Tip:
Highlight text to annotate it
X
Að þinau, kad
tu nerûkai þolës.
Að tai þinau.
Taèiau ðiandien
tu apsirûkysi.
Nes ðiandien penktadienis.
Tu neturi darbo.
Tu neturi kà veikti.
New Line Productions
pristato
Ice Cube ir Peto Èarboneto kino studija
kartu su Priority Films
- PENKTADIENIS -
Po velniø, jis
ir vël daro savo.
Mano tëtis prièiupo já bandantá
ásilauþti á mûsø namus prieð dvi dienas.
- Ir sumuðë já.
- Rimtai?
- Mama.
- Padëkit.
Maþi þiurkiûkðèiai.
Dienà reikia pradëti teisingai.
Duokite dvigubà su
daug aðtraus padaþo.
Ir daugybæ bulvyèiø.
Aèiû. Aèiû.
Daugumai þmoniø penktadienis -
tai tik diena prieð savaitgalá.
Taèiau po ðio penktadienio rajonas
niekada nebebus toks, koks buvo.
Mëðlas.
- Labas.
- Labas rytas.
Ar pasiruoðei Jehovos sugráþimui?
Nes jei ne, að
turiu broðiûrà...
Eik velniop.
Prakeiktas moèkruðys.
Eime, sese.
Eime, sese.
Dana.
Dana.
- Kà?
- Padaryk man paslaugà.
Kokià, Kreigai?
Suvesk mane su Debe.
Ne.
- Kodël ne?
- Nes ji greit baigs mokyklà.
Ji neturi laiko tau.
Nagi, Dana.
Ne.
Be to, Dþoi
iðspardys tau ðiknà.
Dþoi nieko nepadarys.
Kreigai, ***
ið mano kambario.
Nutilk.
Tau jau reikëjo
bûti atsikëlusiai.
- Kiek dabar valandø?
- Pusë pirmos.
Rimtai? Velnias.
Taip.
Ðtai kur tu.
Ðtai.
Gerai.
Prakeikimas.
Ðiame name visai nieko nëra.
Velnias.
Kaskart man atëjus,
tu esi virtuvëje
álindæs á ðaldytuvà
ir valgai visà maistà.
Visà viðtienà.
Visas kiauliø kojeles.
Suvalgei mano vakarienæ.
Mano bulviø koðæ.
Ir mano mëgstamà padaþà,
á kurá mirkau sausainius.
Tu suvalgei viskà.
Tu iðgeri visà pienà.
Ir tau nesvarbu, koks jis.
Ar tai 2, ar tai 3
procentø, ar tai pasukos.
Pienas su ilgu galiojimo laiku pakuotëse.
Turbût surytum su visa pakuote.
Kas su tavimi? Man
liko tik vynuogës.
Tu suvalgysi ir
visas mano vynuoges.
Kai vakar ëjau miegoti,
ar neliepiau tau
iðneðti ðiukðliø?
Taip.
Tai kodël nepadarei to?
- Að uþmigau.
- Norëèiau, kad dabar miegotum.
Að suduoèiau tau ið kairës,
priversèiau tave atsikelti
ir iðneðti ðiukðles.
Kà tu darai?
Að iðmetu tai. Mes
neturime net pieno.
Valgyk tuos prakeiktus dribsnius.
Neturi jis mat pieno, prakeiktas kalës vaikas.
Mano laikais mes neturëjome
pieno, dribsniø ar dubens.
Nei ðaukðto, nei
ðakutës ar peilio.
Jokiø servetëliø.
Teko valgyti ðtai taip.
Iðsitepti rankas.
- Ar kada teko taip valgyti?
- Ne.
Ar kada valgei
valdiðko sûrio?
- Kreigai, ar valgei valdiðkà sûrá?
- Ne.
Didelis valdiðkas sûris.
Supûdavo per dvi savaites.
Suvalgai ketvirtà, o ðeðtà
visi jau laukia eilëje á tualetà.
Rimtai tada vidurius paleido.
Að noriu pavalgyti kiauliø kojø.
Keptø kiauliø kojø nebeliko.
O tu buvai visas iðsitepæs.
Tu suvalgei mano
saldþiøjø bulviø pyragà.
Palikai tik tuðèià vienkartinæ
lëkðtæ. Tu neturi pieno.
Ir kas patikëtø?
Tu juokingas.
Tu mano berniukas.
Primeni man mano senelá.
Ar þinai, kame
tavo problema?
Tu galvoji, kad pinigai
auga ant medþiø.
Paimi 400 ar 500 doleriø ir bëgi
pasiðokinëdamas ir valgydamas viðtienà.
Tu nuolatos linksminiesi.
Ar þinai, kiek dvokianèiø
ðunø turiu pagauti,
kad uþpildyèiau tavo dubená?
45-50 ðunø.
Dvokianèius, piktus ðunis, ið kuriø 12 yra
tie maþi ðunëkai, kuriuos vadina Èichuachua.
Ásipilk vandens.
Gerai. Að suvalgysiu tai.
Iðneðk ðiukðles, sûnau.
Kas su juo pasidarë?
Paskubëk su ðiukðlëmis.
Að turiu tau daugiau darbo.
Kas naujesnio, Kreigai?
Neklausinëk manæs.
Turëèiau tau iðkarðti kailá uþ tai,
kad nuverti ðiukðlines.
Nenuvartinëk jø.
Að nenuvartinëju
tavo kvailø ðiukðliniø.
Geriau ir nedaryk to.
Vaþiuok á mokyklà.
- Uþsièiaupk, mulki.
- Kà?
- Að nuversiu tavo ðiukðlines.
- Geriau jau vaþiuok.
Maþas ðunsnukis.
- Labas, mama.
- Labas, mielasis.
- Kaip sekasi?
- Gerai.
Kà gamini?
Kiauðinienæ, bekonà, deðreles,
blynus. Liko ir kiaulienos karbonadø.
Taip. Skanumëlis.
Mama, ar turi klijø?
- Kam?
- Atsiklijavo dirbtiniai plaukai.
- Paieðkok mano spintoje.
- Tau reikëtø parûkyti þolës.
Tau reikia susirasti darbà.
Kekðë.
Mama, juk nesakei tëèiui,
kas nutiko vakar, tiesa?
Þinoma, kad að jam
nieko nepasakiau, sûneli.
Ðaunu.
Kreigai!
Ateik èia.
Kur tu?
Vonioje.
Palauksiu, kol iðeisi.
Ateik èia. Apie kà tu?
Að tavo mëðlà uodþiau 22 metus, tad tu
gali pauostyti manàjá bent penkias minutes.
Uþdaryk duris.
Mama pasakë,
kas nutiko vakar.
- Kà?
- Tai buvo kvaila.
Kaip tave galëjo
atleisti nedarbo dienà?
Neþinau.
Tau reikia darbo.
Þvilgtelk á tà
dokumentà ðalia tavæs.
Að nenoriu bûti ðungaudþiu.
Kodël ne?
Dþordþas Klintonas
buvo ðungaudis.
- Ne, nebuvo.
- Þinoma, kad buvo. Ðtai kodël jis pasakë:
„Ðungaudis, ðungaudis...“
Man nepatinka ðunys.
Tame visas graþumas.
Að suèiumpu ðuná,
sugriebiu uþ gerklës
ir dauþau, dauþau...
Visà dienà karðiu
ðunims kailá.
Ðtai taip dauþau
jiems uþpakalius.
Tai tikras malonumas.
Nemanau.
Pasakysiu tau vienà dalykà.
Èia tu arba dirbsi,
arba eisi mokytis.
Nuo kito mënesio
turësi mokëti nuomà.
Turëtum pasirûpinti ir
tuo, kà valgysi.
Todël eik gaudyti ðunø.
Ko reikia?
Nieko.
Kur Debë?
Ji namie.
Kreigai, ar galiu pasinaudoti
tavo mikrobangø krosnele?
Taip. Kà gaminsi?
Viðtienà.
- Duokð jà man. Að paðildysiu.
- Ne.
Að tikëjausi, kad duosi
jà man neðtis á namus.
Mano mikrobangø krosnelæ?
Taip.
Tai tas pats, jei að praðyèiau
tavæs paskolinti oro kondicionieriø.
Jei mes turëtume
oro kondicionieriø...
að tau leisèiau naudotis...
- Kreigai...
- Velnias.
Telefonas.
- Klausau.
- Su kuo vakar ëjai á ðou?
Vakar að nëjau á ðou.
Tik nereikia meluoti.
Kreigai, nereikia meluoti.
Að nemeluoju.
Að nëjau á ðou.
Ne, ëjai. Nes mano
pusseserë Treisi...
Ji ëjo á tà ðou ir matë
tave su kaþkokia ðliundra.
O dabar pasakyk,
kas ji tokia.
Tavo pusseserë
Treisi prakeikta...
Taip. Ji melagë.
Ji nematë manæs
kine ir taðkas.
Taip, taip. Ðtai
kà tau pasakysiu.
Pasakyk tai ðliundrai, kad jei jà
pamatysiu, iðspardysiu jai ðiknà.
Dievulëliau.
Nesuprantu, kodël tu
kankiniesi su ta mergiðèia.
Ðtai ta kita mergina.
Debë. Ji miela.
Ji mokosi. Turi visus dantis.
Neþinau, kà daro jo sesuo.
Að norëèiau su ja susitikti, taèiau
Dana manæs nesupaþindina su ja.
Tu pats turëtum
su ja susipaþinti.
Turëtum apsilankyti kirpykloje.
Ir ið ko tai girdþiu?
- Prasideda.
- Dabar tam per anksti.
Per anksti.
Kreigai, ar þinai, kokia
tavo problema?
Tu neturi tikslo.
Kà tu nusimanai apie tikslà?
Að turiu tikslà.
Tavo tëvas...
Jis tikrai turi tikslà.
Niekas neikite á
tualetà 35-45 minutes.
Kas nors atidarykite langà.
Vadini tai jo tikslu?
Að jau eisiu.
- Iki, mama.
- Iki, mieloji.
- Að irgi eisiu.
- Iki, tëti.
Iki, mieloji.
Iki, mieloji.
Kreigai, paklausyk manæs.
Noriu, kad ðiandien
eitum ieðkoti darbo.
Ðiandienos þodis - darbas.
D-A-R-B-A-S.
- Ar girdi mane?
- Taip.
Ðiandien turi ieðkoti darbo.
Að nejuokauju.
Atidarykite langus.
Po velniø, èia smirdi.
O kur man?
Að nepasakiau, kad tau
nieko nepagaminau. O tai man.
Pavalgyk dribsniø.
Mes neturime pieno.
Ásipilk vandens.
Blogiau nebus.
Þmogau...
Nieko.
Iðlásk á laukà.
Þiûrëk, kà
padarei uþuolaidoms.
Geriau þiûrëk, pas kà lendi
pro langà, kol tavæs nenuðovë.
Su kuo? Tu juk
neturi ginklo.
Su ðituo.
- Ið kur já gavai?
- Ið tavo mamos.
- Eik velniop.
- Eik velniop.
Eime á laukà.
Gana þaisti.
Tik persirengsiu.
- Paskubëk.
- Neskubink manæs.
Velnias.
Kaip sekasi, Didysis Kirmine?
Kiek tau liko?
- Dar daug.
- Ar dar nepardavei tos þolës, Smouki?
Að bandau, Kirmine.
Juodþiai ðiais
laikais neturi daug pinigø.
Að nemanau, kad
tu supranti, Smouki.
- Ar tu rûkai mano þolæ?
- Ne. Tavo þolæ? Ne.
- Tu rûkai mano þolæ?
- Kodël að turëèiau rûkyti tokià þolæ?
Að nenoriu tavæs
nudëti, Smouki.
Þaidimas su mano pinigais yra tas pats,
kas þaidimas su mano emocijomis.
Kirmine.
Su tavo pinigais
tikrai neþaisèiau.
Að jau greièiau pavogèiau
ið savo mamos nei ið tavæs.
Tu juk tai þinai.
Paþiûrësime.
Prakeiktas ðunsnukis.
- Sveikas.
- Sveikas.
Kodël tu ne darbe?
Vakar mane atleido.
Rimtai?
Maniau, kad vakar
turëjai laisvà dienà.
Ir turëjau. Að nuëjau
ten pasiimti atlyginimo.
Parëjau namo.
Vadybininkë paskambino apie ketvirtà.
Sakë, kad nufilmavo,
kaip að vogiau dëþes.
O kam tau reikëjo tø dëþiø?
Ar ruoðeisi jose auginti gëles?
- Nemaniau, kad tu toks kvailys.
- Në velnio.
Jie tikrai manæs nenufilmavo.
Nors ji ir sakë,
kad nufilmavo.
Atleido mane iðkart.
Kalbëjo apie kaþkokias baudas.
Prakeikimas. Turëtum bûti tikras kvailys,
kad tave atleistø per laisvadiená.
- Tëvas ir vël aiðkino moralus?
- Taip.
Velniai rautø...
Þmogau, paþiûrëk.
Sveiki, vyruèiai.
Labas.
Þmogau, þmogau, þmogau.
Jos mama irgi
turi graþø uþpakaliukà.
Duok man tris su puse arba,
galbût, net keturias minutes,
ir ji norës iðtekëti.
- Kas? Jos mama?
- Taip.
Kuo senesnë uoga,
tuo saldesnës sultys.
Kuo juodesnë uoga,
tuo saldesnës sultys.
Taip, taip.
Ji juodesnë.
Gana jau.
Vienà kartà ji norëjo duoti,
bet man reikëjo eiti á darbà.
Ádomu, kur ji eina.
Tikriausiai eina á naujà
sporto klubà Palmhigh 108.
- Ar jis jau atidarytas?
- Taip.
Girdëjau, jie
ieðko darbuotojø.
Turëtum ten nueiti.
Paslëpk já. Mano
mama namuose.
Ji tuoj iðvaþiuos á darbà.
Að þinau, kad
tu nerûkai þolës.
Að þinau tai.
Taèiau ðiandien
tau teks tai padaryti.
Nes ðiandien - penktadienis.
Tu neturi darbo.
Tu neturi kà veikti.
Pasakyk, ko tu taip
anksti atsikëlei?
Að norëjau sutikti tave
prieð tau iðeinant á darbà,
kad papasakoèiau apie
tai, kas nutiko Redui.
Tai kas nutiko?
Juk þinai, kad Dybas turëjo jo
dviratá tris mënesius, ar ne?
Taip.
Að turëjau tiek pinigø, kad nusamdþiau
vyrukà, kuris juos man skaièiuodavo.
Að laimëjau. Duok pinigus.
- Tu kà?
- Að pralaimëjau.
Mesk kauliukus.
Dybai.
Palaikyk mano pinigus.
- Þiûrëk, kad nepavogtø.
- Ar galime pasikalbëti?
Prakeikimas.
Tëvas nerimauja. Pasakë, kad papraðyèiau
tavæs gràþinti man mano dviratá.
Juk þinai, kad að
dël jo ne nerimauèiau.
- Koká dar dviratá?
- Beach Cruiser.
Tà, kurá prieð kelias savaites
pasiskolinai ir kurio jau praðiau.
A, tas dviratis.
Neþinojau, kad tu norëjai
já susigràþinti. Jis èia.
Sek paskui mane, brolau.
Jis yra mûsø.
- Tiesiog laikykime já pas mane.
- Ðaunu.
Velnias.
Tai mano dviratis, mulki.
Nieko sau.
Tave iðjungë.
- Ar ir tu nori, seni?
- Ne.
Kelkis ir sësk á maðinà.
Nesuprantu, kodël tu
atvaþiavai su jais kalbëtis.
Paskubëk.
Jie ásëdo á
maðinà ir nulëkë.
- Tu meluoji.
- Prisiekiu Dievu.
- Jie patys man pasakojo.
- Velnias.
Kreigai, pasakyk tai mergaitei,
kad baigtø þaisti su telefonu.
- Kokiai mergaitei?
- Dþoi. Ji skambina ir padeda ragelá.
Þinau, kad tai ji, nes jai
perskambinau. Ji ir vël padëjo ragelá.
Man nepatinka, kad
ji negerbia mano namø.
- Pasakyk jai, kad ji tai baigtø, gerai?
- Gerai.
Labas, ponia Dþouns.
Sveikas, Smouki.
Velnias.
Kada iðeina tavo mama?
Greitai. O kas?
Nes að þiauriai
noriu surûkyti suktinæ.
Einam iki mano namø.
Að negaliu rûkyti èia.
- Prakeikimas. Maþasis Krisas
ir tau pridirbo?
- Taip.
Pridirbo ir man.
Tas maþas ðunsnukis.
Jei pagausiu já,
sumuðiu kaip reikiant.
- Atleiskite.
- Ko?
Ar galëtumëte nevaikðèioti
po mano vejà?
Aèiû.
- Kartais Stenlis elgiasi
kaip tikras mulkis.
- Þinau.
Vis tiek ta veja
vien purvas.
Atsimeni tai?
Ei, þmogau.
Uþsièiaupk.
Velnias.
Mama?
Mama.
Velnias. Ko tu beldiesi
kaip koks policininkas?
Að kalbuosi telefonu.
Að palikau raktà.
Visada plepa telefonu.
Net negali atidaryti durø.
Ir nereikia trankyti durimis.
Eime. Tau nereikia
girdëti tø kliedesiø.
- Taip, taip.
- Geriau pakeltum savo
uþpakalá ir gamintum
arba nuvalytum kà nors,
arba padarytum bent kà nors.
Kiek galima plepëti?
Velnias.
Gal jau gana rûkyti
þolæ kur papuola?
Viskas gerai.
Nesijaudink dël
to, kà að darau.
Að jaudinuosi dël to,
kaip tu parduosi þolæ,
jei tu jà surûkysi?
Neþinau.
- Ir tai mano vienintelë problema.
- Didysis Kirminas tave nudës.
Didysis Kirminas nieko
man nepadarys.
Gerai.
Jam manæs reikia.
Redas pasakë, kad tu surûkei
þolës uþ 50 doleriø.
Man në velnio nerûpi.
Smouki, nueik á parduotuvæ
ir nupirk cigareèiø.
Duok man pinigø.
Palauk, palauk.
Minutëlæ. Kas tai?
To neuþteks.
Padaryk taip, kad uþtektø.
Prakeikimas.
Taip.
Smouki.
Smouki.
Smouki.
Smouki. Smouki.
Smouki, palauk.
Leisk nuplauti tavo
maðinà uþ du dolerius.
Në velnio.
Tu jà prirûkysi.
Ne. Að neberûkau.
- Atstok nuo manæs.
- Nupirk man kilogramà
mano gimtadienio proga.
Ar ðiandien
tavo gimtadienis?
O kokia ðiandien diena?
- Eime.
- Gerai, gerai.
- Mane nuðovë.
- Atstok nuo manæs.
Man reikia laikraðèiø
ir þurnalø.
Nemindþiok ant kojø.
- Að neturiu pakankamai pinigø.
- Tu jau ir taip man skolingas
du dolerius.
Taip pat ir juos.
Dieve. Dieve.
Að suþeistas.
Að nukritau. Að jus
paduosiu á teismà.
Að suþeistas.
Mano kaklas.
Mano nugara.
Mano kaklas ir nugara.
Að reikalauju 150 tûkstanèiø.
Arba galime
susitarti uþ 20 doleriø.
Kelk savo prakeiktà uþpakalá.
Ten net neðlapia. Velnias.
Klausyk. Duok man 10 doleriø
ir að nieko niekam nepasakysiu.
- *** ið èia. ***.
- Duok bent 2.50 ir gumos.
- Arba bent dolerá ir vokø.
- Kà tu darai?
Ar neþinai, kiek pinigø galima
uþsidirbti uþ paslydimà ir nukritimà?
- Tau reikia laikytis atokiau
nuo ðios vietos.
- Eik ið èia.
Tu klysti, brolau.
Tu klysti.
- Tu klysti. Klysti.
- Lauk.
Su Dievu, brolau.
Man tai nepatinka.
Atstok.
Aèiû, Smouki.
Aèiû, mulki. Ateik prie
namø ir nuplauk maðinà.
- Ateisiu.
- Að rimtai.
Gerai.
Prakeikimas.
- Prakeikimas.
- Sustabdyk jà.
Uþtrauk rankiná.
Mëðlas.
- Velnias.
- Velnias.
Pasaugok mano maðinà.
Nieko sau.
Paþiûrëk, kokia
graþuolë ta ponia Parker.
Velnias. Norëèiau nupûsti
dulkes nuo jos vaginos.
Nieko sau.
Labas, ponia Parker.
Sveiki, berniukai.
Kada leisite man jus
iðdulkinti, ponia Parker?
Kà pasakei, mielasis?
Nieko.
Ponia Parker
tiesiog to neþino.
Jai reikia jaunos mësytës.
Ponia Parker tikrai
rengiasi netinkamai.
Ji þino, kam ji dëvi
tuos trumpus ðortus.
Ji þino, kad
mes þiûrësime.
Kreigai, að vaþiuoju á darbà.
Jei iðeisi, nepamirðk
uþrakinti namø.
Atsiliepk, jei paskambins
kabelinës darbuotojas.
Gerai.
Tik paþiûrëk á jà.
Jai turëtø bûti
gëda ðitaip rengtis.
Labas.
Kaip sekasi?
Gerai. Að vaþiuoju á darbà.
Paskambink, kai gráði.
Gerai.
Atneðk kà nors, á kà
galima bûtø susukti tai.
Gerai.
Ir atneðk radijà.
Klausau.
Prakeikimas.
Karðta kaip pragare.
Tu priklausomas.
- Kà?
- Priklausomas nuo þolës.
Rûkyti þolæ nieko blogo.
Þolë auga ið þemës.
Dievas sukûrë
jà man ir tau.
Pasinaudok proga.
Pasinaudok proga.
Velnias.
Slëpk suktinæ.
Ateina pastorius.
Kodël?
Jis, turbût, irgi rûko þolæ.
Kaip sekasi, broli Kreigai?
- Kaip reikalai?
- Gerai.
Matau.
Ar sesuo Dþouns namuose?
Ne. Brolio Dþounso
irgi nëra. Jie abu dirba.
Ir tu turëtum dirbti.
Atleisk, broli.
Baptistø baþnyèioje,
esanèioje 74-oje gatvëje,
mes vadiname narkotikus
nuodëmiø nuodëme.
Èia, tarp Normandijos
ir Vakarø,
mes juos vadiname
dvideðimtuku,
juoèki.
Gal duosi man truputukà?
- Trauk savo grëblius.
- Geriau duoti nei gauti, broli.
Þiûrëkit, þiûrëkit.
Ji lenkiasi.
Gerasis Vieðpatie, pasigailëk.
Vieðpats mano ganytojas. Jis
þino, ko að noriu. Atleiskite.
Ponia Parker,
ponia Parker...
Juk sakiau. Þolë
leis paþinti blogá.
Þiûrëk. Hektoras
vos jo nepertrenkë.
Sveikas, Smouki.
Eik velniop.
Kodël tau nepatinka Hektoras?
Kartà að rûkiau
þolæ su tuo mulkiu.
Nusprendei parûkyti su
dideliais berniukais, Smouki?
Tu man nieko naujo
neparodysi, brolau.
Að þinau visas þoliø rûðis: poto, maroto,
meèeto, akonumato, masato.
Uþsièiaupk ir uþtrauk.
Þiûrëkit, kaip
reikia rûkyti þolæ.
Atminkite tai.
Að rûkau nuo 2 metø.
Ramiau, brolau.
Að þinau, kà darau.
Uþsièiaupk.
Brolau, ramiau, ramiau.
Kas tai?
Tai angelo dulkës, brolau.
Vadinasi, að per daug
átraukiau, tiesa?
Kai tik jis tai pasakë,
að pajauèiau
nesuvaldomà linksmumà.
O tada bëgau gatve
vienais apatiniais.
Atstokit nuo manæs.
Atstokit nuo manæs.
Atstokit nuo manæs.
Prakeikimas.
Prakeikimas. Ðunsnukiai.
Atstokit nuo manæs.
Atstokit nuo manæs.
Að sëdëjau Dybo balandinëje,
prakaitavau kaip kiaulë.
Ir tik mama mane
ið ten iðtraukë.
Ir nuo tada man truputëlá
pasimaiðë protas.
Nuo tada nekenèiu Hektoro.
Taip. Að prisimenu tai.
Þiûrëk.
Nieko sau.
Klausyk.
Tai juk maþasis Krisas.
Pagaukim já.
Að tik juokavau.
Að tik juokavau.
Að tik juokavau.
Að tik juokavau.
Tuoj að tave pagausiu.
Stokit. Stokit.
Að tik juokavau.
Að nuversiu jas
kità savaitæ.
Nevykëliai.
Jûs manæs nepagausit.
Lëtai tu bëgioji.
- Kaip mergaitë.
- Eik velniop.
Prakeikimas. Atvaþiuoja Dybas.
- Duok savo daiktus.
- Mëðlas.
Jis visus apvagia. Velnias.
- Sveikas, Smouki.
- Sveikas.
Ar turi pinigø?
Neturiu.
Nemeluok.
Að nieko neturiu.
O kà turi tu, Kreigai?
Kiðenëse ðvilpia vëjai.
Sakote, neturite pinigø...
Sveikas, Stenli.
Tuomet eik velniop, mulki.
Pasakojau Kreigui, kad Stenlis
pastaruoju metu keistai elgiasi.
Stenlis paliko
savo langà atvirà.
Smouki, eime vidun.
Að iðleistas lygtinai.
Negaliu...
Nebûk bailys. Eime.
Kreigai, jei kas
ateis, paðvilpk.
Að nenoriu á tai veltis.
Jei nesivelsi á tai,
að ir tau ákrësiu.
Rinkis.
Gerai. Paskubëkit.
Tu kalës vaikas.
Kalës vaikas.
Kaþkodël að maniau, kad
Smoukis nenorëjo ten eiti,
taèiau já privertë.
Lipk vidun.
Velnias. Visada prièiumpa
paèiu ádomiausiu metu.
Lipk per langà.
Paskubëk.
Paskubëk.
Paimk tai.
Mëðlas.
Dabar tai prasidës.
- Velnias.
- Mano pëda.
Paskubëk.
- Nagi. Greièiau.
- Nagi.
Patrauk rankas nuo manæs.
Velnias. Paskubëk.
Patrauk rankas. Man
visai nejuokinga.
Klausau.
Tai velnias.
Prakeikimas.
Palauk, kol
tave prièiupsiu...
Mielasis, mes tik meldëmës.
Mes tik meldëmës.
Að já nudësiu!
- Mes tik meldëmës.
- Að tave nudësiu.
Kad tave velniai.
Mielasis, jis
nebuvo toks geras.
Að nudësiu tave. Þinau.
Nieko sau...
Lipk.
Stokis.
Eik. Judinkis.
- Ko taip ilgai uþtrukot?
- Tas mulkis - bailys. Jis net ne...
Klausykit, drauguþiai.
Að praðiau jûsø graþiai.
Dabar að labai supykau.
Paskutiná kartà kartoju -
nelipkite ant mano prakeiktos vejos.
Gerai. Atleisk.
Aèiû.
Jis nieko nepaëmë.
- Visà laikà verkðleno.
- Ar jûs nieko nepaëmët?
Ne. Mes paëmëm apie
200 doleriø, ar ne, Dybai?
Að paëmiau 200 doleriø.
Vienà dienà kas nors
jam iðspardys uþpakalá.
Að jau visà
savaitæ rûkau.
Uþtrauk.
- Uþtrauk.
- Nenoriu.
Kreigai.
Rytoj vis tiek niekur neisi.
Juk neturi darbo.
O dabar uþtrauk.
Geriau iðgersiu.
Kreigai, tai suþadins
tavo màstymà.
Tu vis tiek
neturi kà veikti.
Gerai jau.
Parûkyk.
Nutilk.
Gera þolë, ar ne?
Gera þolë.
Gera þolë.
Visà nuseiliojai.
Suktinë mano. Kà noriu,
tà su ja darau.
Nereikia taip
stipriai traukti.
Ji juk dega.
Reikia atiduoti.
Uþtrauki, uþtrauki
ir duodi kitam.
Uþtrauki, uþtrauki
ir duodi kitam.
Reikia atidavinëti. Uþ
tai kitur tave bûtø nudëjæ.
Tai rimtas reikalas. Tau
pasisekë, kad tu mano draugas.
Mëðlas.
Neskubëk.
Reikia pamaþu.
Ar jau apsirûkei?
Kreigai, tu jau
apsirûkei. Apsirûkei.
Sakei, kad ji naminë.
O atrodo,
kad uþaugo lauke.
Minutëlæ.
Að nebeduosiu tau rûkyti, jei
tu dar kalbësi apie mano þolæ.
Mëðlas. Ateina Feliða.
Prakeikimas.
Tik jos ir betrûko.
Þinau.
Sveikas, Kreigai.
- Sveikas, Smouki.
- Sveika.
Kuo èia dvokia?
Niekuo. Ko nori?
Paskolink man
savo automobilá.
Kas tai dar per velnias?
Dauguma þmoniø skolinasi
cukraus ar net keèupo.
O tu nori pasiskolinti
ið manæs maðinà?
Në velnio.
- *** ið èia.
- Tuomet paskolink bent suktinæ.
Tau reikia pasiskolinti
darbà ir uþsidirbti pinigø.
Visada bandai gauti
parûkyti nemokamai.
*** ið èia, Feliða.
Að tai prisiminsiu.
Prisimink tai, uþsiraðyk,
nufotografuok. Man në motais.
Kreigai?
Iki, Feliða.
Kokie jûs ðykðtûs.
Prakeikta parazitë.
O, þmogau.
Jau jauèiu þolës jëgà.
Tik nepradëk kliedëti, Kreigai.
Smouki,
að nekliedþiu.
Kreigai.
Kreigai. Kreigai.
Palauk.
Að girdþiu savo
ðirdies plakimà.
Ðirdis ir turëtø plakti.
Ne. Ji plaka labai greitai.
Tai praeis. Nesijaudink.
Paklausyk.
Ar negirdi?
Ne.
Taip ir þinojau, kad nereikëjo
duoti jam tiek daug rûkyti.
Ar girdëjai telefono skambutá?
Ne.
Sëskis.
Man namø areðtas. Að
net neturëèiau èia bûti.
Ir kodël man
já skyrë?.. Velnias.
Eime. Að iðtroðkau.
- Tu kliedi.
- Nutilk.
Sëskis.
Nori limonado?
Þinoma, kad noriu limonado.
Ir tu rûkai mano þolæ?
Að nudësiu ir tave, ir Smouká.
Jûs þaidþiate su mano emocijomis.
Velnias.
Kas?
Tu neturi cukraus.
Tu neturi cukraus?
Velnias.
Tau visada ko nors trûksta.
Jei turi limonado,
neturi cukraus.
Jei turi rieðutø sviesto,
neturi dþemo.
Jei turi kumpio, neturi
duonos. Velnias.
Tu juokingai atrodai.
Palûkëk.
Ko tu á mane taip
keistai þiûri?
Ar nori, kad atsineðèiau
cukraus ið savo namø?
Taip.
Taip.
Mëðlas. Ten farai.
Jie þino, kad að èia.
Mëðlas. Atsargiai.
Ar tai farai?
Labas. Uþeik.
Ar Dana namuose?
Ne. Ne. Ji dar
negráþo ið mokyklos.
- Ar nematei jos?
- Debe.
- Debe.
- Ko?
Ateik èia. Prisësk.
Sveikas, Smouki.
- Tu þadëjai supaþindinti su savo drauge.
- Þadëjau.
- Kaip ji atrodo?
- Ji graþi.
Ar jos uþpakalis didelis?
Smouki, að neþiûriu á
merginø uþpakalius, aiðku?
Juk þinai, kad þiûrëjai
á jos uþpakalá.
Paskambink jai, gerai?
- Ar ji namie?
- Turëtø bûti.
Prakeiktas pigus telefonas.
Ateik ir prisësk arèiau.
Tu per toli.
Labas. Èia Smoukis.
Ar Debë namie?
Ji pasakë, kad tu
norëjai susipaþinti.
Kreigai?
Kà?
Ar tu apsvaigæs?
- Ar tu apsvaigæs?
- Ne. Kodël tai sakai?
Nes atrodai
lyg bûtum rûkæs.
Tikrai?
Ne. Ne. Að nerûkiau.
Ar vis dar
atrodau apsvaigæs?
Apibû*** save.
Að aukðta, ðviesiaodë,
ilgais plaukais.
Að stamboka.
Þmonës sako, kad að
panaði á Dþenet Dþekson.
Rimtai? Nemeluoji?
Panaði á Dþenet Dþekson?
Vargutëliau.
Ðiandien atëjo tavo
sesuo. Kai ko praðë.
- Kas? Feliða?
- Taip.
Ji keista.
Kodël tau neatvaþiavus?
Atvaþiuok prie mano draugo namø.
Gerai. Ar jis gyvena
Debës namo gatvëje?
Taip. Juk paþásti
Danà, tiesa?
Vakar man teko sustabdyti
Dybà, kad jis jos nesumuðtø.
Kà?
Taip. Kai jis apsirûko ir prisigeria,
jam pasimaiðo protas.
Vienà kartà jis
mane sugriebë.
- Ne.
- Taip. Sugriebë ðtai taip.
Rimtai? Ar jis sugriebë
taip, ar taip?
Manau, kad taip, kaip
padarei pirmàkart.
Pirmàkart? Tikrai?
Kas per velnias?
Að jaudinuosi.
Kas nutiko?
Ar að jaudinuosi?
Að...
Man reikia nueiti ten.
Nueisiu á vonià.
Greit gráðiu.
- Gerai. Gerai.
- Iki.
Iki.
Að daugiau neberûkysiu þolës.
Daugiau niekada
neberûkysiu þolës.
Velnias.
- Tai kaip? Ar susitarëte susitikti?
- Taip.
Gerai. Tuomet
jau eisiu namo.
Þinai? Mano draugas
nori su tavimi susitikinëti.
- Kas?
- Kreigas.
Kreigas jau turi merginà.
Taèiau jam ji nepatinka.
Iki pasimatymo.
Kodël pasakei, kad noriu
su ja susitikinëti?
Ji vis tiek
manimi nepatikëjo.
Að juk apsirûkæs.
Tai kaip ten reikalai su
ta tavo mergina?
Þmogau.
Ji sakë, kad panaði
á Dþenet Dþekson.
- Tau pasisekë.
- Man visada sekasi.
Dieve ðventas.
Sveikas, tëti.
Kas tau nutiko?
Sûnau, ðiandien man
á uþpakalá ákando ðuo.
Smirdantis, neðvarus ðuo.
Reikëjo tau tai pamatyti.
Tai buvo didþiausias mano matytas ðuo.
Að sakau:
„Praðau, nekàsk man“.
Tuomet nusisukau ir bandþiau perðokti tvorà,
o tuomet ðuo ákando man á uþpakalá.
Juk sakiau.
Sakiau.
- Sakiau.
- Tu nieko man nesakei.
Eikite á prieangá su
visu tuo triukðmu.
Kaip ten buvo?
- Ar labai skauda uþpakalá?
- *** ið mano namø.
- Tik netrenk durimis.
- Gerai.
Gana trankyti mano
prakeiktas duris.
Prakeikimas.
Mëðlas.
Kà darysi?
- Ko nori?
- Kà turi?
Berniuk, ko tu
nori, po velniø?
Duokite man èili traðkuèiø.
Ateik èia.
Ateik èia.
Sveikas, Didysis Vikðre.
Tai yra, Didysis Kirmine.
- Ar pardavei þolæ?
- Pardaviau dalá.
Atiduok man likusià þolæ. Netoliese
keli þmonës nori pirkti.
Ne. Að tik juokauju.
Að pardaviau visà þolæ.
- Tuomet duok man pinigus.
- Paskubëk.
Ar nematai,
kad að uþsiëmæs?
Velnias. O
dabar uþsièiaupk.
Dvideðimt.
Keturiasdeðimt, 60, 80.
Ðimtas, 120, 140.
Tai juk 100 doleriø. Gana
su manimi þaisti, Smouki.
Ar þinai, kas nutiko?
Tu numirsi ið juoko.
Ar paþásti Kreigà?
- Vakar Kreigà atleido ið darbo.
- Kaip tai, po velniø, susijæ su manimi?
Leisk paaiðkinti.
Mes kalbëjomës apie
mûsø problemas.
O juk þinai, kaip
mes jas sprendþiam.
Mes pradëjome rûkyti þolæ.
Mes apsirûkëme.
Að atvaþiuosiu èia
lygiai deðimtà.
Ne 3 po 10,
ne 36 po 10.
Jei tu neatiduosi mano pinigø arba
þolës, að nudësiu ir tave, ir já.
- Ar tu mane nudësi?
- *** man ið akiø.
Pasitraukit, pasitraukit.
Tai ar galiu
gauti èili traðkuèiø?
Nieko tu negausi.
Að uþsidarau, storuli.
- Tuomet atiduok man pinigus.
- Jie mano.
Mama?
Að jo nekenèiu.
Kà jis pasakë?
Kà jis pasakë?
Jis pasakë, kad mes turime
sumokëti jam iki deðimtos.
Kaip tai „mes“?
Tas mulkis nieko nedarys.
Tu juk ne...
- Kirmine!
- Kà darai?
- Kreigai.
- Kirmine!
Velniai rautø.
Na, kà?
- Kà tu jam pasakei?
- Pasakiau, kad mes rûkëme.
Atsipalaidavome.
Tai tu rûkei.
Að surûkiau tik truputá.
- Jis vis tiek nieko nepadarys.
- Kà jis pasakë?
Kà jis pasakë?
Jei mes nesumokësime jam iki 10,
jis mus abu pakas po velëna.
Mums reikia sumokëti. Jis
beprotis. Laikykimës iðvien.
Negaliu patikëti, kad
tu ávëlei mane á ðá reikalà.
Að juk tavæs
neverèiau rûkyti.
Nejaugi?
Nagi, Kreigai.
Iðlaisvink savo protà.
Ðiandien penktadienis.
Apsirûkykime.
Kodël ir vël zirzi?
Kreigai.
Tavo namuose palikau rankinæ.
Ar galiu jà pasiimti?
- Taip, eime.
- Puiku.
Kvaily,
- kur Kreigas?
- Kvaily?
Jis namuose.
Ne.
Kas ta kalë?
Taip. Kas ta kalë?
Su kuo tu kalbi?
Að kalbu su tavimi.
Tad atsakyk, kas ji tokia?
Ji Debë ið mûsø rajono.
Ir? Kà ji, po
velniø, èia veikia?
Ji... Eik á namus.
- Á kà tu þiûri?
- Eik vidun.
Paskubëk.
Að su ja pasikalbësiu.
Tuoj gráðiu.
Að einu á namus.
Kaþko suskaudo pilvas.
- Tik nepamirðk gráþti.
- Gerai.
Þiûrëk.
Mama?
Mëðlas.
Ko tu nori? Velnias.
Pone Dþounsai, ar galiu
pasinaudoti jûsø tualetu?
Kà darysi?
Maþà ar didelá?
- Didelá.
- Mëðlas.
Èia tu tikrai neðiksi.
Ðiuose namuose
ðiku tik að.
Pone Dþounsai.
Pone Dþounsai.
Mama! Mëðlas.
Smouki.
Smouki.
Smouki.
Smouki, kà tu ten,
po velniø, veiki?
Nieko. Að kai kà
taisau. Lik ten.
- Maniau, norëjai, kad nuplauèiau tau maðinà.
- Nuplausi jà vëliau. Lik ten.
Nors að nesu proto bokðtas,
taèiau man regis,
jog tu ten ðiki.
Ezalai, ***
ið mano kiemo.
Ar valgei kukurûzus?
Ezalai, neðdinkis
ið mano kiemo.
Kai baigsi, að uþ du dolerius
viskà ten iðvalysiu.
Ezalai.
- Kà?
- Tik niekam apie tai nesakyk.
Ir nesakysiu.
- Nesakyk.
- Prisiekiu. Að niekam nesakysiu.
Smoukis èia ðika.
Ezalai!
Daugiau niekam nesakysiu.
Turi nustoti tai daryti.
Þinau. Kartais
að pamirðtu, mielasis.
Tu turi priminti
man. Atleisk.
Mano mama pasakë, kad tu
skambinai ir padëdavai ragelá.
Kodël?
Tai dariau ne
að, mielasis.
Juk þinai, kad
myliu tavo mamà.
Ar turi ðiek tiek pinigø?
Kà?
Ðiek tiek?
Kiek tau reikia?
Apie 200 doleriø.
Taip ir maniau.
O kas man uþ tai?
Kreigai.
Kreigai.
Kreigai, Kreigai.
Ar galime pasikalbëti?
Kà?
Kas?
Ar galiu pasiskolinti kaseèiø
grotuvà? Noriu áraðyti kasetæ.
- Në velnio.
- Tai juk Mekas.
Minutëlæ. O kas ta kalë?
Eik velniop, ðunsnuki.
Daugiau niekada nepraðyk
ið manæs pinigø.
Papraðyk jø jos.
Velnias.
Kaip sekësi?
Prakeikimas.
Mes beveik turëjome
pinigus rankose.
Nieko neiðëjo.
Tai kà darysime?
Jis tik juokauja.
Að nesijaudinu.
Þinai, kokia
tavo problema?
Tu visada juokauji.
Visà dienà vaikðtai
gatve juokaudamas.
Jis nejuokauja. Manai, kad jei pajuokausi,
nereikës atiduoti jam pinigø?
Tu ir mane á tai ávëlei.
Jis þino, kur gyvena
mano mama, kur gyvena tavo mama.
Sakei, jog matei, kad
jis turi ginklà, ar ne?
- Taip.
- Pasakyk bent vienà þmogø mûsø rajone,
kuris bûtø toks rimtas.
Að þinau.
Klausyk.
Atleisk, kad ávëliau
tave á ðità mëðlà.
Pasakysiu jam,
kad tu niekuo dëtas.
Tai að surûkiau jo þolæ.
Man teks uþ tai sumokëti.
Að viskà sutvarkysiu.
Kreigai, ar
nematei mano bato?
Kam jis?
Savigynai.
Savigynai?
Savigynai nuo ko?
Að su Smoukiu...
Að turiu palydëti
Smouká á namus.
Jëzau.
Að niekada nebûèiau
atsikraustæs á ðá rajonà,
jei bûèiau þinojæs, kad pasivaikðèiojimui
gatve reikës ginklo.
Tu þinai, kaip
èia viskas yra.
Ne, sûnau. Tu klysti.
Jûs neva esate kietuoliai.
Jûs dràsiai imate ginklà.
Taèiau bijote muðtis.
Ðtai kas daro
tave tikru vyru.
Kai að augau, tai buvo vienintelë
savigynos priemonë.
Kai kada laimëdavai,
kai kada pralaimëdavai.
Taèiau tu gyvenai sàþiningai.
Manai, kad esi vyras su
tuo ginklu rankoje, ar ne?
Að vyras ir be ginklo.
Padëk ginklà.
Nagi. Iðkelk ***ðèius.
Dabar tu vyras.
Kaþkada tavo dëdë
irgi paëmë ginklà.
Jis sëdo á kalëjimà.
Jam buvo vos 22 metai.
Tu turi pasirinkimà.
Tau tereikia tik ***ðèiø.
Aiðku?
- Sveikas.
- Sveikas, Redai.
Kelk savo sëdynæ.
Ðiandien darbe ið
tavæs juokëmës.
- Ir kas?
- Maèiau vaizdo juostà.
Mes daug kartø jà þiûrëjome.
Ið galo lyg ir atrodë,
kad tai buvai tu.
- Kaip tavo akis?
- Neblogai.
Velnias.
Uþsidëk akinius atgal.
Sveikas, Kreigai.
Sveikas, Redai.
Smouki, parduok man þolës.
Að nieko jums neparduosiu.
Baik, brolau.
Parduok mums truputá þolës.
Vaþiuokit ið èia, kol
neiðëjo Kreigo tëvas.
Eik ir parduok jam.
Að jam neparduosiu.
Kelkis tik.
Nenoriu, kad mane nuðautø.
Uþdirbk pinigø.
- Paskubëk.
- Ei, brolau.
Kà jis pridirbo?
Átraukë mus á
tikrà velniavà.
- Þolë tikrai gera.
- Gerai. Turi graþias kojas.
- Eik velniop.
Eik velniop.
Velnias. Atvaþiuoja Dybas.
- Kas?
- Dybas.
Að ***ðiu jà
po marðkiniais.
Sveiki.
Sveikas, Redai.
Aèiû uþ dviratá.
Atiduok man
mano 40 doleriø.
Maniau, kad tu
turi 200 doleriø.
Turiu.
Taèiau að noriu
Redo pinigø.
Að neturiu pinigø.
Nemeluok, Redai.
Nagi, Dybai, palik
já ramybëje.
Atiduok man
mano 40 doleriø.
Að nieko neturiu.
Ne. Tu kaþkà turi.
- Kodël tu mane apieðkai, Dybai?
- Uþsièiaupk! Arba að tave primuðiu.
Gana jau. Gràþink
jam jo grandinëlæ.
Kokià grandinëlæ?
Taip. Kokià grandinëlæ?
Kodël man nepadëjot?
Að apsirûkæs.
Velniai jus rautø. Að
juk padëèiau jums.
O kaipgi tada, kai jis smaugë
mane Smoukio kieme?
Taip.
Tai buvo kitas reikalas.
Ákrëskim jam.
Sëskis, po velniais.
Að apgaudinësiu Dybà.
Kai jis man
pasakys uþsièiaupt,
að tylësiu.
Bet vos jam nuëjus,
að vël kalbësiu.
Tà grandinëlæ man
padovanojo moèiutë.
Jis tikras ðunsnukis.
Tik tiems,
kuriuos jis paþásta.
Jis nesielgtø taip su tais
vyrukais ið kito rajono.
Velniai rautø.
Jis verks maðinoje.
Atvaþiavo Dana.
- Ir jos kvailas vaikinas.
- Iki, mielasis.
Kà ten uþsidëjai ant galvos?
Net neklausk.
Tik nekibk prie jo.
Tavæs ieðkojo Debë.
Rimtai? Kà ji pasakë?
Pasakë perduoti tau,
jog ji buvo atëjusi.
Gerai.
Sveika, Dana.
- Kada susitiksime?
- Atstok.
Elvira. Elvira.
Nieko tokio.
Ji sugráð.
Viena suktinë ir
ji mane pamils.
- Ar ne tiesa, mano drauge?
- Atstok nuo manæs.
- Jis beprotis! Jis beprotis!
- Mëðlas.
Jis beprotis!
- Jis piktas.
- Prakeiktas kunigas.
Kreigai.
Kreigai, tave kvieèia tëtis.
Þiûrëk.
- Ko jis nori?
- Neþinau. Pats paklausk.
Kreigai.
- Pasakyk, jei kas nutiks.
- Pirmyn.
Tai ar mes draugausim?
Að kalbëjau su Debe.
Tu þadi susitikti su Rita.
- Rita?
- Rita bus èia pusë aðtuoniø.
Tai juk mano draugë.
Dana, palauk.
Ar kas nutiko?
Ne.
Paþiûrëk á Ezalà.
Ir kaip jam ne gëda?
Velniai rautø!
Ar yra Dana?
Taip. Eik ir pasibelsk.
- Koks tavo vardas?
- Èaina. Atleisk.
- Baik.
- Nesielk taip.
- Sveika.
- Labas. Kà tik atvaþiavau.
- Ar nepamirðai pasiimti
dirbtiniø plaukø?
- Ne.
Tëtis vël tave kvieèiai.
Prakeikimas.
- Ko jam reikia?
- Pasiklausk.
Pabëk nuo ðuns!
Bëk. Bëk link medþio,
pone paðtininke. Bëk.
Atneðk stiklinæ vandens.
Ðtai ir tavo uþpakalis,
pone paðtininke.
Að èia kaip
koks vergas.
Nagi, nagi, nagi.
- Kaþko tu ten uþtrukai.
- Þinau.
Ðtai kaip mes padarysime.
Að bëgsiu èia ir paimsiu ginklà.
Tuomet eisiu namo.
O tu palauk tø vyrukø.
Vëliau paskambink man ir
papasakok, kas nutiko, gerai?
Tu verti mane jaudintis, aiðku?
Að ramus. Að
nieko nebijau.
Nustok.
- Velnias.
- Gerai.
Velnias.
Kieno tai maðina?
Neþinau.
Að neþinau,
kieno tai maðina.
Kiek valandø?
Be dvideðimt aðtuonios.
Tai juk Dþenet Dþekson.
- Kas?
- Dþenet Dþekson.
Mergina, su kuria
supaþindino Debë.
Pabûk èia. Að tuoj gráðiu.
- Paklausk, ar ji turi draugæ.
- Gerai.
Sveikas.
Na jau ne.
Tai mes vaþiuosim
kur nors?
Galime, taèiau að pamirðau
pasiimti savo mamà ið darbo.
Juk supranti, kaip bûna.
- Nieko tokio. Að nuveðiu tave.
- Ne.
Jai nepatinka, kai að pas
jà atvaþiuoju ne vienas.
Su kuo ten Smoukis kalba?
Su kaþkokia mergina.
O ji didelë.
Tikras monstras.
Eik ko nors uþvalgyt.
Þinau, kad esi alkana.
Vieðpatie. Einu paþiûrësiu,
kà veikia tas beprotis.
- Að irgi eisiu.
- Gerai.
- Ne. Að jau dukart pavalgiau
prieð susitinkant su tavimi.
- Velnias!
Kreigai, kur lygintuvas?
Ðtai ten.
Dana?
- Kà?
- Paskolink man 200 doleriø.
Mes su Smoukiu ðiandien
sutikome Didájá Kirminà.
Mes jam skolingi 200 doleriø.
Jis sakë, kad jei mes neatiduosime
skolos, jis mus nudës.
Ar paskolinsi man pinigø?
Ne.
- Ar paskambinsi man?
- Að tau paskambinsiu.
Taèiau jei tu atvaþiuosi,
að tau nepaskambinsiu, aiðku?
Daugiau niekada, niekada...
niekada, niekada, niekada
nevaþiuok èia.
Aiðku?
- Gerai.
- Puiku.
Iki, Smouki.
Velniai tave rautø, Debe.
Kreigai. Telefonas.
- Kas skambina?
- Ta mergina.
- Pasakyk, kad perskambinsiu.
- Gerai.
Mama?
Kà?
Paskolink man 200 doleriø.
Kreigai, að neskolinsiu tau 200
doleriø, nes tu neturi darbo.
Jei að dirbèiau, man
nereikëtø skolintis 200 doleriø.
Bûtent.
Tu niekada neturi pinigø.
Gyvenu tarp skurdþiø.
Mëðlas.
Ateik èia.
Kas?
Kodël tu supaþindinai mane su
ta stora plikagalve mergina?
- Su kuo? Rita?
- Taip.
Rita ne stora, ji tiesiog
turi stambius kaulus.
Mëðlas.
Nesu matæs storesniø merginø.
- Ir dar kalbëjo, kad ji panaði
á Dþenet Dþekson.
- Pasirodë, kad ji visai ne tokia?
Taip. Ta kalë buvo
panaðesnë á Fredá Dþeksonà.
Nesijuok. Tai nejuokinga.
Atleisk. Atleisk.
Bandau nesijuokti. Pamaniau,
kad jûs tiksit vienas kitam.
Tu þinojai, kad ji plika.
Þinojai, kad ji neturi plaukø.
Nesijuok. Tai nejuokinga.
Atleisk.
Kà èia veikia Dybas?
Jis miega kartu su Feliða.
- Feliða dulkinasi ir su Dybu?
- Nesikiðk ne á savo reikalus.
Kur tavo mama?
Mano mama Vegase
su savo vaikinu.
Tai jûs ten visi linksminatës?
O, taip. Èia juk vakarëlis.
Kà?
Kà?
Iki.
Tai nebus vakarëlio?
Að vis tiek iðeinu.
Iki.
Kaip bjauru.
Velnias.
- Smouki? Kà tu èia darai?
- O kà tu èia darai?
- Pamaèiau atidarytà langà,
tai ir álindau.
- Neðdinkis ið èia.
- Gerai. Paskolink man du dolerius.
- *** ið èia.
Velnias.
Prakeiktas kalës vaikas.
Að juokauju.
Dþenet Dþekson
ðiek tiek sustorëjo.
Pamirðk tai.
Að beveik gavau pinigus.
- Kà?
- Atsimeni tuos pinigus,
kuriuos mes su Dybu
- pavogëme ið Stenlio?
- Taip.
Dybas miegojo pas Feliðà.
Að álindau pro langà,
kad paimèiau pinigus.
Kai tik jau norëjau imti pinigus,
atëjo Ezalas ir já paþadino.
- Velnias.
- Norëjau jam iðspardyt uþpakalá,
bet jis pabëgo.
Nieko tu negaudysi.
Gráþkime. Jis
turbût dar miega.
- Rimtai?
- Taip. Juk neturëtø bûti sunku.
- Ar tu su manimi?
- Þinoma.
- Eime.
- Gerai.
Velnias.
Kà gi...
Pamirðk planà.
Kiek valandø?
Be deðimt devynios.
Að eisiu namo
ir pailsësiu.
Tai dabar tu iðsigandai.
Nori atsigulti á lovelæ?
Në velnio.
Niekas manæs nevarys namo.
Tai mano rajonas.
Eina velniop tas Kirminas.
Mulkis.
Jûs manæs nepagausit.
Laikyk já.
Gerai. Gerai.
Mama.
- Gerai.
- Pagaliau já prièiupom.
Mes padarëm tai.
Ákrëtëm tam mulkiui.
Nusiramink.
Kas?
Kieno ten maðina?
Patikrinimas!
Traukis nuo manæs.
Eime namo.
Ir kà dabar veikti?
Reikëjo veikti ðiandien.
Mëðlas.
Kas?
Didelis Kirminas.
Ar kaþkas...
atsiuntë þinutæ Smoukiui?
Neapsimesk kvailiu. Tu þinai,
kas skambina. Ar gavai pinigus?
Nereikia pergyventi.
Dar negavau, taèiau gausiu...
Kas nutiko?
Jis padëjo ragelá.
Manau, mums
geriau neiti ið namø.
Mëðlas.
Ar matai kà?
Að në velnio nematau.
Viskà uþstoja Stenlio medþiai.
Pabandysiu dar kartà.
Dana papasakojo
apie Didþiàjà Gyvatæ.
- Didysis Kirminas.
- Didysis Kirminas,
Didþioji Skylë, Didysis...
Man në motais.
Eik ið ðiø namø.
Tu visada atneði bëdø.
O tu... tu lik èia.
Didþioji Gyvatë, Didysis
Kirminas ar kaip ten jis...
Turbût geriat vynà,
rûkot ðienà ir panaðiai.
Dëvit nusmukusias kelnes.
Kas ðiandien vyksta?
Þolæ...
Tavo tëtis visada nusiðneka.
- Palauk, palauk.
- Liepk jam susiðukuoti plaukus.
Lyg ant jo galvos vorai
bûtø padaræ susirinkimà.
- Tu man jau atsibodai.
- Tai tu man atsibodai.
Palydësiu tave.
Ar matai já?
Ten nieko nëra.
Net neþinau,
ko að jaudinuosi.
Niekas neiðdrás eiti
prieð Smouká Dogà.
Kas ten?
Mëðlas.
Greièiau, greièiau, greièiau.
Tu neþinai su kuo susidëjai.
Su Smoukiu Dogu.
Mëðlas.
Vaþiuojam. Greièiau.
Paskubëk, paskubëk, paskubëk.
- Paþiûrëk, ar jie iðvaþiavo.
- Në velnio. Pats ir þiûrëk.
Paþiûrëkime abu.
- Suskaièiuoju iki
trijø ir þiûrim.
- Gerai.
Vienas, du, trys.
- Kreigai, sakei, kad po trijø.
- Gerai. Gerai.
- Ar dabar rimtai?
- Nagi.
Vienas, du, trys.
- Kreigai, kas per velnias?
- Matei juos?
- Taip, jie ateina.
- Mëðlas.
Að daugiau niekada
nerûkysiu þolës.
- Kreigai, að tave myliu.
- Uþsièiaupk.
Neliesk manæs. Paleisk.
Mama. Mama.
Uþsièiaupk.
Ji èia nepadës.
- Noriu pas mamà.
- Gana jau.
Prisiekiu. Á vienà pataikiau.
Þinau, kad pataikiau.
- Paþiûrëk dar kartà.
- Eik velniop.
Stenli.
Stenli, kas vyksta?
Neþinau. Regis, kad
kaþkas ðaudë ið automato.
Vieðpatëliau.
- Mama, kur Kreigas?
- Neþinau.
Ten Dþoan. Paklausk jos.
Gal ji juos matë.
Lyg bûtø sprogusi bomba.
- Dþoana, ar matei Kreigà ir Smouká?
- Maniau, kad jie ten.
Dybai.
Ar nematei Kreigo
ir Smoukio?
Anksèiau maèiau.
Prakeikimas.
- Kà ji pasakë?
- Ji jø nematë.
Dybas irgi jø nematë.
Ar dabar supranti, kodël turi
pasakyti, kad iðeini ið namø?
Paþiûrëk á savo veidà.
Paþiûrëk á savo veidà.
- Ne. Viskas bus gerai. Patikëk manimi.
- Ne. Paþiûrëk á savo veidà.
Kuo tu save laikai?
- Apie kà tu kalbi?
- Tu þinai, apie kà að kalbu.
Tu uþvoþei mano
sesei kaip vyrui.
Nereikëjo jai vogti
ið mano kiðeniø.
Mano sesei nereikia
nieko vogti ið tavæs.
- Geriau eik namo.
- Að tavæs nebijau.
Visi kiti galbût
tavæs ir bijo.
Taèiau að tavæs nebijau.
- Eik namo.
- Ne. Eik velniop.
Tau pasisekë,
kad að ne vyras.
Nes bûèiau tau
kaip reikiant ákrëtus.
Uþsièiaupk!
Dybai, ar iðëjai ið proto?
Kà pasakei?
Ji juk mergina.
Uþsièiaupk, kol neiðjungiau
tavæs kaip tos kalës.
Að nenoriu su
tavimi muðtis, Dybai.
Ezalai.
Tu nenori su manimi muðtis,
nes esi bailus kaip merga.
Ir kà su juo darysi?
Tu tik supykdysi mane.
Nuleisk ginklà, sûnau.
Nuleisk ginklà, sûnau.
Taip.
Nuleisk ginklà, sûnau.
Ir að tave primuðiu, kaip
kad primuðdavo tavo tëvà.
Tai buvo vienintelë
savigynos priemonë.
Kai kada laimëdavai,
kai kada pralaimëdavai.
Taèiau tu gyvenai.
Gyvenai sàþiningai.
Manai, kad esi vyras su
tuo ginklu rankoje, ar ne?
Að vyras ir be jo.
Taip. Nuleisk ginklà, sûnau.
Ir að tave primuðiu, kaip
kad primuðdavo tavo tëvà.
Duok man ginklà, sûnau.
Kreigai.
Kreigai.
Atiduok man ginklà.
Atiduok man ginklà, sûnau.
Ar tai viskas, kà gali?
- Smok jam.
- Taip.
Nuversk já, Kreigai.
Nuversk já, Kreigai.
Dybai. Velnias.
- Greièiau.
- Kreigai. Mëðlas.
Ðtai taip, Kreigai.
Puiku. Kelkis,
Kreigai. Kelkis.
- Taip.
- Ateik èia.
Taip.
- Taip.
- Nagi, Kreigai.
Tai velnias.
Prakeikimas.
- Ne.
- Ne. Ne. Leisk jam bûti vyru.
- Nurimk. Nurimk.
- Padaryk kà nors.
- Taip.
- Daryk kà nors.
- Nuðauk já.
- Gana.
- Jis kovoja nesàþiningai.
- Nagi. Nudëk já.
Jis susitvarkys.
Jis susitvarkys.
- Kelkis, Kreigai.
- Kelkis, Kreigai. Kelkis.
- Kelkis, Kreigai.
- Sakiau jums.
Sakiau jums. Ar
jûs irgi norit?
Sumuðiau já,
sumuðiu ir jus.
Kas dar nori?
Kas dar nori
gauti nuo Dybo?
- Kas dar?
- Kreigai, kelkis.
Kelkis, Kreigai.
Nagi, Kreigai.
Nagi, Kreigai.
Ðtai taip. Ðaunuolis, Kreigai.
Ðaunuolis, Kreigai.
Ei, mulki.
Ðtai taip, dièki.
Mulkis. Taip. Ropok, mulki.
Ropok, ðunsnuki.
- Smok jam. Smok jam.
- Ðaunu, drauguþi.
Apie tai ir kalbëjau.
Tai mano drauguþis.
- Taip jam ir reikia.
- Tai mano drauguþis.
Duok penkis.
Tai mano drauguþis.
Pone Parkeri, pone Parkeri.
Tai mano drauguþis.
- Tai mano drauguþis.
- Graþi subinytë.
Jei kas nors turi kà
pasakyt, sakykit man.
Tai mano drauguþis.
Ðtai apie kà kalbëjau.
Kaip tu?
- Kreigai.
- Ne, ne. Nereikia. Nesikiðk.
Tegul jis bûna vyru.
Að gerai já
iðmokiau, ar ne?
Tai kas dabar mulkis?
- Manau, kad jis tikras vyras.
- Vyras ið didþiosios raidës.
Tave iðjungë.
Atiduok mano prakeiktus pinigus.
Skolas reikia atidavinëti, aiðku?
Èaina, eime.
Ne, mama.
Baik. Tu darai man gëdà.
Ðià grandinëlæ padovanojo
mano moèiutë.
Dybai!
Dybai!
Gerai tave sumalë.
Paþiûrëk á save.
Kelkis!
Jei jau nesikeli, að
pasiimsiu ðiuos batus.
Dièki, gali
pasiimti savo peilá.
Kai vagiu, neþudau.
Kreigai, ðaunuolis.
Kaip tavo nugara?
Viskas gerai.
Tik ádrëskimas.
Kada rytoj kelsiesi?
Pusë devyniø, o kas?
Pagalvojau, kad jei
jau tau geriau,
galëtum uþeiti
pas mane á namus.
Man jau geriau.
Paskambinsiu tau rytoj.
Gerai.
Pusë devyniø?
Taip.
Pusë aðtuoniø.
Ðtai ir susitarëme.
Kreigai, ateik.
Kreigai?
Uþdaryk duris ir prisësk.
Ar galiu palikti duris atviras?
Uþdaryk duris.
Supranti, sûnau? Turi mums
pasakyti, kai iðeini namø.
Kas, jei ðiandien
tave bûtø nuþudæ?
Mums tektø tave laidoti.
Ar þinai, kiek ðiais
laikais kainuoja laidotuvës?
Ne.
4 arba 5 tûkstanèius doleriø.
Að neturiu 4 tûkstanèiø,
kad suteikèiau tau iðsilavinimà.
- Ar supranti?
- Taip.
Gali pasilikti ðiuose namuose.
Vadovë skambino dël darbo.
Ji nori, kad paskambintum rytoj.
Rimtai?
Kreigai,
ðávakar að tavimi didþiavausi.
Tu pasinaudojai savo galva.
To að ir noriu. Kad
naudotumeisi savo galva.
Mano berniukas.
Mano berniukas.
Labanakt, mama.
Labanakt, brangusis.
Dana?
Klausau.
Kodël tu niekada
neperskambini?
Ir kodël aplink tave
sukinëjasi tos merginos?
Að nesuprantu, kodël
ðvaistau su tavimi laikà.
Að irgi nesuprantu.
Tarp mûsø viskas baigta.
Kalë!
Taip, að turiu
tavo pinigus.
Aèiû, kad atsiuntei
savo kvailus, bjaurius
draugelius, kad nuþudytum
mane ir mano draugà.
Jiems nieko nepavyko.
Neskambink man lyg bûtum
kaþkoks svarbus asmuo,
nes nupjausiu tau kiauðus
ir áteiksiu juos tau.
Að jau daug kartø buvau
tave áspëjæs dël pinigø, Smouki.
Toks jau tas principas.
Tai principai.
Na...
Taip, að turiu tavo pinigus.
Kità kartà pardavinëk
þolæ pats.
Að metu.
Að jos neberûkau.
Að tik juokavau.
Ir tu tai puikiai
þinai, þmogau.
Tekstà vertë: stasius [TRL-Team]
Redagavo: justyte [TRL-Team]
Plaèiau apie mûsø darbus ir komandà: www.t-team.lt