Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mumbajus, 2006
Jamal Malik yra per ūingsná nuo
20 milijonø rupijø laimëjimo.
Kaip jam taip pavyko?
A: Jis sukčiavo
B: Jam pasisëkë
C: Jis genijus
D: Tai parađyta
Labas vakaras!
Sveiki atvykæ á "Kas nori tapti milijonieriumi?" laidā!
Ar tu pasiruođæs?
Taip.
Karđtais plojimais pasitikite
pirmājá đio vakaro dalyvá,
Jamal Malik iđ mûsø mylimo Mumbajaus!
Sveikas. Eime.
Đypsokis, viskas bus gerai.
Vardas.
Nuokruđa, koks vardas!
Jamal Malik.
Tu turi vardā. Gerai. Nustok verkti.
Ačiû. Ačiû. Ačiû labai.
Taigi, Jamal...
papasakok man kaikā apie save.
Dirbu telefoniniø pardavimø centre
Juhu rajone. - Puiku
Telefoninis sukčius..
Ir kā tavo centras pardavinëja?
XL5 mobiliuosius telefonus.
Tai tu esi vienas iđ tø,
kuris skambina man
kiekvienā mielā dienā su
specialiais pasiûlymais, a?
Ne, iđ tikro ađ asistentas.
Telefoniniø sukčiø asistentas?
Ir kā tiksliai daro asistentai?
Pateikia ūmonëms arbatā...
Arbatos meistras. Arbatos meistras
Taigi, ponios ir ponai,
Jamal Malik, arbatos meistras iđ Mumbajaus,
pradeda ūaidimā "Kas nori tapti milijonieriumi?"!
Na, ar jau prisipaūino?
Apart jo vardo, daugiau nieko nesuūinojau.
Tu čia praleidai iđtisā naktá, Srinivai.
Ir tik tiek suūinojai?
Jis tvirtas vaikis.
Truputis elektros atriđ jam lieūuvá, vykdyk.
Klausau, pone.
Taigi, kaūkā naudojai?
Mobilø telefonā ar praneđimø gaviklá?
Ar turëjai kosintá draugā salëje?
Ar turëjai mikrofonā prie kûno, a?
Nieko čia nëra.
Nëra? Gerai, pasitrauk.
Čia karđta, ir dar mano ūmona
man uūkurs tikrā pirtá.
Ađ turiu pilnā skyriø ūudikø, ūagintojø,
turto prievartautojø, teroristø ir tave.
Taigi, kodël tau nesutaupius
mums daugybës laiko
ir nepapasakojus, kaip tu sukčiavai.
Ávykdyta, pone.
Dabar paklausyk.
Atsimerk!
Jis be sāmonës.
Kas per velnias?
Kiek ađ tau kartø kartojau,
kad reikia tik kartā...
Atleiskit, pone.
Dabar mes turime amnezijos centrā čia,
pilnā apsimyūusiø.
Pone, ađ maniau...
Nukelk já ir sutvarkyk.
Dël Dievo meilës!
Pone, bet jei jis iđ tikro pats atsakë?
Profesoriai, gydytojai, teisininkai,
kiti iđprusæ ūmonës
neperūengdavo 60000 rupijø ribos.
Jis pasiekë 10 milijonø ribā.
Kā iđ vis gali ūinoti valkata?
Atsakymus.
Ađ ūinojau atsakymus.
Lûđnynø milijonierius.
Jamal, gaudyk!
Jamal, jis tavo!
Kaip tu sugëbëjai đitaip
susimauti, po velniø?
Eilini!
Čiupk já!
Đunksnukiai atvaūiuoja! Bëgam!
Jei lëktuvai jûsø nesutraiđkë,
mes tai padarysim!
Ei, broli!
Atleiskit!
Labai atsiprađau.
O đûdas, tai Mama.
Jûs norit, kad jus lupčiau iki mirties, a?
Broli,palik juos man.
Nagi.
Trys Muđkietininkai.
Pakartokit!
"Tu siøstas man, Pone?" tarë Atas.
O, đtai ir pasirodë mûsø tikrieji muđkietininkai.
Ačiû uū suteiktā mums malonæ,
kad mus aplankët.
Portai!
Nagi, atversk, Salim.
Nustok ūaisti ir atversk knygā, Jamal.
Atai?
Taigi... pone Malik,
ūmogus, kuris ūino visus atsakymus.
Kalbëk.
Kalbëk!
Taigi, Jamal, ar tu pasirengæs
pirmam klausimui, kuris vertas 1000 rupijø?
Taip.
Nemaūi pinigai uū tai, kad sëdi këdëje
ir atsakynëji á klausimus.
Geriau nei gaminti arbatā, ar ne?
Ne. Taip. Ne.
Ne? Taip? Ne? Tai tavo galutinis atsakymas?
Prisimink. Tu turi tris pagalbas.
Salës patarimas, 50:50
ir skambutis draugui.
Taigi pirmas klausimas, uū 1000 rupijø,
pradëdam.
Kas buvo populiaraus filmo
"Zanjeer" pagrindinis aktorius?
Ađ skubu, atleisk...
Đtai...Pinigai. Imk pinigus...
Lásk iđ ten, Jamal.
Prakash nori "didelio".
Dar nebaigiau.
Neđvaistykite savo laiko. Tai skubu...
Dar vienas...
ir nuo kada atsirado
laiko limitas đikimui?
Tu priëjai ribā, vaiki . Neđdinkis...
Kai klientas laukia, tada
yra laiko limitas, Jamal!
Grāūink pinigus!
Duok! Nueisiu kitur.
Prakeiktas kvailys.
Tu kā tik praganei prakeiktā klientā.
Amitabh'o malûnsparnis!
Tai Amitabh'o malûnsparnis!
Amitabh!
Amitabh Bachchan!
Salim, atidaryk!
Amitabh Bachchan!
Amitabh, mano pone!
Judinkites, traukites! Iđ kelio!
Palaukite, ađ ateinu pas jus!
Pone Amitabh, prađau pasirađykite.
Ar vis dar turi?
Amitabh'o autografā?
Tai buvo mano autografas!
Amitabh davë já man!
Ađ niekad negausiu kito!
Jis pasiûlë gerā kainā,
todël ađ ir pardaviau.
Bet tai buvo mano...
A: Amitabh Bachchan.
Taip, tu teisus.
Tu kā tik laimëjai 1,000 rupijø.
Tu neprivalai bûti genijum.
Ađ irgi ūinojau, kad tai Amitabh Bachchan.
Kaip ir sakiau, tau nebûtina bûti genijum.
Jis populiariausias ūmogus Indijoje.
Trys liûtai yra vaizduojami
nacionaliniame Indijos herbe.
Kas parađyta po jais?
A: Tik tiesa triumfuoja
B: Tik melas triumfuoja
C: Tik mada triumfuoja
D: Tik pinigai triumfuoja
Kā manai, Jamal?
Pati ūymiausia mûsø đalies frazë.
Norëtum paskambinti draugui?
Noriu salës pagalbos.
Kas padës jam đitoje bëdoje,
ponios ir ponai?
Mano 5 metø dukra bûtø atsakiusi,
o tu negalëjai.
Neáprasta milijonieriui genijui.
Kas atsitiko?
Tavo bendrininkas iđëjo nusimyūti?
Inspektorius paklausë.
Kiek kainuoja Pani Puri
Dharisha parduotuvëje, Chowpatty rajone?
Kā?
Pani Puri. Viena porcija. Kiek?
- 10 rupijø.
- Ne.
15 rupijø nuo Diwali đventës.
Kas pavogë Constable Varmy'o dviratá,
stovintá đalia Santa Kruzo stoties
praeitā ketvirtadiená?
Tu ūinai, kieno tai darbas?
Kiekvienas Juhu rajone tai ūino.
Netgi penkiamečiai.
Sveikinu, Jamal.
Tu laimëjai 4,000 rupijø.
16,000 rupijø vertës klausimas.
Religija. Ádomu.
Kā Dievas Rama laiko dëđinëje rankoje
vaizduojamas paveiksluose?
Bëk!
Salim, Jamal! Bëk!
Jie musulmonai, čiupkit juos!
Judinkis! Bëk su mumis!
Ei, Neđdinkis!
Tu kurčias? Ađ sakiau, pyzdink!
Bëk su mumis.
Ađ prabundu kiekvienā rytā trokđdamas to,
kad neūinočiau atsakymo á tā klausimā.
Jei nebûtø Rama ir Alacho...
ađ vis dar turëčiau motinā.
Lankā ir strëlæ.
Galutinis atsakymas?
Galutinis.
Kompiuteri, prađau priimti atsakymā D.
Tu kā tik laimëjai 16,000 rupijø.
Puiku, mano drauge.
Laikas reklaminei pauzei.
Nenueikite nuo ekranø.
Sekasi, a?
Bûdamas tavimi, pasiimčiau pinigus ir bëgčiau.
Tu nenori eiti prie kito klausimo.
Neđdinkis!
Ji priđauks sargybinius!
Áleiskim jā.
Ji galës bûti trečiasis muđkietininkas.
Ađ dabar vyriausias đeimoje,
ir ađ ásakau: jai draudūiama áeiti.
Bet kokiu atveju...
Mes net neturime prakeikto vardo
trečiajam muđkietininkui.
Salim?
Eikđ čia.
Kur tavo motina?
Tavo tëvas?
Ađ esu Jamal.
Čia mano brolis Salim.
Ađ esu Latika.
Tu gali čia miegoti, jei nori.
Ačiû Jamal.
Sveiki sugráūæ á "Kas nori tapti milijonieriumi?"
Mûsø dalyvis, Jamal Malik, pardavimø
centro asistentas iđ Mumbajaus,
pasiekë 16,000 rupijø ribā,
ir tëra panaudojæs vienā pagalbā,
salës patarimā.
Taigi mano drauge, tu turi jau daug pinigø.
Ar mes ūaidūiame?
Taip.
Kas parađë dainā "Darshan Do Ghanshyam" ?
A: Surdas
B: Tulsidas
C: Mira Bai
D: Kabir
Karđta?
Jis rûpinasi mumis nepaisant visko,
jis tikrai geras ūmogus.
Tikras đventasis
Mums neleidūiame kalbëti su kitais.
Kodël?
Jei gausime rubø, tada jis
tikrai bus đventasis.
Labai gerai, Arvind. Labai gerai.
Juokiesi iđ manæs. Nuūudysiu tave.
Ei, paleisk jā.
Neliesk manæs!
Tu storas iđpera!
Tu peraugëli!
Punnoose, manau, kad ásiteisei prieđā.
Gerai, laikas eiti. Prie darbo.
Manote, kad čia jums iđkyla?
Manote, čia atostogos?
Iđ ko juokiesi?
Duokđ.
Nutilk!
Broli Salim.
Kas yra maūasis broliuk?
Turi problemø?
Đe, imk. Điandien ji tavo.
Man nereikia jos.
Imk jā. Tai dël mûsø gërovës.
Uū kûdikius moka dvibugai.
Ji juk pasakë, kad nenori jos.
Uūsičiaupk, Jamal!
Paimk jā arba ađ jā iđmesiu.
Tegul verkia, tada uūsidirbsi trigubai.
Nagi! Prie darbo!
Naudosim tik aitriausias.
Pipirai ant jo pimpalo!
Ađ tau atkerđysiu!
Visi atgal miegoti!
Labai gerai. Ađ patenkintas.
Jis pasirengæs. - Ađ taip pat.
Nagi, patrauk lempā.
Gerai.
Atvesk Jamal.
Klausyk, vaiki. Laikas apsispræsti.
Tu nori valkatos gyvenimo
ar ūmogaus gyvenimo, a?
Tikro vyro. Kovotojo.
Tavo ateitis tavo rankose, broli.
Tu gali bûti toks, kaip ađ arba...
Supratai?
Supratau.
Eik. Atvesk Jamal.
Man tik reikia, kad Maman patiktø
mano dainavimas ir mes tapsime turtingi.
Dideli pinigai, Latika.
Ir kas tada? Galësime nebeprađyti iđmaldos?
Iđmaldos? Tu juokauji?
Mes gyvensime dideliame name Harbour Road rajone.
Tu, ađ ir Salim. Trys muđkietininkai.
Harbour Road rajone. Tikrai?
Taip.
Mënesienoje...
Tu ir ađ.
Nori su manimi pađokti?
Ađ tikiuosi, kad tu dainuoji geriau nei đoki.
Mano eilë. - Pasistenk.
Taigi tai yra tai, broli?
Geras gyvenime, mes atvykstame.
Atai.
Portai?
Kai pasakysiu
Laikas tapti profesionalu.
Kā? Tikrai?
Pirma, leisk iđgirsti tā dainā...
Darshan do Ghanshyam.
Tai mano mëgstamiausia.
50 rupijø.
Dabar ađ profas, kas man belieka?
Maūas akiplëđa nenaudëlis.
Đe, imk.
Jamal, dabar. Bëgam!
Laikykit! Sugaukit juos!
Duokit ūibintus! Laikykit juos!
Latika, bëk!
Nagi, Latika! Čiupk jo rankā!
Kā padarei, kā padarei?
Ji pasiliko!
Mes privalome gráūti,
broli. Mes privalome.
Gráūim ir mes miræ.
Gal iđprotëjai?
Jis ketino iđimti tavo akis!
Su đaukđtu.
Nesijaudink dël jos.
Jai viskas bus gerai.
Jai visada bûna gerai.
Surdas.
Surdas?
Surdas - galutinis atsakymas?
Taip.
Ūinai kā? Tu teisus!
Ūinojai, kad akliems daininikams
moka dvigubai?
Kas atsitiko su mergaite?
Jie atëmë regëjimā jai?
Jie turëjo kitø planø.
Ilga istorija.
Pamirđk tai.
Eime.
Kur? - Ađ mirđtu badu.
Stokis!
Negi čia tavo tëvo traukinys?
Ar tai rojus?
Tu nesi miræs, Jamal.
Kas tai?
Kaūkoks vieđbutis?
Taj Mahal yra laikomas puikiausiu
điuolaikinës architektûros pavyzdūiu...
...baigtas apie 1648 metus,
iđ viso dirbo 20,000 darbininkø.
1980 metais đis pastatas buvo átrauktas á UNESCO
Pasaulinio Paveldo sārađā ir buvo apdovanotas...
Oficialus këlionës vadovas.
Prađome nusimauti savo batus
Prađau, prađau.
Kada prasidës kita eskurcija?
Mûsø átemptas grafikas.
Mes privalome pamatyti
'Raudonājá Fortā' vidurdiená.
Ne, ađ... - Prađau, gal bûtø ámanoma
viskā aprodyti dabar?
Aiđku, mes suprantame, kad mums
dviems tai kainuos daugiau.
Taip, ūinoma, ponia!
Prađom paskui mane.
Taj Mahal pastatë Emperor Khurrama
savo ūmonai Mumtaz, kuri buvo
pati graūiausia moteris ūemëje.
Po jos mirties, imperatorius nusprendë
pastatyti čia 5 ūvaigūdučiø vieđbutá
kiekvienam, kurie norëtø
apkankyti jos kapā.
Bet jis mirë 1587 metais nespëjus
pastatyti nei vieno kambario ar lifto.
Bet đis baseinas, kurá matote prieđ save,
buvo pastatytas laiku pagal aukđčiausiā madā.
Đitoje knygutëje nieko nëra apie tai uūsiminta.
Đitos knygutës yra parađytos bûrelio
niekam tikusiø tinginiø, Indijos elgetø.
O čia, ponia ir pone, Mumtaz
laidojimo vieta.
Kaip ji mirë?
Nelaimingas eismo ávykis. - Tikrai?
Didëlë katastrofa.
Ađ maniau, kad ji mirë gimdydama.
Bûtent, pone. Ji buvo pakeliui
á ligoninë, kai tai ávyko.
Pasiruođæ?
Đypsomes.
Batai! Amerikiečiø gamybos!
Đypsomes.
Tai, pone David, didūiausias
Dhobi Ghat(Skalbëjø) rajonas visoje Indijoje.
Tai nuostabu.
Nagi, leisk paūiûrëti á tai.
Kiekvienas ūmogus
Uttar Pradesh rajone
dëvintis kurta(Indiđkas drabuūis) bent
vienā kartā yra iđplovæs já čia.
Pajûdëkit! Jûs juk boksuose!
Schumacherio stiliuje!
Ten karvës ar buivolai...
Kas ten tokie?
Oh, đûdas.
Kas po velniø čia nutiko?
Ok. Stok!
Ar tu turi sveikatos draudimā?
Ar tau viskas gerai?
Ar norëjote pamatyti điek
tiek tikrojo Indijos veido? Prađom!
Na, čia điek tiek yra ir Amerikos, sûnau.
Pinigus.
O, taip, taip! Jezus...
Imk.
Kuris Amerikos prezidentas yra
pavaizduotas ant 100
amerikietiđko dolerio banknoto?
A: Dūordūas Vađingtonas
B: Franklinas Ruzveltas
C: Bendūiaminas Franklinas
D: Abraomas Linkolnas
Pinigai ar ūaidimas, Jamal?
Tau spræsti.
O, Dieve, jis spokso á kamerā.
Jis neturi jokios nuovokos.
Jis pasitrauks. Stebëk.
Ne, jis pirma paūais su juo.
Jamal?
Ar daug gauni đimtiniø savo darbe?
Tai maūiausi arbatpinigiai uū aptarnavimā.
Oh, dabar suprantu, kodël mano
telefono sāskaita tokai didelë.
Jie juk arbatos meistrui palieka
100 doleriø arbatpinigiø.
Atsakymas C. Bendūiaminas Franklinas.
Nusprendei ūaisti, a?
Maniau, kad privalau.
Ar tikrai renkiesi C?
Kas pavaizduota ant 1,000 rupijø banknoto?
Neūinau.
Neūinai?
Gandis.
Oh, girdëjau apie já.
Nevaidink protinguolio,
nes vël papurtysiu elektra.
Klausyk.
Jie neklausë manæs to klausimo.
Neūinau, kodël.
Klausk jø.
Keista, neatrodo, kad tave domintø pinigai.
Beje, tu laimëjai...
vienā milijonā rupijø!
Paaiđkink, iđ kur ūinojai apie 100 doleriø.
Bombëjus pakeitë savo pavadinimā á Mumbajus.
Kodël nesupranti?
Čia gyveno mergina. Panađaus ûgio, kaip ađ.
Jos vardas buvo Latika.
Nepaūástu nevienos tokiu vardu.
Du viđtienos mësainius, du bulvyčiø,
vienā dietinæ kolos, vienā pyragëlá!
Vienā mineralinio vandens!
Shimla.
Ađ vykstu á Chowpatty. Nori kartu?
Dël Dievo meilës, gal tu sergi?
Tu vël māstai apie tā velniā.
Mes palikome savo draugus,
gerā gyvenimā,
daugybæ pinigø. Dël đito?!
Mes iđvykome ieđkoti jos.
Tu iđvykai. Man nusispjauti ant jos.
Daugybë putyčiø laukia Salim Bombajuje.
Oh taip!
Tau dërëtø gráūti á Cages
đeđtadienio vakarā,
vietoj bereikđmiø, dingusios meilës, paieđkø.
Ađ vykstu á Chowpatty!
Ađ vykstu á Chowpatty!
Mieste yra 19 milijonø gyventojø, Jamal.
Pamirđk jā.
Ji yra "stree" (jauna indë đokëja)
Sveikinu, pone.
Palaima tiems, kurie daro gerā kitiem.
Doleriai. Kiek?
100. - Tu mane laikai kvailiul.
Rimtai. Prisiekiu motinos dvasia.
Kas pavaizduotas ant banknoto?
Kieno tai atvaizdas?
Senas ūmogus...
Pliktëlëjæs preikyje, o uūpakalyje
turi ilgus plaukus, visai, kaip mergina.
Bendūiaminas Franklinas.
Taigi, dabar tu didelis ūmogus, Jamal.
Dūiaugiuosi uū tave.
Atleisk...
Tu iđsigelbëjai, mano drauge.
Man ne taip pasisëkë.
Tai vienintëlis skirtumas.
Arvind, ađ stengiausi surasti...
Tu skolingas Maman. Pasitrauk.
Jis niekad neatleis.
Ađ skolingas Latika.
Ji gyva, juk taip?
Daugiau negu gyva. Ji Pila
gatvëjë. Jie vadina jā Cherry.
Ačiû.
Ađ giedosiu jûsø laidotuvëse.
Na, čia ji ar ne?
Ji seksuali, ūmogau!
Kas čia toks? - Jamal?
Ađ paimsiu lagaminus.
- Kas jûs? Ko norite?
Prakeikti vaikëzai! - Palik! Padëk.
Kaip suradai mane?
Imk pinigus. Eime!
Viskas. Lekiam!
Đûdas.
Paūiûrëkite, kā mes čia turim!
Sveikas dar kartelá.
Jamal, Salim.
Ađ niekad nepamirđtu veidø.
Reikai turëti nuojautā,
ypač tokiā, kaip mano.
Jûs tikrai galvojote, kad galite
ateiti ir pasiimti mano grobá?
Latika, ateik.
Registratûra!
Ar jûs bent nutuokiate,
kiek verta đi mergaitë?
Prađau tæsti, Meistre-Dūi. - Gerai, pone.
Iđveskite juos lauk! - Ne!
Judinkites! Eik ten!
Nebûk kvailas, Salim.
Sunkus, ar ne? Duok já man.
Ant keliø! Klaupkis!
Abudu! Klaupkites!
Pinigus!
Tau reikia pinigø, imk.
Ūiûrëk.
Pasiimk pinigus. Ir eik, iđnyk su savo draugu.
Ir ađ viskā pamirđiu, gerai?
Maman niekada neuūmirđta. Tiesa?
Oh, Maman gali padaryti iđimtá, a?
Ađ negaliu rizikuoti, Maman. Atleisk.
Eime.
Stokis! - Jamal!
Eime! Eime!
Kas iđrado revolverá?
Samuelis Koltas.
Galutinis atsakymas?
Galutinis.
Jamal Malik,
mano đirdis sako, kad tu vël esi teisus.
Komputeri, patikrink atsakymā A.
Ađ buvau teisus.
Arbatos meistras atsakë vël teisingai.
Neátikëtina!
Bûk ten. Neūiûrëk.
Ađ matau, kai tu ūiûri.
Ne, ađ neūiûriu.
Ar Salim vis dar čia?
Kur yra Salim?
Neūinau.
Tu mielas, Jamal.
Ađ ieđkau Javed.
Motinkruđy! Deja, jis tavæs neieđko.
Ađ nuūudūiau Maman
ir nuūudysiu jus.
Ramiai.
Tu tikrai já nuūudei?
Gerai.
Mano prieđo prieđas yra mano draugas.
Ateik čia, mano drauge.
Ađ ieđkojau tokio, kaip tu.
Tu gráūai dël manæs.
Ūinoma.
Ađ maniau, kad tu jau pamirđai.
Ađ niekad nepamirđau. Nei vienai akimirkai.
Ađ ūinojau, kad galiausiai tave rasiu.
Tai mûsø likimas.
Likimas?
Ačiû.
Ateik.
Ne, broli. Tu perdaug iđgërei.
Ađ vyriausias. Ađ bosas.
Bent kartā tu padarysi taip, kaip pasakysiu.
Taigi, *** iđ čia!
Nagi, ađ iđgelbëjau tavo gyvybæ, juk taip?
Salim, prađau...
Ađ tave nuūudysiu!
Ađ svarbiausias dabar.
Salim! Atidaryk!
Uūsičiaupk!
Ūmogus su Colt 45 pasakë - uūsičiaupk!
*** arba ginklo meistras nuđaus
tave tiesiai á tarpuaká.
Nemanau, kad to nori.
Duodu tau 5 sekundes.
1.
2.
Eik, Jamal.
Iki.
Taigi, ar matei juos kaikada?
Jei bučiau, nesëdëčiau čia.
Ar ji buvo graūi?
Tikriausiai ne.
Graūiausia moteris pasaulyje.
Tipo graūiausia iđ lûđnyno kekđiø.
Nagi nagi... Lûđnyno kietuolis.
Pinigai ir moterys.
Du dalykai, dël kuriø padaroma daugiausia klaidø.
Atrodo, kad tave suklaidino abu.
Srinivas, turiu tau uūduotá.
Eik ir gauk man kaiko pavalgyti.
Klausau, pone.
Ir arbatos.
Idiotas Srinivas.
Tu sugluminai mane, valkata.
Prisipaūinti nuūudūius ir sukčiavus
nëra visiđkai protingas māstymas.
Taigi, kodël taip pasielgei?
Kai kaikas man uūduoda klausimā,
ađ pasakau atsakymā.
Taigi, kaip tu sugebëjai patekti á laidā?
Gerai visi, paklausykit.
Đi savaitë buvo sëkminga UK.
Kat sugráūo.
Bet ji jau buvo gráūusi. Bardi... Jamal?
Na, ji buvo gráūusi, paskui ji
iđvyko, kai Alfie iđsiskyrë su ja.
Ir dabar ji gráūo vël, bet
atrodo, kad Aflie vis dar patinka...
Ačiû, Jamal.
Bardi, pasiduok. Arbatos
meistras ūino daugiau uū tave.
Nesvarbu, tai pat bus festivalis Edinburge.
Kas ūino Edinburgā?
Vyriđki sijonai, pilys, hagis. Ben Navisas.
Gerai, klausau?
Inspektorius Taggart, viskis, Đonas Koneris.
Gerai, ir "lochs". Taip jie vadina eūerus.
Nefilmuok.
Jamal, ateik čia.
Điandien esu "Milijonieriaus" budintysis.
Dave!
Prađau, tik 5 minutëms. - Negaliu.
Sësk čia.
Jei ateis bosas, tiesiog apsimesk, kad
kalbiesi dël plano "Draugai ir Đeima" ...
...pagerinimo, pasitikiu. - Taip.
2 minutës.
"Kas nori tapti milijonieriumi?"
Skambinkite điuo numeriu dabar!
Sveiki. Sveiki!
Ađ norëčiau tapti "Kas nori tapti milijonieriumi?" dalyviu.
Prakeikta laida. Niekad neprisiskambinu.
Reikëtø skambinti, kai Prem pasako "jei".
Tada jie atidaro linijas.
Iđ kur tu ūinai?
Tai sakë Anjum iđ technikos skyriaus.
Jis ádiegë sistemā.
Sveiki? Sveiki?
Dël Dievo meilës, ar čia kas yra?
Sveiki? Ar kas kalbës su manimi?
Sveiki, pone MacKintosh iđ Kin.. gussie.
Kingussie, mielasis. Tariamas: "Kee-nu-ssi".
Taigi, iđ kur tu? Spëju iđ uūsienio?
Netoli nuo jûsø namø, pone MacKintosh.
Đalia "eūero".
Aiđku, prie kurio eūero?
Prie didelio eūero... Eūero Beno... Prie eūero Big Beno.
Greta Đono Konerio buto.
Klausyk. Noriu pasikalbëti su jûsø vadovø, sûnau?
Atsijungë.
Kokio vardo pageidaujate?
Paieđka baigta. 26,283 rastø rezultatø.
15 rastø rezultatø.
Klausau?
Salim?
Kas čia? Ar ūinai, kiek dabar valandø?
Klausau?
Kas čia?
Ađ skambinu iđ XL5 Komunikacijø bendrovës, pone.
Kaip brangiam klientui, mes siûlome jums
nemokamā paslaugā "Draugai ir...
...đeima"
Jamal? Čia tu, broli?
Kur tu?
Ađ maniau, kad tu miræs ar panađiai.
Klausyk, mes privalëjome iđvykti, Jamal.
Mamano vyrai... jie ieđkojo vieđbučio.
Jamal? Pasakyk kaikā, prađau!
Sveikas, Salim.
Kembridūo aikđtë nëra Kembridūe.
Galiu paklausti, kodël?
Labai akivaizdu. Oksfordo aikđtë
yra neabejotinai Londone.
Čia bûna irklavimo varūybos
tarp Oksfordo ir Kembridūo,
taigi, tikriausiai ir Kembridūo
aikđtë tai pat yra Londone?
Renkuosi atsakymā D. Londone.
Komputeri, prađau patikrinti atsakymā D.
Jamal Malik, tu neabejotinai teisus.
Darosi karđta čia.
Jaudiniesi?
Kā?
Ar ađ jaudinuosi?
Čia tu sëdi ant karđtosios këdës, mano drauge.
O taip, atleiskit.
Jis taps auka bematant.
Galiausiai
Prieđ kelias valandas,
tu neđiojai arbatā telefonø specialistam.
Bet dabar tu turtingesnis,
negu jie kada taps.
Koks ūaidëjas!
Ponios ir ponai, koks ūaidëjas!
Jamal?
Gerasis Dieve, broli.
Mamano vyrai mus rado.
Mes vos pasprukom.
- Melagis.
- Ađ palikau ūinutæ tau darbe.
Mes laukëme tavæs iđtisas savaites.
- Nebuvo jokios ūinutës.
- Broli. Ađ tikrai palikau ūinutæ.
Nebuvo ūinutës! Nebuvo ūinutës!!
Ađ niekada tau neatleisiu.
Ūinau.
Kaūkada čia buvo mûsø lûđnynas.
Gali patikëti tuo, a?
Mes gyvenome đtai ten.
Dabar čia vien komercija.
Indija dabar pasaulio centras, Broli.
Ir ađ...
Ir ađ esu đito centro centre.
Visa tai yra Javedo.
Javed Khan? Gangsterio iđ mûsø lûđnyno?
Dirbi jam?
Nagi, kas daugiau galëjo mus
iđgelbëti nuo Mamano vyrø, a?
Kā tu jam atlieki?
Visko, ko paprađo.
Jis atvyksta. Tau reikia eiti.
Imk mano vizitinæ.
Kam?
Tu manai, kad jiems leisiu vël
tave atimti iđ manæs, a?
Tu apsistosi pas mane, jaunëli.
Dabar eik. Á mano namus.
Salim! Kur yra Latika?
Nuraminti?
Ji iđvyko, broli. Ilgam.
Eik. Á mano namus.
Tuoj bûsiu.
Valdove, atleisk man.
Ūinau, kad nusidëjau.
Valdove, atleisk man.
Ūinau, kad nusidëjau.
Ađ jûsø naujas virëjas iđ agentûros.
Labai atsiprađau!
Ađ vëluoju!
Minutëlæ.
Atsiprađau. Atleiskit.
Apie joká virëjā nieko neūinom.
Tik indø plovëjas turi atvykti.
Tu ūinai kaikā apie tai?
Ađ... Ađ jûsø indø plovëjas.
Pasiūiûrëk á save.
Ađ tave radau.
Tavo veidas.
Tu susiūalojai savo aká.
Kodël tu čia?
Kad pamatyčiau tave.
Pamatei, kas dabar?
Kodël visi myli điā programā?
Tai yra đansas á iđsigelbëjimā, juk taip?
Kelias á kitā gyvenimā.
O, Dieve.
Javed nuūudys tave. Čia.
Javed?
Tu su juo?
Pirma, tu nori indø plovëjo,
dabar nori suđikto virëjo, a?
Jis tik... - Nutilk!
Kriketas prasideda...
Ir kokio velnio tu ūiûri đitā laidā?
Juk ađ esu milijonierius.
Nagi, ađ alkanas. Padaryk man sumuđtiná.
Bëk su manimi.
Bëgt? Kur?
Ir kur apsistoti?
Myliu.
Bëk su manimi. Dabar.
Salim padës mums.
Salim? Tu vis dar tiki juo?
Jamal, ađ greitai vistiek iđvyksiu.
Mes planuojam iđvykti iđ Bombëjaus.
Kur?
Tu manai jis man pasakë?
Ne! Ne! Ne!
Kas čia per đûdas?
Dinkt! ***!
Eik, kol jis mûsø abiejø nenuūudë.
Ar galëtum dël manæs kaikā padaryti?
- Bent kā.
Pamirđk mane.
Kā? Ne.
Ađ lauksiu. Stotyje. 5 valandā.
Kiekvienā dienā, kol tu ateisi.
Ađ tave myliu.
Kas iđ to? Per vëlu, Jamal. Eik.
Taigi, Jamal.
Kuris kriketo ūaidëjas pasiūymëjo
daugiausiai per visā istorijā?
A:Sachin Tendulkar
B:Ricky Ponting
C:Michael Slater
D:Jack Hobbs
Nepamirđk, jei atsakai neteisingai,
tu prarandi viskā, đtai taip.
Taigi, ar nori tæsti ūaidimā?
Visos svajonës...
ant grindø.
Laikas reklamos pertraukëlei, ponai ir ponios.
Ūinau, ūinau. Ađ irgi nemëgstu átampos.
Mes tuoj gráūime.
Vaikinas iđ lûđnyno taps
milijonieriumi điānakt.
Tu ūinai, kas kitas yra tai padaræs?
Ađ.
Ađ ūinau, kas tai yra.
Ađ kiaurai tave suprantu.
Ađ netapsiu milijonieriumi.
Ađ neūinau atsakymo.
Đitā jau sakei prieđ tai...
Tikrai, đákart ađ neūinau.
Nagi, dabar tu negali pasiimti pinigø ir pabëgti.
Tu beveik tapai istorija, vaiki.
Ađ neūinau, kā dar galëčiau padaryti.
Galbût tai parađyta, mano drauge.
Ađ tiesiog jaučiu tai,
kad tu laimësi.
Pasitikëk manimi, Jamal.
Pasiruođkit, visi. Pradësime uū 30 sekundūiø...
Taip, jis dingo. Ađ tik duodu..
Greičiau.
20 sekundūiø!
Padaryk viskā teisingai ir maūdaug uū 3 minučiø
tu busi áūymus, kaip ađ.
10 sekundūiø!
Ir turtingas, kaip ađ. Beveik.
5 sekundës! 4... 3...
Iđ skurdo á turtus. Tai tavo likimas.
Mes eteryje. Plojimai ir muzika!
Sveiki gráūæ á laidā "Kas nori tapti milijonieriumi?"!
Këdëje đávakar sëdi Jamal
Malik, lyg tai bûtø naujiena.
Dar kartelá klausimas.
Uū 10 milijonø rupijø.
Kuris kriketo ūaidëjas pasiūymëjo
daugiausiai per visā istorijā?
Tai tikrai ne Sachin Tendulkar.
Tai pradūia.
Taigi, tai galëtø bûti Ricky Ponting,
Jack Hobbs arba Michael Slater.
Ađ panaudosiu pagalbā. 50:50.
Gerai.
Komputeri, prađau panaikinti du neteisingus atsakymus.
Na, tu buvai teisus dël Sachin Tendulkar.
Taigi liko du atsakymai, Jamal.
B: Ricky Ponting ar D: Jack Hobbs.
Kā manai?
Laikas apsispræsti. Dël 10 milijonø rupijø.
B: Ricky Ponting
ar D: Jack Hobbs.
D.
Ne B?
Ricky Ponting, puikus Australijos kriketo ūaidëjas?
D, Jack Hobbs.
Tu tikras?
Taigi, tai gali bûti ir B, Ricky Ponting?
Arba D, Jack Hobbs.
Galutinis atsakymas, D.
Komputeri, patikrink atsakymā D.
Atsakymas D.
Atlikæs 197 atmûđimus, atsakymas...
D, Jack Hobbs!
Jamal Malik! Milijonierius!
Pađokim! Nagi!
Puiku! Puiku.
Ar pasirengæs paskutiniam klausimui?
Uū 20 milijonø rupijø.
Ne. Bet galbût tai uūrađyta.
Galbût.
Gerai. Paskutinis klausimas! Laidoje...
Kokia laida, ponios ir ponai!
Ásijunkite mus rytoj vakare, kad pamatytumete,
ar Jamal Malik padarys didūiausiā savo gyvenimo
klaidā, pasakydamas tik vienā atsakymā.
Čionai.
Puiki laida.
Susitiksime rytoj.
Nevëluok. Iki.
Kas čia dedasi?
Jis sukčius. - Iđ kur tu ūinai, kad jis sukčiavo?
Ađ pateikiau jam neteisingā atsakymā,
kad neatsakytø teisingai.
Tu pasakei jam atsakymā?
Nevisai. Na, bet tai nesvarbu. Tai mano laida!
Mano suđikta laida!
Tuo sunku patikëti, ir dar...
Jei ađ valkata, arbatos meistras,
tai esu melagis?
Dauguma tokiø, yra.
Bet tu nesi melagis,
pone Malik. Tikrai.
Tu perdaug teisingas.
Mes baigëm.
Ađ neūinau, kur jie jā iđgabeno.
Latika.
Ađ nuëjau á laidā, nes maniau,
kad galbût ji mane pamatys.
Jamal Malik, neiđsilavinæs 18 metø
vaikinas iđ Mumbajaus lûđnynø,
dorai laimëjo ūaidime. Koks ūaidëjas!
Minia, supanti mane,
kelia didesná klausimā:
Ar jis gráđ đávakar ūaisti
dël 20 milijonø rupijø?
Ei, pasibûčiuojam.
Nagi, merginos!
Klausau, nieko negirdëjau ten.
Tu privalai mums padëti gráūti á miestā.
Lyg, laidos dalyvio bandymas pasiekti
paskutiná klausimā, nebuvo pakankama drama,
Jamal Malik buvo suimtas praëjusiā
naktá uū átarimus apgaudinëjus.
Tas bičas... Protingas.
Nesveikai protingas.
Imk ir eik.
Bet...
Tiesiog iđvaūiuok. Kito đanso nebus.
Jis tave nuūudys.
Ađ juo pasirûpinsiu.
Salim,ađ negaliu.
Tu privalai.
Principas... iđtrauk já iđ ten.
Uū blogybes, kurias padariau - prađau atleisk.
Gero jums gyvenimo.
Tu gráūti á laidā.
Nagi!
Jamal? Milijonieriau?
Multi milijonieriau? Vienintelis su visais pinigais?
Eik sûnau, eik su mano palaiminimu ir laimëk viskā.
Mes tave mylim, Jamal!
Tauta uūsikrëtë milijonieriaus karđtlige.
Jamal Malik karđtlige, neiđsilavinæs
vaikinas iđ Mumbajaus Juhu lûđnyno,
laimëjo stulbinančiā sumā, 10 milijonø rupijø
televizijos laidoje: "Kas nori bûti milijonieriumi?",
ir maūdaug 90 milijonø ūmoniø stebi mus đávakar,
kad pamatytø, ar jis áveiks dar vienā
klausimā, kuris vertas 20 milijonø rupijø.
Kur visi? Gráūkit atgal!
Marđ prie darbo!
Arbatos meistras?
Sveiki gráūæ á laidā "Kas nori tapti milijonieriumi?".
Ađ uūtikrintai galiu teigti, kad đis vakaras
yra svarbiausias vakaras mums abiems.
Jamal Malik, operatoriaus asistento
pagalbininkas iđ Mumbajaus,
jau laimëjo 10 milijonø rupijø.
Jis gali pasiimti điuos pinigus ir iđeiti
arba padaryti didūiausiā avantiûra
televizijos istorijoje,
bandydamas atsakyti á paskutiná klausimā,
kuris vertas 20 milijonø rupijø.
Ar pasirengæs paskutiniam klausimui?
Taip. - Jamal!
Ar daug skaitai, Jamal?
Ađ galiu skaityti.
Pasisëkë.
Aleksandro Diumos knygoje,
"Trys Muđkietininkai",
dviejø muđkietininkø vardai buvo
Atas ir Portas.
Koks buvo trečiojo muđkietininko vardas?
A: Aramis
B: Kardinolas Riđeljë
C: D'Artanjanas
D: Plančetas
Ji gali bûti trečiasis muđkietininkas.
Paskutinis klausimas,
vertas 20 milijonø rupijø, o jis đypsosi.
Spëju tu ūinai atsakymā.
Ar jûs galite patikëti, ađ neūinau.
Neūinai?
Taigi tu pasiëmi 10 milijonø rupijø?
Ne. Ađ ūaisiu.
Leisk perspëti, Jamal.
jei tu atsakysi neteisingai,
tu pralođi viskā.
10 milijonø rupijø, Jamal.
Tai va bank.
Norëčiau paskambinti savo draugui.
Tuoj sujungsime.
Paskutinë pagalba. Pradëdam.
Signalas yra!
Kieno numeris?
Tai mano brolio numeris, bet...
Geras brolis, kuris iđëjo pasivaikđčioti, kai tu
atsakynëji á 20 milijonø rupijø vertës klausimā?
Tai vienintelis numeris, kurá ūinojau.
Teks nuspræsti pačiam, Jamal.
Klausau?
Girdi, Jamal?
Spëju, čia ne tavo brolis.
Čia...
Mano vardas Latika.
Gerai, Latika.
Ar nori iđgirsti klausimā dar kartā?
Ir iđsiaiđkinkime su đituo klausimu.
20 milijonø rupijø priklauso nuo
tavo atsakymo, tam turi 30 sekundūiø.
Jamal, prađau perskaityk klausimā Latikai.
Čia tikrai tu? - Taip.
Klausimā, Jamal. Klausimā!
Aleksandro Diumos knygoje "Trys Muđkietininkai",
dviejø muđkietininkø vardai buvo Atas ir Portas.
Koks buvo trečiojo muđkietininko vardas?
Ar tai A: Aramis, B: Kardinolas Riđeljë,
C: D'Artanjanas ar D: Plančetas?
15 sekundūiø!
Kur tu?
Ađ saugi.
10 sekundūiø!
Latika, apie kurá atsakymā galvoji?
Ađ neūinau. Ađ niekad neūinojau.
Jamal, ne pinigai...
Dabar tau tikrai teks nuspræsti pačiam, Jamal.
Tavo galutinis atsakymas á klausimā,
kuris vertas 20 milijonø rupijø.
A.
A, nes?
Tik... nes.
Ei, Salim!
Galutinis atsakymas?
Taip, galutinis atsakymas. A, Aramis.
Komputeri, prađau patikrinti atsakymā A.
Jamal Malik, pardavimø centro asistentas iđ Mumbajaus,
arbatos meistras,
kovoje dël 20 milijonø rupijø,
buvo paklaustas, kas buvo trečiasis
muđkietininkas Aleksandro Diumos novëlëje..
Tu atsakei, kad tai A, Aramis.
Kuris yra... Privalau tau pasakyti...
Teisingas!
Jamal Malik!
Dievas yra didis.
Kokia naktis!
Ađ ūinojau, kad tu ūiûri.
Ađ maniau, kad kartu bûsime tik po mirties.
Tai mûsø likimas.
Pabučiuok mane.
D: Tai parađyta
Vertë: dziuninijo
Leidinys priklauso: www.bitmanija.net
[BitM TeaM]