Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sako, kad net tokia smulkmena
kaip drugelio sparno mostelëjimas...
...galø gale kitame pasaulio gali sukelti
taifûnà- chaoso teorija.
Jeigu kas nors ras ðá raðtelá, reiðkia,
mano planas þlugo.
Að þuvau. Bet jei man pavyks gráþti ten,
kur viskas prasidëjo...
...gali bûti,
kad gausiu ðansà jà iðgelbëti.
Evanai!
DRUGELIO EFEKTAS
Prieð 13 metø
Evanai!
Mes pavëluosim.
Nuo kada pradëjai nerimauti,
kad pavëluosi á mokyklà?
Rengiam pieðinius tëvø dienai.
Nesijaudink, turim daugybæ laiko.
O tëtë atvaþiuos?
Puikiai þinai atsakymà.
Nejaugi jo në vienai dienai neiðleis?
Kalbëjom apie tai ðimtà kartø.
Jam per daug pavojinga.
Lenis sakë, kad jo tëtis atvaþiuos.
Tomio ir Keili tëèiai irgi.
Gerai, supratau.
O að negalëèiau jo pakeisti?
Ne.
Gerai. Laimingai! Myliu tave.
Uþvaþiuosiu pas tave. Iki!
Lki.
Ponia Treborn, mums reikia pasikalbëti.
Geriau vakare. Vëluoju á darbà.
Manau, turite tai pamatyti.
Tomi, neliesk Lenio,
nes nusiøsiu tave pas ponà Voitekà.
Norëjau parodyti tai direktoriui,
bet paskui nusprendþiau pakalbëti su jumis.
Kas yra?
Vakar papraðiau vaikø nupieðti,
kuo jie taps suaugæ.
Dauguma prisiminë savo tëvø profesijà,
bet tai...
Nieko nesuprantu. Èia Evano pieðinys?
Galiu já pasiimti?
Þinoma.
Ir dar kai kas, ponia Treborn.
Man net nermalonu.
Kas?
Kai paklausiau Evano,
jis neprisiminë pieðinio.
Nenoriu.
Man èia nepatinka, mama. Èia baisu.
Daugiau nepieðiu tokiø blogø pieðiniø.
Paþadu.
Nusiramink, girdi? Jis tik nori
á tave paþiûrëti.
Taip?
Jis tau patiks.
Viskas gerai. Ðaunuolis.
Tik nesakykit, kad jis paveldëjo
tëvo ligà.
Esu tikras, tyrimai to neparodys.
Yra bûdø sekti jo atmintá.
Kokiø gi?
Dienoraðtis.
Tegu raðo apie viskà, kad iðgyvena.
Ir tai padës?
Tai stimuliuos jo atmintá.
Paþiûrëkit, ar jis kità dienà prisimins,
kà raðë dienoraðtyje.
Kai gausim tyrimø rezultatus,
tada ir nuspræsim, kà daryti.
Gerai.
Ðiandien mama nuveð mane
á sveèius pas Keili ir Tomá.
Susipaþinsiu su jø tëèiu ir paþiûrësiu,
kà reiðkia turëti tëvà.
Iki susitikimo.
Evanai! Kodël tavo rankoje peilis?
Kas yra?
Sûnau, kodël paëmei peilá?
Nepamenu.
Labas, Andrëja.
Dþordþai.
Labas, maþyli.
Atsargiai.
Aèiû, Dþordþai.
Nër uþ kà.
Jei iðkils sunkumø,
skambink man á ligoninæ.
Praðau, su juo nelabai...
Liaukis, mes puikiai praleisim laikà.
Ar ne?
Tiek to, elkis graþiai, maþyli.
Myliu tave.
Iki.
Iki, Dþordþai.
Eime. Bëk á kiemà. Metu!
Evanai, o mano tëtis nupirko vaizdo kamerà,
mes filmuosimës kine!
Tikrai,
Evanai, tu atliksi pagrindiná vaidmená!
Að bûsiu pagrindinis.
Mes gi susitarëm.
Evanai, turi man ðvenèiausiai
priþadëti...
...kad tai liks mûsø paslaptis.
Paþadi?
Ðtai ir puiku.
Kur að? Kur mes?
Nurimk, maþyli. Stovëk ramiai.
Að buvau visai kitoj vietoj.
Kaip èia atsidûriau?
Liaukis elgtis kaip debilas.
Kitaip paskambinsiu tavo mamai
ir papasakosiu jai apie tavo iðdaigas.
Keili! Keili!
Kas nutiko?
Tyrimø rezultatai neigiami.
Neradau poþymiø, kad audiniai paþeisti,
nei kraujosruvø ar augliø.
Bet turit versijà, kas jam?
Tik átariu. Manau, kad atminties sutrikimus
sukelia stresas.
Bet jam tik 7 metai. Koká stresà
gali patirti 7 metø vaikas?
Gali. Pavyzdþiui, jis negali susitaikyti,
kad neturi tëvo.
Praeità kartà sakëte, kad atmintis jam eiliná kartà sutriko,
kada jis vaþiavo pas tëvo draugà.
Taip. Jis praðë manæs nuvaþiuoti pas tëvà,
bet að vis atidëliojau kelionæ.
Susitikimà mes kontroliuosime.
Dþeisonas gaus raminamøjø.
Imsimës priemoniø.
Vienas pasimatymas, ir, jei viskas bus gerai,
Evanas atsikratys vaiko be tëvo komplekso.
15-a balandþio. Ðiandien susipaþinsiu su tëvu.
Jis vardu Dþeisonas ir jis beprotis.
Tikiuosi, jis leis man vadinti já
tëvu.
Saniveilo psichiatrinë gydykla
Èia gyvena mano tëvas?
Ne, jis ne ðiame sparne. Ne.
Tëtis pasirodys
tau ðiek tiek mieguistas.
Èia dël vaistø, supranti?
Taip.
Jis tuoj ateis.
Nebijok, neákasiu tau.
Matei mano nuotraukas?
Aha. Mama sako, kad paveldëjau tavo ðypsenà,
tavo plaukus ir...
Pirmyn!
Jis turi mirti! Kitos iðeities nëra!
Dþeisonai, stok!
Ne!
Viskas bus gerai, viskas bus gerai,
viskas bus gerai.
Tai rimta.
Greièiau neðtuvus!
Lðveskit vaikà.
Patikim Aukðèiausiam Dievui
mûsø brolá Dþeisonà...
...tvirtai tikëdami, kad siela jo prisikels
amþinam gyvenimui.
Dieve, saugok já ir bûk jam gailestingas,
suteik jam amþinà atilsá. Amen.
Po 6 metø
Kur gi ji? Þinau, kaþkur èia.
Tomi, tuoj mirsiu ið nuobodulio.
Ko ten ieðkai?
Uþsièiaupk, storaðikni!
Ir tu nesikiðk, kur nereikia.
Jinai kaþkur èia.
Maþai laiko.
Jeigu tëtis pagaus mus su cigaretëmis,
mes þuvæ.
Taip, eime.
Þinojau, kad tëtis slepia èia sprogmená.
Susprogdinkim!
Pirmyn, mulki.
Eik tu! Að
në pirðtu nepaliesiu to daikto.
Neabejoju! O jeigu tai padarysim mes,
tu mus apskøsi.
Nieko tau neiðeis. Èia per trumpas degtuvas.
Að þûsiu.
Nebûtinai.
Laikyk. Turësi 2 minutes.
Aèiû, mulki.
Greièiau, Leni.
Aèiû.
Nieko, mulki.
Galëjai ir greièiau.
Kas tau, stok!
Evanai, padëk já pakelti!
Evanai, èionai! Padëk já pakelti!
Kas nutiko? Kur mes?
Dieve! Kà mes padarëm?
Evanai, greièiau! Padëk man!
Greièiau, greièiau.
Dieve, kaip mes galëjom!
Greièiau! Viskas gerai!
Velnias, Leni!
Kas tau?
Jis atsigaus! Viskas bus gerai!
Kas jam? Kodël jis nekalba?
Jam ðokas, ponia.
Kiek pirðtø tau rodau?
Kas nutiko?
Buvom miðke, statëm tvirtovæ,
ir staiga Leniui kaþkas nutiko.
Jis parkrito, tiesa?
Kas nutiko, Evanai?
Neþinau. Nepamenu.
Að tikra, kaþkas ávyko. Negalëjo neávykti.
Man sutriko atmintis.
Neversk visko sutrikusiai atminèiai
ir nemëgink iðvengti atsakomybës.
Tu neiðsigalvoji?
Ne.
O Dieve.
Ákvëpk. Lðkvëpk. Atsipalaiduok.
Tu panirai á gilø miegà.
Tu atsipalaidavæs.
Noriu, kad gráþtum á tà akimirkà,
kada jûs su Leniu atsidûrët miðke.
Ásivaizduok, kad þiûri filmà.
Gali bet kada paspausti pauzæ,
atsukti atgal.
Arba sulëtinti, kad ásiþiûrëtum
detales. Supratai?
Taip.
Kur dabar esi?
Stoviu ðalia Keili
ir uþdengiau jai ausis.
Skaudini jà?
Ne, að jà ginu.
Gerai. Dabar pasuksim á prieká.
Kà matai?
Matau maðinà.
Gerai,
Evanai, papasakok man apie maðinà.
Pirmyn. Tau niekas negresia.
Argi pamirðai, kad èia tik filmas?
Tu visiðkai saugus.
Ne...
Maðina dingsta, að miðke, ant þemës.
Maðina negali dingti, Evanai.
Filme, kurá þiûri, trûksta
keleto epizodø. Papasakok apie maðinà.
Negaliu. Ji artëja.
Pasistenk, Evanai. Greièiau, ji artëja.
Sulig skaièiumi 10 tu pabusi.
Prisiminsi viskà, apie kà kalbëjom.
Kà jûs darot?
Kas jam? Sustabdykit já!
Evanai, tu prabundi.
Prabusk!
2... Dingsta sunkumo jausmas.
Prabusk!
5, 6... Evanai, prabusk.
Prabusk!
9, 10...
Paþadinkit já!
Na kaip, pavyko?
Gerai, mama, iki.
Eime bilietø.
Spësim.
Bukas ir dar bukesnis.
Jeigu vaikðèiosi su tokia iðraiðka,
jie viskà supras, ir mums baigta.
Atleisk.
Tiek to, o kas ávyko
ðalia paðto dëþutës?
Niekada daugiau nekalbëk apie tà mëðlà,
mniekada daugiau.
Eime.
Lðsigandai?
Velnias! Na ir kiaulë! Jo papai
didesni nei mûsø Lenio mamos!
Uþsièiaupk,
pederaste, su tavim niekas nekalba!
Kodël iðejai ið salës, Keili?
Tu tikrai nepameni, kas ten ávyko?
Na ir sekasi!
Paklausyk, viskas bus gerai.
Lenis pasveiks, pamatysi.
Atleisk.
Tu nekaltas. Ponia Kegen paskambino
tëèiui ir papasakojo apie Lená.
Tai padarë tëvas?
Að nusipelniau dar daugiau.
Kà tu kalbi?!
Tu nusipelnei geresnio tëvo ir brolio.
Jie sumaiðë tave su þemëm.
Në neásivaizduoji, kokia tu gera.
Koká velnià jûs èia?
Perkam popkornà! Koks tavo reikalas?
Neátikëtina, kà padarei.
Visà laikà elgiesi kaip idiotas.
Tik pamanykit!
Labai grubu.
Kaþkoks mulkis!
Baik girtis. Cha cha cha!
Liaukitës! Nemuðkit jo!
Kas tau? Kas nors, padëkit!
Dieve mano! Kà tu padarei?
Liaukis ir *** ið èia!
Dieve! Padëkit! Padëkit kas nors!
Paimkit já! Paimkit!
Ðiandien rytà Braeirvilio miestelio
ramybæ...
...sudrumstë baisus
vandalizmo aktas.
Niujorko policijos valstijos atstovai
mano, kad tai piktybiðkas chuliganizmas.
Vietiniai gyventojai
sukrësti ir susirûpinæ.
Matote baisias
didelio sprogimo pasekmes.
Padëtø sprogmenø kiekis
kol kas neþinomas.
Policija neturi nei átariamøjø,
nei motyvø, neturi uþ ko uþsikabinti.
Labanakt.
Mes persikelsim.
Tomis vis dar ant manæs pyksta.
Jis þino, kad persikeliu?
Pastaruoju metu jis keistai elgiasi.
Negali paþiûrëti man á akis.
Pasilenk, èia jie.
Tavo mama nepasakë, ar Lenis pasveiko?
Tikriausiai. Já gi iðraðë.
Sveikas sugráþæs.
Gal pakvëpuosi grynu oru?
O Tomis su jumis?
Ne. Tikrai.
Na kaip ten buvo?
Baisu. Miegoti neámanoma.
Kasnakt kas nors rëkë.
Daugiau ten nenoriu.
Matote?
Taip. Kas ten per dûmai?
Kroketai, kà darai su mano ðunimi?
Viskas per tave!
Lðprotëjai, Tomi?
Keili. Stokis, Keili!
Kelkis, labai praðau. Prabusk!
O tu pabuèiuok jà,
graþuoli prince Èarli.
Velnias! Kiek laiko buvau atsijungæs?
Keili, kas tau?
Gráðiu tavæs.
Atleisk.
Po 7 metø
Ðimtaprocentinis rezultatas.
Laikas! Padëkit raðymo priemones!
Lðeidami palikit sàsiuvinius ant mano stalo!
Ir jûs, pone Nelsonai!
Gyvenam vienoje laiko juostoj!
Eik tu!
Kaip sekasi, Evanai?
Neþinau, gali bûti, kad kai kà sumaiðiau.
Tas Pavlovas vertë savo ðuná
laiþyti kiauðinius?
Jûs tipiðkas bûsimas psichologas.
Kaip sekasi projektas?
Planuojate pakeisti visuotinæ nuomonæ
apie atminties mechanizmus?
Neturiu ið ko rinktis.
Dieve. Èia
kvepia "Patchouli" ir seksu.
Krikete, èia mano iðauklëtas
kambario draugas Evanas.
Labas.
Sveikas.
Èia per tave mums sumaþino
antropologijos paþymius?
Lki, Tamperi. Kvailys!
Lki.
O ji miela.
Radau tavo marðkinius, broli.
Lðkrypëlis.
Gerai jau, renkis, eime á restoranà.
Ðimtaprocentinis
rezultatas eiliniame egzamine?
Ne.
Daug geriau. 7 metai
be atminties sutrikimø.
Po velniø, tada einam!
Taip!
Eime! Nelauk, Evanai!
Taip!
Kaip tau paèiulpë kiauðus?
Taip!
Atstok!
Taip!
Puiku.
Þiûrëkit, koks kvailys!
Neðdinkis ið mano baro!
O pas kà ið jûsø namie gyvena kirminas?
Kiek nori kirminø.
Ðlykðtynë.
Apie kirminus kalbëk su juo,
èiaj o fetiðas.
Èia dël darbo. Tiriu
atminties sutrikimus.
Pasakok greièiau,
nes dël susijaudimo gausiu infarktà.
10 baksø- jis
pakels nuo grindø ir suvalgys!
Bandau iðsiaiðkinti,
kaip veikia paprasto kirmino atmintis.
Tai padës man suprasti þmogaus smegenis.
Leisk man.
Po velniø! Kà tu èia, kvaily!
Lðprotëjai?
Atrodo, partija.
Graþuolë.
Èia kvepia seksu.
Taip, dienà Tamperis èia padirbëjo.
Lðprotëti galima, jis toks þavus.
Tikrai? Kà gi, þavesys ir akiø apvadai -
neatremiamas derinys.
Alaus nori?
Taip.
Kà èia turim?
Neturi aromatiniø þvakiø
ar kaþko panaðaus?
Ne, èia mano dienoraðèiai.
Paprastai vaikinai po lovomis
slepia pornografijà, o tu - sàsiuvinius.
Taip, èia mano dienoraðèiai.
Raðau nuo 7 metø.
Paskaityk man.
Uþ tai praðau kai ko mainais.
Gerai.
Tarsi protas atsisakytø tikëti tuo,
kà matau.
Iki ðiol girdþiu, kaip baisiai
þviegia Kroketas.
Raðau, o kûnu eina ðiurpas.
Skaityk.
Tarsi Tomá bûtø apsëdæs velnias.
Jo akyse pamaèiau tiek neapykantos.
Kas nors ne taip?
Kur að?
Kas yra?
Negaliu atriðti!
Mesk!
Arba pribaigsiu tavo motinà!
Að já laikau, gelbëk Kroketà!
Evanai, atsimink visam gyvenimui:
Niekad tau neatleisiu, kad dulkinai mano seserá.
Viskas gerai. Èia buvo sapnas.
Sapnas? Nepanaðu.
Taip visada bûna.
O tu per visus pasimatymus alpsti?
Leni, turi tau staigmenà.
Paþiûrëk, kas atvaþiavo.
Labas, èia að, Evanas.
Vël konstruoji modelá?
Gerai, tu uþsiëmæs,
negaiðinsiu tavæs.
Pameni tà dienà sàvartyne,
kai buvom vaikai?
Padëk man prisiminti, kas ten ávyko.
Bet kokios smulkmenos ar...
Negalëjau atriðti virvës.
Gerai.
O dar?
Mesk, arba pribaigsiu tavo motinà!
Jëzau Kristau...
Reiðkia, ðtai kaip.
Pasakysi nors þodá,
ir jis bus paskutinis, bjaurybe!
Atminties sutrikimai. Amþius - 13 metø.
Paskutinis dalykas, kà pamenu -
stoviu dengdamas Keili ausis.
Galvojau apie jos rankas,
kuriomis ji spaudþia manàsias...
...o ne apie paðto dëþutæ
kitoje galtvës pusëje.
Patikrinsiu. Gal dagtis uþgæso.
Patikrink, Leni.
Pasakysi nors þodá,
ir jis bus paskutinis, bjaurybe!
O Dieve!
Kaip sekasi? Tuoj patikrinsim paðtà
ir eisim namo.
Kaip gyvena mano mergytë? Atrodo,
mums laikas pakeisti sauskelnes. Ar ne, saulute?
Nori pati atidaryti?
Nori atidaryti dëþæ? Nori?
O Dieve!
***!
Bëgam, Leni, greièiau!
Bëgam!
Greièiau! ***!
Kas per velnias!
Kaifas! Tu tokia seksuali!
Alio!
Alio! Kas èia?
Ponia Kegen, èia Evanas Trebornas.
Tikiuosi, supranti,
kad nuliûdinai Lená.
Taip, að... Apgailestauju.
Noriu...
Visà valandà negalëjau jo nuraminti.
Galiu pasikalbëti su Leniu?
Daugiau èia nebeskambink.
Mama...
Negaliu tavim atsidþiaugti.
Tëvas Dþeisonas mokësi gerai.
Jis buvo pirmûnas, nors knygos neatversdavo.
Universitete jo atmintis buvo puiki.
O ar jis niekad nesakë, kad rado bûdà
atkurti prisiminimus...
...praëjus daug metø po to,
kai jis kaþkà pamirðo?
Kodël klausi?
Pagalvojau, jei jis toks protingas,
gal rado koká ðios problemos sprendimà.
Bûdamas tavo amþiaus - að gerai
pamenu jo þodþius...
Jis sakë, kad iðmoko
prisiminti savo praeitá.
Neþinojau, ar èia buvo tikri jo prisiminimai,
ar fantazijos.
Bet paskui,
prieð situacijai pablogëjant...
...teko paguldyti já á klinikà.
Jis sakë, kad iðmoko...
Kà?
Kà?
Kà iðmoko?
Pamirðk. Èia nesàmonës.
Tada jis jau buvo nesavas.
Niekada nenorëjau filmuotis kine.
Buvo taip ðalta, kad man norëjosi apsirengti,
bet ponas Mileris nuvilko man marðkinius...
Kokio velnio tu!
Tyliau. Man reikia tylos.
Gal visai iðprotëjai?
Kam gráþti á tà dienà,
kai kaþkoks iðkrypëlis iðrengë tave iki kelnaièiø?
Nuo tø visø sumautø prisiminimø
stogas tau nuvaþiuos dar labiau nei dabar.
Labiau nei jau dabar nuvaþiavæs? Tu mane paþásti?
Að savæs nepaþástu!
Atleiskit. Èia að kalta. Atsipraðau.
Ar bus nors viena diena, kai tu
nieko nesugriausi ir nesulauþysi?
Keili!
Evanai!
O Dieve! Kiek laiko praëjo?
Kaip tu?
Viskas po senovei, tu gi þinai.
Ne, neþinau. Pasakok.
Kà gi, mokausi universitete, viskas gerai.
Su mama irgi. Net neþinau.
Rûkysi?
Ne, nuo to laiko nerûkau.
Tikrai? Að jau ðimtà kartø rengiausi mesti.
Tu namo ar...?
Palydësiu tave?
- ???????
O Dieve.
Kaip Tomis?
Porà metø sëdëjo
nepilnameèiø kolonijoj.
Dabar dirba Deilo autoservise.
- ??????
...
Gyvenat su tëvu?
Ne. Per teismà atsisakiau jo globos.
Nelengva tau buvo.
Visai ne.
Gal verta buvo persikelti pas mamà?
Ji turëjo naujà ðeimà. Nebuvo prasmës.
Tiek to.
Paklausyk, atvaþiavau èia
pasikalbëti su tavim.
Su manim? Apie kà?
Pameni, vaikystëj man buvo
atminties sutrikimai?
Taip, þinoma.
Dabar ëmiau kai kà prisiminti.
Norëjau pakalbëti su tavim
apie vienà prisiminimà.
Pamëginkim.
Kai buvom vaikai, tavo tëtis nusprendë
sukurti filmà apie Robinà Hudà.
Kà nori suþinoti?
Jis... Jis...
Kas nutiko ten, rûsyje?
Klausyk, tai buvo seniai.
Þinau.
Nejaugi dël to gráþai?
Uþduoti man kvailà
klausimà apie Robinà Hudà?
Ne, jauèiu, kad tada ten ávyko
kaþkas negero.
Nori þinoti, tiesa?
Kas bebûtø nutikæ, mes nekalti.
Mes buvom vaikai ir nenusipelnëm to...
Uþsièiaupk, Evanai!
Tu nieko nesuþinosi!
Tu nekalta, kad tëvas iðkrypæs.
Kà tu mëgini tuo átikinti, Evanai?
Atvaþiavai èia kapstytis mano sieloje
tik todël, kad kaþkà pamirðai?
Nori, kad raudoèiau tau ant peties
ie sakyèiau, kad viskas gerai?
Eik tu velniop, Evanai!
Niekas nepasikeitë, aiðku?
Ir niekada nepasikeis!
O jeigu að buvau tokia nuostabi, Evanai,
tai kodël neskambinai? Að èia viena dûstu!
Bûdamas tavo amþiaus - að gerai
prisimenu jo þodþius -
...jis sakë,
kad iðmoko prisiminti savo praeitá.
Kaþkoks keistuolis paliko þinutæ.
Per þolæ varo iki pat tualeto.
Sveiki, Evanai. Èia profesorius Karteris.
Norëjau suþinoti, kodël ðiandien neatidavëte esë.
Að nerimauju. Paskambinkite,
paskirsim naujà terminà.
Kà pasakei mano seseriai, niekðe?
Vakar vakare ji man paskanbino
ir verkë ilgiau nei valandà.
Sakë, kad susitikai su ja.
O naktá ji nusiþudë. Ji mirusi.
Tu irgi.
Kà?
Griðiu tavæs.
Jei randas man ant pilvo atsirado
ne ðiaip sau...
...gali bûti, kad mano tëvas
buvo ne toks jau beprotis.
Galiu daryti randus,
o ar galiu juos gydyti?
O Keili þaizdos?
Niekada nenorëjau filmuotis kine.
Buvo ðalta, norëjau apsirengti...
...bet ponas
Mileris nuvilko man marðkinius.
Man kilo mintis: Nusileiskim á rûsá,
jis labiausiai primena kalëjimà.
Ðiek tiek ðviesos.
Sakiau tau - neatidarinëk durø!
Noriu paþiûrëti!
Jei neuþdarysi durø ið kitos pusës,
po sekundës gausi á kaktà!
Taigi, ðioje filmo dalyje Robinas Hudas
veda savo Meri.
Jie buèiuojasi
ir þaidþia kaip suaugusieji.
Taip kad nusirenk, Keili.
Pirmyn. Ásivaizduok, kad maudysimës.
Jauskis laisvai. Ir tu, Evanai.
Pirmyn. Dràsiau, mes kuriam filmà.
Uþsidenk ausis.
Kiek valandø?
Laikas daryti, kà tau liepia.
Tu klysti, niekðe!
Èia tu darysi, kas tau liepiama!
Po 30 sekundþiø atidarysi
vienas ið ðiø durø!
Jei pirmàsias - tavo duktë
patirs psichologinæ traumà!
Kà?! Kas èia vyksta, Evanai?
Kaip tu tai darai?
Lð nuostabaus vaiko tavo duktë virs
paprasta tuðèia mergina...
...kuri pasitikëjo ir buvo þiauriai apgauta
tëvo pedofilo!
Ir galø gale nusiþudys!
Ðaunuolis, tëtuk!
Kas tu?
Atidþiai tave stebiu, Dþordþai!
Yra ir kitas kelias:
Elkis su Keili kaip tëvas!
Neblogas variantas, tëtuk?
Taip.
Tada klausyk atidþiai, niekðe!
Jei dar kartà sumanysi kaþkà panaðaus,
iðkastruosiu tave!
Ir sutramdyk savo sûnø Tomá!
Tas kalës vaikas tikras sadistas!
Ir dar!
Daugiau manæs neliesk!
Neliesiu.
Mielasis, viskas gerai?
O Dieve. Tau ið nosies bëga kraujas.
Keili, èia tu?
Neátikëtina.
Aèiû. Nusiprausk ir gráþk
á lovà.
Kur mano drabuþiai?
Ðtai, kvailiuk.
O tualetas?
Greièiau. Noriu dar kartà
prieð uþsiëmimà.
Merginos, merginos, neþiopsokit,
kelkitës, nes pavëluosit á uþsiëmimus!
Merginos, merginos, neþiopsokit,
kelkitës, nes pavëluosit á uþsiëmimus!
Paskambink man po 45 minuèiø.
Kà?
Neátikëtina.
Gaila, kad manæs nejaudina
ið nosies bëgantis kraujas.
Atleisk, nepastebëjau tavæs.
Palauk, tu ta mergiûkðtë,
kuri kartu su kitais kvailiais mëtë á Tamperá popkornà.
Kà?
Tu vardu Gven.
Paþástu tave.
Per daug uostai kokaino.
Labas.
Labas.
Klausyk, tik nesijaudink...
Pameni,
kaip tavo tëtis pirko vaizdo kamerà?
Labas.
Taip, þinoma.
Bet tà paèià dienà jis jà kaþkam atidavë.
O kodël turëèiau jaudintis?
Neþinau. Keista viskas.
Tu toks kvailiukas.
Iki vakaro?
Mama, atsiliepk.
Andrëja, Evano ir Èako nëra namie!!!
Pati þinote, kà daryti!!!
Labas, mama, èia að.
Labas, Èakai. Að ðiaip sau. Perskambink.
Iki.
Tamperi, pasakyk, kiek valandø.
Pametei savo "Roleksà"?
Eik tu ðikt, botanike!
Nepamirðkit, psichologijos projektus
reikia atiduoti po 2 savaièiø!
Að dël esë, kurios neatidaviau
praeità savaitæ.
Ar galioja susitarimas pratæsti terminà?
O jûs?
Evanas Trebornas.
Atsakymas "ne". Sëskit á vietà,
egzaminas prasideda.
Tyliau! Egzaminas prasidës
po minutës!
Atsiknisk, kvaily! Jûs pirmi pradëjot!
Evanai, tau isterika.
Tu rengeisi?
Greitai suþinosim.
Að irgi ne.
Po velniø, èia atsakymai!
Evanai, ar iðprotëjai?
Rytoj vakare noriu padaryti Keili staigmenà.
Jei man prireiks tavo pagalbos ir brolijos?
Eik tu velnip!
Tegu naujokai padeda.
Taip, naujokai.
Taip.
Galite pradëti.
Man buvo taip gera... Dieve.
Kur iðmokai tokiø dalykëliø?
Kà? Lðsigandai? Gal...
Orgazmø dar niekas nebuvo iðsigandæs.
Alio!
Eina jie visi!
Kaip manai, kodël mes
taip tinkam vienas kitam?
Kodël iðsiruoðei pas mane á sveèius,
kai persikraustëm?
Todël kad pasiilgau.
Manei, tëtis man uþdraus?
Taip. O kà?
Niekada.
Man kojø pirðtai nutirpo.
Kaip manai, ar mes visada bûsim kartu?
Mes taip norëjom.
Neþiûrint á niekà.
Taip. Taip, ir... Að tik norëjau...
Taip, mes planavom.
Gerai.
Naujieji, þinot, kà daryti.
Naujokai. Mes naujokai, pone.
Broli Evanai, pone.
Ar iðprotëjai?
Kà? Kà tu pasakei? Graikø abëcëlæ!
Lð eilës!
Pone! Èia að norëjau iðgirsti!
Neþiûrëk á mane, po velniø!
Taigi...
Naujokai, þinot, kà turit daryti.
Ir nusiprauskit po duðu.
O jeigu prie jûsø kas nors prikibs,
pasakykit, kad að viskà þinau.
Tu kà?
Á duðà, mieloji!
Nesuprantu, kur mane vediesi.
Palauk.
O Dieve!
Puiku!
Sëskis.
Aèiû.
Kam visa tai sumanei?
Pabudæs ðiandien ryte, pamaèiau tavo ðypsenà,
ðtai ðità ðypsenà.
Ir supratau, kad noriu bûti su tavim
iki pat mirties.
O ða visur tavæs ieðkau.
Kaþkas sudauþë tau maðinà.
Kas per...?
Kas tai padarë? Kas?
Tikriausiai kvailiai
ið "Beta" draugijos.
Ne, ne, ne. Jie nebûtø to padaræ
prie mûsø ðtabo!
Bièe, èia ðuns antkaklis.
Tomi...
Kai kam klius.
Nereikia.
O jeigu jis èia?
Að kalta. Nepasakiau,
kad prieð porà savaièiø já paleido.
Galëjai pasakyti.
Tarsi tai padës.
Gal vaikinai turi pistoletà?
Evanai, në negalvok! Jis tavæs nelies, aiðku?
Jis mëgina tave ábauginti!
Jis nuþudë mano ðuná! Ar pamirðai?
Evanai, jis nekaltas. Pameni, kaip jis elgësi,
kai buvom maþi?
Tik nekalbëk apie blogà auklëjimà,
tu gi iðaugai normali.
Manæs tëvas niekada nemuðdavo.
Pyktá jis iðliedavo ant Tomio.
Gerai. Tiek to.
Tegu apsauga iðsiaiðkina. Eime.
Geriau nakvosiu viena.
Ne, vienos tavæs nepaliksiu.
Einu su tavim.
Evanai, nenoriu, kad Tomis
matytø mus kartu.
Ne, kartà jau tave praradau,
daugiau prarasti nenoriu.
Kodël praradai? Evanai, tu nebuvai manæs praradæs!
Apie kà kalbi?
Pastaruoju metu keistai elgiesi.
Klausyk, man sudauþë maðinà,
todël að ir sudirgæs.
Suprantu. Bet pasikeitë savo tartis
ir net eisena kita.
Kita eisena!
Ir ta vakarienë. Viskas buvo puiku, nuostabu,
bet, patikëk, èia ne tu.
Norëjau suteikti tau malonumà.
Palauk, tavo ðvarkas!
Tomi!
Në nesiartink prie mûsø, ligoni!
Kà að girdþiu! Að savo sesers
në pirðtu nepalieèiau.
Neblogai ásikûrei, Evanai.
Graþus gyvenimas. Geri draugai.
Ir dar mano seserá dulkini.
O uþpakalis jos tikra klasë.
Uþsièiaupk, Tomi!
Liaukis, èia komplimentas.
Ko tau reikia? Kokio velnio?
Maþa to,
kad tave myli visas pasaulis...
...tai tu pasisavinai þmogø,
kuris nelaiko manæs ðûdu.
Tomi, að tave labai myliu!
Ir niekas èia nelaiko tavæs ðûdu, Tomai.
O ar ne tu kà tik pavadinai mane
ligoniu?
Ne, Tomi, liaukis! Uþteks!
O Dieve!
Tomi!
Ne! Evanai, nereikia! Uþteks!
Tu já uþmuði!
Jis gi maniakas!
Nedaryk to, maldauju!
Tu praþudei Lená! Tu uþmuðei Kroketà!
Tu nuþudei tà moterá su vaiku! O dabar nori
uþmuðti mane! Nori? Niekðas!
O Dieve! Dieve mano! Kà tu padarei?
Mesk lazdà!
Greièiau!
Sveikos atvykæ, mergaitës!
Pirmyn, gaideli!
Pirmà kartà?
Taip.
Po niekuo nesigulk,
pateksi vergijon.
O tu padësi?
Net Dievas neprivers
manæs eiti prieð baltuosius.
Atmink: Kai jiea ateis,
pasistenk atsiriboti nuo visko.
Ásivaizduok, kad tu - kitas þmogus.
Atsiknisk!
Pasitrauk!
Ei, tu! Atiduok!
Prisirijai!
Èia man!
Kalbëjau su advokatu. Jis iðtrauks tave,
árodys, kad gyneisi. Tik pakentëk.
Mama...
Kiek man reikës èia sëdëti?
Neþinau.
Tokie dalykai greitai nevyksta.
O mano dienoraðèiai?
Atveþei tuos, kur praðiau?
Du. Du radau.
O kiti sandëlyje.
Mama! Man... Að...
Man reikia visø dienoraðèiø.
Atveðiu. Bet dabar turi susikoncentruoti
ties savo byla.
Praðau.
Taip.
Tikrai.
Kaip Keili?
Viskas gerai?
Pasakyk, kad praðau atleisti.
Laikas baigësi!
Bijau tave prarasti. Paþadëk,
kad iðtversi.
Kiðk ðiknà po peniu
arba ðonà po peiliu.
Èia mano.
Atsiknisk! Spektaklis baigtas!
Vesk já á kamerà!
Á kamerà! Eik!
Ðiandien pas tave dar uþeisim,
sesute.
Tu tikintis, Karlosai.
Ar tiki, kad Dievo keliai neþinomi?
Visiðkai.
Dievas nori, kad man padëtum.
Að jauèiu.
Velnias! Tu kuoktelëjæs.
Nejuokauju. Dievas
kalba su manim sapnuose.
Tikrai? Kieta.
Laþinamës ið cigareèiø pakelio,
kad árodysiu.
Kai atsijungsiu, sek mano rankas
ir veidà.
Tau reikia kalëjimo psichiatro.
Pamatysi kai kà nepaprasta.
Kuo nustebinsi?
Pasirodys þymës, randai,
kas tik nori.
Treèiadiená man kliuvo uþ pieðiná,
kurio nepieðiau.
Mama man jo taip ir neparodë.
Evanai,
gana iðdykauti. Sësk ir baik pieðiná.
Gerai. Ásivaizduokit, kuo norëtumët bûti.
Visiðkai laisvë.
Ponia Bozvell!
O Dieve! Èia stebuklas! Èia stigmos!
Kà matei? Kas èia?
Dievo þenklai.
Jie atsiranda ið niekur.
O að maniau, kad tu beprotis.
Dabar tiki manim?
Visiðkai.
Siûlau sandërá.
Paklausykit, að èia naujokas, bet supratau,
kokia èia tvarka.
Arba að su jumis, arba man galas.
Neisiu paskui lotynus ar nigerius,
ir mirti nenoriu.
Kà daryti?
Að naujokas, man reikia kilti virðun,
todël dabar turiu jums paèiulpti arba...
O kraujas ðvarus, gaideli?
Að ne ðveplas, jei tu apie tai.
Kà gi, paþiûrësim. Ir atsargiau su dantim,
nes iðeisi be jø.
Taip, pone.
Èiulpk.
Ëjome á miðkà uþ sàvartyno,
kad nesusidurtume su Tomiu. Pamatëm dûmus...
Laikyk!
Ëjome á miðkà uþ sàvartyno,
kad nesusidurtume su Tomiu. Pamatëm dûmus...
Pûsite pragare!
Palaukit, ið pradþiø...
lð pradþiø reikia atidaryti maiðà.
Laikyk, Leni. Ðansas iðpirkti nuodëmæ.
Pergyveni dël tos moters su vaiku.
Evanai, uþteks. Ne laikas.
Pats laikas. Ðiandien galim apsivalyti
ir viskà pradëti ið naujo.
Apie kà kalbi?
Evanai, tu trenktas.
Praðau. Pasitikëjai manim anksèiau,
pasitikëk ir dabar.
Pjauk virvæ.
Paskui mane!
Supratai, Evanai?
Padarsyiu viskà, kà liepsi.
Nesusitikinësiu su Keili,
tik paleisk Kroketà.
Jeigu nuþudysi já,
tave tikrai iðsiøs á kolonijà.
Juk nepaliksi sesers vienos su tëvu?
Aèiû Dievui.
Leni, ne!
Jis nuþudë...
Dieve, Leni, juk praðiau perpjauti
virvæ.
Viskas gráþo atgal.
Kas nors, 911!
Evanai! Evanai! Velnias! Evanai!
Labas, daktare. Kaip að?
Kiek man liko?
Juokinga, Evanai.
Viskas ne taip paprasta. Tokiø rezultatø
dar pas niekà nemaèiau.
Net pas mano tëtá?
Prieð 20 metø
tokios technikos dar nebuvo.
Ir kà aptikot?
Kraujas iðsiliejo ðtai èia,
smegenø þievës vorðutiniuose sluoskniuose.
Ði sritis atsako uþ atmintá.
Aèiû, Evanai.
Ðito dar nemaèiau. Aptikome
smarkø kraujo iðsiliejimà...
ir didelá smegenø audiniø
pasikeitimà.
Kà tai reiðkia?
Kad per praëjusius metus sugebëjau
sukiðti á savo galvà prisiminimø 40 metø á prieká.
Perprogramavau smegenis.
Ar ne tiesa, daktare?
Taip.
Palauksiu maðinoje. Ðviesa
rëþia akis. Iki pasimatymo, daktare.
Lð mûsø pokalbio suþinojau daug naujo,
bet, supraskit, gyvenimas tæsiasi.
Að mëgaujuosi.
Tiek to, laimingai.
Leni!
Èia að, Evanas.
Atneðti tau kà nors?
Gal lëktuvø modeliø,
kurie tau taip patinka?
Galiu tau atvilkti visà krûvà.
Leni!
Þinojai, kuo tai baigsis.
Ákiðai man tà geleþá á rankas.
Þinodamas, kas bus paskui. Ar ne?
Taip. Þinojau.
Kodël ne tu?
Tu turëjai bûti mano vietoj.
Ðiandien susipaþinsiu su tëvu.
Jis vardu Dþeisonas. Jis beprotis.
Tikiuosi, jis leis vadinti já tëvu.
Viskas gerai. Vienai akimirkai
tu tarsi atsijungei.
Paklausyk, Dþeisonai, iðtaisysiu tai, kà pridirbai,
tik paaiðkink.
Ðis prakeiksmas palietë tik mane.
Tai ne tiesa. Ir kad viskà iðtaisyèiau,
turiu kai kà þinoti.
Ir tik tu gali man paaiðkinti.
Negalima pataisyti þmogaus
nenuþudþius jo buvosio að.
Ar negalima padaryti þmogø geresná?
Tu ne Dievas, sûnau.
Viskas baigsis manimi. Gráþæs èionai
nuþudysi savo motinà.
Kvailystë. Kai viskà iðtaisysiu,
atsiøsiu tau atvirukà.
Tik à ið kalëjimo?
Matau. Mano brolis irgi sëdëjo.
O gráþæs valgë kaip ir tu.
Að ið daugiavaikës ðeimos.
Nenorëjau áþeisti.
Neásiþeidþiau.
Klausyk, o Keili Miler dirba?
Atleisk, apie tokià negirdëjau.
Nejaugi þmogus net nuosavuose namuose neturi teisës
pailsëti?
Atëjai èia ne sausainiø pardavinëti,
argi ne?
Viskas tiesa, niekðe! Pameni mane?
Puikiai vaikystëj su tavim pasikalbëjom.
Uþduosiu vienà klausimà:
Kur galiu rasti tavo dukrà?
Vieðbutis.
Nesitikëjau.
Greièiau, að laukiu sveèiø.
Dþiaugiuosi tave matydamas, Keili.
Galiu uþeiti?
Jei bûèiau þinojus, kad ateisi,
bûèiau iðskalbus patalynæ.
Ko tau reikia?
Norëjau pamatyti paþástamà veidà.
Laikas - pinigai, Evanai.
Pinigai.
Galiu senam draugui skirti
10 minuèiø.
Kaip klientai? Atleisk,
profesionalus humoras.
Suprantu.
Neásitempk.
Atleisk. Ar tave trikdo
mano darbas, graþuoliuk?
Ne. Tik nereikia man to prikiðinëti.
Lðgyvenau tai.
Kada gi?
Jei papasakosiu, nepatikësi.
Þinau, visi taip sako. Tu nepatikësi.
Mano atveju në mëginti neverta.
Norëjau tave surasti,
todël nuëjau pas tavo tëvà...
...ir priverèiau já pasakyti, kur esi.
Paskui atëjau èionai.
Netikiu tavim, Evanai.
Ir nelaukiau, kad patikësi.
Todël niekam apie tai nepasakojau
ir niekam daugiau nepasakosiu.
O man nutarei papasakoti?
Graþi istorija.
Gal tau atsiduoti?
Nejaugi kas nors patikës tuo ðûdu?
Þinai, man vis vien - tiki ar ne.
Per daug pavargau, kad árodinëèiau.
Ir árodymø turi?
O kaip galëjau suþinoti,
kad ant klubo turi du apgamus?
Apie tai galëjo
pasakyti bet koks mano klientas.
Gerai. Pamirðk.
O apie tai, kad ðeðko kvapas
tau patinka labiau uþ gëliø?
Ir apie tai, kad nekenti cinamono,
nes kvapas tau asocijuojasi su ásesere?
Arba apie tai, kad po orgazmo
tau nutirpsta kojø pirðtai?
O gal apie tai þino tavo klientai?
Suprask, turi suþinoti tai.
Kà?
Buvai su manim laiminga.
Bet vienas
dalykas ðioje istorijoje nesiriða.
Nei ðioje sumautoje planetoje, nei kokioje kitoje
neástosiu á moterø draugijà.
Tu buvai laiminga.
Tu verki?
Nori paimti piniginæ?
Ne, man jos nereiks.
Vël ketini pakeisti
mûsø gyvenimà?!
Gal kità kartà atsidursi
praðmatnioje viloje...
...o að
Tichuanoje santykiausiu su asilu.
Viskas, uþteks. Kai tik mëginu kam nors padëti,
viskas bûna tik blogiau.
Tik nepasiduok, gerai?
Nors tu tiek dël manæs padarei!
Gráþk á praeitá ir iðgelbëk
ponià Houpern ir jos maþylá!
Tada gal ir Lenis neiðsikraustys ið proto
ie neiðþudys mano ðeimos!
Ne, gráþk, kai mums buvo po 7 metus,
ir iðdulkink mane prieð tëvo kameros objektyvà!
Gal tada mano gyvenimas bus geresnis.
Jûs mano lovoj, dinkit!
Bièe, galvojau, kad galima,
tu gi vis vien buvai ligoninëj!
Antrà kartà nekartosiu.
Paskutinis dalykas, kà pamenu -
stoviu dengdamas Keili ausis.
Galvojau apie jos rankas,
kuriomis ji spaudþia manàsias...
...o ne apie paðto dëþutæ
kitoje gatvës pusëje.
Ponia, atgal! Nelieskit dëþutës!
Kvailys!
Að rimtai! Atsitraukit!
Lðgelbësiu jus, ponia!
Po velniø, juk liepiau dingti!
Atleisk, paþadinom tave?
Ne, viskas gerai.
Tiek to.
Viskas puiku.
Kas èia dabar?
Evanai! Evanai! Neðk rankðluostá!
Evanai! O Dieve!
Laikyk. Evanai!
Evanai!
Kur mes vaþiuojam?
Nuveðim tave á ligoninæ, Evanai.
Ne, veþkit atgal.
Tavo mama mane nuþudys.
Veþk mane atgal, Leni!
Tu man skolingas.
Ko spoksot, mulkiai? Dþiaugiatës,
kad jums viskas gerai? Sumauti nevykëliai.
Leni, padëk man!
Dieve. Ðtai taip, èionai.
Leisk padësiu.
Labas, Brajanai. Tau galvos neskauda?
Vakar maèiau tavo mergytæ!
Nepamirðai ryte paskolinti jai skustuvo?
Liaukis!
O ðtai ir Tomis! Tomi!
Labas! Kaip sekasi?
Labas. Viskà padariau. Rengiam
religinio savitarpio supratimo vakarà.
Kieta. Gal ir man suðokti veþimëlyje pagal
Havo Nagilo technoremiksà, kol nesuvimdys?
Manau, laikas á uþsiëmimus.
Kokia prasmë mokytis psichologijos?
Gal ryoj tapsiu vargeta Bangladeðe.
Pasivaikðèiokim.
Iki, vaikeli.
Valio!
Lki, sesute.
Kas jam?
Tomis visiðkai pakvaiðo
dël religijos, ar ne?
Tu gi þinai, jis tapo religingas po to,
kai iðgelbëjo ponià Houpern ir Keti.
Jis iðgelbëjo ponià Houpern!
Liaukis, jis gi ligonis.
Gerai, pasëdëkim èia.
Nori ðokolado?
Ðtai.
Reikia baigti visa tai.
Keili, galvojai apie mudu?
Apie tai, kad mûsø santykiai
galëjo susiklostyti kitaip?
Þinoma, Evanai.
Tu buvai pirmas þmogus,
kurá pamilau.
Að?
Taip.
Todël ir neiðvaþiavau gyventi pas mamà.
Nesupratau.
Kada tëvai iðsiskyrë, mes su Tomiu galëjom rinktis,
su kuo gyventi.
Savo tëvo negalëjau pakæsti.
Bet supratau, kad persikëlus ten
tavæs nebepamatysiu.
Neþinojau.
Reiðkia, mes galëjome bûti kartu?
Man kyla tokia mintis.
Na ir?
Èia tik mintys mano galvoje.
Per sekundæ galiu ásivaizduoti,
kaip viskas galëjo bûti.
Bum! Ásimylim, tuokiamës, susilaukiam vaikø.
Mûsø vaikai iðauga. Vienodi kapai.
Ir visa kita.
Greièiau visa tai galima ásivaizduoti,
negu papasakoti.
Paprastai taip ir bûna.
Vadinasi, mums galëjo pavykti?
Taip.
Bet gyvenime viskas iðëjo kitaip.
Að su Leniu.
Lenis - tavo draugas.
Be variantø.
Pasakyk...
Ar kas nors pasikeistø, jei pasakyèiau,
kad niekas nieko taip nemylëjo kaip að tave?
Èia tik klausimas, að...
Taip.
Man tik labai... Jeigu bûtum laisva
ir iðgirstum tai?
Vienà sekundæ... Að vardu Lenis.
Að greitai, Evanai, gerai?
Jis ðiek tiek nuliûdæs.
Pakentëk, gerai?
Gerai.
Dieve, tu neájungei
skrudintuvo.
Skrudintuvo reikia Leniui.
Svarbiausia, kad jums bûtø gerai.
Tau sunku, bet turi laikytis.
Net nusiþudyti negaliu.
Nekalbëk apie tai.
Gerai, að tave iðtrauksiu,
nes pavëluosim.
Mamà vël perkëlë?
Apie kà tu? Ji èia nuolat.
Gerai atrodai, sûnau.
Plauèiø vëþys.
Po to nelaimingo atsitikimo
tu ëmei daug rûkyti.
Atleiskit, pone Treborn. Pastaruoju metu
jis keistai elgiasi.
Mama, tu pasveiksi. Að tikiu.
Gal eisiu á koplyèià.
Tu dabar toks pat kaip tëvas.
Lðtrauksiu tave, gerai?
Ne.
Tau daugiau nebeskaudës,
að viskà iðtaisysiu.
Ne. Ne. Ne.
Ar tu tikras, kad apskritai já èia dëjai?
Mama ádëjo. Ji iðsiuntë visus mano daiktus.
Èia jis?
Taip.
Kam jis tau? Nesuprantu.
Teisinga.
Noriu papraðyti tavæs paslaugos.
Kokios?
Kad patylëtum.
Jei noriu sunaikinti sprogmenis,
turiu susikaupti.
Kà, sprogmenis?
Jeigu man nebûtø nutraukæ rankø,
mama nebûtø pradëjus tiek rûkyti. Nesvarbu. Atidaryk.
Toliau.
Ðtai.
Ðiandien mama nuveð mane
á sveèius pas Keili ir Tomá.
Susipaþinsiu su jø tëvu
ir paþiûrësiu, kà reiðkia turëti tëvà.
Kaip sunaikinti sprogmenis?
Evanai, kodël tavo rankoje peilis?
Nepavyko. Dar. Versk. Dar.
Èia.
Niekada nenorëjau filmuotis kine.
Buvo taip ðalta, kad man norëjosi apsirengti,
bet ponas Mileris nuvilko man marðkinius...
Ðioje filmo dalyje Robinas Hudas
veda savo Meri.
Jie buèiuojasi
ir þaidþia kaip suaugusieji.
Palaukit, man reikia dirþo.
Dël dirþo gali nesirûpinti.
Atsiknisk, niekðe!
Tas þodis visada daro tau
áspûdá.
Atsargiau, Evanai. Elkis gerai,
kitaip papasakosiu mamai apie tavo iðdaigas.
O að papsakosiu valdþiai,
kad tu filmuoji vaikø pornografijà.
Dar þingsnis,
ir sukiðiu ðá daiktà tau á ðiknà!
Tai pavojinga. Tau nutrauks rankas.
Man taip jau buvo.
Bengaliðkos ugnelës...
Keili, ne!
Ne! Keili, ne!
Kur mano dienoraðèiai?
Evanai, susitiksim po valandos. Palauk.
Kur mano dienoraðèiai?
Dienoraðèiai?
Taip. Man jø reikia.
Atiduokit, jie daug kà pakeis.
Sakiau tau daug kartø: Jokiø dienoraðèiø nëra
ir niekada nebuvo.
Tu iðsigalvojai juos ir visa kita,
kad áveiktum kaltës jausmà dël Keili Miler mirties.
Pagalvok, Evanai, pagalvok. Lðsigalvojai ligà,
kurios nëra.
Alternatyvius pasaulius su koledþais,
kalëjimais ir paralyþium.
Man reikia dienoraðèiø! Dabar!
Þinau, kad jie pas jus, ir jûs man juos atiduosit!
Jûs juos slepiate! Gràþinkit!
Primeni tëvà.
Jis irgi visà laikà reikalavo nuotraukø albumo,
nors jo ir nebuvo. Atleisk.
Nuotraukø albumas?
Nuotraukos?
Evanai!
Paþeidimai nepagydomi.
Tiesà sakant, stebiuosi, kad jis iðsaugojo
motorines funkcijas.
Mama!
O tu atneðei man tuos filmus,
kuriuos kaþkada filmavom?
Taip, jie èia.
Gerai. Noriu juos paþiûrëti.
Aèiû.
Manau, bus geriau, jei ryte perveðim já
á Belvju.
Jei kas nors ras ðá raðtelá,
reiðkia, kad mano planas þlugo, ir að þuvau.
Palatoje jo nëra! Apþiûrëkit korpusà!
Bet jei man pavyks gráþti
ten, kur viskas prasidëjo...
galbût gausiu ðansà jà iðgelbëti.
Evanai!
Èionai!
Èionai!
Atrodo, jis èia!
Evanai!
Kuo tu vardu?
Keili.
O èia Evanas.
Evanai, atidaryk! Evanai!
Pasisveikink.
Lauþkit! Lauþkit!
Nekenèiu tavæs. Jei prisiartinsi,
nuþudysiu ir tave, ir visà tavo prakeiktà ðeimà!
Kas yra, brangioji? Kas nors ne taip?
Lik sveikas.
Keili, Tomi, að taip jûsø pasiilgau.
Dabar mes nesiskirsim.
Pasiekti laimæ galima tik per aukà,
panaðià á tà, kokià sudëjo tëvai.
Sveikinam!
Viskas gerai?
Kur Keili?
Kokia Keili?
Kokia Keili?
Kokia Keili!?
Gal tau pas gydytojà?
- ???
...
Ne. Ðá kartà viskas bus gerai.
Tu tikras?
Supratau save, pagalbos man
nebereikia.
Po 8 metø
Ðiek tiek vëluoju.
Sugaiðau su pacientu.
Uþsisakyk kokià nors sriubà.
Myliu tave, mama. Iki.