Tip:
Highlight text to annotate it
X
Snaiperiai pasiruošę.
- Judam, judam!
- Judam! Policija!
Pribaik jį.
Pribaik jį!
Patalpa švari. Subjektas nerastas.
Vongui nepatiks.
Man nepatinka.
Kas nutiko, Ki Tek? Nuvylei mane.
Nagi, D. Leisk paaiškinti.
Pažadu, kad kitą kartą...
Tu ne karys, tu žiurkė.
Surask man kitą dalyvį.
Sakei, kad tavo šaltinis patikimas.
Toks ir yra.
Tai kur įrodymai?
Manau, kad Ki Tek buvo išaiškintas
ir jį nužudė.
Manai? Aš dirbu su faktais.
Kaip gali suimti ką nors dėl
nuojautos?
Pone, žinau, kad Donaka įsivėlęs.
Turiu Ki Tek liudijimą!
Bet neturi paties Ki Tek, nei
kitų įrodymų.
Reiškia, bylos irgi neturi.
- Mano nuojauta sako, kad turiu.
- Tavo nuojauta? Tu tokia emocionali.
Todėl čia sėdžiu aš, o tu įeidama
turi pasibelsti.
Man rūpi mano bylos.
Man irgi. Kasdien žmonės miršta
gatvėse,
kol tu vaikaisi tuos savo instinktus.
Byla baigta.
Pone, tikiu, kad bus kitas...
Paklausyk manęs.
Jei nori būti gera policininkė,
dirbk savo darbą.
Šita byla baigta, supratai?
5-ta valanda.
Nauja radijo stotis naujam
Kinijos amžiui.
Nauja radijo stotis naujam Kinijos
amžiui...
- 98.6 FM.
- 98.6 FM.
Pradėkit savo dieną tinkamai.
Tinkamai.
Lėčiau.
- Ištuštink save.
- Negaliu. Lėčiau. Neleisk savo či tavęs
kontroliuoti.
Lėčiau.
Tu nevaldai savo či, tavo či
valdo tave.
Stok.
Tavo forma sustojo, bet tavo či - ne.
Gerai. Stovėk vietoje.
Aš puolu, tu išsisuki.
Vesk savo či! Valdyk ją!
Kur tavo nepasibaigus či?
Vesk ją! Naudok ją!
Kaip jautiesi?
Jaučiuosi gerai, išleidau savo či.
Būk atsargus, Tigre.
Ką turit omeny?
Panaudojai jėgą, kad sulaužytum ietį,
užuot nuvedęs savo či jos išvengti.
Tai Či svarbiausias balansas: formos
ir dvasios harmonija.
Bet jėga irgi galima išspręsti
problemą.
Šiandienos pasirinkimas paveiks
ne tik tavo kovos galimybes,
bet ir apibrėš to, kuo tapsi, esmę.
Turi tai suprasti.
Šis sprendimas nuves tavo visiškai
kitu keliu.
Kaip vienintelis šio kovos meno
įpėdinis,
privalai skirti laiko medituoti,
kad visiškai jį suprastum.
Sveiki sugrįžę! Tiesiogiai iš
Beidžingo,
ketvirtasis Vu Lin Vang čempionato
raundas!
Aš Vong Ji, ir kaip visada čia
su manim yra
Vu Lin kung fu asociacijos pirmininkas,
didysis meistras Ding Lu.
Laba diena.
Toliau turime Čau Ping prieš
Tigrą Čen.
Bus intriguojantis mačas.
Čau Ping iš Guangdongo provincijos,
dar žinomas kaip nankvan karalius,
ir Tigras Čen, konkurso siurprizas,
iš Hebei provincijos, naudojantis
Ling Kong Tai Či.
Tai Či, čia kažkas naujo.
Mėlynoji pusė: Čau Ping.
Raudonoji pusė: Tigras Čen.
Šie kovinių menų ekspertai tuoj
pradės kovą.
Taisyklės: vienas taškas už smūgį į kūną,
du - į galvą, trys už parvertimą;
pasidavus ar nokauto atveju,
priešininkas laimi.
Prašom nusilenkti.
Pirmas raundas. Pasiruošę...
Pradedam!
Tai Či tik pasirodymams. Tu jau
pralaimėjai.
Stop!
Pasiruošę? Pradedam!
Stop!
Neįtikėtina!
Nankvan karalius pasiduoda jau
pirmajam raunde!
Netikėtai nugalėtas.
Tigras Čen laimi!
Tigre, sveikinu!
Bet tradiciškai Tai Či nėra
naudojamas kovai.
Ką galvoja tavo mokytojas?
Kur jis dabar?
Mano mokytojas netiki, kad kova
galima kažką įrodyti.
O kuo tu tiki?
Tikiu, kad galiu pakeisti žmonių
nuomones.
Noriu parodyti pasauliui, kad
Tai Či - ne tik pratimas.
Jis gali būti labai galingas.
Puiku. Mano nuomonę tikrai pakeitei.
Ačiū, Tigre.
Nekaltas.
- Ką manai, bose?
- Pradėk turinį.
Supratau.
Turim dalyvį.
Jūs įstrigęs kamšty ir vėluojat
į darbą?
Štai nauja daina, kad pasijustumėt
geriau.
- Geriau.
- Naujasis Kinijos radijas
- naujam amžiui, 98. 6...
- Geriau.
Pradėkit dieną tinkamai.
Aš vietoj.
44-tas butas! Mėlynos durys!
Radau!
- Aš vietoj.
- Ne tos,
- kitos mėlynos!
- Gerai, tuoj būsiu!
Kur tu?
Ko taip užtrukai?
Atsiprašau.
Pasirašykit čia.
- Labas rytas!
- Kur taip užtrukai? Paskubėk!
Mačiau tavo kovą. Šaunuolis!
- Nieko ypatingo.
- Jūs iš tikrųjų kovėtės?
- Žinoma!
- Tikrai? Tas vyrukas atrodė toks stiprus.
Kuo stipresni priešininkai, tuo
geriau kaunuosi aš.
A, jūs, Tai Či vyrukai, turit
atsakymą viskam.
- Ar sutartis jau čia?
- Taip.
- Antspauduotas?
- Taip.
Tai turėjo būti išsiųsta prieš
7 minutes!
Atsiprašau, tai mano kaltė.
Aš vėlavau.
Jei kas nors bus negerai, aš
tave atleisiu!
Tu irgi. Negi moku už tai, kad
stovėtum ir plepėtum?
Tave irgi atleisiu.
Tada per savo medaus mėnesį galėsit
kalbėt kiek norit!
Giliai įkvėpk.
Surask savo pusiausvyros tašką.
Nusiramink! Nusiramink!
Aš rami!
Supratau. Jau važiuoju.
- Laba diena, kam siuntinys?
- Treneriui Liu.
„Visuomet laiku. Visuomet patikimi.“
Prisimink tai. O dabar paskubėk!
Stop.
Tigre, čia turėjai būti šeštą valandą!
Atsiprašau, bose. Kamščiai, bose.
Nesiteisink! Koks mūsų šūkis?
- Visuomet laiku Visuomet patikimi.
- Visuomet laiku! Visuomet patikimi!
Būk darbštesnis, jei nori išsaugoti
savo darbą.
- Taip, bose.
- Eik!
- Kiek dabar valandų?
- 6:03.
Kodėl visi vėluoja?
Mama, aš čia!
Sūneli, tu toks liesas.
Atrodai toks liesas!
Žuvis.
- Tėti.
- O, grįžai.
Parnešiau vyno.
Ir vėl? Dar praeito mėnesio
nepabaigiau.
Neskubėk.
- Kas žaidžia?
- Šanchajus su Guangdžou.
Jis sako, kad tai tik nelegalios
kovos, bet tai netiesa.
Tikrai vyksta dar kažkas.
Pareigūne Sun, prašau.
- Turite mane ištraukti.
- Ištrauksiu. Pažadu.
Ei.
Girdėjau, kad Vongas užbaigė
tavo bylą.
- Ką galvoji?
- Noriu jam galvą nurėžt.
Tau dar niekad nebuvo taip nutikę,
ar ne?
Klausyk,
Donaka su savo apsaugos kompanija
čia jau nuo 1997-tųjų.
Jo klientai - milijonieriai.
Kam tuo rizikuoti, kad rengtų
nelegalias kovas?
Gal tai dėl malonumo.
Jei dėl malonumo, reiškia, pats
renkasi kovotojus.
Ir?
Jei suseksiu Donaką, išsiaiškinsiu
kitą kovotoją.
Net negalvok. Ženklelį prarasi.
Ki Tek manim pasitikėjo. Pažadėjau
jį apsaugoti.
Paklausyk manęs. Nedaryk to.
Pažadėjau jam, kad visa tai
sustabdysiu.
Tigre!
Laba diena.
Pamenu, nuoma bus rytoj.
Nesijaudink, tau siuntinys atėjo.
Siuntinys?
Čia dėl interviu?
Kur skrendam?
Prieikite prie veidrodžio.
Atsistokite už baltos linijos,
veidu į veidrodį.
Pasisukite kairėn.
Pasisukite dešinėn.
Atsisukite į veidrodį.
- Prisistatykite.
- Tigras Čen.
Kaukitės!
Sveikinu.
Prašom.
- Kaip jautiesi?
- Gerai.
Gerai.
- Ar tai buvo Tai Či?
- Taip.
- Tikrai? Koks stilius?
- Mano.
Ar norėtum patikrinti, koks geras
esi, Tigre?
Ar koks galėtum tapti?
Jokių teisėjų, jokių taisyklių.
Tik kova, vyras prieš vyrą.
Ką turi omeny? Koks darbas?
- Kauniesi ir tau sumoka.
- Kaunuosi ir sumoka?
O kaip apsauginio pozicija?
Čia geriau mokėsim.
Negaliu kautis Tai Či už pinigus.
Tai negarbinga.
Turbūt turi kuo rūpintis.
Mokytojas? Tėvai?
Kaukis dėl jų.
- O jeigu pralaimėsiu?
- Atleisiu.
Paskambink.
Gero skrydžio namo.
Tigre Čen!
Kur vakar buvai?!
Atsiprašau, atsiprašau.
Tau čia tik darbas, bet
man - karjera!
Jūs teisus, atsiprašau.
Ar bent girdėjai mane?
Atsiprašau, atsiprašau.
Klausau. Mokytojau?
Jau važiuoju!
Mokytojau...
- Sako, kad šventykla nesaugi. Tai tiesa?
- Imk.
Saugumo kodekso pažeidimai?
Tai 30-ties dienų iškeldinimo įspėjimas!
Visata akla mūsų skausmui ir
kurčia mūsų aimanoms.
Kiekvienas dalykas nutinka savaip.
Aš suprantu, mokytojau. Bet nesutinku.
Mes galim tai pakeisti.
Statybininkai pristatė peticiją
perstatymui.
Jie nori nugriauti šventyklą.
Bet tai Ling Kong Tai Či
atsiradimo vieta!
600 metų! 21 karta!
600 metų!
Galim tai panaudoti!
Mes galim juos įveikti, pateikdami
paveldo išsaugojimo peticiją.
Ką turi omeny?
Užpildyk. Papasakok apie Ling
Kong šventyklos istoriją
ir paaiškink, kodėl reiktų ją
išsaugoti.
Bet Tigre,
jei per 30 dienų nesusitvarkysi
pažeidimų,
šventyklą prarasi.
Kiek visa tai kainuos?
Daug/
- Pone Donaka.
- Tigre.
- Noriu pas jus dirbt.
- Aš irgi.
Viskas bus taip.
Dabar atsistokite prieš veidrodį
- ir prisistatykite.
- Tigras Čen.
Kaukitės!
Nagi, kaukis!
Nagi!
Taisyklės tokios:
jokių smūgių į tarpkojį.
Jokių smūgių į pakaušį.
Stop! Stop, stop!
Lauk mano ženklo.
Raudonasis, pasiruošęs? Pradėkit!
Iš kur gavai pinigų?
Darbas. Nesijaudink, viskas gerai.
Einu pažiūrėt.
Laba diena, kuo galiu jums padėti?
Žinoma.
Dėkui už šią galimybę.
Kaukitės!
O tas vyrukas tikras žvėris.
Jam patinka.
- Fantastiška.
- Kas?
Taip?
Labas, Tigre! Aš Gongas!
Svajojau tau ranką paspaust.
Kas jie tokie? Ką jie daro?
Kas, jie? Tavo fanams.
Kaip tai fanams? Kažkas žiūri?
Visas pasaulis, Tigre. Jie tai
dievina. Jie tave dievina.
Ne, niekas nieko neminėjo apie
kovų transliavimą.
Dėl to nesijaudink, žmogau.
Kinijoj jų nerodo, tik užsieny,
ir tik kruopščiai atrinktai grupei.
Maniau, kad tai privatu. Maniau...
Taip ir yra. Nesijaudink.
Klausyk, čia kaip mokėt už
pažiūrėjimą.
Žmonės moka, kad stebėtų kovą,
viskas.
O dabar, T, tu populiarus!
- Ar jie visad žiūrėdavo?
- Ar tai svarbu?
Ar dėl to koveisi?
Taip.
Ar dėl to laimėjai?
Ne.
- Kodėl laimėjai?
- Nes aš geresnis.
Lėčiau.
Dar lėčiau.
Ką veikei?
Dirbau.
Kokį darbą?
Koveisi?
Dėl šventyklos.
Tai kai šventykla bus atstatyta,
ir būsi paragavęs kraujo,
kas tada?
Turi medituoti.
Kodėl?
Kad apvalytum savo protą,
valdytum savo Či ir įgautum kontrolę.
Aš turiu kontrolę.
Ne, turi jėgą, ne kontrolę.
Jėga ir yra kontrolė.
Tai tik iliuzija.
Tai ne iliuzija, tai realybė.
Aš joje gyvenu, tu ne.
Ko išmokstu čia, ten panaudoti
negaliu.
Kaip gali naudoti tai, ko dar
neišmokai?
Tik kai išsklaidysi tas iliuzijas,
galėsi vėl surasti savo kelią.
Aš ne pasimetęs.
Koks numeris?
Gerai, jis jiems patinka.
Pirmas raundas. Pasiruošę? Kaukitės!
Mėlynasis, pasiruošęs?
Stop.
Mėlynasis.
Stop.
Mėlynasis.
Pradėkit.
Stop.
1, 2...
7, 8!
Nuostabu!
Tigras pargriovė sanšou čempioną,
atrodo, labai lengvai!
Kaip jam tai pavyko?
Jis tvirtai panaudojo minkštą stilių.
Tvirtai ir minkštą? Skamba kaip
priešgyniavimas.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Čia Gongas, gyvai iš Beidžingo
čempionato salės,
baigiu reportažą iš dar vienos
nuostabios kovos,
kur mūsų Tigras, Tai Či kovotojas,
eilinį kartą buvo nuožmus.
Jis tai gali.
Tai šita vieta - sena griuvena?
Jau nebe.
Neblogai.
Pasistengei... Bet tai dar nebaigta.
Ką manai?
Pažiūrėsim.
Nesijaudink. Kai tik turėsim paveldo
išsaugojimo pažymą,
jie nebegalės nieko padaryt.
- Tėti, kaip naujas televizorius?
- Geresnis už seną!
Gerai.
Tigre, tavo mėgstamiausia:
žuvies skonio kiauliena. Valgyk!
Žuvies skonio kiauliena?
Ir su ryžiais?
Eina sau, dabar aš alkanas.
Iš darbo. Tuoj grįšiu.
Paskubėk.
- Klausau.
- Tikiuosi, netrukdau?
- Ne.
- Rytoj vakare.
- Kada?
- 6-tą val.
Iki rytojaus.
- Paskubėk, maistas atšals.
- Gerai.
- Ar viskas gerai?
- Viskas tvarkoj.
Kas vyksta? Kur kova?
Yra skirtumas?
Kas čia vyksta? Kas visi šie žmonės?
Tavo fanai.
Pasiruošk.
Šįvakar aš čia su savo draugužiu
Tigru Čen,
kova tuoj prasidės. Ką turi
pasakyti, Tigre?
Pasakyk savo publikai, kaip jautiesi.
Pasiruošęs?
- Taip.
- Gerai, jis pasiruošęs!
Labas vakaras.
Man garbė jums pristatyti Tigrą Čen
ir jo varžovus Zi An
ir Zi Ho.
Yra aiški riba tarp kovotojo ir kario.
Vieną motyvuoja priežastis, kitą tikslas.
Šįvakar mes pamatysime šią ribą,
kovojant mūsų konkursantams,
siekiant įrodyti, kas jie tokie yra.
Kaukitės.
Jį tvarko kaip reikalas, bose.
Maniau, norit, kad jis eitų iki galo.
Jis turi išmokti.
Kas nutiko?
Išsigandai to, ką gali jiems padaryti?
Nereikia.
Tigras Čen.
Šie du unikalūs stiliai kaunasi
išsiaiškinti,
kuris iš jų pateks į finalą.
Vu Lin čempionate stiliai nesvarbu,
svarbu įgūdžiai.
Rodyk šeštą kamerą.
Bet kurio įgūdžiai geresni?
Atsakymas jau tuoj pat!
Mokytojau Jangai! Kokia garbė!
Jūsų mokinys tuoj kausis.
Manau, bus užtikrinta pergalė.
Šiandien kaunasi mūsų didvyris
Tigras Čen.
Tikras nokautų menininkas,
baudėjas. Gervė.
Ar Tigras išgyvens?
Pažiūrėkim.
Taisyklės tokios.
Pirmas raundas. Pasiruošę, kaukitės!
Stop!
Mėlynasis, pasiruošęs?
Pradėkit!
Tigre Čen, ką darai?
Tigras Čen pažeidė šio konkurso
dvasią!
Kas ten buvo? Koks tai stilius?
Jo paties.
Jis išprotėjo, tarsi apsėstas.
Ar ten buvo Tai Či?
Ar tai Tai Či?
Jis turėtų būti diskvalifikuotas.
Kaip žiauru.
Bose, jis tikras žudikas.
Tigre Čen.
Teisėjas padarė sprendimą.
Diskvalifikuotas! Jį diskvalifikavo!
Tigras Čen ir Ling Kong Tai Ai
iškrito iš čempionato!
Li Hung, sustabdyk jį! Paklausk,
kodėl taip pasielgė.
Tigre, kas nutiko? Papasakok,
kodėl taip padarei.
Ar tu tikrai apsėstas, kaip sakė
mokytojas Ding?
Pasakyk ką nors.
Tigre, kur eini?
Labai daug išmokai...
Man nereikia medituoti.
...kaunantis.
Bet ar tikrai nenori daugiau?
Tigre, tu gali eiti šiuo keliu,
bet be meditacijos
šis kelias ves tik į pražūtį.
Kiti žmonės žiūri.
Jis sako, kad tai tik nelegalios
kovos, bet tai netiesa.
Tikrai vyksta dar kažkas.
Visur kameros.
Tai kaip šou.
Tai kaip šou.
Gali pasikliauti De Ming.
Prašyk jo bet ko.
Mingai.
Čia OCTB vyriausioji inspektorė
Džing Ši.
- Laba diena.
- Paliksiu jus.
Gali paieškot neleistinų ar
piratinių signalų šiomis datomis?
Žinoma, be problemų.
Štai. Matau neleistinus signalus
duotomis datomis,
bet tai kažkas įdomaus.
Jie visi užkoduoti tuo pačiu parašu.
Gali juos iškoduot?
Įmanoma, bet neturiu tam leidimo.
Gali man pasakyt signalo vietą,
kai jis vėl pasirodys?
Šitai galiu.
Paskambink man. Dėkui.
Tigras Čen?
Vyriausioji inspektorė Džing
Ši iš OCTB.
Dėl ko manęs reikia?
Dėl tavo darbo su Donaka Marku.
Jis mano viršininkas, dirbu jo
apsaugoje.
Kokioje apsaugoje?
Negaliu pasakyti. Tai konfidencialu.
Žinau, kad Donaka vadovauja
nelegalių kovų klubui,
o tu vienas iš jo kovotojų.
Teisingai?
Aš dirbu apsaugoje, nežinau,
apie ką šnekat.
Tigre, pažiūrėk.
Prieš mėnesį jis buvo toks
kovotojas kaip tu.
Jis dingo, greičiausiai miręs.
Manau, kad buvo ir kitų.
Mums reikia tavo pagalbos, kad
tai sustabdytume.
Negaliu...
Žinai, kur įsivėlei?
Tai ne kovos.
Tai žudymas.
OCTB. Čia Honkongo policija.
Teisingai?
Taip, paskambink man.
Čing Ša.
Kas?
Atmetė paveldo peticiją.
Kodėl?!
Kodėl?
Tigras Čen pažeidė šio
čempionato dvasią.
Kas ten buvo? Koks tai stilius?
Kas nutiko, Tigre?
Kas priima galutinį sprendimą?
- Ką turi omeny?
- Kas priima galutinį sprendimą?
Na, direktorė.
Tigre! Tigre!
Jūs šitą atmetėt?
- Taip.
- Kiek?
Atsiprašau?
- Žinot, ką turiu omeny.
- Neįžeidinėkit manęs, pone Čen.
Savo paraiškoje
rašėte, kad Ling Kong Tai Či
reprezentuoja šventyklą.
Ką pademonstravote konkurse,
nėra tai, ką norime išsaugoti.
Turėtumėt apie tai pagalvoti.
Rekomenduoju perstatymo paraišką.
Prašau išeiti, pone Čen.
- Tigre.
- Turiu eiti.
Noriu kovos.
Kovą ir gausi.
Šis vakaras yra ne tik apie kovojimą.
- Su kuo kovosiu?
- Samdiniu.
- Kas jo stipri pusė?
- Žudymas.
Pasiruošk.
Šį vakarą galime stebėti
tikslo tyrumą ir priežasties nebuvimą.
Du vyrai, vienas ringas.
Du kariai, vienas tikslas.
Kas jį pasieks: Tigras Čen
ar Jurijus Romanovas?
Kaukitės!
- Radau.
- Kur?
- Čia. Atsiųsiu tau.
- Atsiųsk.
Pribaik jį.
Pribaik jį!
Pribaik jį.
Pribaik jį!
- Kodėl jį nužudei?
- Nejuokink savęs.
- Aš tik pabaigiau tai, ką tu pradėjai.
- Ne žudyt čia atėjau.
Tai kodėl atėjai? Dėl pinigų?
Daugiau nebenoriu.
Ką? Manai, čia kaip pasiuntinuko darbas?
Manai, gali tiesiog išeiti?
Ką turi omeny?
Pasimatysim po trijų dienų.
- Klausau.
- Laba diena. Čia Tigras Čen.
- Taip.
- Po galais...
Tigre! {pridėta eilutė}
Nebenoriu daugiau kautis.
Sustabdysim kovą prieš jai
prasidedant.
Tu tik mums nurodyk vietą, visu
kitu aš pasirūpinsiu.
Tai vienintelis būdas gauti įkalčių.
Parskraidink jį atgal į Beidžingą.
Džin Ši? {pridėta eilutė}
Taip, bose?
Tavo nuojauta buvo teisi.
Dėkui, bose.
Seksiu tave iš oro uosto, pagal
mobiliojo ryšį.
- Viskas bus gerai. Gerai?
- Gerai.
Eime.
Ar matot taikinius?
Jie išvažiuoja iš oro uosto.
Gerai. Tave ir taikinius turim
užfiksavę.
Supratau.
- Jūs jau pakeliui?
- Taip.
Duok man Gongą.
Žinoma, bose.
Palauk viduj. Aš tavęs ateisiu,
kai jie bus pasiruošę, gerai?
- Jums viskas gerai?
- Užstrigau...
Duok, padėsiu.
Padaryta?
Taikinys patvirtintas - tik ką
išvažiavo iš oro uosto, seka
raudoną Bentlį.
Padaryta.
Padaryta.
Ji nužudyta?
Taip.
- Gražaus reginio.
- Būtinai.
- Džing Ši. Kas nutiko?
- Labas.
Vyksta kažkas svarbaus.
Pro senovės rūkus -
Tai Či.
Tradiciškai nelaikomas kovos menu.
Iki dabar.
Kinijos širdyje, vienintelis sūnus
ir paskutinis Ling Kong Tai Či
mokinys pradėjo savo paiešką.
Jis pasirinktas didybei.
Noriu parodyti pasauliui, kad
Tai Či gali būti labai galingas.
Galingas... galingas... galingas...
Jis norėjo būti geriausias, ir
mes suteikėm jam šansą.
Negaliu kautis Tai Či už pinigus.
Tai negarbinga.
Dėl ko tuomet jis kovotų?
Davėme jam priežastį:
jo šventyklą.
- Mes jį prispaudėm.
- Kaukitės!
Ir jis kovėsi.
Ir jam tai patiko.
Davėm jam kovoti su kitais stiliais,
kad ištobulintų savąjį.
Čen Lin Hu smūgiai lekia 37 km/h greičiu,
smūgio jėga - 408,2 kg
kvadratiniam coliui.
Jis išsaugojo šventyklą. Sprendimas.
Jis galėjo pasitraukti, galėjo
grįžti į savo gyvenimą, savo darbą,
savo mokytoją, savo šventyklą,
savo garbę.
- Kada?
- Jis pasikeitė.
- Pasirengęs tapti kariu.
- Naujas žmogus.
Jis pamiršo visa tai, kas jį varžė.
Negarbė.
Jis iškeitė priežastį į tikslą.
Nepaklusnumas.
Jis kovėsi su savo mokytoju ir
išdavė savo palikimą.
- Negarbė.
- Jis prarado šventyklą.
Sunaikinti.
Žudyti.
Jis nebuvo pasiruošęs, bet šį
vakarą yra...
...kad priimtų galutinį iššūkį.
Dabar tam laikas.
Jūs jį stebėjote,
jūs jį sekėte. Tik jums:
Tigras Čen, Tai Či kovotojas.
Kelionė į tamsą.
Na kaip, patiko?
Bet kas gali stebėti kovą, Tigre.
Bet stebėti, kaip keičiasi žmogaus
gyvenimas,
yra tai, ką aš siūlau.
Tai niekad nebuvo tik dėl kovų.
Tai buvo dėl tavęs.
Tavo gyvenimas.
Kodėl? Kodėl aš?
Nes norėjom pamatyti nekaltumo
praradimą.
Norėjom pamatyti, kaipt tyros
širdies, geraširdis Tai Či kovotojas
- tampa žudiku.
- Ne.
Taip.
Žudyk arba būk nužudytas, Tigre.
Štai ko jie nori.
Štai ko aš noriu.
- Ming, man reikia, kad susektum...
- Ne, ne, ne, ne.
- Jokių neleistinų signalų sekimų .
- Aš neturiu laiko...
Neturiu leidimo! Direktorius Vong
sakė man, kad negaliu...
- Vong?
- Taip, sakė, kad niekam negalima...
Suseksi ar ne?
Tikrai...?
Džing Ši gali mirti.
Tegul šou prasideda.
Labas vakaras, ir dėkui, kad
prisijungėte šiam ypatingam renginiui:
kovai iki mirties.
Prašom paploti Gilang Sundžajai
iš Indonezijos
ir Tigrui Čen iš Kinijos.
Gero vakaro.
Aš su tavim nesikausiu.
Su tavim nesikausiu.
Nesi...
Su tavim kausiuos.
Kausiuos su tavim! Su tavim!
Su tavim nesikausiu.
Kausiuosi su tavim.
Nužudyk jį.
Bėkit.
Tu man skolingas gyvybę.
Čia Honkongo policija.
- Jūs apsupti.
- Pirmyn.
Visi prašome išlikti ramiais
ir likti savo vietose.
Nejudėt!
Likit vietoj, kol nepranešim kitaip.
Žemyn!
Gerai, gerai, pasiduodu.
Prašom su manim.
Kitą gyvenimą vis tiek būsiu
tavo viršininkas.
O gal geriau mano motina?
Prašom paruošti asmens dokumentus
ir paaiškinti, kodėl esat čia.
Kaip Donaka? Sugavot?
Dar ne, bet toli nepabėgs.
Dabar tu saugus. Viskas baigta.
Tai kas dabar?
Paimsim tavo parodymus ir būsi
laisvas žmogus.
Ačiū.
Nuvežkit jį į stotį.
Įtariamasis nerastas. Ruošiama
kelio užtvara.
Tu man skolingas gyvybę.
Kaukis.
Parodyk.
Parodyk.
Ar žinai, kas tu esi, Tigre?
Ar žinai, kas esi?
Tu niekas.
Aš esu niekas.
Tu man skolingas gyvybę.
Žinojau, kad gali žudyt.
Tigre.
Mokytojau...
- Kokia padėtis?
- Radome informantą.
Kad pasiektum tikslą, yra daug kelių.
Tradicija ir modernumas gali
egzistuoti kartu.
Dėkoju Tigrui už jo sunkų darbą,
kuris šiandien mus suveda kartu.
Dėkui, kad atėjot,
ir linkiu, kad surastumėt tikrą kelią.
Esu Ling Kong šventykloje,
kuri čia stovi jau 600 metų.
Letu nekilnojamasis turtas ir
UPCS planuoja čia įkurti kultūrinį kaimelį.
Tau pavyko.
Mums pavyko.
Ką darysi dabar?
Mieste atidarysiu mokyklą... ir mokysiu.
Tai dabar būsi tikras Tai Či mokytojas?
Vadink mane mokytoju.
Dar pažiūrėsim, kas ką mokys.
- Eime, noriu tau kai ką parodyti.
- Kur?
Pamatysi, kai nueisim.
Tekstą vertė Eglė,
filmą išleido Seeders.lt leidėjų komanda.