
Tavo guminiai puspadþiai
blokuoja srautà.
Plius - klasiðkas ávaizdis.
Tokius batus neðioja seniai.
Atsipraðau?
Man jie patinka.
Labai.
Ðios lazdelës nemaèiau nuo tada,
kai vaikystëje maèiau jos nuotraukà.
Ilgai sëdëjai uþdarytas.
O dabar að laisvëje.
Turiu vienà vaiká.
Jis ne visai kaip kiti.
Vieno pakaks.
Tavo iðmoningumas ir ðirdis
suteiks tau pranaðumà
prieð morganieèius.
Jie remiasi tik savo magijos galia.
Bet jei esi priremtas prie sienos,
plazmos ðuoras.
Nieko neturiu. Nieko nëra.
Turiu! Pavyko!
Tai visai nedþiugina.
Ir vël.
Ir dar syká.
Matai? Ðtai kam reikalinga apsauga.
Tai að iðnirsiu vonioje,
pilnoje brangakmeniø?
Ir visi manys, kad tai að.
Lðtrauksiu save uþ didelio cilindro,
taèiau að bûsiu jau moteris.
Ugnies kamuolys, kûdikis su
sauskelnëmis, bet labiau norëèiau tigro.
O kas, jei tigras iððoktø ið leopardo.
"Dreikas Stounas
Orakulas"
Tik ne ið burnos, nes greièiausiai
tai jau kur nors buvo atlikta.
"Metø magas 2009"
Nuostabu. Tobula, brangioji.
Taip, kad grësmingai atrodytø, taip.
Pasakyk, kad tai pokðtas.
Atsipraðau, jûs pasiklydote?
Vadinasi, tu - visa, kas iki
ðiø laikø liko ið morganieèiø.
Maksimas Horvatas!
Tu pats didþiausias...
Atleiskite, ponios.
Taip, atleiskite, ponios.
Bobai.
Bobai.
Atsipraðau.
- Taigi
girdëjau, kad tu ðiais laikais
tiesiog linksmini publikà.
Penki pasirodymai Gardene
plius pasirodymai pagal uþsakymà.
Ar esi matæs, kad Morgana
ið skrybëlës trauktø triuðius?
Mano mokytoja dingo,
kai man tebuvo vos 15-ika, prapuolë!
Paliko man tik enkantusà
ir krûvà palikto paauglio kompleksø.
Taigi, teko improvizuoti.
Tavo improvizacijos baigtos.
Baltazaras Bleikas greièiausiai
surado Merlinietá Pirmàjá.
Jis mûvi þiedà?
Geriausias bûdas
apsiginti nuo ugnies -
vakuumo sfera.
Tavo eilë.
Pavyko! Pavyko!
Nuostabu. Nuostabu.
Nuostabu.
- Ëmiau ir padariau.
Kas nutiko tavo ritei?
Regis, ji pati blykèioja.
Tikrai labai keista.
Tai bus linksma.
Dieve mano!
Vyruti!
Labai atsipraðau,
bet að 10 metø nevalgiau.
Aha, tada aiðku.
Nieko prieð, jei paklausiu,
kuo ypatingas ðis suolelis?
Ne, ne, ne.
Tam nëra laiko, be to pernelyg
daug kuo rizikuojame.
Ta mergina...
Yra toji vienintelë.
O tu mano mentorius, Baltazarai.
Turi padëti man
siekti savo tikslø, ar ne?
A, taip! Taip! Tik að tau ne mentorius.
Að tavo mokytojas.
O tavo mokytojas sako, jei
Horvatas sugaus tave tiesiog gatvëje,
tu mirsi.
Ar ji to verta?
Pagalvok, Deivai.
Ir nevalgyk mano sumuðtinio.
Beke! Koks sutapimas.
Sveikas, Deivai.
Á centrà ar...
- Ar tu mane seki?
Nieko blogo daryti neketinu.
Ir ko að nerimavau?
Vakar klausiau tavo laidos.
Kà manai?
- Ji nuostabi.
Nebuvau girdëjæs në vienos tø grupiø,
o tai reiðkia, kad jos tikrai geros.
Dþiaugiuosi, kad nors kaþkas klausë.
Tu gali nustebti. Að nedaug bendrauju.
Duok man pinigø. Duok.
Duok man apyrankæ.
Tai mano senelës apyrankë.
Ne! Deivai, nereikia!
Tiesiog atiduok man apyrankæ.
Tu geriau bëk pas savo merginà.
Patikëk, norëèiau, kad ji...
Manei, kad ji mano mergina?
Tikrai? Tu susidarei tokià nuomonæ?
Tu pernelyg daug kalbi. Uþsièiaupk.
Kà tu darai?
Nesuprantu, apie kà tu.
Tu tai matai?
- Saugokis.
Laiptais aukðtyn!
Kaip tu?
- Gerai. Ðtai.
Tavo moèiutës apyrankë.
Kaip tu tai darai? Tas tipas didþiulis.
Pastaruoju metu daug dariau
pratimø ðirdies veiklai stiprinti.
Noriu pristatyti
tau Griaustiná ir Þaibà.
Tu kaþkoks pasikeitæs.
Mano batai nauji.
Graþu.
- Dëkoju. Tai tavo traukinys?
Taip. Aèiû tau.
Noriu tau pasakyti,
jei nori, kad padëèiau
tau pasiruoðti egzaminams,
ateik á mano laboratorijà.
Þinute atsiøsiu tau adresà.
- Taip. Gerai.
Taip?
- Rytoj?
Tai pasimatymas.
Tai ne tas pasimatymas!
Tai tiesiog susitikimas.
Ne. Pasimatymas kaip susitikimas.
Meilë... trukdo.
Burtininko niekas neturi blaðkyti.
Einam, Griaustini ir Þaibe.
Reikia mokytis.
Tobula.
Prikëlimas ávyks.
Mes panaudosime
palydovines lëkðtes ant stogø.
Ten, ten ir ten.
Pasiruoðk.
Kità mënesá atveð
"Geriausiø" DVD rinkinius.
Ðtai. Traukis.
Atsipraðau. Jie tiesiog
dþiaugiasi mane pamatæ gyvà.
Laimei, jie visi netrukus bus negyvi.
Bet prieð tai mums
reikia surasti berniûkðtá.
Kaip mums tai padaryti?
Mes palauksime, kol jis liks vienas.
Niujorko universitetas
Dabar susikaupk.
Ramiai ir ið lëto mane pastatyk.
Deivai? Èia Bekë.
Að tuojau.
Ar gali pasislëpti? Pasislëpk. Praðau.
Deivai, gráþk.
Mûsø laukia svarbus darbas.
- Tuk-tuk.
Labas.
- Labas.
Mums reikia ið èia dingti.
Á bibliotekà, kur nors...
Deivai?
Ar turime sveèiø?
Na, tiek to. Beke, èia mano...
Dëdë. Dëdë Baltazaras.
Deivai, að sutrikæs.
Maniau, mes bûsime tik dviese.
Jei dabar ne laikas...
Galiu ateiti kità syká.
- Taip, gerai bûtø.
Ne, ne.
Dëde, juk buvome
susitaræ vëlesniam laikui.
Beke, varom ið èia.
Þinot, kà? Viskas gerai,
nes að prisiminiau...
Turiu vykt á vaistinæ nupirkti
tau to kremo nuo nieþulio.
Taigi, jûs abu likite èia.
Malonu buvo susipaþinti.
Pakaks tø mokslø.
Noriu tau kai kà parodyti.
Kas tai?
- Tesla ritës.
Jø pagalba iðgaunu tai,
kas vadinama plazma.
Tik taip susitelkiau ties
techninëmis detalëmis,
kad vos nepraþiopsojau kai ko
labai graþaus.
Uþeik á mano narvà.
Tai pirmas toks
pakvietimas mano gyvenime.
Nesistebiu.
Praðau laikytis uþ ðito.
Abiem rankom. Taip.
Tvirtai laikykis ir... smagaus reginio.
Jergutëliau.
Kaip tai ámanoma?
Ritës kibirkðèiuoja tokiu aukðtu daþniu,
kad kibirkðtys, skrisdamos oru,
sukuria garso bangas.
Labai moksliðka.
Tu ið tikrøjø klausei!
Vakar laidoje grojau ðià melodijà.
Ðios ritës - mano gyvenimas.
Du metus su jomis knisausi,
jos paèios ëmë skambëti it muzika,
o að to vos nepraþiopsojau.
Pastebëjau tik tada,
kai sutikau tave
ir iðgirdau tave toje
laidoje kalbant apie muzikà ir...
O, koks að sentimentalus.
Jau atëjom.
Gal susitikime vëliau?
Aðtuntà? Mano laboratorijoje?
Bûtø puiku.
Su manimi?
Su tavimi? Taip.
- Tik pasitikslinau.
Man reikia á... jogà.
- O man reikia á tualetà.
Eisiu á pasimatymà su panele,
nes kietas esu
Dainuoju pats sau
Tai tu?
- Atsipraðau?
Merlinietis Pirmasis? Nepasakyèiau.
Nesuprantu jûsø.
Ðaunu. Taip bus lengviau.
Niekas negirdës
tavo mergaitiðko spiegimo.
Að jûsø nepaþástu.
Tikrai? Nepaþásti manæs?
Ar jûs ið Depeche Mode?
Kiek sveri? 55 kg?
Kà? Vël mokyklinës patyèios.
Ðtai kà pasakysiu.
Smok man kieèiausiais savo burtais.
Stipriausiu savo uþkeikimu.
Gerai.
- Uþsimauk þiedà.
Geras berniukas.
Ne, að juokauju.
- Nieko nevyksta.
Ar iðvalei savo mintis?
- Aha, taip.
Tai nervai. Átampa.
- Að ðiame reikale dar naujokas.
Þiedas. Nusimauk þiedà.
- Nusimauk þiedà.
Man tai nepadeda...
- Pakaks, idiote. Saugok duris.
Sveikas, Deivai.
- Sveiki.
Tai va, Deivai...
Að tave uþmuðiu.
Taip, ðiame apgailëtiname tûlike.
Ne itin klasiðka, bet kà padarysi.
Taèiau kol nepradëjome visø tø
nemalonumø, sakyk, kur Grimholdas.
Kur jis?
- Jis?
Jis tau nesakë?
Apie tai, kas lëlës viduje?
O, mielasis, pasitikëjai ne tuo þmogumi.
Sakyk, ar buvai kada ásimylëjæs?
Tu dabar ásimylëjæs. Matau ið akiø.
Ne, ne. Neatsikalbinëk.
Ádomu, kas bûtø,
jei jos netektum.
Patylëk.
Elgtumeisi ne kà geriau uþ mus.
Kur Grimholdas?
Neþinau.
O, Deivai.
Tu pats prasèiausias melagis.
Að jam sakau tà patá.
Nori atgauti savo bièiulá?
Jau senokai nemaèiau
Vengriðkøjø Veidrodiniø spàstø.
Matyt að tiesiog senamadiðkas.
Baltazarai, saugokis!
Kà tu èia darai, Deivai?
Horvatas mëgino mane uþmuðti.
Jo moralës kompasas
rodo aiðkiai ne á ðiauræ.
O kà rodo tavasis?
Tu man nepasakei visos tiesos.
Tas tipas vadino
mane Merlinieèiu Pirmuoju.
Baltazarai, kas tai?
Nieko nedarysiu,
kol nepaaiðkinsi man visko,
kas èia vyksta.
Kas tas Grimholdas?
Morgana.
Paþadink tà idiotà
treèioje bûdelëje, gerai?
Dël Dievo meilës.
Morgana.
Ji ruoðësi Prikëlimui -
þmonijos pavergimui,
prikeliant mirusius
burtininkus morganieèius.
Po tos raganos
eina kita lëlë, talpinanti savyje
didþiausià pasaulio blogá?
Ji - paskutinëje lëlëje.
Kuo èia dëtas tas...
Merlinietis Pirmasis?
Merlinas turëjo tris mokinius.
Að buvau vienas jø.
Tu buvai Merlino mokinys?
Jis uþbûrë mus, kad nesentume tol,
kol surasime burtininkà,
paveldëjusá visà jo galià.
Ir jo drakono þiedà.
Tam tikra tavæs dalis,
kad ir labai maþa,
turi bûti to paties kraujo.
Kaip Merlino?
Ateina laikas, kai paðaukiami visi
didieji vyrai. Dabar paðauktas esi tu.
Merlinas sakë:
"Tas, kuriam vieninteliam pavyks
sunaikinti Morganà amþiams yra
"Merlinietis Pirmasis."
Tai man dabar pasaulá teks gelbëti.
Nemanau, kad esu tam pasiruoðæs.
Manai, kad mokiau tave magijos,
kad prieð mergaites pasirodytum?
Prieð tau þengiant á ratà,
sakiau, kad kelio atgal nebus.
Tu prisiekei!
Tavæs ieðkojau tûkstantá metø.
Kautynës su morganieèiais, Grimholdo
iðsaugojimas. Tu mane iðlaisvinsi.
Turi tapti Merlinieèiu Pirmuoju.
Ir tai ne praðymas.
Vienas mano studentas neiðlaiko
egzamino. Man reikia jo bylos.
Pirma parodykite paþymëjimà.
Jums nereikia mano paþymëjimo.
Man nereikia jûsø paþymëjimo.
"Tu ieðkai ne ðitø droidø."
Ðtai. Jis be leidimo naudojasi
laboratorijos patalpa.
O kaip að suprasiu, kada að - jis?
Merlinietis Pirmasis?
Merlinietis Pirmasis taps tokiu galingu,
kai burtams vykdyti
jam nebereikës þiedo.
Kai tai sugebësi, tapsi pakankamai
stipriu kautis su Morgana.
Tankai! Kà jis èia veikia?
Bus ádomu.
Schematiðka paèiai sintezei.
Dviejø sielø susijungimui
viename kûne.
Esu matæs tik vienà burtininkà,
sëkmingai atlikusá sielø sintezæ.
O Tankas èia...
Praktikai.
Nori pasakyti, kad uþvaldysi Tankà?
Taip. Ir pats abejoju,
ar tai gera mintis.
Vajë.
Bekë tuojau ateis, o að èia
stoviu gazuoto gërimo baloje.
Man reikia sustoti ir iðsivalyti.
Treniruotë dar nebaigta.
Baltazarai, að deðimt metø
laukiau ðios merginos.
Ar nutuoki, kà man teko iðtverti?
Kad bûtum susikaupæs, kai gráðiu.
Labai lipnu.
Man ðakës.
Nieko sau.
Aèiû. Aèiû.
Liepiu jums liautis!
Labas!
- Labas. Atëjai laiku.
Tu pamirðai?
Ne, nieko
nepamirðau.
Ar viskas gerai?
- Su manim? Kaip tu laikaisi?
Gerai, gerai.
Gal malonëtumei liautis?
Gal tau geriau iðeiti.
Na kà að sakau?
Gerai. Lðeisiu.
Atleisk man. Turiu problemø.
Mano ritës!
Lðsisklaidyt!
Tu piktnaudþiauji
sakraliu menu ir Merlino ratu.
Magija - ne þaidimas.
Ji ne niekams skirta!
Kristi á vandená,
kur tave trenkia elektra -
taip burtininkas netenka savo galios!
Kokia tai taisyklë? 14-ta?
27? Að net neprisimenu!
Koks skirtumas, jei akivaizdu,
jog net keliø ðluotø negaliu suvaldyti?
Kuo stipresnis vyras,
tuo stipresnis burtininkas.
Dëkoju uþ dar vienà beprasmá devizà!
Þinau dar vienà.
Nesuvaldysi magijos,
prieð tai nesuvaldæs savæs.
Liaukis nerimavæs ir patikëk savimi.
Tu taip ir darai?
Nesvarbu, kà darau að.
Neabejoju,
kad savo gyvenimà skiri tam,
kad mano gyvenimà
paverstum pragaru.
Tu neþinai, kas yra tikras pragaras.
Tobulëji.
- Ne, nieko að netobulëju.
Þiedo nëra, teisingai?
Jokios magijos.
Negaliu judinti këdþiø, negaliu.
Tas þmogus ne að, Baltazaras.
Atsipraðau, atsipraðau.
Að ne jis. Að ne tas didvyris.
Að ne Merlinietis Pirmasis.
Að tik fizikos studentas,
kuris labai labai kvailai
atrodo su ðiais batais.
Kà tu èia veiki?
Bûdama kavinëje,
pamaèiau tave ir pasekiau.
Atrodei labiau sunerimæs, nei visada.
Taip blogai?
Negi manai, kad dël vieno neávykusio
pasimatymo imsiu tavæs nekæsti?
Turiu tavæs paklausti vieno dalyko.
Kà tu èia darai?
Kartà mane èia atvedë mano draugas.
Ir nebijai aukðèio?
O tu bijai aukðèio?
- Truputá.
Pasitikëk manimi.
Eime. Viskas gerai.
Viskas gerai.
- Neþinau.
Oho.
Aha. Oho.
Pameni, kaip ant autobuso
lango nupieðei King Kongà?
O paskui jis atsidûrë ant
Empire State Building stogo?
Pameni?
Labai graþiai.
Tu visada á pasaulá
þvelgei kitaip, nei kiti.
Að tik stengiausi padaryti tau áspûdá.
Tau pavyko. Kaip
deðimtmeèiui berniukui, neblogai.
Taip. O kas nutiko paskui?
Kaip tai?
- Tiesiog ironiðka,
kad 10-metis
buvo ðaunesnis uþ 20-metá.
Manau, 20-metis Deivis irgi ðaunus.
Kaip "ðaunus" ðaunus
ar "Ðaunus!" ðaunus?
Kaþkur per vidurá.
Diplomatiðkas atsakymas. Aèiû.
Atsipraðau. Mums reikia pakalbëti.
Neatsipraðinëk. Tæskime.
Tu tikras deimantas, bièiuli.
Stebëtinai gerai padirbëjai.
Dabar eik ir surask Grimholdà.
Tu, regis, prisiriðai prie ðio vaikinuko.
Ar Baltazaras turi naujà draugà?
Nematau Grimholdo.
- Nes ieðkai akimis.
Protingasis Baltazaras.
Visuomet po ranka turi porà triukø.
Radau.
Prisimenu, kad buvo sunkesnis.
Kadaise mes varþëmës
tarpusavyje, Maksimai.
Daug vandens po to nutekëjo.
Tai nesvarbu.
- Svarbu, Baltazarai.
Tai buvo svarbiausia visada.
Veronika iðsirinko ne mane, o tave,
didysis Baltazarai Bleikai,
mano geriausias drauge.
Leisiu tau paþiûrëti,
kaip iðlaisvinu Morganà.
Leisiu tau þiûrëti,
kaip tavo pasaulis tampa nieku!
Dreikai! Eime!
Graþiai pagavai.
- Buvau tau skolingas.
Jie turi lëlæ.
- Susigràþinkime jà.
Laikykis.
Laikykis, Tankai.
Á kairæ.
Horvatai! Jis kaþkur èia.
Jis turi tokiø galiø, kad
savo maðinà paverstø taksi?
Savo þiedà nukreipk
á Grimholdà ir laikyk.
Atmink, ji juda kartu su þiedu.
- Gerai.
Ðtai ir jie!
Velniava!
Neblogai!
Tik paþiûrëk.
- Laikykis.
Á tunelá.
"Ávaþiavimas draudþiamas"
Ar tai dûmai?
Maþumëlæ pakerðtausime.
Kokia èia velniava?
- Ávaþiavome á veidrodá.
Uþstrigome atbuliniame pasaulyje.
Tu teisus. Horvatas atkerðijo
mums uþ tà veidrodá tualete.
Ne. Jei greit iðtrûksime,
tada iðgyvensime.
Reikia vaþiuoti per mûsø atvaizdà.
- Fantastika.
Ten! Lange!
- Tinka!
Ne, ne. Nereikia!
Pirmyn!
- Mums nepavyks!
Labas, Baltazarai.
Atgal atgal.
Turiu idëjà.
Deivai, nereikia!
- Leisk man!
Kà?
- 73-jø Pinto? Tokia tavo idëja?
Ne. Mano idëja buvo
jø maðinà paversti lauþu.
Pribaik juos.
- Gerai!
Regis, liovësi.
Kantrybës, Tankai. Að tave laikau.
Atsipraðau, susipainiojau.
Kur Horvatas? Ar jis pabëgo?
Kur Grimholdas? Kas ji tokia?
Tai ji, tiesa? Treèioji mokinë.
Ðimtmeèius mes su Horvatu ir Veronika
buvome vieninteliai, stovintys
tarp Morganos ir þmonijos.
Mes su Veronika kliovëmës
mûsø draugyste ir magijos galia.
Tu jà mylëjai, tiesa?
Að jà mylëjau.
Kaip ir tu, Veronika
troðko bûti paprasta moterimi.
Gyventi paprastà gyvenimà.
Að jà pamilau.
Horvatas irgi.
Todël Horvatas mus iðdavë.
Tûkstantá metø tu neðiojai jà su savimi.
Grimholdo lëlëje.
Ðá vëriná ketinau jai
padovanoti tà vakarà.
Man labai gaila.
Mes iðvaduosime ið ten
Veronikà ir sunaikinsime Morganà.
Kas tau nutiko?
Nieko.
Vis dar nemoki meluoti.
Dþiaugiuosi, kad tu jai patinki.
Ne, visai nesistebiu, tik dþiaugiuosi.
Uþ ðá jausmà
nieko nëra geresnio, tiesa?
Aukis savo senuko batus.
Mûsø laukia darbas.
Visos palydovinës lëkðtës
savo vietose?
Visos iðrikiuotos. Nusilupo
mano nagø lakas, o tai yra blogai.
Þinoma, blogai.
Viduje tûno dar viena
mûsø bendradarbë.
Abigailë Viljams, raganiûkðtë,
iðgarsinusi Salemo miestà.
Kai ji iðtrûks, kita lëlë - Morganos.
Tam prireiks daug laiko ir energijos.
Tai kà darysime?
Ar esi girdëjæs apie parazitø burtus?
Atleisk, pamirðau,
kad esi nepilno iðsilavinimo.
Man patinka kliautis nuojauta.
Ji man paðnibþda, kas gerai.
O, taip. Parazitø burtai gali
pridaryti baisiai daug þalos.
Kiek pamenu, juos sugalvojo Haityje.
Jø pagalba vienas burtininkas
gali pavogti galià ið kito burtininko.
Tu jais nesi naudojæsis, tiesa?
Atsipraðau, turiu praðymà.
Ðiandien laidà jau baigiau.
Gal kità syká?
Kai bus iðvaduota
Morgana, paþadëk,
kad neþiûrint á niekà
tu padarysi viskà, kad jà sunaikintum.
Paþadu.
Beje, puikiai neðioji senuko batus.
Mano pëdos nesutinka, taèiau dëkoju.
Trinktelësim krumpliais.
Kodël gi ne?
Na, pagrobiau merginà,
tai gal metas iðlaisvinti ir Morganà?
Perduosiu jai linkëjimø nuo tavæs.
Pone Horvatai, ar að
padariau kà nors ne taip?
Nieko panaðaus. Man reikia tavo
galios, kad iðlaisvinèiau Morganà.
Tik man visai nereikia... tavæs.
Jau du. Liko dar vienas.
Siaubinga.
Tiesiog suraskime Grimholdà.
Bateri parkas. Prikëlimas.
Persiðkas greitaeigis kilimas.
Jis sako, kad tai að senamadiðkas.
Pretenzinga.
Nieko, nieko.
Vadinasi, èia Morgana.
Veronika.
Baltazarai?
Lengvai pavyko. Nagi, Deivai.
Þinai, kà turi daryti.
Duok man tai, ko man reikia
ir að jà paleisiu.
Kas èia vyksta?
Tau nieko nenutiks.
- Dar ir kaip nutiks!
Ji bus sukapota á
gabalus ir iðmesta katëms,
jei neatiduosi man
Merlino þiedà ir Grimholdà.
O, Baltazarai?
Jis uþsiëmæs - þavisi dekoru.
Tai kà pasakysi?
Ðtai.
Imk.
Merlino þiedas.
Senokai nebuvau taip arti jo.
Ádomu, ar jis dar veikiantis.
Sveika?
- Regis, taip.
Kur Grimholdas?
Aiðku.
Jis paëmë mano þiedà.
Jis norëjo uþmuðti Bekæ.
Man labai gaila, Baltazarai.
Að irgi taip bûèiau pasielgæs.
Kur eini?
- Á Bateri parkà.
Horvatas iðlaisvins Morganà.
Negali kovoti su juo ir Morgana
tuo paèiu metu. Lðties negali.
Turiu pamëginti.
- Tada að su tavimi.
Be jokios magijos?
Jis turi tavo þiedà. Að einu vienas.
Jis prie to pripratæs.
Niekas neþino, kiek jie turi laiko
bûti su tais, kurie
jiems yra svarbiausi.
Mëgaukitës.
Jis kà tik nuskrido su ereliu.
Plieniniu ereliu.
Norëjau apie tai tau pasakyti,
tik neþinojau, nuo ko pradëti.
Kaip gerai, kad tu sveika.
Klausyk, Deivai.
Jei pasakytum man visà tiesà,
tai að paþadu pasistengti tave suprasti.
Visø pirma, turi þinoti,
kad að burtininkas.
Rankomis galiu sukelt plazmos ðuorus.
Galiu pagreitinti laikà, sulëtinti já
varijuojant levitacijos laipsniais.
Tai labai magiðka.
Buvusá savo vaikinà vadinau keistuoliu
vien dël to, kad jis ryðëjo kaklaskaræ.
Að greit gráðiu, gerai?
Pasimatysime po minutës.
- Gerai. Lauksiu.
Dabar að uþsiëmæs, Deivai.
Aèiû Dievui, atsiliepei.
Man nutiko kai kas labai keisto.
Kuo greièiau mauk á mano laboratorijà!
Turiu tave iðleisti.
Lðleisti mane? Gerai.
Regis, þinau, kaip juos
áveikti be jokios magijos.
Kaip?
Tie þiedai ant Horvato lazdos.
Jis juos ten sumovë,
kad gautø daugiau galios,
bet tuo paèiu jis tampa geru laidininku.
Nesuprantu, apie kà ðneki.
Gerai, klausyk.
Ðià naktá ið numirusiø
bus prikelta daug piktø burtininkø.
Nes Morgana trokðta
sunaikinti mûsø pasaulá.
Tik tiek?
Tai labai pavojinga.
Neleisiu tau á tai veltis.
Að jau ávelta.
Beje, jei tu susimausi,
mums vis tiek galas.
Noriu eiti su tavim.
Tu tokia patraukli.
Atneðiau visus rièiø valdymo pultelius.
- Aèiû.
Po mûsø pokalbio, radau ðtai kà.
Buvo ant stalo.
"Atiduok tai Veronikai.
Baltazaras."
Nemanau, kad Baltazaras gráð.
Neþinau, á kà tu èia ásivëlei,
bet atrodo, tu aktyviai
dalyvauji, bièiuli.
Dëkoju. Tikrai aèiû. Mums metas.
O dabar - Prikëlimas.
Metas.
Veronika.
Èia að, Horvatai. Morgana.
Atrodai apgailëtinai.
Sunaikink ðá daiktà.
Kad daugiau nematyèiau.
Kol ratas nebaigtas,
negaliu prikelti mirusiø.
Nieko sau! Negali bûti.
Kas?
- Nori pasakyti, kad tu nieko nematai?
Ko nematau?
Spëju, jie naudojasi palydovinëmis
lëkðtëmis, kur ant pastatø stogø.
Jø pagalba jie nukreipia bei didina
elektromagnetinæ energijà.
Stojam.
Padaryk man paslaugà.
Reikia, kad uþliptum á patá virðø.
Puiku.
Reikia pakreipti tà antenà,
tada iðsikreips signalas.
Gerai.
Pameni tà raðtelá,
kurá paraðiau tau prieð 10 metø?
Draugë arba mergina?
Að taip ir nepamaèiau,
kurá variantà paþymëjai,
taigi gal gali pasakyti,
nes galiu ðiànakt mirti.
Nemirk, að tau pasakysiu.
Gerai.
Pakaks tavo senø triukø, Baltazarai.
- Kaip nori.
Buvo laikai, kai mes
gana smagiai sutardavom.
Kaip matai,
ágijau naujø papuoðalø.
Ateinu, bièiuli, ateinu.
Kas tai? Á kà þiûriu? Ne!
Ir vaikðtynë. Þinoma, ji turi...
O, varge.
Buliaus subadytas matadoras
iki mirties gali galuotis 3 dienas.
Labai nemalonu, tiesa?
Ratas beveik baigtas.
Tai siaubinga, Baltazarai.
Ilgus metus laukti ðios akimirkos
ir paskutinæ minutæ susimauti.
Tai mano maðina.
Aèiû tau!
Pavëlavom.
Ar ji...
Jos abi dar gyvos.
Kà tu padarei?
O tu kà dël manæs padarei?
Pameni savo paþadà.
- Baltazarai, nereikia.
Tu padarysi viskà,
kad sunaikinti Morganà.
Negaliu. Neleisiu
tau kalëti ðiame daikte.
Að irgi.
Kaip miela.
Vajë.
Dabar mes viskà baigsime!
- Ne!
Jokiu bûdu.
Að neturiu þiedo.
Tai tu.
Merlinietis Pirmasis!
Kvailiai!
Dabar mano eilë.
Tai viskas, kà moki?
Tikiuosi, kad ne.
O dabar - mano eilë.
"Pavojinga
Aukðta átampa"
Nagi.
Lipk.
Turi Merlino galiø,
bet neturi nei jo jëgos, nei ágûdþiø.
Tu silpnas!
Bet að ne vienas. Á pagalbà
pasitelksiu ðiek tiek mokslo.
Pirmyn!
Liaukis!
Man pavyko!
Baltazarai, man ið tiesø pavyko!
Jo nebëra.
Jis ávykdë savo uþduotá.
Ne, ne. Dar ne pabaiga. Jis negali mirti.
Ne dabar.
Nagi.
Að nesutinku.
Veronika, praðau pasitraukti.
Jei Morgana galëjo sustabdyti
jo ðirdá, gal að galiu jà atgaivinti.
Na, bièiuli, pirmyn. Ðtai taip. Klausyk.
Kad tave kur
su savo kvailom taisyklëm!
Ir tais senuko batais.
Ir tuo savo þvilgsniu, kai
paþvelgi á mane po to, kai iðgelbëji.
Nagi! Nagi!
Sapnavau sapnà.
Kuriame tu áþeidinëjai mane, Deivai.
Ne vienà kartà.
Að? Keista, a?
Ne, tai logiðka.
Taip.
Aèiû.
- Sveikas sugráþæs, seni.
Gráþai.
Tau pavyko!
- Þinau. Ir að dar gyva.
Að taip pat, nors tai labai keista.
- Þinau.
A, raðtelis.
Draugë ar mergina?
- Man nebesvarbu.
Mergina. Tik mergina.
Gal papusryèiaukime kartu?
Prancûzijoje?
Prancûzijoje.
Taip. Yra kuo nuskristi.
Kaip su tavimi ádomu.
Beke, pamirðau tau kai kà pasakyti.
Nenumanau, kaip
nusileisti su ðiuo daiktu.
PABAIGA