Tip:
Highlight text to annotate it
X
TROJA
Prieđ 3200 metø
Po deđimtmečius trukusiø
karø Mikënø karalius Agamemnonas
jëga privertë Graikijos karalystes
susijungti á laisvā sājungā.
Tik Tesalija liko neuūkariauta.
Agamemnono brolis Menelajas,
Spartos karalius, pavargo nuo kovø.
Jis siekia taikos su Troja, galingiausia
kylančios graikø valstybës varūove.
Achilas, stipriausias
kada nors gyvenæs karys,
kaunasi graikø kariuomenëje.
Bet jo panieka Agamemnono valdymui
grasina iđardyti ir taip trapiā sājungā.
Ūmones baugina neaprëpiama amūinybë.
Todël mes klausiame savæs:
ar mûsø darbai bus
ūinomi praëjus amūiams?
Ar kiti ūmonës dar girdës mûsø vardus,
kai mûsø jau seniai nebus?
Ar domësis, kokie mes buvome,
ar narsiai kovëmës,
ar karđtai mylëjome?
Tesalija, Graikija
Sëkminga diena varnoms.
Iđvesk kariuomenæ iđ mano ūemës.
Tavo ūemë man patinka.
Manau, liksime.
Kariai taip pat.
Uū tave jie nesikaus.
Taip kalbëjo meseniečiai,
arkadai ir epëjai.
Bet dabar jie kaunasi uū mane.
Neuūvaldysi viso pasaulio, Agamemnonai.
Jis per didelis. Net tau.
Nenoriu matyti dar vienø skerdyniø.
Baikime karā senoviđkai.
Geriausias tavo karys prieđ maniđká.
O jeigu mano karys laimës?
Visam laikui paliksiu Tesalijā.
Boagrijau!
Achilai!
Jis đitaip veikia daugelá didvyriø.
Bûk atsargus áūeidinëdamas,
senasis karaliau.
Karaliau, Achilo kariuomenëje nëra.
Kur jis?
Liepiau pasiuntinukui já surasti.
Sapnavau graūø sapnā.
Labai graūø sapnā.
Mane siuntë karalius Agamemnonas.
Jam reikia
Pasikalbësiu su karaliumi iđ ryto.
Pone, dabar rytas.
Jie jûsø laukia.
Ar tiesā pasakoja apie jus?
Đneka,
kad jûsø mama - nemirtinga deivë.
Đneka, kad jûsø neámanoma nuūudyti.
Tada nevargčiau su tuo skydu, tiesa?
Bet tesalietis, su kuriuo kausitës,
didūiausias iđ mano matytø vyrø.
Nenorëčiau stoti prieđ já.
Todël niekas neprisimins tavo vardo.
Achilas!
Reikëtø atidëti kovā rytdienai,
kai bûtum geriau pailsëjæs.
Turëčiau tave nuplakti uū áūûlumā.
Tada stok á mûđá.
Achilai. Achilai.
Paūvelk á vyrø veidus.
Gali iđgelbëti đimtus jø.
Kardo mostu gali baigti đá karā.
Tegu jie gráūta namo pas ūmonas.
Ásivaizduok karaliø, kuris pats kaunasi
mûđyje. Ar ne áspûdingas reginys?
Iđ visø dievø globojamø
karvedūiø jo nekenčiu labiausiai.
Achilas! Achilas!
Ar kito neatsiras?
Ar kito neatsiras?
Kas tu, kary?
Ađ Achilas. Pelëjo sûnus.
Achilas?
Prisiminsiu đá vardā.
Tesalijos valdovas turi đá skeptrā.
Atiduok já savo karaliui.
Jis ne mano karalius.
Spartos uostas, Graikija
Brolystë! Brolystë!
Draugystë, valio!
Trojos karalaičiai,
đá paskutiná bendrā vakarā
jus sveikina karalienë Elena ir ađ.
Anksčiau mes nesutarëme, tiesa.
Sparta ir Troja kariavo ne viename
mûđyje. Ir abi puikiai kovojo!
Bet ađ visada gerbiau jûsø tëvā.
Priamas - puikus karalius, geras ūmogus.
Gerbiau já kaip prieđininkā.
Dabar gerbiu kaip sājungininkā.
Hektorai, Pari, jaunieji karalaičiai.
Atsistokite čia.
Iđgerkite su manim.
Iđgerkime uū taikā.
Uū taikā tarp Trojos ir Spartos.
Tegu dievai vilkus palieka
kalnuose, o moteris mûsø guoliuose.
Uū dievus.
- Uū dievus.
Tau nereikëtø čia bûti.
Đitaip sakei ir vakar naktá.
O uūvakarykđtë?
Điā savaitæ padariau daug klaidø.
Nori, kad iđeičiau?
Iđgersime uū Dionizā,
vyno gausaus valdovā.
Iđgersime uū Dionizā.
Pripilkite pilnas taures.
Kriauklës iđ Propončio jûros.
Graūios.
Bet negaliu jomis puođtis.
Menelajas uūmuđtø mus abu.
Nebijok jo.
Ađ nebijau mirties.
Bijau rytojaus.
Bijau pamatyti, kaip tu iđplauki,
ir ūinoti, kad niekada negráđi.
Prieđ tau atvykstant á Spartā,
gyvenau kaip đmëkla.
Vaikđčiojau, valgiau, plaukiojau jûroje
Bet buvau đmëkla.
Nebijok rytojaus.
Keliauk su manimi.
Nejuokauk su manimi. Nejuokauk.
Jei keliautum,
mes niekada nebûtume saugûs.
Vyrai mus medūiotø, dievai prakeiktø.
Bet ađ tave mylësiu.
Kol sudegins mano kûnā
Ađ tave mylësiu.
Graūus rytas.
Poseidonas laimina mûsø kelionæ.
Kartais dievai laimina iđ ryto,
bet prakeikia po pietø.
Broli, ar tu mane myli?
Ar gintum mane nuo visokio prieđo?
Kai pastarājá kartā đitaip kalbëjai,
buvai deđimties metø ir kā
tik pavogæs tëvo ūirgā.
Kā đá kartā padarei?
Turiu tau kai kā parodyti.
Kur ji?
Prisiekiu dievø tëvu,
nupjausiu tau galvā, jei nepasakysi!
Karaliau!
Ji iđvyko.
Su trojiečiais.
Đitas ūvejys matë
jā lipančiā á jø laivā.
Su trojiečiais?
Ji buvo su jaunuoju Pariu.
Parenkite man laivā.
Apsigræūkime. Atgal á Spartā.
Aukđčiau bures!
Palauk, palauk.
Kvaily tu!
- Iđklausyk mane
Ar suvoki, kā padarei?
Ar ūinai, kiek metø tëvas
triûsë dël taikos?
Ađ jā myliu.
Tau visa tai tik ūaidimas, ar ne?
Bastaisi iđ miesto á miestā,
sanguliauji su pirkliø ūmonomis
ir đventyklø merginomis, o kalbi,
tarsi iđmanytum apie meilæ.
O tëvo meilë? Tu jā apspjaudei,
atsivesdamas tā moterá á laivā.
O meilë tëvynei?
Sutiktum, kad Troja bûtø
sudeginta dël tos moters?
Ađ neleisiu, kad dël jos kiltø karas.
Ar ađ galiu kalbëti?
Tai, kā sakai, yra tiesa.
Padariau ūalos tau ir mûsø tëvui.
Jei nori grāūinti
Elenā á Spartā, sutinku.
Bet ađ vyksiu su ja.
Á Spartā? Jie tave nuūudys.
Tai ūûsiu kovodamas.
Ak, kaip didvyriđka.
Ūûsi kovodamas.
Sakyk, broliuk, ar esi uūmuđæs ūmogø?
- Ne.
Ar matei, kaip vyras mirđta mûđyje?
- Ne.
Ađ ūudūiau, girdëjau
ir stebëjau juos mirđtant.
Vaizdas neđlovingas.Nepoetiđkas.
Sakai, kad nori mirti dël meilës,
bet neiđmanai
nei apie mirtá, nei apie meilæ.
Vis tiek vyksiu su ja.
Ađ tavæs neprađau kariauti mano karo.
Jau paprađei.
Á Trojā!
Apgræūti laivā!
Iđkelti bures!
Mikënai, Graikija
Noriu jā susigrāūinti.
Ūinoma, nori.
Ji graūi moteris.
Noriu, kad ji gráūtø ir ađ galëčiau
nuūudyti jā savo rankomis.
Ir nenurimsiu,
kol nesulyginsiu Trojos su ūeme.
Maniau, sieki taikos su Troja.
Reikëjo paklausyti tavæs.
Taika - tik moterims ir silpniesiems.
Imperijas kuria karai.
Visā gyvenimā buvau greta tavæs,
koviausi su tavo prieđais.
Tu vyresnysis brolis, tau tenka đlovë.
Đitaip sutvarkytas pasaulis.
Bet ar ađ kada nors skundūiausi, broli?
Ar kada nors ko nors prađiau?
Niekada.
Tu garbingas vyras.
Ar eisi su manimi á đá karā, broli?
Savo brolio ūmonā
laikiau kvaila moterimi.
Bet ji, pasirodo, gali bûti naudinga.
Trojiečiø dar niekas neuūkariavo.
Sako, kad jø neámanoma uūkariauti.
Senasis karalius Priamas mano,
kad jis nepasiekiamas uū aukđtø sienø.
Tiki, kad saulës dievas apsaugos já.
Bet dievai saugo tik stipriuosius!
Jei Troja kris,
ađ vienas valdysiu Egëjā.
Hektoras vadovauja
geriausiai kariuomenei rytuose.
Pulsiu juos su tokia jëga,
kokios pasaulis nematë.
Man reikia visø Graikijos
karaliø ir jø armijø.
Iđ ryto siøsk pasiuntinius.
Ir paskutinis dalykas.
Mums reikia Achilo ir jo mirmidonø.
Achilas.
Jis nevaldomas. Gali kovoti
ir uū mus, ir uū trojiečius.
Turime ne valdyti já,
o paleisti nuo pasaitëlio.
Tas vyras gimæs atimti gyvybes.
Taip, jis gabus karys. Bet jis kelia
grësmæ viskam, kā sukûriau.
Iki manæs Graikija buvo niekas.
Ađ suvienijau visas Graikijos karalystes.
Iđ ugnies garbintojø
ir gyvačiø valgytojø sukûriau tautā!
Sukûriau ateitá, Nestorai. Ađ!
Achilas yra praeitis.
Vyras, kuris kaunasi be vëliavos
ir nëra lojalus në vienai đaliai.
Kiek mûđiø mes
laimëjome jo kardo ađmenimis?
Đis karas bus pats didūiausias.
Ir mums reikia geriausio kario.
Jis klausys tik vieno ūmogaus.
Pitija, Graikija
Niekada nedvejok.
Nerviniesi?
Apstulbæs iđ iđgāsčio.
Sakei man niekada
nekeisti kardo rankenos.
Taip. Kai iđmoksi juo naudotis,
manæs nebeklausysi.
Tavo svetingumas sparčiai tampa legenda.
Patroklas, mano pusbrolis.
Odisëjas, Itakës karalius.
Patroklai, gerai paūinojau tavo tëvus.
Ađ jø ilgiuosi.
Dabar jis tave globoja?
Mokaisi iđ paties Achilo.
Karaliai uū tai kaūin kā atiduotø.
Ar tave siunčia Agamemnonas?
Reikia pasikalbëti.
Uū já ađ nesikausiu.
Ađ neprađau tavæs kautis uū já.
Prađau kautis uū graikus.
Ar graikams nusibodo
kautis tarpusavyje?
Dabar - taip.
Trojiečiai man nepadarë nieko blogo.
Jie áūeidë Graikijā.
Jie áūeidë vienā graikā, nesugebëjusá
sulaikyti ūmonos. Ar tai mano reikalas?
Tavo reikalas - karas, bičiuli.
Tikrai?
Tegu Achilas kovoja dël garbës.
Tegu Agamemnonas kovoja dël valdūios.
Tegu dievai nusprendūia,
kuriam suteikti đlovæ.
Uū Graikijā!
Pamirđk Agamemnonā.
Kovok uū mane.
Mano ūmona jausis ramesnë ūinodama,
kad kauniesi man prie đono.
Ir man bus geriau.
Mes siøsime neregëtai didelá laivynā.
Tûkstantá laivø.
Ar karalaitis Hektoras
yra tikrai geras karys?
Geriausias iđ trojiečiø.
Sako, kad geresnis uū visus graikus.
Jei net tavo pusbrolis atsisakys,
tikiuosi, kad tu prisidësi, Patroklai.
Tavo stipri ranka mums praverstø.
Savo gudrybes taikyk man, ne pusbroliui.
Tu turi kardā, ađ gudrybiø.
Ūaidūiame su tais ūaisliukais,
kuriuos kiekvienam davë dievai.
Iđplaukiame á Trojā po trijø dienø.
Đitas karas nebus uūmirđtas.
Nebus uūmirđti
ir jame kovojæ didvyriai.
Ūinojau, kad jie ateis tavæs.
Gerokai prieđ tau
gimstant ūinojau, kad ateis.
Jie nori, kad kautumeisi Trojoje.
Suversiu tau kitā kriaukliø vëriná.
Toká, kokius vëriau tau vaikystëje.
Prisimeni?
Mama, điānakt ađ apsispræsiu.
Jei liksi Larisoje, rasi ramybæ.
Sutiksi nuostabiā moterá.
Susilauksi sûnø ir dukterø,
o jie irgi susilauks savo vaikø.
Jie tave mylës.
Kai tavæs nebebus, jie tave prisimins.
O kai mirs tavo vaikai
ir vaikø vaikai,
tavo vardas iđnyks.
Jei vyksi á Trojā,
tave apgaubs đlovë.
Tûkstančius metø rađys
istorijas apie tavo pergales.
Pasaulis prisimins tavo vardā.
Jei vyksi á Trojā,
namo nebegráđi,
nes tavo đlovë eina
greta su tavo likimu.
Ir ađ tavæs daugiau nebematysiu.
Troja
Sûnau.
-Tëve.
Pari.
Tëve. Čia Elena.
Elena? Elena iđ Spartos?
Elena iđ Trojos.
Girdëjau gandus apie tavo groūá.
Bent kartā gandai pasitvirtino.
Sveika atvykusi.
Eikđ.
Tu tikriausiai pavargai.
Ūiûrëk.
Jis paaugo.
Jis stiprus.
Briseide!
- Pari!
Mieloji pussesere,
tu kas mënesá graūëji.
Briseidë. Dabar Apolono tarnaitë.
Trojos jaunuoliai liko nepatenkinti, kai
Briseidë pasirinko nekaltybës drabuūius.
Tëve,...
Mums đito maūiausiai reikia.
Tokia dievø valia. Viskas jø rankose.
Bet stebiuosi, kad
leidai jam jā atsiveūti.
Jei bûčiau leidæs jam kautis su Menelaju,
dabar degintum sûnaus kûnā,
o ne sveikintum atvykusiā dukterá.
Galime siøsti pas
Menelajā taikos pasiuntinius.
Paūásti Menelajā.
Jis prikals jø galvas prie vartø.
Kā man patartum?
Ásodink jā á laivā ir iđsiøsk namo.
Moterys myli Pará, jis jas taip pat,
bet čia - kitas dalykas.
Jis kaūkaip pasikeitë.
Jei iđsiøsiu Elenā atgal pas Menelajā,
jis seks iđ paskos.
Čia - mano đalis, čia - mano ūmonës.
Nenoriu matyti, kaip jie kenčia,
kad brolis turëtø trofëjø.
Jos atsiimti atvyks ne tik spartiečiai.
Menelajas jau kreipësi á Agamemnonā.
O Agamemnonas jau
seniai trokđta mus sunaikinti.
Iđtisus đimtmečius prieđai mus puola.
Mûsø sienos atlaikys.
Tëve, đito karo nelaimësime.
Mus sergsti Apolonas.
Net Agamemnonas neprilygsta dievams.
O keliems pulkams
vadovauja saulës dievas?
Nesiđaipyk iđ dievø.
Jie atvyksta manæs.
Vëjas neđa juos artyn.
O jeigu mes iđvyktume?
Điānakt. Tuoj pat.
Jei nueitume á arklides,
paimtume du ūirgus ir iđvyktume?
Jotume á rytus nesustodami.
Kur nuvyktume?
Kuo toliau nuo čia.
Medūiočiau elnius,
triuđius. Iđmaitinčiau mus abu.
Bet čia - mûsø namai.
Dël manæs tu palikai namus.
Sparta niekada nebuvo mano namai.
Đeđiolikos metø tëvai atsiuntë
mane iđtekëti uū Menelajo.
Ten niekada nebuvo mano namai.
Mes gyvensime iđ to, kā duos ūemë.
Neturësime rûmø. Neturësime tarnø.
Mums jø ir nereikia.
O tavo đeima?
Mes apsaugotume mano đeimā.
Jei mûsø čia nebebus, kam kariauti?
Menelajas nenusileis.
Jis ras mus ir pasaulio krađte.
Jis đitø krađtø nepaūásta. Ađ paūástu.
Po dienos kelionës mûsø niekas neberas.
Nepaūásti Menelajo.
Nepaūásti jo brolio.
Jie sudegins kiekvienā Trojos namā,
kad rastø mus.
Nepatikës, kad mes iđvykome.
Net jei patikës, degins iđ kerđto.
Tada palengvinsiu
jam uūduotá rasti mane.
Prieisiu prie jo ir pasakysiu,
kad tu esi mano.
Koks tu dar jaunas, mano meile.
Pone, ar palauksime kitø?
Mus čia atvedë kariauti, tiesa?
Taip, bet Agamemnonas ásako
Tu kariauji uū mane,
ar uū Agamemnonā?
Uū jus, pone.
Tai ir kariauk uū mane.
O Agamemnono tarnai tegu kariauja uū já.
Juodos burës.
Tai Achilas.
Kā tas kvailys daro?
Ketina uūkariauti Trojos
pakrantæ su penkiasdeđimčia vyrø?
Atlaisvinkite keliā!
Tektonai, ar Apolono kariai pasirengæ?
Laukia prie miesto vartø.
Gerai. Tuoj bûsiu ten.
Lisandrai. Ar armija greitai pasirengs?
Pusë vyrø tebekeliauja iđ kaimø. Reikia
juos apginkluoti. Skirti tinkamus vadus.
Kiek tai truks?
Iki vidurdienio.
Pasistenk greičiau.
Patroklai.
Padëk savo ietá.
Ađ kausiuos su trojiečiais, pusbroli.
- Ne điandien.
Bet ađ pasirengæs.
Tu iđmokei mane kautis.
Tu gabus mokinys.
Bet tu dar ne mirmidonas.
Paūvelk á tuos vyrus.
Arđiausi kariai visoje Graikijoje.
Kiekvienas liejo uū mane kraujā.
Tu saugosi laivā.
Bet juk vyks karas.
Ađ negalësiu kautis su trojiečiais,
jei nerimausiu dël tavæs. Saugok laivā.
Trojiečiai!
Visā gyvenimā laikiausi moralës kodekso.
Tas kodeksas paprastas:
gerbk dievus, mylëk savo moterá
ir gink savo đalá.
Troja mums visiems yra motina.
Kaukimës uū jā!
Mirmidonai, mano kardo broliai.
Ađ mieliau kausiuosi đalia jûsø
negu đalia tûkstantinës armijos.
Tegu niekas nepamirđta,
kokie mes grësmingi. Mes liûtai.
Ar ūinote, kas jûsø ten laukia?
Uū tos pakrantës.
Nemirtingumas! Imkite Trojā! Ji jûsø!
Rikiuokitës á gretas!
Đis vyras nori mirti!
Kai duosiu komandā!
Prasiverūkite!
Paūiûrëkite á já. Pasiglemūë đlovæ.
Irkluokite, tinginiø pančiai.
Graikai ūûsta! Irkluokite!
Tiems vyrams apačioje
reikia pagalbos. Greičiau.
Tektonai, su manimi!
Pulkite iđ sparno!
Achilas! Achilas!
Traukitës á miestā! Traukitës á miestā!
Saulës dievas yra Trojos globëjas.
Mûsø prieđo globëjas.
Grobkite viskā, kā rasite.
Jums leidus, pone.
Kalbëk.
Apolonas mato viskā.
Gal neiđmintinga áūeidinëti já.
Áspëk vyrus. Palauk.
Tu arba labai drāsus, arba labai
kvailas, jei vejiesi mane vienas.
Tu tikriausiai Hektoras.
Ar ūinai, kas ađ?
Tie đventikai buvo neginkluoti.
Kaukis su manimi!
Kam ūudyti tave,
Trojos karalaiti, dabar,
kai niekas nematys, kaip tu krisi?
Ko tu čia atvykai?
Apie đitā karā kalbës
ir po tûkstančio metø.
Po tûkstančio metø nebeliks
në mûsø kaulø dulkiø.
Taip, karalaiti.
Bet mûsø vardai iđliks.
Gráūk namo. Iđgerk vyno, pamylëk ūmonā.
Rytoj mes kausimës.
Kalbi apie karā kaip apie ūaidimā.
Bet kiek ūmonø lauks prie Trojos
vartø savo vyrø, kuriø nebepamatys?
Tavo brolis jas paguos. Girdëjau, kad
jam sekasi ūavëti svetimas ūmonas.
Pone, jûs já paleisite?
Per ankstyvas metas ūudyti karalaitá.
Achilai.
Ajaksai.
Tu bebaimis kaip dievas.
Man garbë kautis greta tavæs.
Man taip pat.
Jei bûtumëte plaukæ dar lëčiau,
atvyktumët karui pasibaigus.
Galiu praleisti pradūiā,
svarbu dalyvauti pabaigoje.
Pone?
Noriu jums kai kā parodyti.
Vyrai rado jā pasislëpusiā đventykloje.
Jie nusprendë,
kad ji galëtø jus palinksminti.
Kuo tu vardu?
Ar negirdëjai?
Tu nuūudei Apolono đventikus.
Penkiose đalyse ūudūiau vyrus,
bet đventikø niekada.
Tada nuūudë tavo kariai.
Saulës dievas tau atkerđys.
Tai ko jis laukia?
Tinkamos akimirkos smogti.
Jo đventikai negyvi, o tu belaisvë.
Manau, jûsø dievas manæs bijo.
Bijo? Apolonas saulës valdovas.
Jis nieko nebijo.
Tai kur jis?
O tu - tik paprastas ūmogūudys.
Nieko neiđmanai apie dievus.
Iđmanau daugiau negu jûsø đventikai.
Ađ mačiau dievus.
Tu iđ karaliaus đeimos, ar ne?
Daug metø kalbëjaisi
su ūmonëmis iđ aukđto.
Tu - iđ karaliaus đeimos.
Kuo tu vardu?
Net Apolono tarnai turi vardus.
Briseidë.
Ar tu bijai, Briseide?
O ar turëčiau bijoti?
Pone.
Jus kviečia Agamemnonas.
Karaliai susirinko đvæsti pergalæ.
Điandien tu gerai koveisi.
Pone.
Ko tau reikëjo Trojoje?
Juk atvykai ne Spartos karalienës.
Ko ir visiems vyrams.
Tik man reikia daugiau.
Nebijok manæs, mergaite.
Tu vienintelë iđ visos Trojos esi saugi.
Tu laimëjai didelæ pergalæ,
karaliø karaliau.
Niekas nesitikëjo, kad Trojos
pakrantæ uūgrobsime taip lengvai.
Puiki dovana, Triopai.
Rytoj tu su pirmaisiais
áūengsi á Trojos gatves.
Mano tëvas Nelëjas đá indā pasidirbino
pergalei prieđ kipriečius paūymëti.
Dovanoju jā tau.
Dar didesnës pergalës garbei.
Ačiû, senasis bičiuli.
Rytoj vakarienæ
valgysime Trojos soduose.
Palikite mus.
Kare jauni vyrai mirđta,
o seni - kalbasi. Tu đitai ūinai.
Pamirđk politikā.
Atrodo, laimëjai didelæ pergalæ.
Tu tikriausiai nepastebëjai. Iđ ryto
Trojos pakrantë dar priklausë Priamui.
Po pietø ji jau priklauso Agamemnonui.
Turëk sau pakrantæ.
Ađ čia atvykau ne smëlio.
Ne.
Tu atvykai tam,
kad tavo vardas skambëtø per amūius.
Điandien laimëta didelë pergalë.
Bet ne tu jā laimëjai.
Karaliai nesiklaupë prieđ Achilā.
Karaliai nepareiđkë pagarbos Achilui.
Karaliai buvo per toli, kad matytø.
Mûđá laimëjo kariai.
Istorija prisimena karalius,
ne karius.
Rytoj mes sudauūysime Trojos vartus.
Pastatysiu pergalës
paminklus visose Graikijos salose.
Akmenyje iđkalsiu Agamemnono vardā.
Bûk atsargus, karaliø karaliau.
Iđ pradūiø tau reikia pergalës.
Tavo vyrai nusiaubë
Apolono đventyklā, tiesa?
Nori aukso pasiimk.
Tai mano dovana tavo
drāsai pagerbti. Imk kiek nori.
Ađ jau turiu.
Afarëjau!
Haimonai!
Karo grobis.
Jums neprieđtarauju, bet jei jos
nepaleisite, namø nebepamatysit.
Spræskit.
Sargyba!
Liaukitës!
Điandien ūuvo per daug ūmoniø.
Tavo tragedija ta, kad ūudyti -
vienintelis tavo talentas.
Nenoriu, kad dël manæs bûtø ūudoma.
Galingājá Achilā sutramdë vergë.
Liepsiu jai paruođti man voniā.
O tada
kas ūino?
Ak, tu, senas vynmaiđi!
Ađ dar spësiu pamatyti tavo
lavonā ir nusijuokti prie jo!
Jei jie nori karo, gaus karā.
Geriausi Trojos kariai prilygsta
geriausiems graikø kariams. Tikrai.
Geriausiø graikø yra dvigubai
daugiau negu geriausiø trojiečiø.
Glaukai, tu koveisi uū mane 40 metø.
Ar galime laimëti đá karā?
Mûsø sienø dar niekas nepralauūë.
Mûsø lankininkai geriausi pasaulyje.
Ir mes turime Hektorā.
Taip, mes galime laimëti.
Điandien kalbëjausi
su dviem valstiečiais.
Jie matë erelá, naguose neđantá gyvatæ.
Tai Apolono ūenklas.
Rytoj mes laimësime didelæ pergalæ.
Paukđčiø ūenklai.
Norite planuoti strategijā
pagal paukđčiø ūenklus.
Hektorai, bûk pagarbesnis.
Đventikas yra dievø tarnas.
O ađ esu Trojos tarnas.
Visada gerbiau dievus, tëve, tu ūinai.
Bet điandien koviausi su graiku,
kuris iđniekino Apolono statulā.
Apolonas jo nenutrenkë.
Dievai nepadës mums điame kare.
Karo nebus.
Tai ne valstybiø nesutarimas.
Tai dviejø vyrø ginčas.
Nebenoriu, kad dël manæs
ūûtø daugiau trojiečiø.
Pari.
Rytoj rytā pareikalausiu
iđ Menelajo teisiø á Elenā.
Tas, kuris laimës, parsives jā namo.
Kas pralaimës, sudegs
lauūe dar prieđ saulëlydá.
Tëve.
Atleisk uū skausmā, kurá tau suteikiau.
Ar tu jā myli?
Tu didis karalius,
nes labai myli savo đalá.
Kiekvienā ūelmená.
Kiekvienā smiltelæ.
Kiekvienā upës akmená.
Tu myli visā Trojā.
Đtai taip ađ myliu Elenā.
Ađ kariavau daug karø.
Vienus - dël ūemiø, kitus dël
valdūios ar đlovës.
Kovoti dël meilës prasmingiau.
Trojos kardas.
Juo kovësi mano tëvas,
anksčiau - jo tëvas
ir đitaip nuo pat Trojos ákûrimo.
Đis kardas rađë mûsø tautos istorijā.
Rytoj pasiimk já.
Tame karde gyva Trojos dvasia.
Kol jis trojiečio rankose,
mûsø tauta turi ateitá.
Vyras, nuūudæs
Tektonā prie Apolono đventyklos.
Dar neregëjau đitaip sviedūiant ieties.
Neásivaizduojamas metimas.
Neik rytoj kautis.
Maldauju, neik.
Rytoj kausis Paris, ne ađ.
50 000 graikø atplaukë ne pamatyti,
kaip kaunasi tavo brolis.
Tu đitai ūinai.
Bûtum puikus generolas, mieloji.
Tu koveisi visā gyvenimā.
Tegu đá kartā kaunasi kiti.
Juk ūinai, kad nenoriu kautis.
Noriu pamatyti, kaip mûsø sûnus uūaugs.
Kaip paskui já bëgios mergaitës.
Negaliu tavæs netekti.
Ađ neiđgyvensiu.
Ađ turiu susitikti su Pariu.
Palauk.
Palauk!
Elena, kā tu darai?
Paleisk mane. -Ne.
Mačiau, kaip jie degë.
Mačiau jø lavonus ant lauūø.
Tai ađ kalta.
Taip. Tu juk supranti.
Tiek daug nađliø.
Tebegirdūiu jø riksmā.
Jø vyrai ūuvo todël, kad ađ esu čia.
Einu prie laivø.
Ne, ten tu neisi.
Ađ pasiduosiu Menelajui.
Per vëlu.
Ar manai, kad Agamemnonui
rûpi brolio santuoka?
Jam rûpi tik valdūia. Ne meilë.
Iđ ryto Paris kausis.
Taip.
Menelajas já nuūudys.
Neleisiu, kad tai ávyktø.
Toks jo sprendimas.
Ne. Negaliu leisti,
kad dël manæs kautøsi.
Ađ - nebe Spartos karalienë.
Dabar tu Trojos princesë.
Mano broliui reikës tavæs đávakar.
Pone. Kariuomenë ūygiuoja.
Tegu ūygiuoja. Mes liekame.
Bet vyrai pasirengæ.
Liksime, kol Agamemnonas
pradës maldauti Achilo gráūti.
Kaip liepsite.
Ar tu pasirengæs kautis?
Pasirengæs ūudyti? Atimti gyvybes?
Taip.
Naktimis matau veidus tø,
kuriuos esu nuūudæs.
Jie stovi anoje Stikso upës pusëje.
Laukia manæs.
Sako: Sveikas atvykæs, broli.
Mes, ūmonës, - bjaurûs padarai.
Mokiau tave kautis, bet niekada
nepaaiđkinau, kodël reikia kautis.
Ađ kausiuosi uū tave.
O uū kā kausiesi, kai manæs nebebus?
Kariai kaunasi uū karalius,
kuriø nëra matæ.
Jie daro, kas jiems ásakyta.
Mirđta, kai jiems ásakyta mirti.
Kareiviai paklûsta.
Neđvaistyk gyvenimo
vykdydamas kokio kvailio ásakymus.
Eik.
Tu ásitikinæs, kad turi đitaip pasielgt?
Karas prasidëjo dël manæs.
Elena,
sësk đalia manæs.
Nesislepi uū savo aukđtø sienø.
Kaip narsu.
Neprotinga, bet narsu.
Atvykot čia nekviesti.
Gráūkit á laivus ir plaukite namo.
Per toli nuëjai, karalaiti Hektorai.
Karalaitis? Koks karalaitis?
Ar karaliaus sûnus priimtø svetingumā,
valgytø đeimininko maistā, gertø vynā,
draugiđkai apkabintø já,
o naktá pagrobtø jo ūmonā?
Tavo ūmona paliko tave saulei đviečiant.
Ji ten, stebi, tiesa? Gerai.
Tegu ji mato, kaip tu mirđti.
Dar ne, broli.
Apsidairyk, Hektorai.
Ađ atvedūiau visus Graikijos
karius prie tavo pakrančiø.
Tu dar gali iđgelbëti Trojā, karalaiti.
- Turiu du norus.
Jei ávykdysi, tavo ūmonës nebemirs.
Pirma, grāūink Elenā mano broliui.
Antra, Troja turi klausyti mano ásakymø.
Kovoti uū mane, kai pakviesiu.
Nori, kad ūiûrëčiau á tavo
kariuomenæ ir drebëčiau?
Ađ juos matau.
50 000 vyrø kovos čia
dël vieno vyro godumo.
Atsargiau, vaikine.
Mano gerumas turi ribas.
Mačiau tavo gerumo ribas.
Në vienas trojietis
nepaklus svetimojo ásakymams.
Tada visi trojiečiai ūus.
Yra kita iđeitis.
Ađ myliu Elenā ir neatsisakysiu
jos, kaip ir tu.
Tai kaukimës mudu.
Laimëtojas parsiveđ Elenā.
Ir tegu viskas baigiasi.
Narsus pasiûlymas, bet nepakankamai.
Leisk man nuūudyti đitā pasipûtëlá.
Atvykau čia ne tavo graūuolës ūmonos.
Atvykau uūimti Trojos.
Ađ atvykau ginti savo garbës.
Kiekvienas jo
kvëptelëjimas áūeidūia mane.
Leisk man uūmuđti já. Kai jis
gulës dulkëse, duok ūenklā pulti.
Paimsi miestā.
O ađ bûsiu atkerđijæs.
Tebûnie taip.
Priimu tavo iđđûká.
Đávakar iđgersiu uū tavo kaulelius.
Gráūti á rikiuotæ!
Tegu jis taikosi ir kerta pro đalá.
Jis pavargs.
Broli, jei ūûsiu, pasakyk Elenai
Pasakysiu.
Neleisk Menelajui jos skriausti.
Jeigu jis...
Galvok tik apie savo ir jo kardā.
Kelkis.
Nagi.
Matai tas varnas?
Jos dar neragavo karalaičio mësos.
Ar dël jo tu mane palikai?
Kaukis.
Prieđinkis man!
Bailys.
Kaukis!
Mes susitarëme.
Kaukis!
Kaukis su juo, sûnau.
Bailys! Kaukis.
Trojiečiai nesilaiko susitarimo!
Kaukis.
Pasiruođkite mûđiui.
Tai negarbinga!
Neverta karaliaus vardo.
Jei jis nesikaus, Trojai galas.
Kova nebaigta.
Traukis, Hektorai.
Nuūudysiu já prie tavo kojø.
Man nesvarbu.
Kova baigta!
Jis mano brolis.
Pari!
Jok!
Jok! Jok á vidø, Pari!
Lankininkai!
Mûsø vyrai - per arti sienø.
Atsitrauk, kvaily!
Uū Trojā!
Jau!
Grāūink vyrus á rikiuotæ!
Pirmosios gretos, á prieđā!
Pirmyn! Pirmyn!
Pirmyn!
Apolono garbintojai!
Karalaiti Hektorai!
Turime trauktis.
Mano kariuomenë dar
nëra pralaimëjusi mûđio!
Jei neatsitrauksi,
nebeturësi kariuomenës.
Atgal á laivus!
Atgal á laivus!
Traukiamës!
Gráūkite. Atgal á laivus!
Atgal! Atgal!
Sustokite!
Jaunasis valdove,
mes privertëme juos sprukti!
Mes vis dar pasiekiami jø lankininkams.
Tegu vyrai surenka mûsø ūuvusiuosius.
Siøskite pasiuntiná pas graikus.
Tegu ir jie susirenka ūuvusiuosius.
Ar jie mums irgi leistø?
Atgal! Atsitraukite!
Rikiuokitës!
Tu laikai mane bailiu. Ađ ir esu bailys.
Ūinojau, kad jis mane nuūudytø.
Jûs mus stebëjote.
Tëvas.
Brolis.
Visa Troja. Gëda man nerûpi.
Ađ paaukojau iđdidumā,
garbæ tik tam, kad gyvenčiau.
Paaukojai dël meilës.
Tu iđkvietei á kovā stiprø
kará. Tam reikëjo drāsos.
Ađ iđdaviau tave.
Menelajas buvo narsus vyras.
Jis gyveno, kad kariautø.
Kasdien, gyvendama su juo,
norëjau ábristi á jûrā ir nuskæsti.
Man nereikia didvyrio. Man reikia vyro,
đalia kurio norëčiau sulaukti senatvës.
Trojoje jie juokiasi iđ manæs.
Apgirtæ nuo pergalës.
Mano, kad plauksiu namo vos prađvitus.
Đitaip ir padarykime.
Sprunku! Kaip nuplaktas đuo!
Mûsø vyrai ásitikinæ,
kad atvykome dël Menelajo ūmonos.
Jos jau nebereikia.
Mano brolio kraujas dar
sunkiasi á smëlá, o tu já áūeidinëji!
Ar áūeidimas pasakyti,
kad negyvas ūmogus yra negyvas?
Jei iđvyksime dabar, neteksime garbës.
Trojiečiai gali mus lengvai nugalëti.
Hetitai tik laukia, kada galës mus pulti.
Jei liekam, tai dël svarbios prieūasties.
Apginti Graikijā, ne savo iđdidumā.
Tavo asmeninis
karas su Achilu silpnina mus.
Achilas yra vienas vyras.
Hektoras vienas vyras.
O ūiûrëk, kā jis mums điandien padarë.
Hektoras kaunasi uū savo đalá!
Achilas kaunasi tik uū save!
Man nerûpi jo lojalumas.
Rûpi tik jo gebëjimas laimëti mûđá.
Vyrø dvasia pakrikusi.
Net jei mëginčiau sudaryti su
Achilu taikā, jis manæs neklausytø.
Verčiau persmeigtø mane ietimi
negu kalbëtøsi!
Ađ su juo pasikalbësiu.
Jis norës, kad grāūintume merginā.
Tegu pasiima tā prakeiktā merginā.
Ađ jos nepaliečiau.
Kur ji?
Atidaviau vyrams.
Po đios dienos
jiems reikia pasilinksminti.
Nagi, duok man tā kalæ!
Kas pirmas?
Trojos kekđë.
O, taip. Mergelës drabuūis.
Reikëtø jā nuūudyti,
kad neveistø Trojai iđperø.
Nagi, laikykite jā. Stipriau, stipriau.
Geriau bûti spartiečiø vergu
nei iđ Trojos...
Achilas!
Nurimk. Ar tave nuskriaudë?
Mačiau, kaip grûmeisi su jais. Tu drāsi.
Moku grumtis tik kai mane puola.
Tiek drāsos turi ir đuo.
Valgyk.
Visā gyvenimā paūinojau
tokius vyrus kaip tu.
Nepaūinojai.
Manai, labai skiriesi
nuo tûkstančiø kitø?
Kariams aiđkus tik karas.
Taikos metu jie sutrinka.
O tu nekenti tø kariø.
Man jø gaila.
Trojos kariai ūuvo
stengdamiesi apginti tave.
Jie nusipelno daugiau nei tik gailesčio.
Kodël pasirinkai toká gyvenimā?
Koká gyvenimā?
Bûti didis karys.
Ađ nesirinkau. Gimiau ir tapau juo.
O tu? Kodël pasirinkai mylëti dievā?
Ásitikinsi, kad tai meilë be atsako.
Tau smagu erzinti mane?
Tu paskyrei gyvenimā dievams.
Dzeusui, griaustinio dievui. Atënei,
iđminties deivei. Tu jiems tarnauji.
Taip, ūinoma.
O kaip Arëjas, karo dievas? Kas
apkloja jo guolá nuūudytø ūmoniø oda?
Visø dievø reikia bijoti ir juos gerbti.
Pasakysiu tau paslaptá,
kurios tau neatskleidë đventykloje.
Dievai mums pavydi.
Pavydi, nes mes mirtingi.
Nes kiekviena akimirka
mums gali bûti paskutinë.
Viskas mums graūiau, nes mes mirsime.
Tu niekada nebûsi dailesnë nei dabar.
Ir mûsø čia niekada nebebus.
Laikiau tave điurkđčiu stuobriu.
Tokiam galëčiau atleisti.
Pjauk. Nieko nëra lengviau.
Ar tu nebijai?
Visi mirsime. Ne điandien,
tai po 50 metø. Nesvarbu.
Pjauk.
Jei tavæs nenuūudysiu,
tu nuūudysi daugiau ūmoniø.
Daug.
Pone, ten
Liepk vyrams pakrauti laivus.
Mes plaukiame namo.
Agamemnonas - iđdidus vyras.
Bet moka pripaūinti klaidas.
Jis atsiuntë tave manæs atsiprađyti?
Kodël tarnauji paniekos vertam karaliui?
Tau pasaulis atrodo paprastas, bičiuli,
bet karaliui sprendimai
retai yra paprasti.
Itakë negali leisti sau tokio
prieđo kaip Agamemnonas.
Ar mes turime jo bijoti?
Tu nieko nebijai ir tai tavo bëda.
Baimë yra naudinga.
Mums reikia, kad gráūtum.
Tu reikalingas Graikijai.
Graikija gyvavo ir iki manæs.
Ir Graikija liks Graikija man mirus.
Kalbu ne apie krađtā.
Tu reikalingas vyrams.
Pasilik, Achilai.
Tu gimæs điam karui.
Reikalai điandien ne tokie paprasti.
Moterys sugeba juos komplikuoti.
Iđ visø Graikijos
karaliø tave labiausiai gerbiu.
Điame kare tu esi tarnas.
Kartais tenka tarnauti,
kad galëtum vadovauti.
Tikiuosi, vienā dienā đitai suprasi.
Mes vykstame namo?
Iđplaukiame rytā.
Graikai buvo iđūudyti.
Negalima đitaip iđplaukti.
Tu vis dar trokđti kovos.
Bet bus kitø karø. Galiu paūadëti.
Jie mûsø tëvynainiai.
Tu iđduodi Graikijā,
kad tik Agamemnonas pralaimëtø.
Kas nors turi pralaimëti.
Dievai palaiko mûsø reikalā.
Dabar pats laikas
sunaikinti graikø kariuomenæ.
Jø dvasia palauūta.
Smokite jiems dabar, ir stipriai.
Jie spruks.
Vakar mirmidonai nesikovë.
Graikai nevieningi.
Bet jei uūpulsim laivus, jie susivienys.
Jei jie sugalvos pulti mus tegu.
Mûsø sienø nepralauđ.
Mes juos atmuđime.
Vakar graikai per menkai mus vertino.
Mes đitaip nedarykime.
Ar teisingai supranti ūenklø prasmæ?
Đventyklos iđniekinimas supykdë Apolonā.
Dievai prakeikë graikus.
Paruođkite kariuomenæ. Pulsime auđtant.
Ar ađ dar tavo belaisvë?
Tu mano vieđnia.
Trojoje svečiai gali bet kada iđeiti.
Tai gali iđeiti.
Ar tu visa tai paliksi?
Ar tu paliktum Trojā?
Ginkite đias barikadas!
Lankininkus - á galā.
Achilas.
Pirmyn!
Vienai dienai uūteks.
Atgal á laivus!
Tai jo pusbrolis.
Á Trojā! Atgal á miestā!
Á Trojā!
Điandien ketinome plaukti namo.
Nemanau, kad dabar
kas nors plauktø namo.
Achilai.
Tu nepaklusai mano ásakymui.
Ne, pone, ávyko klaida.
Ađ ásakiau mirmidonams nesikiđti.
Kas atvedë juos á mûđá?
Ađ jø nevedūiau, pone.
Manëme, kad vedëte jûs.
Kur Patroklas? Patroklai!
Manëme, kad vedëte jûs, pone.
Jis turëjo jûsø đarvus, skydā,
antblauzdūius, đalmā.
Net kovësi taip kaip jûs.
Kur jis? Kur?
Jis ūuvo, pone.
Hektoras perrëūë jam gerklæ.
Nereikia! Nereikia!
Kur tu mane vedi?
Prisimeni, kaip galima čia ateiti?
Taip.
Kitā kartā eik tuneliu.
Posûkiø nëra, nepaklysi. Tik eik tiesiai.
Gale iđeisi prie upës.
Tada eik palei upæ iki Idos kalno.
Kodël man nurodai tā keliā?
Jei ađ ūûsiu,
- Ne.
Neūinau, ar miestas ilgai atsilaikys.
Jei graikai ásiverđ, viskas bus baigta.
Iđūudys visus vyrus.
Vaikus numes nuo miesto sienø.
Maldauju.
Moteris paims á vergijā.
O tai tau baisiau uū mirtá.
Kodël kalbi tokius dalykus?
Noriu, kad bûtum pasirengusi.
Noriu, kad paimtum
mûsø sûnø ir atvestum čionai.
Iđgelbëk kiek galima daugiau ūmoniø,
bet ateik čionai. Ir bëk.
Điandien nuūudūiau jaunuolá,
dar berniukā.
Per jaunā mirti.
Tas berniukas iđsaugojo mums karā.
Eudorai.
Klausau.
Man reikia đarvø.
Ne.
Nereikia!
Virvæ!
Hektoras - mano pusbrolis.
Jis geras ūmogus.
Nekovok su juo.
Prađau. Nekovok su juo.
Prađau.
Ne.
Hektorai!
Hektorai!
Hektorai!
Hektorai!
Tëve, atleisk man mano nusiūengimus.
Tarnavau tau kiek galëdamas geriau.
Hektorai!
Tegu tave saugo dievai.
Hektorai?
Joks tëvas nëra turëjæs geresnio sûnaus.
Tegu tave saugo Apolonas, karalaiti.
Tu esi pats narsiausias.
Tu esi Trojos karalaitis.
Ūinau, kad galësiu tavimi didūiuotis.
Atsimink, kā tau sakiau.
Tau nebûtina eiti kautis. Nebûtina.
Atsimink, kā tau sakiau.
Hektorai!
Mačiau đitā akimirkā sapne.
Sudarysiu su tavimi sutartá.
Tegu dievai bus liudytojai.
Laimëtojas leis pagarbiai
palaidoti pralaimëjusájá.
Tarp liûtø ir ūmoniø sutarčiø nëra.
Dabar ūinai, su kuo kausiesi.
Vakar maniau, kad kaunuosi su tavimi.
Gaila, kad buvai ne tu. Bet ađ atidaviau
berniukui pagarbā, kurios jis nusipelno.
Pagerbei nuūudydamas kardu.
Đávakar tu nebeturësi akiø.
Nebeturësi ausø ir lieūuvio.
Klajosi poūemio pasaulyje aklas,
kurčias, nebylys, visi mirusieji ūinos,
kad tai Hektoras, kvailys,
manæs, jog nuūudë Achilā.
Kelkis, Trojos karalaiti.
Kelkis.
Nenoriu, kad akmuo pelnytø man đlovæ.
Tu netekai pusbrolio.
Dabar atëmei iđ manæs manājá.
Kada đitai baigsis?
Niekada nesibaigs.
Kas tu?
Ađ iđtvëriau tai,
ko niekas ūemëje nebuvo iđtvëræs.
Pabučiavau rankā ūmogaus,
nuūudūiusio mano sûnø.
Priamas? Kaip tu čia patekai?
Ađ savo đalá paūástu
geriau negu graikai.
Tu narsus vyras.
Akimirksniu galëčiau
pasmeigti tavo galvā ant baslio.
Ar manai, kad mane dar gāsdina mirtis?
Mačiau, kaip ūuvo mano vyresnysis sûnus.
Mačiau, kaip tempei
jo kûnā paskui veūimā.
Atiduok já man.
Jis nusipelno bûti deramai
palaidotas. Tu ūinai.
Atiduok já man.
Jis nuūudë mano pusbrolá.
Jis manë, kad ten tu.
Kiek pusbroliø tu nuūudei?
Kiek sûnø, tëvø, broliø, vyrø?
Kiek, narsusis Achilai?
Paūinojau tavo tëvā. Jis mirë jaunas.
Jam pasisekë, nes nesulaukë
savo sûnaus mirties.
Tu iđ manæs atëmei viskā.
Vyriausiājá sûnø, ápëdiná,
karalystës gynëjā.
Negaliu pakeisti to, kas ávyko.
Tokia dievø valia.
Bet padaryk man tā nedidelæ malonæ.
Mylëjau savo vaikā nuo tada,
kai jis atmerkë akis,
iki tol, kol tu jam jas uūmerkei.
Leisk nuprausti jo kûnā.
Leisk pasimelsti.
Leisk monetomis uūspausti jam
akis ir atiduoti mirties valtininkui.
Jei leisiu tau iđ čia iđeiti,
jei leisiu já pasiimti,
niekas nepasikeis.
Iđ ryto tebebûsi mano prieđas.
Tu ir điānakt esi mano prieđas.
Bet net prieđai gali parodyti pagarbā.
Ūaviuosi tavo drāsa.
Palauk manæs lauke, tuoj ateisiu.
Netrukus mes vël susitiksime, broli.
Tavo sûnus buvo
geriausias mano prieđininkas.
Mano đalyje laidotuviø
iđkilmës trunka 12 dienø.
Mano đalyje taip pat.
Karaliaus sûnui bus suteikta ta garbë.
12 dienø në vienas
graikas nepuls Trojos.
Briseidë?
Manëme, kad tu ūuvusi.
Tu laisva.
Jei tave áskaudinau, tai nenorëdamas.
Eik.
Niekas tavæs nesulaikys. Duodu ūodá.
Eime, mergaite.
Tu daug geresnis karalius uū tā,
kuris vadovauja điai kariuomenei.
Achilas sudarë slaptā sutartá, o ađ turiu
jā pripaūinti? Kokia čia iđdavystë?
Bendrauja su prieđo karaliumi.
Duoda jam 12 dienø taikos.
Taikos! Taikos!
Jø karaliaus sûnus negyvas,
kariuomenë - be vado.
Pats laikas pulti!
Net jei Hektoro nebëra,
sienø mes nepralauđime.
Nuversiu jø sienas,
net jei tektø paaukoti 40 000 graikø.
Iđgirsk mane, Dzeusai!
Nugriausiu jø sienas
ir sulyginsiu su ūeme!
Graūus.
Parveđiu namo sûnui.
Na, Odisëjau,
sugalvojai, kaip priversti avis
pasikviesti pietø vilkus.
Atleisk, Eudorai. Neturëjau tau smogti.
Tu visā gyvenimā
buvai iđtikimas draugas.
Tikiuosi, daugiau nenuvilsiu jûsø.
Tai ađ nuviliu ūmones.
Ūadink vyrus, tu gabensi juos namo.
Ar jûs su mumis nevyksite?
Ađ turiu kovoti savo karā.
Leiskite man ūygiuoti greta jûsø.
Ne. Nenoriu, kad mûsø vyrai dalyvautø.
Graūi naktis.
Eik, Eudorai.
Tai paskutinis mano ásakymas.
Kautis greta jûsø buvo
man gyvenimo garbë, pone.
Po 12 dienø
Atidarykite vartus! Atidarykite vartus!
Maras.
Neprieik per arti, karaliau.
Tokia dievø valia.
Jie suterđë Apolono đventyklā,
o Apolonas suterđë jø kûnus.
Tikëjosi ateiti čia ir per
dienā uūimti mûsø miestā.
O dabar jie sprunka per Egëjo jûrā.
Kas tai?
Auka Poseidonui. Graikai meldūiasi,
kad laimingai gráūtø namo.
Tai dovana. Turëtume nugabenti
á Poseidono đventyklā.
Verčiau sudeginkime.
Sudeginti? Tai dovana dievams.
Tëve, sudegink já.
Paūvelk á juos.
Atrodo, jø sosto ápëdinis neūuvo.
Dabar tu ápëdinis.
Pasistenk, kad brolis tavim didūiuotøsi.
Kur Briseidë? Kur ji?
Neūinau. Maldauju, ađ turiu sûnø.
Vesk já iđ Trojos.
Briseide!
Elena, turime eiti.
Kur?
Ađ tau parodysiu. Greičiau.
Pari, Pari.
Kelias tolimas. Paskubëk.
Briseide!
Tegu dega!
Tegu Troja dega!
Tegu sudega visa!
Deginkite Trojā!
Kelias tolimas. Greičiau.
Eime.
- Ađ lieku.
Ne.
Tëvas niekada nepaliks miesto.
Negaliu jo palikti.
Miestas praūuvæs.
Jie sudegins já iki pamatø.
Kuo tu vardu?
- Enëjas.
Ar moki kautis kardu?
- Taip.
Trojos kardas.
Kol jis trojiečio rankose,
mûsø tauta turi ateitá.
Apsaugok juos, Enëjau.
Rask jiems naujus namus.
Rasiu.
Pari, Briseidës kambaryje nebuvo.
Ađ jā rasiu. Eikite.
Ne, ađ liksiu su tavimi.
Eik.
Maldauju, nepalik manæs.
Ar galëtum mylëti mane,
jei dabar pabëgčiau?
Maldauju.
Mes bûsime kartu. Điame pasaulyje
arba kitame. Mes bûsime kartu.
Eik.
Prie vartø.
Trojiečiai, jûs esate tikri kariai!
Man garbë jums vadovauti.
Karalaiti.
Valtininkas mûsø laukia.
Priverskime já laukti kuo ilgiau.
Ar tu neūinai, kas yra garbingumas?
Ar tu neūinai, kas yra garbingumas?
Per vëlu melstis, ūyne.
Per tavo meilës ryđá
vos nepralaimëjau karo.
Bûsi mano vergë Mikënuose.
Trojos ūynë plaus man grindis.
O naktimis
Kelkis. Kelkis!
Nedaryk đito! Ne! Nedaryk!
Nurimk, viskas gerai. Nurimk.
Tu suteikei man ramybæ vykstant karui.
Briseide, eime.
Eik. Privalai eiti.
- Ne.
Troja ūûva.
Eik.
Turime eiti.
Ađ ūinau, kur iđëjimas.
Viskas gerai.
Eik.
Briseide, eime.
Eik.
Ramybë tau, mano broli.
Jei kada nors apie mane pasakos,
tegu sako, kad vaikđčiojau su gigantais.
Vyrai kilo ir krito kaip ūiemkenčiai,
bet đie vardai niekad nebus pamirđti.
Tegu sako, kad gyvenau Hektoro laikais,
arkliø tramdytojo laikais.
Tegu sako,
kad gyvenau Achilo laikais.
TROJA