Tip:
Highlight text to annotate it
X
SUPER 8
SAUGUMAS - MjSr PAGRINDINIS TIKSLAS
PASKUTINIS NELAIMINGAS ATSITIKIMAS
.VYKO PRIE`: 784 DIENAS
PASKUTINIS NELAIMINGAS ATSITIKIMAS
.VYKO PRIE`: 1 DIEN
Labai jaudinuosi dl to berniuko.
D~o viskas bus gerai.
Ji jam buvo viskas.
D~ekui dabar teks atstoti j.
Jis geras ~mogus.
Bet jam dar niekad nereikjo bkti tvu.
Nemanau, kad jis supranta D~o.
Kiek laiko ji ten dirbo?
- Penkerius metus?
- Manau, aeaerius.
Kaip manai, kaip ji mir?
Jzau. U~si
iaupk.
Man tik /domu, kaip ji mir.
Jums tai ne/domu?
Ne, visgi aa valgau makarons salotas.
Man tai irgi /domu.
Girdjau, kad j sutraiak visiakai.
Gele~ins sijos.
Jos sveria ton.
Tiesiogine prasme.
Ne~inau, kaip jks galite valgyti.
Paragauk kalakuto ir pats suprasi.
Liuse, ramiai.
Eik laukan.
D~o.
Matte D~o?
Turbkt D~o daugiau nebenors
kartu kurti filmo.
Kodl?
O kaip tu pats manai?
Tai istorija yra apie gyvus numirlius.
Jo mama juk nra zombis.
Bet ji mirusi, bukagalvi.
- Jam dabar tikrai ne tas galvoj.
- Juk sakau.
Iaveskite j/ ia
ia!
Palauk minutl.
Palauk!
D~ekai!
D~ekai, paleisk mane!
Lauk!
Lauk ia
ia!
D~ekai!
Tai buvo klaida.
Lauk ia
ia! Pirmyn!
L/sk vidun!
D~ozefai, aa greit gr/aiu namo.
PO KETURIr MNESIr
Dieve mano. Tai buvo ilgiausia
diena gyvenime.
- Imk.
- Kas
ia?
Naujas epizodas. Paskaityk.
Detektyvas Hatavjus dabar turi ~mon?
Manau, dl to filmas bkts geresnis.
Mums reikia geresnis scens.
Klausykit, ~mons. Martinas
prispjaud / savo spintel,
ais kartas buvo pats alyka
iausias...
Po galais, u~si
iaupk!
Taigi, kas vaidins ~mon?
D~en?
Jokiu bkdu. Juk pasakojau, k ji padar
su mano mgstamiausia kuprine.
- Tai kas j vaidins?
- Alisa Dainard.
Gr~indamas knygas apie aifrus,
pastebjau j tyliojo skaitymo salje.
Ir paklausiau, ar ji norts
vaidinti Hatavjaus ~mon.
Pala. Tu kalbjai su Alisa Dainard?
Tyliojo skaitymo salje kalbti draud~iama.
- U~si
iaupk.
- Ji skirta susikaupti skaitant.
Ji sutiko.
Filmuosim ainakt, vairuos ji.
Vairuos? Ir kur mes va~iuosim?
Tai buvo tikrai puikus zombio nu~udymas.
Bet to dar negalima vadinti filmu.
Visi vaikai, kurie dalyvauja aiame kino festivalyje,
nuo aeaiolikos iki penkiolikos mets,
turi geresnius scenarijus,
aktorius ir las kkrimui.
- Aa neturiu nieko.
- arlzai, vakarien.
Ateinu.
Turiu tok/ straipsn/, kur/
noriu, jog perskaitytumei.
Ten viskas paaiakinta apie filmo siu~etus.
Aa nesuprantu, kaip ~mona gali
pagerinti film.
Bktent tai, aa tau ir aiakinu.
Scenoje, kuri ainakt filmuosim,
~mona detektyvui pasako, kad jis
jai rkpi ir kad ji myli j/.
Negaliu patikti, kad kalbjai su Alisa Dainard.
arlzai, nagi, judinkis!
Ateinu!
Ir a/ kart nusiplauk rankas!
Taigi, kai jis tiria vis
reikal apie zombius,
pradedi ka~k jausti.
Nenori, kad jis mirts, nes
jie myli vienas kit.
Juk tai logiaka?
Alisa Dainard, negaliu patikti.
- Tu nepaken
iamas.
- arlzai, grei
iau!
Po galais, mama! Ateinu!
Vidurnakt/, gerai? Nepamirak.
Nepamiraiu.
Perskaityk ait.
Nes~ininga, kad negaliu eiti pas Vend.
Visi ten bus ir tiksis, kad ateisiu aa.
Tada tie visi gals tau papasakoti,
kaip viskas prajo.
Patraukit dlion, atneakit servetles.
- Mama...
- Tavo eil pri~ikrti vaikus.
Kodl negaliu pasikeisti su arlzu?
Galbkt dl to, k tu padarei
su arlzo kuprine.
Nepagalvojai?
Nejaugi? }inai, k? Mes apsikei
iam.
Nejaugi? }inai k? Nieko panaaaus.
Gerai, u~teks. arlzai,
nuneak ant stalo.
Bend~i, laikas vakarieniauti.
Sveikas, D~o.
Labos nakties, ponia Kaznik.
Prissk. Mes turime daug maisto.
Ne, aa nealkanas, tikrai.
Bet vis tiek a
ik.
- Pasimatysim, arlzai.
- Iki.
ia visada esi laukiamas, D~o.
}inok tai.
Gerai, pone, a
ik.
Tti?
Tti?
Sveikas.
Po minutls iaeisiu.
`eais savai
is programa.
U~simimai su treneriais ia koled~o.
Tau patiks. Aa ~inau.
Maniau, ai vasar praleisiu namie.
Viskas labai pasikeit.
Ir bus gerai, jei praleisi
aiek tiek laiko
su vaikais, kurie nelaksto su
kameromis ir monstrs grimu.
Turiu padti arlzui baigti jo film.
Neturiu nieko priea tavo draugus.
Man jie patinka.
Iaskyrus Ker/, kuris, atrodo,
negali iabkti ko nors nepadegs.
Tau ten patiks.
To reikia mums abiems.
Gerai, laikas. Ne/klikk.
Baigiau.
Ne/kliksiu. Baigiau.
Palaukit vyru
iai, ~mons virsta zombiais
dl Romero chemins gamyklos sprogimo, taip?
Nesuprantu, kaip vyrukas vaidinantis
detektyv Hatavjs,
dar klausinja, ia kur atsirado zombiai.
Na, techniakai Hatavjus ne~ino, kad...
ia buvo akmuo?
}mons, ~ikrkit. }mons!
Sveika, Alisa.
D~o Lambas?
Taip.
K, po galais, jis
ia daro?
Dirba su grimu ir garso efektais.
Jis aerifo pavaduotojo sknus.
- Na ir kas?
- Tu tai ~inojai?
arlzai, juk aa neturiu
vairuotojo pa~ymjimo.
Negaliu va~iuoti su juo.
Nori, kad D~o likts, spju?..
Jau per vlu. Jis jau bus
mats mane u~ vairo!
Gali manimi pasitikti.
Mano ttis nesu~inos.
Nieko jam nesakysiu.
Lipkit vidun.
Taigi, paraaiau kelet naujs eilu
is.
Parodyti?
- K?
- Naujos eiluts?
- arlzai, tursiu mokytis nauj tekst?
- }inai, kas bkts tiesiog puiku?
Jei tu apsiverktum per filmavim.
Galtum?
Ne.
}inai, kur va~iuosiu, kai gausiu
vairuotojo pa~ymjim?
. Niukasli, Pensilvanij.
Viss beprotiaks /vykis sostin.
}mons,
ia yra elektros lizdas!
arlzai!
arlzai, ~mogau, gausiu
aa nauj tekst ar ne?
Ne! Ne!
}mons, viskas bus tiesiog nuostabu!
Paruoakit apavietim ir kamer aioje pusje!
Pirma filmuosime ai pus.
- D~o, priea padarydamas grim, /junk mikrofon ir tada
patikrink, kad / kamer /dtos naujos baterijos. - Gerai.
Nusipirkau dvi d~utes fejerverks ir
ia js pats pasigaminau vien.
Nori pamatyti?
Tavo manija fejerverkams,
sakau tai kaip draugas,
neramina mane ir mano mam.
Brangioji, toks mano darbas.
Neturiu kito pasirinkimo.
Tau nra dl ko jaudintis.
K aa tur
iau daryti?
Plaukti / sal kartu su tavim?
Martinai, paraaiau dar.
K? Ne.
Kaip suprasti ne ? Tekstas puikus.
Neprieatarausi?
Ne.
Pala...
`tai.
A
ik.
Aa nepasiruoas.
Klausyk, taip geriau skamba.
Brangioji, aa tave myliu.
Aa tave taip pat.
- Matai kaip skamba.
- Matau.
Bet tu vis keiti tekst ir taip
sunkini mano darb.
Mano ttis dirba gamykloje.
Galtum u~simerkti?
Taip.
Taigi, scena yra labai emocinga.
Alisa,
ponia Hatavei nenori, kad jos vyras
tirts tuos nu~udymus.
- Taip, ~inau, skai
iau.
Turbkt perdedu, bet aa tik re~isuoju.
Martinai, / viet.
Tu turi j /tikinti.
Pala. Tu ~inai, k reiakia /tikinti?
Manau, taip.
Gerai, pirma filmuosim ia Alisos puss.
Gerai, Prestonai, kelios sekunds,
po to, kai pasakysiu veiksmas ,
noriu, kad nueitum prie telefono.
Kad ai vieta neatrodyts tua
ia.
- Klausau, klausau...
- }inau, kaip tai atrodo.
Mulkis.
Gal bent dvi sekundes gali nustot visk
sprogdins ir pasitraukti nuo kameros?
Atleisk.
Gerai, pirma surepetuokit.
Tik atminkit, geriausia k galit parodyt,
pasilaikykit tol, kol pradsim filmuoti.
U~imkit vietas ir...
Veiksmas!
Taigi, aa liksiu tirti.
Manau, bus geriau, jei keletui
diens paliktum miest.
D~onai, man tai nepatinka, tie
/vykiai, tie nu~udymai.
K aa tur
iau daryti?
Plaukti / sal kartu su tavim?
Makino saloje aiuo mets laiks labai gra~u.
Brangioji, toks mano darbas.
Prisikeliantys numirliai...
Manau, tu pavojuje.
Aa neturiu... Neturiu pasirinkimo.
Turi pasirinkim.
Visi turime.
D~onai,
niekad nepraaiau tavs sustoti.
Niekad nepraaiau tavs
pasiduoti ar nesikiati.
Todl praaau dabar.
Praaau.
Dl mans.
Neva~iuok.
Nepalik mans.
Privalau ~inoti, kad tai ne paskutinis
kartas, kai tave matau.
Aa tiesiog labai tave myliu.
Aa taip pat...
Buvo gerai?
Taip, buvo... Puiku.
Mums pasisek!
Keri, /djai juostel / kamer, taip?
- Ne/djau.
- K?
.dk!
D~o, /junk mikrofon! Pirmyn! Pirmyn!
Nagi, pastatykit t trikoj/!
- Prestonai, / viet!
- Gerai!
Martinai, moki savo tekst!
Keri, paruoak kamer!
Tikiuosi, nepraleisim jo.
- U~si
iaupk!
- Stengiuosi!
- . vietas, / vietas!
- Pasiruoakit!
Tuoj pradedam filmavim. Kalbkit labai
garsiai, kai traukinys va~iuos pro aal/.
Pasiruoa... Veiksmas!
Klausyk, aa liksiu tirti.
Manau, bus geriau, jei keletui
diens iavyktum ia miesto.
D~onai, man tai nepatinka, tie
/vykiai, tie nu~udymai.
K aa tur
iau daryti?
Plaukti / sal kartu su tavim?
Makino saloje aiuo mets laiks labai gra~u.
Prisikeliantys numirliai...
Manau, tu pavojuje!
Aa neturiu pasirinkimo!
Turi pasirinkim!
Visi turime!
D~onai, niekad nepraaiau tavs sustoti!
Niekad nepraaiau tavs
pasiduoti ar nesikiati!
Todl praaau dabar!
Praaau. Dl mans. Neva~iuok!
Neva~iuok! Nepalik mans!
Privalau ~inoti, kad tai ne paskutinis
kartas, kai tave matau!
- Aa tiesiog labai tave myliu!
- Aa taip pat!
}mons, saugokits!
D~o, kas per velnias...
Dieve! Bkit!
Dieve mano!
`ventas akde!
Bgam! Bgam!
Alisa!
D~o, bgam! Turim bgti!
Nesustokite!
Mes dar gyvi?!
Bkit!
Nenoriu mirti!
}mons.
Man viskas gerai.
Martinai, tau viskas gerai?
Manau, patyriau airdies smkg/.
Ir dar nusibrozdinau.
D~o! Dieve mano.
}mons, matte tuos sprogimus?
Matte Alis?
D~o, tai buvo ne/tiktina!
- Kas nutiko?
- Martinai, viskas bus gerai.
Martinai, viskas bus gerai.
Ne, tikrai negerai.
`kdas!
Kieno tas kraujas?
Ia kur tas kraujas?
Kas nors susi~eid?
- D~o, k tu darai?
- D~o, nel/sk!
Tai mano netikras kraujas.
Jis netikras.
}mons.
Ateikit
ionai. Kas tai per daiktai?
Niekam nerkpi.
Apsidairyk.
Jie panaaks / baltus Rubiko kubikus.
Aa nemanau, kad tai jie.
Galbkt tai kokie nors baltieji metalai.
ia js visa begalyb.
Kas vyksta?
- Martinai, viskas bus gerai.
- Tu rimtai?
}mons, lipkit
ia. Ia
ia
galima visk matyti.
D~o.
Pagal mano dd D~ef, tokie
nelaimingi atsitikimai labai reti.
Tai nra nelaimingas atsitikimas.
K?
Ant bgis va~iavo pikapas.
- Rimtai?
- Va~iavo ant bgis?
`tai.
Dievulliau.
Kaip pikapas galjo nuo bgis nuversti traukin/?
Tai ne/manoma.
Akivaizdu, kad /manoma.
O, akde!
Dieve mano. Aa ~inau, kieno ais pikapas.
}mons.
- Tai jis?
- Taip, tai jis.
- Kas?
- Taip, kas?
Kas jis?
Daktaras Vudvardas.
Daktaras Vudvardas, chemijos mokytojas?
Biologijos.
- `lov biologijai.
- Oho!
Aa pas j/ nesimokiau.
- Mes ~inome.
- U~si
iaupk, Keri.
Atsimeni, kai senis Vudvardas
atm tavo elektronin/ futbolo ~aidim?
Taip, u~rakino j/ savo po~emyje,
taip ir neatidav.
Po~emyje?
Tai toks vagonlis, kur/ Vudvardas
laiko mokyklos stovjimo aikatelje.
Daktare Vudvardai?
Daktare Vudvardai?
JAV ~emlapis.
Kas ten paraayta?
Data ir laikas.
Kas
ia per linija?
Traukinio tvarkaraatis.
Kas jks tokie?
Daktare Vudvardai...
ia aa...
arlzas Kaznikas...
Jkss mokinys.
Jks patekot / avarij.
Jums viskas bus gerai.
O, akde!
Jie jus nu~udys...
Nepasakokit apie tai.
Kitaip jks...
Ir jkss tvai...
Mirsit.
}mons, ~ikrkit.
- Mkss
ia neturts bkti.
- Bkit!
Nagi! Dingstam ia
ia!
Nagi, ~mons!
Nagi!
Paskubkit! Pirmyn!
. vids!
.sidmjot numerius?
Ne/sidmjau. O tu?
Dieve! Tai buvo beprotyb!
Jis turjo ginkl! Niekad nesu mats tikro ginklo!
Mano airdis tiesiog trankosi!
Tas traukinys galjo mus nu~udyti!
Tau viskas gerai?
- O akdas, mano kamera nebeveikia!
- Ne.
}mons, / mane mokytojas dar
niekada nra taiksis ginklu!
Kaip man vairuoti, kai visi akkauja?
}mons, tylos.
Jks mirsite, jkss tvai mirs...
Tai skamba nekaip.
`kdas, fokusavimo ~iedas nukrito!
Niekam nerkpi tavo kamera!
Ar tik man vienam
ia baisu?
- Tuoj apsiverksiu.
- Niekam negalime sakyti, kad ten buvome.
Mano ttis negali su~inoti, kad
buvau pamusi jo automobil/.
Girdjot mane?
Viskas gerai. Mes niekam nieko nesakysime.
Mes niekam nieko nesakysim, taip?
Taip.
Matai?
Niekas nesu~inos.
Tai liks paslaptimi.
D~o.
Dkui.
Nereikjo mums to daryti.
D~o? D~o, pabusk.
- Ialeisi Lius laukan, gerai?
- Bktinai.
K aiandien veiksi?
Eisi pas arlz?
Taip, bksiu su arlzu.
Gerai, aa iaeinu. Turiu darbo.
- Nepamirak pamaitinti auns.
- Nepamiraiu.
Nagi.
Ne, tu to nedvsi.
Niekas name nebus taip apsirengs.
Tikrai? Palyginus su tokiais marakinliais,
kokius neaioja Deb, aitie dar labai ilgi.
Klausyk motinos.
Negaliu / vakarl/? Negaliu taip
neaioti marakinlis? Tai nes~ininga!
D~enifer, mes ne Afrikoje gyvename.
Ar turime dar bandelis?
Gal atsistok ir pasi~ikrk?
- Pasakyk dvyniams baigti.
- Negaliu.
- Labas rytas, D~o.
- Labas rytas, pone Kaznikai.
Sveikas D~o, girdjai apie
traukinio avarij?
- Ne.
- Tai rodo per ~inias.
...u~uot pasinaudojusi vietinmis tarnybomis,
kariuomen tvarkymui naudoja savo personal,
taip padarydama a/ /vyk/ dar paslaptingesn/.
}inoma, kai su~inosime daugiau,
praneaime tai tiesiogiai ia Montgomerio.
Gali patikti?
Ne.
- Tai rodo per ~inias, vadinasi tai buvo tikra.
- Suprantu.
Daktar Tom Vudvord vis dar pri~ikri
karinis oro pajgs personalas,
kai po vakar nakt/ /vykusios avarijos
Vudvordas u~migo prie savo pikapo vairo
ir buvo partrenktas traukinio.
Gal susitvarkytumt?
Tai man labai padts.
...tai did~iausia avarija Ohajaus istorijoje.
Vudvardo, kuris iki tol trejus metus mokytojavo
vidurinje mokykloje, bkkl...
Atrodo lyg per film, k?
Dieve mano.
D~o, tai bus nuostabu.
Kas?
Galime panaudoti traukin/ filme.
Nori gr/~ti?
- O akde, tai bus nuostabu.
- Tikrai?
Tu tikras iamin
ius.
Turime sutaisyti kamer -
sugalvojau puiki scen.
- Gerai.
Nuavilpsiu aiek tiek pinigs ia savo mamos.
Jei nors dalis med~iagos ia
vakar dar yra panaudojama,
vadinasi, Alisa ir vl
turs vaidinti ~mon.
Taip, ji puikiai pasirod.
Taip, tikrai. Bet ji niekad
nesutiks to pakartoti.
Manau, sutiks.
Jokiu bkdu. Girdjai, k ji sak.
Bet tai buvo priea tau sugalvojant
nauj scen, ar ne?
Tu tikrai manai, kad jai
rkpi naujos scenos?
Ji atrod tikrai iasigandusi.
Taip, atrod. Kaip ir mes visi.
Lais suskils, fokusavimo
~iedas nukrits.
Manai, sutaisyt /manoma?
Manau, nauj nusipirkti
kainuots pigiau.
Mano kamerai galas, ~mogau.
Viskas baigta.
Galime pasinaudoti mano t
io kamera.
Ji turi sultinimo...
Klausau?
Sveika Alisa,
ia D~o Lambas.
Sveikas.
Sugalvojom filmui naujs scens,
todl su arlzu tikims, kad
sutiksi nusifilmuoti.
Ne... Baigiau tai.
Turiu baigti a/ film filmuoti kuo grei
iau.
Sutvarkytum juost per nakt/?
Mulki, niekas nesutvarkyts jos per nakt/.
Gal nori pirkti ~olyts?
Ne, ne, a
ik.
Kaip greit gali j sutvarkyti?
Galiu paskubti.
Atgautum j po trijs diens.
Kaip sesuo gyvena?
Ta karatoji, ne ta kita.
Ne~inau.
...ma
iau avarij per ~inias.
Taip, aa taip pat.
Turiu eiti.
Pala. Ateisiu pas tave,
- atneaiu nauj tekst.
- Ne, ne!
Tuoj ten bksiu. Tai puikus sumanymas.
Man nesvarbu, ko nori arlzas.
Juk pasakiau - ne telefonu.
}inau, kad pasakei.
}inau, kad tai tiesa, bet...
Dabar stovi prie mano nams.
Stoviu ir tai...
Nesuprantu, kodl jks vis dar
dirbate prie to kvailo filmo.
Turtum eiti.
Kas vyksta?
Jis tik kviet mane / vakarl/.
Labas rytas, pone Dainardai.
Ji neis / tavo vakarl/.
Supratau, pone.
Tu, *** ia
ia.
Keliauk namo ir daugiau
ia negr/~k!
Nenoriu tavs matyti.
Alisa, eika vidun.
Ali, aa virtuvj.
Aa padarysiu tai.
K?
Nufilmuota! Tai buvo puiku!
Dieve mano, su traukiniu fone,
tai atrodo taip gerai.
- D~o, u~taisyk ginkl ia naujo.
- Gerai.
Dabar filmuosime kitu kampu.
Alisa, pasirodei puikiai.
Martinai, kit kart kalbk
aiek tiek grei
iau.
Aa stengiuosi arlzai. Bet mane vis dar
neramina vakarykats nakties /vykiai.
}mons, ar tikrai gerai atrod~iau?
Atrodei nuostabiai.
Kaip manai, kas nutiko?
Turi omeny, kodl jis r~si / traukin/?
Tiesiog mane kankina bloga nuojauta.
}mogau, k tu darai?
`itas traukinys priklauso Oro Pajgoms.
K?
Aa gaminu plastikinius modelius.
Na, ~inai, suklijuoju, nuda~au.
Ir jam dl to ne gda.
Prakalbo keliauninkas / matematiks stovykl.
A
ik.
Atneakite man kavos.
Su kremu.
Jis apsimeta iaprusliu.
U~si
iaupk. Man patinka kava.
Niekam nepatinka kava.
Net Oro Pajgs traukinis modeliai
turi tokius kablius.
Taip, turi.
Kai traukinis kroviniai bkna
pakraunami / krovininius laivus...
Visi vagonai toje avarijoje turjo...
D~o, gal baigsi apie tai kalbjs?
Palaukit.
Aa vienintelis nesuprantu, k
vis tai reiakia?
- Grei
iausiai, protinguoli.
- U~si
iaupk, Keri.
Man nepatinka, kai mane taip vadini.
Atleisk, protinguoli.
Jei nori, gali dar paverkti.
Daktaras Vudvardas turjo t ~emlap/.
Jis u~va~iavo ant bgis.
Galbkt jis norjo k nors sunaikinti.
Jks turtumt u~si
iaupt!
Galbkt jam atsibodo gyventi
ir jis norjo nusi~udyti.
Kvaila mintis.
Jis turjo ginkl. Kodl
nepasinaudojus juo?
Yra begal daug efektyvesnis
bkds nusi~udyti.
- Tablets, virv po kaklo...
- Ei, gobauoli!
Suvalgei visas bulvytes!
- U~sisakiau jas tam, kad valgy
iau.
- Atleiskit.
Galima dar bulvy
is, nes atrodo
kitaip mano draugas suliess?
Oi, kaip linksma, man bent jau
nereikia sdti ant pakeltos kds.
...galima nuaokti nuo pastato.
- Arba nusiridenti nuo laipts.
- Tai nelabai efektyvu.
- Taip manai?
Jei tai Oro Pajgos, kaip manai,
k jie gabeno traukinyje?
U~si
iaupkit, po galais!
Juk girdjai, k sak senis Vudvordas.
Negalime kalbti apie tai.
D~o, rimtai.
Tikrai nori rizikuoti, kad ir tavo t
iui
kas nors atsitikts?
- Pakrauta, gali va~iuoti!
- Supratau, pone.
Taip, aerifo pavaduotojau, man buvo pasakyta,
kad ai avarija sukl masin sumaiat/.
Na, kaip manau, jks suprantate,
vietin vald~ia tik bando suprasti,
kas nutiko ir kaip jums padti.
Viskas valdoma ir bus greitai sutvarkyta.
Pulkininke, ar yra kas nors,
k tur
iau ~inoti?
Nieko apie k gal
iau pagalvoti,
aerifo pavaduotojau.
Kaip suprantu, jus neramina mkss krovinys.
Taip, nor
iau pamatyti krovinio
deklaracij.
Na, tai ne/manoma.
Pulkininke, mano mieste yra daug ~monis,
kurie labai norts su~inoti,
kas
ia vyksta.
Ir ia kokio jks miesto?
Liliano...
`erifo pavaduotojau, jeigu jks bandote mans
paklausti, ar traukinyje yra pavojings daikts,
galiu jus patikinti, kad ne.
- Pulkininke!
Pulkininke!
Atleiskite man.
Turjau laukti dvi valandas,
kol gavau pasikalbti su jais.
Manau, galima sakyti, kad
jie u~sim, D~ekai.
Pulkininkas Nelekas taip ir neparod
krovinio deklaracijos,
sak, kad daugiausia ten buvo ve~amos
lktuvo detals. Aa tuo netikiu.
ia Oro Pajgos, D~ekai. Kad ve~amos
lktuvo detals, visai logiaka.
`erife, sakau jums, vyksta ka~kas daugiau.
Jie ima rats paliktus atspaudus.
Kam jie tai daryts?
Ko jie gali ieakoti?
Ir jie krauna tuos keistus ma~us
kubus / tas d~es.
- Ma~us, keistus kubus, k?
- Jie krauna juos / tuos
raudonus sunkve~imius, ten js tuzinai!
`erife, manau, turtumte tai patikrinti.
Aa manau, kad turtum padaryti pertrauk.
D~ekai, kartoju tau tai nuo pat
to atsitikimo su Elizabeta.
Tu geras pavaduotojas.
Bet tau reikia atostogs.
Keliauk namo.
Nusivilk uniform. Pa~vejok.
Apkabink skns.
Ei, Brynai, manau, Ed tau moka ne
u~ tai, kad klausytum radijo!
Brynai!
Sveiki, aerife.
Kas
ia toks?
Walkman'as.
Su stereo.
Galima leisti kasetes.
Norit paklausyt?
Nemanau.
Jaunimas vaika
ioja su nuosavais
grotuvais, to betrkko.
Tai slidus reikalas, drauge mano.
Taip, pone.
`erife?
`erife?
}inai, aitoje scenoje...
Kur iamokai tai daryti?
Diko Smito ~urnale Monstrs grimas .
Ei, D~o, mums reikia daugiau
avarijos med~iagos.
Tai bktina.
}inai t model/, kur/ neseniai padarei?
Savo krovinin/ traukin/.
Noriu j/ susprogdinti ir nufilmuoti.
Leisk man j/ susprogdint.
- Taip, ~inoma.
- Fantastika!
Viskas gerai. Jie gali j/ sprogdinti.
Man nesvarbu.
Nori pamatyti?
Traukin/... Mano traukinio model/?
Traukin/, kur/ padariau.
Oho!
Tai keista ~mons...
Taip jau nutiko kok/ tre
i kart.
Taigi, kaip aa tursiu vaidinti zomb/?
Turi atrodyti kaip bedvas, negyva,
negyvs akis, baisi pabaisa.
- Kada nors mokeisi pas pone Mulen?
- Angls kalbos?
Taip!
Man ji patinka, bet ji moka parodyti
lyg poreik/
k nors kit paversti zombiu.
Taip zombiai ir elgiasi.
O, taip, tikrai gerai.
Neblogai.
Tikrai?
Tikrai.
Atsargiai, iasiliejo degalai.
Net ne~inau, kiek js netekau.
- Jks ka~kodl ma~ai klausinjate!
- Neskubinkite ~mogaus, pone Bleikli.
Jis tik aerifo pavaduotojas, o ne aerifas.
Man tai labiausiai panaau / lokio puolim.
Apsaugos kameros nieko neparod.
Vike, ar a/ryt pasirod aerifas Pruitas?
Ne, dar nepasirod.
Vike, reikia, kad atsisstum
tyrjs grup pas Ed,
ir praneatum, jog dingo aerifas
ir Brynas Haskelas,
ir nusissk k nors prie js nams, nedelsiant.
Ar supratai?
Supratau, ir, D~ekai,
gauname labai daug keists skambu
is.
Kokis keists skambu
is?
Dar nesu mats nieko panaaaus!
K, po galais, tur
iau daryti?
Vyrukai ia draudimo kompanijos
man, kad aa juokauju su jais!
Pa~ikrkit / mano Bonevil/.
Reikia krano, kad iakeltum t varikl/.
Gal pastaruoju metu su kuo nors
turjai nesutarims, Izi?
Manau, turtum pasikalbti su Luisu Dainardu.
Pernai nepadjau jam su pinigais,
ir nenusteb
iau, jei tai koks nors
nesveikas bkdas atsikerayti.
Mano generatoriai dingo...
Dingo mano auo... Tiesiog ianyko.
Galbkt u~pildykit praneaim.
Pasirkpinsiu, kad kas nors
tuo pasirkpints jau aiandien, gerai?
Liuse!
Liuse!
Dingo keturi ~mons.
}mons nesijau
ia saugks.
Ir ~inot, kodl?
Nes ir nra saugks!
Oro Pajgos neatsako n
/ vien klausim.
Jie Vudvardo nam apstat sunkve~imiais.
Benas girdjo, kad jie ieako Vudvordo tyrims.
Tyrims?
Vienas ia kareivis,
turjo skener/ rankoje.
- Ten Geigerio skaitiklis.
Jie sako, kad avarijos vietoj vyksta tik valymas,
bet jie ima rats atspaudus.
Vadinasi, jie ka~ko ieako.
Ir kaip / tai turtume reaguoti?
Ar matei Lius kur nors?
Ne, aa tikras, kad ji kur nors netoli.
Palikau tau picos aaldytuve.
Aa j suvalgiau.
Atleisk, vaike.
Jokis problems. Susirasiu k nors.
Pakelk, gerai?
Vike, ar skyriuj yra elektra?
Ji vis iasijungia ir /sijungia.
Visa apygarda tamsoje.
Padaryk man paslaug ir rask
~mogs sutvarkyt elektrai, gerai?
Taigi, Oro Pajgos ieako automobilio.
Alisos t
io automobilio.
Jie ima automobilio rats atspaudus
ia avarijos vietos. Baigiau.
Nenoriu apie tai girdti.
Apie tai ir kalbjome.
Jie gali ir dabar mkss klausytis.
U~si
iaupk, po galais!
Baigiau.
Kariuomen dabar yra Vudvardo
namuose, ieako jo tyrims.
.domu, k tai reiakia?
Nebkk mulkis, ir negsdink
mans dar labiau.
Ateisi man padt rytoj, ar ne?
Reikia, kad ir vl nugrimuotum
Alis kaip zomb/.
Gerai, nugrimuosiu.
Baigiau.
Nebra kabelis. Visi stulpai tuati.
Tas pats ir
ia, Rous Hile.
Ka~kas pavog visus laidus.
`ventas akde!
Runi, k nors turi?
Ar girdi, Runi?
Trkksta beveik puss mylios vario kabelio.
Kabelis nra iki 38 greitkelio.
Keturioliktam sunkve~imiui, Runis
yra prie svartyno.
Praneaiu apie padt/, kai su~inosiu daugiau.
Noriu su~inot, kas jas pavog.
20 mikrobangs krosnelis.
Tiesiog dingo!
Ia mano prekis sandlio.
Kur tik pa~ikrsi, visur kas nors ding.
Pas mus vyksta traukinis avarijos,
dingsta ~mons.
Belmonto apygarda neturi elektros.
}inot, / k man tai panaau?
. russ invazij.
Nemanau, kad Rusija turi k nors bendra
su tuo, kas vyksta miestelyje.
Bet vis tiek skelbiu komendanto valand...
Kol nepasakysit man, kas atsakingas
u~ mkss daikts dingim,
aa sakysiu, kad tai Sovietai.
Ir, manau, D~ekai, mums reikia,
kad gr/~ts aerifas Pruitas.
Ties tuo dirba geriausi mkss ~mons.
Pone Makandlesai.
Nuo pat tre
iadienio ryto
mano radijo stotel kvailioja.
Pagaunu ka~kokius da~nius,
galiu girdti kariuomens pokalbius.
Nra aifruoklio todl jie iakraipyti.
Ir nesuprantu, kame reikalas.
Girdjot k nors panaaaus?
Pone Makandlesai, galsiu su jumis
pasikalbt akis / ak/?
Toks jausmas, lyg mano
radij bkts sugadin.
Aa tikras, kad tai labai erzina.
Jks nety
ia ne~inot da~nio?
}inoma, ~inau.
13201...
Deni, kodl nesusisiekei su Vike?
Ei, Deivai, matei Milner/?
Ne, pone. Nema
iau.
`erifo padjjau, ka~kas vaika
iojo mano gara~e!
Jame yra letena, beveik panaai / pd!
- Tomai! Matei Milner/?
- Ieakojai jo kabinete?
Ieakojai jo kabinete.
K darot dl elektros? Neturim
jos jau dvi dienas!
Ei, Roskai!
Roskai, reikia, kad pagautum
a/ da~n/, supratai?
Ne.
Ei, Milneri, turi radijo imtuv
su aifruokliu?
Balsui? Turiu namie.
Nesvarbu. Atsive~k j/ ir paruoak. Gerai?
D~ekai, kas tai?
Manau, kad Oro Pajgos naudojasi
mkss kanalais...
Jis vakar ryte buvo prie mano nams.
}inojai tai?
Atve~m j/, nes kl neramums,
bet jis avarus.
Bkts malonu, jei informuotum skns,
kad nekiats nosies prie mano nams.
Ir prie mano dukters.
Manau, vakar grimas buvo geresnis.
Ne... Jis geras.
Manau, jis atrodo gerai.
Turjau susitvarkyt kambar/.
Tu pagaminai visus aiuos modelius?
Taip. Taip, ais ia filmo Pary~iaus katedra .
Ma
iau a/ film per televizij...
ia traukinys, kur/ jie nori sunaikinti.
Atrodo tikroviakas.
Ir senas.
Taip, tai sauso tapymo technika.
Tepi keliais sluoksniais
ir tada u~tepi...
Kad ir...
- Viena ia keltos pilks atspalvis.
- Viena ia keltos?
Taip, yra 14 skirtings pilks atspalvis.
Tai skamba keistai.
Kas ten buvo per pakabukas?
Tas, kur/ laikei per traukinio avarij.
Jis buvo tavo mamos?
Ttis j/ padovanojo jai
dien, kai aa gimiau.
Ji neaiojo j/ nuolat.
Ji mir ~iauriai...
Bet mano ttis atgavo j/.
Kas per velnias?
Niekas ne~ino, kur jks.
Mes
ia.
Tu turi vaidinti kar/!
Maniau, kad tam tu pakviesi Evan.
Evanas paved mus. Jis nevyklis.
Atleisk.
Viskas gerai.
Tu turi tai padaryti. Tik tu vienas ir likai.
Kaip suprasti, jie rado mano aun/ Brukvile?
Tai visai kita apygardos pus.
Bet Lius ten yra.
Sulaukm beveik 30 telefono
skambu
is ia ~monis,
kurie rado vietinius aunis,
bet reikalas tas,
kad visi skambu
iai buvo nevietiniai.
Lyg jie visi...
Bkts iasilakst / visas puses.
Tai / j nepanaau.
Ji paprastai taip nesielgia.
Gerai, nurimkit. Papasakokit, kaip ji atrodo.
Jos juodi plaukai, ji turjo riedu
ius.
Jks ~inote, kas yra riedu
iai?
Taip, aa ~inau, kas yra riedu
iai.
Palaukit.
ia tikrai Oro Pajgos.
Tai Oro Pajgos. Bet k tai reiakia?
Kodl jie transliuoja tokiu da~niu?
Gal tai net ne Oro Pajgos.
- La~inuos ia penkis ~alis, kad tai Oro Pajgos.
- Sakai, ia penkis ~alis?
Tursime pasiruoati paieakos apylinkse operacijai.
K jis sak? Kokiai operacijai?
Paieakos apylinkse.
- Kas jis?
- Jis dirbo Romero chemijos gamykloje.
Iasiaiakino kelet dalyks,
kuriuos dar ta gamykla.
Ir po to, k jks man vakar papasakojote bare,
pamaniau, kad turtumt ~inoti.
Mes nepakliksim / bd bkdami
ia?
Tai pagerins film.
U~teks kalbt apie tai.
Oro Pajgos nu~udys mus!
Nel/sk prie mano burnos!
Supratau aitai tik aiandien.
- Supraskit, kad tai did~iul paslaptis.
- }inoma.
Niekad nebk
iau davs jums aios informacijos,
jei nebktume kartu tarnav Vietname.
- Tada buvo sunkks laikai...
- Geriau apie juos nekalbti.
Suprantu... Suprantu.
Tu geras draugas...
Girdjau ia jksiakis ka~k
apie paieakas apylinkse.
Tebknie.
`erifo pavaduotojau.
Pasikalbkime.
Tik ne
ia.
Vis tai nauja mums abiems.
Tvarkytis su problemomis, tik dviese.
Todl pasakysiu kaip galdamas
papras
iau ir aiakiau.
Tu su Alisa Dainard - ne draugai.
Kai sakau ne, vadinasi ne.
Jokis kitokis taip.
Ar kitokis ne.
Pa~/stu Luis Dainard daugel/ mets.
Jis tik problema.
Tavo mama mgo sakyti, kad
jis nra labai blogas vyrukas.
Kad jam tik reikia progos,
kad jis buvo likdnas.
Na, aa band~iau bkti geras jam.
Bet negaliu. Jau nebe.
Ne/leisiu nei jo, nei jo dukros
/ aiuos namus.
Neleisiu tau leisti laiko su ja
dirbant prie projekts,
ar to, k jks ten darote, taakas!
Tikiuosi, iaaiakinome.
Neiasiaiakinome.
K pasakei?
Mes nieko neiasiaiakinome!
Tarp tavs ir mans niekas
negali bkti aiaku!
- Ir nebus!
- D~ozefai...
Vien dl to, kad mir mama, nereiakia,
kad tu k nors apie mane ~inai.
Nes ne~inai!
Ir apie Alis nieko ne~inai.
- Ji gera...
- Mes apie tai nekalbsim...
- Ji su manim maloni!
- Man nesvarbu, kokia ji!
Jos tvas yra neatsakingas
savanaudis kals vaikas!
Paklausyk mans.
Turiu dvylika tkkstan
is ~monis aiame
miestelyje, kurie yra labai iasigand.
Ir jie gali pasitikti tik vienu ~mogumi.
Anka
iau tas ~mogus buvo kai kas kitas,
bet dabar juo esu aa.
- Pradedam.
- .jungt aviesas.
`erifo pavaduotojau, meskite ginklus
ir padkite rankas ant automobilio.
Atvykau pasimatysi su pulkininku Neleku.
Jis sak man su juo
ia susitikti.
Jks areatuotas, meskite ginklus!
Kur Nelekas?
Aa nenoriu daugiau problems, o tu?
Apieakojom tavo daiktus.
Ieakojom /rodyms.
Apie tai, k jks ~inojot. Kaip su~inojot.
Ir kas dar tai gali ~inoti.
Atsimenu jus laboratorijoje.
Ne visada su viskuo sutikdavot,
bet tai ne prie~astis tam, k padarte.
Todl dl geresnis tarpusavio santykis
ir problems kuris galima iavengti.
Gal pasakykite man, kur padjote
savo tyrimus
ir kas dar apie juos ~ino?
}inau, kad jums ka~kas pranea
apie perve~im t nakt/.
Pasakykite man kas ir aa jums padsiu.
Prisiekiu Dievu savo motinos gyvybe,
jei padsit mums, mes jumis pasirkpinsime.
Ma
iau, kas nutinka, pone Nelekai,
kai jks pradedate rkpintis ~monmis.
- Jis mano. Jis mano!
Paspsiu jam spstus ir sugausiu.
}inote, jis manyje.
Kaip ir aa jame.
Taigi...
Kai kit kart j/ pamatysit,
o kad pamatysit, aa neabejoju,
aa jus stebsiu.
Ar tu... Miegojai?
Anka
iau, taip... Dabar ne.
Viskas gerai?
Taip, viskas gerai.
- Nori u~eit vidun?
- Taip.
Vis dar nra elektros.
Ir kambarys nesutvarkytas
Negaljau u~migti.
Ir galvojau...
Priea rytdien noriu tau
kai k pasakyti.
Neleisk arlzui susprogdinti tavo traukinio.
Nemanau, kad taip teisinga.
Suprantu, kad jis tavo draugas.
Jis mgsta nurodinti.
Pa~/sts j/ dar nuo tada,
kai jom / dar~el/.
Jis tikrai mielas.
Supranti, jis visada
gauna tai, ko nori.
Ar visada ~mons turi
gauti tai, ko nori?
}inau, kad beveik tavs nepa~/sts.
Bet bandau pasijusti lyg pa~ino
iau.
O tu... Nebandai?
Bandau.
Tiesiog esu...
Sujaudintas dl tokios pokalbio krypties.
Atsirado elektra.
Ne, ne, palik.
Tai... Taip keista.
Matyti j toki.
Lyg ji vis dar bkts
ia.
Ji taip / mane ~ikrdavo...
Su pasidid~iavimu.
Tada jau
iausi tvirtai ant ~ems.
Jau
iausi gyvas.
Jis t ryt gr...
Mano ttis.
Jis praleido pamain.
Tavo mama pakeit j/...
Nelaims dien.
Jis...
Jis norts...
Aa ~inau, kad jis norts bkti
buvs jos vietoj.
Kartais ir aa to noriu.
Nesakyk taip.
Jis tavo ttis.
Ar tai normalu?
Ne, tai nauja.
Gal nori man pasakyti, kur buvai?
Ar aa tur
iau tai pasakyti?
Sskis.
Tur
iau eiti / lov.
Noriu pasikalbti su tavimi,
pasakiau - sskis.
Nenoriu sstis.
Bingo!
Bkk kaip tavo motina ir iaeik.
Tti...
Nagi, pirmyn, iaeik!
Iaeik!
Alisa!
Palauk!
Ali, atsipraaau!
Alisa!
Alisa!
Ali!
Ali!
Darbas pradtas 5 valand ryto.
Paieakos apylinkse operacija pradta.
Iki evakuacijos liko ma~iau
nei 4 valandos.
Kodl tu net nereaguoji?
Tas daiktas perjo kiaurai mano sien!
Ia pat prad~is sakiau jo neimt.
Ko tu toks piktas?
Dl to, kad neleidau tau sprogdinti savo traukinio?
Tai tik viena ia prie~as
is!
Tik viena ia daugelio!
Pasakyk sesei, kad Donis ia Olsono
parduotuvs iasiskyr su Karen.
Jau vis savait.
Kas negerai?
Mano visas filmas sugadintas per tave.
}inau, kad mano ttis
pasirod kaip kvailys.
Koks skirtumas!
- Mes vis tiek u~baigsime tavo film!
- Tai ne dl filmo!
Apie k tu kalbi?
Tai dl ko gi daugiau!
Pamirak tai!
- Kodl?
- Nes viskas yra gerai!
Galiu atgauti kamer. }inau
kur ttis j padjo.
Vis dar galime spti iki festivalio.
Viskas ne dl filmo.
Tai dl ko?
Vis dar nesupranti, k?
Tai akivaizdu!
- Kas akivaizdu?
- Dieve, koks tu kvailys!
Nuo avarijos nakties meisi
darytis keistas.
- Apie k tu kalbi?
- Staiga tapai dl visko nustebs.
Tavo filmas buvo baigtas.
Pats sakei.
- Buvai dl to nusimins!
- Dieve mano.
Daviau tau savo kamer. Padjau tau!
Neapsimesk, kad darei tai dl mans!
Darei tai ne dl mans ir pats tai ~inai!
Tai niekada nebuvo dl mans.
Tai visada buvo dl Alisos!
Na, juk ~monos filme u~simanei tu.
Ne tam, kad tu staiga /simyltum j.
Koks tau skirtumas, k aa
galvoju apie Alis?
Nes ji man patinka!
Bktent dl to ir praaiau jos vaidinti.
Kad gal
iau aa j pa~inti, ne tu!
Tau patinka Alisa Dainard?
Tu tikras idiotas!
`kdas!
Visi tie dkmai.
Negalsime to panaudoti.
Tu net neleidai man susprogdinti
tavo traukinio.
`is /raaas bevertis.
Galtume susprogdinti kit traukin/.
Man ji patinka.
- Atleisk dl to.
- U~si
iaupk!
Viskas gerai.
Tai mans nejaudina.
Tu jai irgi patinki.
`tai kas mane jaudina.
}inau, kad tai nuskambs kvailai.
Bet kodl aa jai tur
iau patikti.
Dar nesuliesjau. Bet daktarai
sako, kad tai greit nutiks.
Net ne~inau, viskas ne taip, kaip nortssi.
arlzai...
D~o, kas per velnias?
Kas
ia?
Pone Harkinai, kas vyksta?
Pradta evakuacija! Artja gaisras!
...miestelis pradtas evakuoti dl didjan
io ir vis
ma~iau kontroliuojamo gaisro,
kuris gali pavojingai priartti
prie Liliano chemijos gamyklos.
Praaome pasiimti tik bktiniausius daiktus.
Jei va~iuosite savo automobiliu, sekite
vilkstin / evakuacijos centr.
Praaome ialikti ramiems.
Pone, miestelis u~darytas.
Niekam neleid~iama / j/ /va~iuoti
arlzai!
Atleiskite.
arlzai, a
ik Dievui.
Gr/~au / nam, bet tavs ten jau nebuvo.
Taip, jie /kiao mus / autobus.
Nieko tokio, brangusis.
Einu, susirasiu tt/.
Papasakok jam apie tai.
Sugr/~k, jei nerasi jo!
Pone Dainardai? ia D~o Lambas.
}inau, kad aa jums nepatinku.
Ir labai apgailestauju dl to, bet...
Aa ieakau savo t
io.
Jis j pagrob!
- Jis pagrob Alis!
- K?
Ma
iau t daikt.
Jis buvo didelis ir...
Ne~inau, kas tai buvo... Bet ka~kas buvo...
Niekad... Niekad nesu nieko panaaaus mats...
Niekas manimi nepatikjo.
Tik dav man table
is...
Niekas manimi netiki.
Aa tikiu jumis.
- Tas daiktas j pagrob?
- Turime gr/~ti / miestel/,
rasti Alisos. Turime j rasti, nagi, ~mons!
- }mogau, ji mirus! Alisa negyva!
- Nedr/sk taip sakyti!
Viss pirma aa noriu gyventi, aiaku?
D~o, k tu tikiesi, kad mes padarysim?
Miestelis u~darytas. Mums gr/~ti negalima!
Sugalvojau kai k.
Aa gr/aiu, nesvarbu, be jkss ar
su jumis, ko labai nor
iau.
- Nagi ~mons!
- `itoj kuprinj turiu 600 fejerverks...
Suraskim t daikt ir susprogdinkim
/ gaballius!
...jeigu padsiu tau?
Padaryk tai dl mans...
Pri~ikrsiu dvynius per kiekvien
kvail Vends vakarl/.
Nejuokauju. Bet tursi nieko neklausint
ir niekam nesakyt.
Aa rimtai. Niekam!
- Ar tai bktinai turi bkti jis?
- Sakyk taip ar ne , keistuole tu.
Tuoj atsiimsiu pasiklym.
Visa ai evakuacija gsdina mane.
Ver
ia mane pergalvoti vertybes.
Pama
iau tave ir pagalvojau,
kad galtume pasikalbti.
}inoma.
Klausiau arlzo apie tave,
jis atsak, kad tu aaunus vyrukas.
Tikrai, taip.
Ar labai pyksi ant mans, jei santykius
pradsiu papraaydama paslaugos?
Yra kelios taisykls, kai esi
mano automobilyje, aiaku?
Kur mes, po galais, va~iuosime?
Gr/aime prie mokyklos / Vudvardo vagonl/,
kur/ jis turi stovjimo aikatelje.
- Manau, ten yra jo tyrimai.
- Kokie tyrimai?
Su~inosime apie t daikt
visk, k sugebsim
rasti. Taip mes ir iagelbsim Alis.
Mulkiai! Jokis bats ant mano apmuaalo!
Ir niekas nelies mano radijo
ryaio stotels. Aiaku?
Gal dar u~sidk spyn ant durelis?
Va~iuojam / mokykl.
- Nuo kada jis vadovauja?
- Ne~inau.
Man reikia / tualet!
K aa tur
iau daryti? My~ti
ia?
Dkui u~ svetingum.
Eisiu vienas arba tau tikrai nepatiks...
Jeigu kariuomen apieakojo Vudvardo namus,
nemanot, kad jie apieakojo ir mokykl?
Galbkt jo kabinet, bet ne vagonl/.
- Vudvardas turjo...
- U~si
iaupkit!
Taigi, koki muzik ji mgsta, tavo sesuo?
Ia kur man ~inot, galbkt disko.
Man tiks ir disko.
Neturtume va~iuot greitkeliu.
Jie sustat u~tvaras.
Keistuoli, pats ma
iau. Stebk.
Tai k, man
ia tiesiog laukti?
Taip, labai a
ik, kad mums padedi.
Gal turi kry~min/ rats atsuktuv?
- D~o!
- Duok man pabandyt!
Dieve, tikiuosi, kad mano elektroninio
futbolo ~aidimas dar
ia!
D~o, tai ne/manoma. Mes tikrai
durs neatidarysime!
Vagonliai bkna padaryti kaip banko
saugyklos, kaip seifai.
Net profesionalks vagys ne/eits / vids!
Jie taip gerai padaryti, kad...
Aa tau palengvinau darb.
- }mons...
- Kas
ia per aiukalynas?
Jis
ia turi vaizdo /raas.
Negaliu patikti, kad lau~iams / mokykl.
Kas taip daro?
Niekas taip nesielgia! Tik idiotai!
Daktaras Vudvordas buvo iamestas
ia Nelio Oro Pajgs bazs 1963 metais,
dl nederamo elgesio. Kad
ir koks jis bkts...
arlzai, pa~ikrk. ia senis Vudvardas.
Dar tais laikais, kai nebuvo perkops
penktos deaimties.
Jie t daikt sek nuo 1958-sjs.
Kas tai?
ia paraayta - 1963 mets, baland~io
8 dienos incidentas.
Net ne~inau.
- Keri!
- K?
Mes turime rasti t daikt! Nagi!
Gerai, atleisk!
Sakiau jiems, kad ais padaras yra daug
protingesnis nei bet kuris ia mkss.
`i rkays mgsta puikiai gyventi
po~emiuose, ten, kur gilu.
- Ten, kur gilu?..
- ...mes su juo elgms
be gailes
io ar pagarbos.
Aiakinau, kad jis tik nori
atstatyti savo laiv.
Kosmin/ laiv pagamint ia ts sudtings,
form kei
ian
is kubs.
Tai nuostabi med~iaga, kurios mes
niekada iki galo nesuprasim.
Jis band atstatyti savo laiv nuo pat
tada, kai
ia sudu~o 1958 metais.
Bet, u~uot suteik jam reikalingos pagalbos,
/kalinom j/ kaip kalin/.
- }mons,
ia daktaras Vudvordas.
- Jis buvo /kalintas
ant jo eksperimentus atliko
ir kankino pats Nelekas.
Per vis jam sukelt skausm ir gailes
io
trk*** iamokm j/ tik neksti mkss viss.
Pavertm j/ savo prieau.
Sakiau jiems tai, nes jis u~mezg su manimi rya/.
U~mezg telepatin/ rya/ vien prisilietimu.
- Dieve mano!
- Jzau.
- Kas tas daiktas?
- Kas per velnias...
Negaliu ~ikrti!
T akimirk, kai jis u~mezg su manim
kontakt, aa supratau j/.
O jis suprato mane.
}inau, kad jeigu nepasikeisime ir nepadsime jam,
sumoksime did~iul kain.
Bet Nelekas neklaus.
Jis neband jo nu~udyti.
Jis mane iamet.
Jis band padti jam pabgt.
Bet aa nepasiduosiu.
Padarysiu visk, k galiu...
- Dieve mano!
- }mons, girdjot tai?
...kad pad
iau jam atstatyti t laiv.
Nustatm tapatybes.
Tai tik grupel vaiks.
O, akdas.
Apieakokit juos. Parodyk.
Pirkau juos ir pasidariau pats.
Jzau, Keri, u~si
iaupk!
Tu - aerifo padjjo sknus.
Ne.
Judam!
`kde, o akde!
Skubiai reikalinga policijos pagalba.
Ar tai policijos kanalas?
- Personalo ser~ante...
- Sveikas, kaip sekasi...
Pone Lambai.
Roskai.
Kur, po galais, tu buvai?
K
ia apsivilkai?
Eika!
Oro Pajgos pradjo t gaisr. Dl ka~kokios
prie~asties jie nori, kad miestelis bkts tua
ias.
Visa ta operacija, kariuomens operacija,
evakuacija ir vis kit, tai tiesiog negerai.
- Turime iaaiakinti...
- Girdjai apie D~o?
Klausyk, dispe
erin k tik
gavo praneaim ia vieno pilie
io.
D~o ir keli jo draugai,
ia Vidurins buvo iave~ti kariuomens personalo.
Prestonai, papasakok man visk,
ir ne/mesiu tavs / kaljim.
Supratau, pone.
Bet, manau, pirma turtumt pamatyti tai.
Ser~ante, iki kelions tikslo
20 minu
is kelio.
Kas mums bus?
Manau, mes mirsim.
U~si
iaupk! Jie mkss ne~udys.
Nejuokauju, manau, jie ruoaias nu~udyt mus.
Jie mkss ne~udys.
}inai, kodl?
- Kodl?
- Todl, kad mes k tik...
Sustok!
ia tas daiktas ia traukinio?
Kodl mes stojame?
Aptiktas vertingas krovinys!
Vairuotojau, matote priekyje k nors?
Ne, pone, nieko!
Koks ten ginklas?
Sako Bolt Action 30W-6 ...
Gerai, supratom.
Ten ne kulkos. Jis u~taiso sekimo strles.
`tai, pa~ymk t daikt.
Taip, pone
Atidaryk duris!
Tik nepraskysk.
Pone, ar yra kokia nors konkreti
zona, / kuri tur
iau aauti?..
Padkit!
Daryk k nors!
Kur aaudmenys?
- Ten yra pabaisa, D~o!
- Kur, po galais, jis?
Galim va~iuot, pone!
}mons, saugos dir~as u~strigo! Nagi!
Kalba Nelekas. Naudokite visus
turimus ginklus!
Kad ir kas man nutikts, neleiskit tam daiktui...
- D~o, atidaryk!
- Atidaryk duris!
Jos neatsidaro!
- Praaau, atidarykit!
- Kur raktai?
Padkit man, /strigo mano kojos, pone!
Praaau, pone, atidarykit duris.
Praaau, atidarykit duris!
}uvo dar vienas!
}mons,
ia yra /skils stiklas.
Martinai, leisk u~lipti tau ant pe
is!
Nagi! Lipk!
- `tai taip.
- Nagi, D~o!
Nagi, visi!
Tau pavyks, D~o! Lipk!
D~o, iadau~k stikl!
Nagi ~mons, paskubam!
Turiu tau kelis klausimus.
Eika
ia!
- Ji mir?
- Tiesiog eik su mumis.
Ei, ~mons.
Gavau /sakym ia pulkininko Neleko asmeniakai
parve~ti a/ ~mogs atgal / baz.
Jis jkss, personalo ser~ante.
- Eime.
- K tu darai?
Kur mes einam?
Surast savo vaiks.
}mons! Radau juos.
Radau savo fejerverkus!
- Sveikinu!
- }ikrkit, ~mons, jie gr/~ta.
Manau turtume eiti! Nagi!
Eime, ~mons!
Ne, ~ikrk.
Jks, mulkiai, dar gyvi! Aa maniau...
- Kas per velnias?
- Doni, Doni...
Pave~k mus iki miestelio.
Gerai, bet ~inokit, aa dabar esu apsineas.
Nori, kad vairuo
iau aa?
Kas ten buvo?
- Panaau / akv/.
- D~o, kur mes va~iuojame?
Ma
iau kai k kapinse.
Vudvordas sak, kad tas daiktas gali bkti po~emyje.
Manau, ~inau, kur jis.
Kas
ia po galais?
Apsuk suknist automobil/!
- D~o, apsuk automobil/!
- Negaliu, u~ mkss yra tankas!
Turime bgti! Doni, Doni, pabusk!
- Jis per daug suvartojo!
- Narkotikai tikras blogis!
Kodl jie aaudo?
Nagi!
- Tikra beprotyb.
- Kas
ia dedasi?
Pone, ginklai neklauso!
N vienas!
Neveikia nei radarai,
ia tikra velniava, pone.
- Bgam!
- Nagi!
Kas per velnias?
Nagi, judinams!
Matte sprogimus?
Jie buvo mil~iniaki!
Dieve mano!
Kieno ais namas?
Jis Keits. Paraayta ant aaldytuvo.
Keits? Aa j pa~/sts.
arlzai, k tu sau galvoji?
Jis ne tavo!
Aa iatroakau! Ir jeigu k,
esu karo zonoj!
- Nagi, ~mons, eime!
- Kur mes einame?
. kapines...
Kas nutiko mano kojoms? Jos su~eistos!
O, akdas, Martinai, ia tavo
kojos kyao kaulas!
D~o, paduok t daikt nuo u~uolaidos...
Turiu rasti Alis!
Jks pasilikite
ia su Martinu!
Iasiversi be mans?
Taip!
- Turime j iagelbti!
- Nagi, Keri! U~si
iaupk!
- Nusiramink!
- Nagi!
- Nusiramink!
- Nagi!
Labai skauda.
Jzau, Martinai, dar nesu to dars!
Tiesiog sek paskui mane.
Seku tave jau penkis kvartalus.
K mes
ia darome?
Nagi, atidarom aitas duris. Padk man.
Kaip tau padti?
Turime patekti vidun.
Gerai, bet ko ten?
Greit pasakysiu.
Kodl ant ts langs purvas?
Kai pasakysiu trys , stumk.
Vienas, du, trys!
Oho!
Tai baugu.
Turi bengaliaks ugnelis?
Gal juokauji?
Alisa yra
ia.
Tdien / tavo namus atjau tam,
kad pasaky
iau, jog nenorjau, kad
dl mans kas nors nukentts.
Prisiekiu Dievu.
Atleisk, D~ekai...
Dl to, kas nutiko tavo ~monai.
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
D~o, aa nesuprantu...
ionai.
- ia aerifas Pruitas.
- }inau, Keri, ~ikrk.
ia visur pilna kkns.
- Kas
ia?
- Vandens bokatas, ~ikrk!
Ji turi bkti
ia. Ji turi bkt
ia.
Tas daiktas valgo ~mogs.
Ji
ia. Dieve mano, ji
ia.
Keri, turime pasinaudoti tavo fejerverkais.
Manau, kad net nesu~eistume jo, D~o.
- ia yra kiti tuneliai.
- Na ir kas?
Reikia, kad sukeltum triukam.
`itoj vietoj, po dviejs minu
is.
Garsiai ir ryakiai.
Duok man bengaliaks ugnelis.
Kai sprogs, privalai dingti.
Negali likt
ia. Turi bgti!
Kur tu eini?
Nagi, Keri.
Alisa, praaau, pabusk.
Alisa, Alisa.
Praaau, pabusk! Alisa!
Tu gyva!
Tu gyva!
Tau viskas gerai? Girdi mane?
Kas
ia?
K tu
ia darai?
Darau visk, k galiu,
kad iagelb
iau tave.
Ia kur su~inojai?
Tavo ttis man pasak.
Jis jaudinosi. Buvo labai sunerims.
- Tikrai?
- Turime eiti.
Atleiskit.
Kur mes?
Palikau savo krepa/ automobilyje ir tada...
Jis buvo u~rakintas daug mets.
Jis iasigands ir alkanas, ir
tiesiog nori gr/~ti namo.
Supratau tai, kai palie
iau j/.
Reikia, kad padtum nuleisti aerif.
Sekite mane. Iavesiu mus ia
ia.
- }inoma, mes atjome ia...
- Nesigin
ykit su manimi!
Tiesiog sekite paskui mane!
Nagi vaikai, sekime aerif.
ionai.
D~o!
Sakiau tau dingti.
K
ia darai?
Band~iau iaeit, bet pame
iau keli.
Sveika Alisa, sveika sugr/~us.
Ei! Turime dingti ia
ia tuoj pat!
Jos nebra! Tas daiktas pa
iupo j!
Nenoriu bkti kitas!
Keliauk!
Tau
ia ne vieta! Keliauk!
D~o, k tu darai?
K, po galais, jis daro?
Mes suprantame!
Bet ne visi yra blogi...
}inau, kad blogs dalyks nutinka.
Blogs dalyks nutinka.
Bet vis tiek gali gyventi.
Vis tiek gali gyventi.
Gerai, palauk minutl.
K?
Atsargiai! Ant ~ems! Ant ~ems!
K jis daro?
Jis gamina model/.
Laikau tave.
Laikau tave.
Tekst vert: maakbmw
Tekst redagavo: KOdas76
Daugiau informacijos apie mkss leidinius
rasite u~j / www.cnn-team.lt puslap/.
Mkss leidinius rasite www.connections.lt