Tip:
Highlight text to annotate it
X
Gesinam ðviesas!
Endis laikësi savo þodþio.
Dabar jis vietoj vieno laiðko per
savaitæ raðë du.
1959-aisiais, valstijos senatas
pagaliau suprato...
...kad su 200 doleriø èekiu
juo neatsikratys.
Pritaikymo komitetas paskyrë
500 doleriø metiná mokestá...
...tam kad já uþèiauptø.
Nustebtumët, kaip toli
Endis galëjo nueit..
Jis sudarë sutartis su knygø
klubais, labdaros grupëmis.
Jis pirkdavo iðpardavimø
knygas po svarà...
"Lobiø sala"
Robertas Luisas...
Stivensonas.
Fantastika, nuotykiø.
Kas toliau?
Að turiu "Auto taisymà"...
...ir "Muilo skutinëjimà".
Padëk prie ágûdþiø ir hobio.
Po "Moksliniu" uþ tavæs.
Grafas Monte Kriskas.
"Kristas", kvailas ðûdþiau.
Paraðë Aleksandrë...
...Dum-as
Dum-***
Dum-***
Diuma. Þinai apie kà?
Tau patiktø.
Ji apie pabëgimà ið kalëjimo.
Tai turëtumëm dëti jà
prie "Mokomojo", ar ne?
Likusieji stengdavosi prisidëti,
kada gali ir kaip gali.
Iki tø metø, kai nuðovë Kenedá...
...Endis terpentinu smirdanèià
saugyklà pavertë...
...geriausia kalëjimo biblioteka
Naujojoje Anglijoje...
...jà uþpildë puiki Henko
Viljamso kolekcija.
Tada priþiûrëtojas Nortonas...
...átvirtino savo þymiàjà
"Atvirkðtinæ" programà..
Gal pamenat, kaip apie tai skaitët.
Jis sutvarkë popierius ir
apie já raðë laikraðèiuose.
Tai ne koks lengvas pasivaikðèiojimas...
..greièiau tikras
progresyvus postûmis...
...pataisyme ir reabilitacijoje.
Mûsø kaliniai atitinkamai
priþiûrimi...
...gaus darbà uþ ðiø sienø...
...ir dirbs bet koká
vieðà darbà.
Ðie vyrai gali suprasti doro...
...darbo reikðmæ ir
tarnauti bendruomenei...
...jie ruoðiami minimaliomis
mokesèiø mokëtojø pinigø sànaudomis.
Aiðku, jis spaudai nepasakë...
...kad tos pinigø sànaudos labai
platus terminas.
Yra koks 100 skirtingø bûdø
plaukioti virðuje.
Þmonës, medþiagos, jûs vardinkit.
Ir Dieve mano, kaip
pinigai plaukë pas já!
Dirbdami tokiais greièiais
jûs ið manæs atimsit darbà.
Su tokiu vergiðku darbu gali
nusigriebti bet kurià sutartá.
Mes suteikiame svarbià
paslaugà bendruomenei.
Popieriams puiku, taèiau að
dar turiu maitinti ðeimà.
Mes reikia ilgai eiti atgal.
Man reikia tos greitkelio
sutarties. Jei jos negausiu - suþlugsiu.
Paragauk ðio puikaus pyrago...
...kurá iðkepë mano þmona.
Pagalvok apie tai.
Dël tos sutarties að
labai nesijaudinèiau.
Mano vyrukai jau
paskirti kitur.
Bûk tikras ir padëkok
Meisei uþ pyragà.
Uþ kiekvieno ðeðëlinio sandërio...
...uþ kiekvieno gauto dolerio...
...buvo Endis. Jis vedë apskaità.
Du indëliai.
Meino Nacionalinis ir Naujosios
Anglijos pirmasis.
Nuneðk mano rûbus á skalbyklà. Du kostiumai
sausam valymui ir maiðas niekniekiø.
Jei jie vël perkrakmolys mano
marðkinius, gaus pylos.
Kaip að atrodau?
- Puikiai.
- Portlende darau labdaros akcijà.
Atvaþiuos gubernatorius.
Nori likusios dalies?
Ta moteris ðûdinai gamina.
Aèiû, pone.
Kiek girdëjau, jis savo rankas prikiðæs
prie daugelio pyragø.
Padarë tokiø suktybiø, kad net
neásivaizduoji. Dëkingumas uþ dëkingumà.
Per èia plaukia neðvariø
pinigø upë.
Anksèiau ar vëliau jam teks
paaiðkinti ið kur jie atsirado.
Èia pasirodau að.
Að juos filtruoju, nukreipiu, kur reikia.
Akcijos, apsauga,
neapmokestinamos savivaldos.
Að juos pasiunèiu á ðeðëliná pasaulá...
Kai jie sugráþta, bûna...
- Ðvarûs kaip nekaltosios medaus puodynë?
- Ðvaresni.
Iki to laiko, kai Nortonas iðeis
á pensijà, að já padarysiu milijonieriumi.
Jei já pagaus, jis pats èia sugráð
dëvëdamas numerá.
Maniau, kad ðiuo atveju manimi
labiau pasitiki.
Þinau, kad tu kietas, bet
popieriai palieka pëdsakus.
Tada bet kam kils susidomëjimas.
FTB, IRS...
...ir panaðiai.
Jie pas kaþkà nuves.
Þinoma. Bet ne pas mane ir
tikrai ne pas priþiûrëtojà.
Gerai, pas kà tada?
Rendelà Stivensà.
Kà toká?
Tyløjá "partnerá".
Jis ir bus kaltas. Þmogus
su sàskaitomis banke.
Ðtai kur prasideda
filtravimas.
Jei jie kà nors suseks,
pëdsakai nuves pas já.
Bet kas jis toks?
Jis - fantomas, vaiduoklis.
Triuðio Harvio antros eilës pusbrolis.
Að já sukûriau...
...ið oro.
Jis egzistuoja tik popieriuose.
Negali tiesiog taip sukurti asmens.
Aiðku, kad gali, jei þinai,
kaip veikia sistema.
Nuostabu, ko tu gali
pasiekti paðtu.
Ponas Stivensas turi gimimo liudijimà...
...vairuotojo paþymëjimà,
socialiná draudimà.
Mulkini mane.
Jei jie kà nors átars,
pradës ieðkoti...
...mano fantazijos vaisiaus.
Kad mane kur!
Ar sakiau, kad tu kietas?
Po velniais, tu kaip Rembrantas.
Keisèiausia tai...
...kad laisvëje að buvau doras þmogus,
tiesus kaip strëlë.
Turëjau papulti á kalëjimà, kad
tapèiau nusikaltëliu.
Tave tai trikdo?
Að suktybiø nedarau.
Tik apdoroju pelnà.
Gal ir puiki linija...
...taèiau að ákûriau bibliotekà...
...ir naudoju jà, kad vaikinai
gautø vidurinës diplomà.
Kaip manai, kodël jis leidþia
man tai daryt?
Kad tu bûtum patenkintas ir
iðskalbtum jo rûbus.
Pinigai vietoj paklodþiø.
Na, að dirbu pigiai.
Toks apsikeitimas.
Tomis Viljamsas á Ðoðenkà
atvyko 1965-aisiais...
...atlikti dvejø metø bausmës uþ Á ir A.
Jums tai reiðkia "ásilauþimas
ir apiplëðimas".
Farai já pagavo vagiant televizorius.
Jaunas ðiknius.
Ponas rokenrolas...
...áþûlus kaip velnias.
Nagi senoliai.
Judat kaip kekðës subinë!
Verèiat mane blogai atrodyti.
Mums jis patiko ið karto.
Að traukiuosi pro duris ir
taip laikau televizoriø.
Toks senas didelis lauþas. Nieko per já
nemaèiau. Tada iðgirstu balsà;
"Stok, vaike. Rankas aukðtyn."
Að ten stoviu, vis laikydamas
tà telikà. Tada balsas sako:
"Girdëjai, kà pasakiau, jaunuoli?"
Að sakau "Taip, pone, girdëjau.
Bet jei að já paleisiu, jûs man
pripaiðysit ir turto sugadinimà."
Ðiek tiek sëdëjai
Keðmene, ar ne?
Jo, ten buvo lengva.
Tuoj papasakosiu.
Savaitgaliais poilsis.
Darbo programos.
Ne taip kaip èia.
Atrodo, kad daug kur esi pabuvojæs.
Jo, pirmà kartà sëdau 13-os metø.
Sakyk pavadinimà. Gali bût ten esu buvæs.
Gal tau reiktø susirast kità uþsiëmimà.
Noriu pasakyt...
...kad tu nesi geras vagis.
Turëtum pamëgint kà nors kita.
O kà tu iðmainai,
Kapone?
Uþ kà tu èia?
Að?
Advokatas mane padulkino.
Visi èia nekalti.
Neþinojai?
Paaiðkëjo, kad Tomis turëjo þmonà
ir maþà dukrà.
Galbût apie jas jis
galvodavo gatvëje...
...arba apie savo vaikà,
augantá be tëvo.
Kad ir kas tai buvo...
...kaþkas tà vaiká uþvedë.
Manau, kad galëèiau pasistengti
patobulint savo mokyklos þinias.
Girdëjau, kad padëjai
keliems vyrukams.
Tomi, að neðvaistau laiko su nevykëliais.
Að nesu nevykëlis.
- Tikrai?
- Jo.
Tikrai?
Taip, pone, tikrai.
Gerai. Nes jei mes to imsimës...
...tai imsimës 100% ir jokio
ðûdo malimo.
Reikalas tas...
...kad að nemoku normaliai skaityt.
"Gerai."
Tu nemoki...
...gerai skaityt.
Mes prie to prieisim.
Taip Endis priëmë Tomá po savo sparnu.
Pradëjo mokyti já nuo ABC.
Tomis labai gerai viskà ásiminë.
Vaikinas atrado smegenis, kuriuos
neþinojo turás.
Endis jam sudarë
kurso reikalavimus.
Vaiká jis tikrai pamëgo.
Jis davë jaunuoliui progà
iðlipti ið ðûdo krûvos.
Taèiau tai nebuvo vienintelë prieþastis.
Kalëjime laikas eina lëtai.
Todël tu darai, kà gali, kad jis eitø greièiau.
Kai kurie vyrukai kolekcionuoja paðto þenklus.
Kiti stato namus ið degtukø.
O Endis pastatë bibliotekà.
Dabar jam reikëjo naujo projekto.
Tai buvo Tomis.
Dël tos paèios prieþasties jis ilgus
metus poliravo akmenis.
Dël tos paèios prieþasties jis
kabindavo tas merginas ant sienos.
Kalëjime...
...þmogus daro bet kà, kad tik
bûtø uþsiëmæs.
1966-aisiais, tuo metu kai Tomis
ruoðësi laikyti egzaminus...
...atkeliavo mieloji Rakelë.
Laikas.
Na?
Na, èia ðûdas.
Visus metus iðvaisèiau
ðitom nesàmonëm.
Gal viskas ne taip blogai.
Að nieko gerai nesupratau.
Èia galëjo bût paraðyta ir kiniðkai.
Paþiûrëkim koks bus rezultatas.
Tuoj pasakysiu, koks
rezultatas.
Du taðkai!
Ðtai prakeiktas rezultatas!
Prakeiktos katës, lipanèios á medþius,
5 kart 5 yra 25....
Velniop ðità vietà!
Velniop jà!
Að blogai jauèiuosi.
Að já nuvyliau.
Nesàmonë, vaike.
Jis tavim didþiuojasi.
Mes esam seni draugai.
Paþástu já kaip niekas kitas.
Gudrus vyrukas, ar ne?
Taip iðeina.
Laisvëje jis buvo bankininkas.
Uþ kà jis èia?
Uþ þmogþudystæ.
Velnias.
Nepagalvotum, paþiûrëjæs
á já.
Uþtiko savo þmonà su golfo
profu. Nudëjo abu.
Kas?
Maþdaug prieð ketverius metus...
...buvau sëdæs Tomasone
2- iems - 3-iems metams.
Pavogiau maðinà.
Buvo þiauriai kvaila taip daryt.
Maþdaug ðeði mënesiai iki paleidimo...
...gavau kameros draugà.
Elmo Blaèà.
Stambus, nervingas ðûdþius.
Meldiesi, kad netektø su tokiu bût.
Suprantat, kà noriu pasakyt?
Nuo 6 iki 12, ginkluotas apiplëðimas.
Pasakojo, kad atlikæs ðimtus darbø.
Sunku patikët, koks jis buvo nervingas.
Garsiau paperdi, o jis paðoki metrà aukðtyn.
Visà laikà kalbëdavo. Èia kitas dalykas.
Niekad neuþsièiaupdavo.
Kur jis buvæs...
...kokius darbus padaræs,
kokias moteris dulkinæs.
Netgi apie þmones, kuriuos
nuþudæs.
Þmones, kuriems "buvo ant jo nusiðikt".
Taip jis tai vadindavo.
Tai vienà vakarà að jam sakau...
...kaip bairá
"Elmo, kà tu nuþudei?"
Ir jis sako:
Gavau toká darbà klube
neðioti stalus...
...taigi galëjau stebët tuos
turtingus ðiknius, kurie ateina.
Iðsirinkau toká bièà...
...vienà naktá pas já áëjau...
...ir rausiausi jo namuose.
Jis pabunda...
...ir jam ant manæs nusiðikt.
Taigi að já nudëjau.
Já ir tà skanià kalæ, kuri buvo su juo.
O dabar geriausia dalis.
Ji dulkino tà ðikniø...
...tà golfo profà,
taèiau buvo iðtekëjus uþ kito vyruko.
Kaþkokio kieto bankininko.
Ir bûtent já farai prikalë prie sienos.
Turiu pasakyt, kad tai pati
keisèiausia istorija, kokià esu girdëjæs.
O labiausiai stebina tai,
kad á jà papuoli tu.
Pone?
Akivaizdu, kad tas Viljamsas
tavimi þavisi.
Jis iðgirsta tavo sielvartingà
istorijà ir nori tave paguosti.
Jis jaunas, nelabai protingas.
Nenuostabu, kad jis nesupranta,
á kokià padëtá tave pastatë.
Pone, jis sako tiesà.
Sakykim, kad tas Blaèas
tikrai egzistuoja.
Manai, kad jis tiesiog puls ant keliø
ir ðauks "Taip, að tai padariau. Prisipaþástu.
Beje, prie mano bausmës
pridëkit laikà iki gyvos galvos."
Su Tomio liudijimu
að galëèiau papult á naujà teismà.
Darant prielaidà, kad Blaèas dar ten.
Taèiau jis gali bûti paleistas.
Jie turëtø paskutiná jo adresà.
Yra galimybë, ar ne?
Kaip jûs galit bûti toks bukas?
Kà?
Kaip tu mane pavadinai?
Bukas. Ar tai sàmoninga?
Tu pamirðti, kur esi.
Tas klubas turës
jo tabelius.
Áraðus su jo vardu.
Jei nori fantazuoti, tai
tavo reikalas.
Nedaryk jo manuoju.
Ðitas susitikimas baigtas.
Jei iðeisiu, niekam
neprasitarsiu, kas èia dedasi.
Uþ pinigø plovimà að bûèiau toks
pats kaltas kaip ir jûs.
Niekad man neuþsimink apie
pinigus, kalës vaike!
Ne ðiame biure...
...ir niekur kitur
Ateikit èia!
Að tik norëjau
jus uþtikrinti.
Á karcerá. Vienam mënesiui.
Kas jums yra?
Iðveskit já!
Tai mano proga iðeiti!
Tai - mano gyvenimas! Suprantat?!
Iðveskit já!
Mënuo skylëje.
Ilgiausia bausmë, kokià
esu girdëjæs.
Èia viskas per mane.
Nesàmonë.
Tu nenuspaudei gaiduko
ir jo neapkaltinai.
Nori pasakyt, kad Endis nekaltas?
Ið tikrøjø nekaltas?
Taip atrodo.
Ðventas Jëzau.
Kiek jis èia iðbuvo?
Nuo 1947-øjø. Kiek iðeina?
Devyniolika metø.
- Tomas Viljamsas.
- Èia.
Kà gavai?
Mokymosi centras.
Tas kalës vaikas já nusiuntë.
Atplëði já ar taip ir stovësi
su nykðèiu subinëj?
Nykðtys subinëj geriau skamba.
Skytsai, nagi.
Duok man, ðikniau.
Nagi, Floidai.
Iðmesk já, praðau?
Na, ðûdas.
Vaikis iðlaikë. C su pliusu.
Pamaniau, kad norësi suþinot.
Priþiûrëtojas nori pasikalbët.
Èia?
Taip jis sakë.
Priþiûrëtojau?
Praðau ðá pokalbá laikyti tik
tarp mûsø.
Jau ir taip keistai jauèiuosi.
Mes èia turime tokià problemà.
Manau, kad galësi jà ávertinti.
Taip, pone.
Tikrai galiu.
Sakau tau, sûnau, ta naujiena
mane tikrai iðmuðë ið vëþiø.
Net naktimis neduoda ramybës.
Taip yra ið tikrøjø.
Kad pasielgtum teisingai...
...kartais neþinai, kaip
turi elgtis.
Supranti?
Man reikia tavo pagalbos, sûnau.
Jei að to imsiuos...
...negali bûti në
menkiausios abejonës.
Turiu þinoti...
...ar tai, kà pasakei
Diufreinui, buvo tiesa.
Taip, pone.
Gryniausia tiesa.
Ar galëtum prisiekti prieð
teisëjà ir prisiekusiuosius...
...padëjæs rankà ant Dievo knygos...
...ir duoti paþadà prieð
Visagalá Dievà?
Tik duokit man progà.
Taip ir maniau.
Esu tikras, kad tau jau pasakë.
Baisus dalykas.
Jaunas vyrukas...
...kuriam iki paleidimo maþiau
nei metai, bandë pabëgti.
Kapitonui Hedliui ðirdis
plyðo, kai turëjo á já ðauti.
Tikrai taip buvo.
Mes tiesiog turim viskà pamirðti.
Judëti toliau.
Man uþteks.
Viskà stabdau.
Raskit kà nors kità,
kas darytø jûsø darbelius.
Nieko tu nestabdai.
Nieko.
Ar tau bus taip blogai,
kaip tik gali bûti.
Jokios apsaugos ið sargybiniø.
Að iðkeldinsiu tave ið vienutës
pas pederastus.
Tau atrodys, kad tave
iðdulkino traukinys.
O biblioteka?
Dings.
Bus iðardyta plyta po plytos.
O mes pasidarysim maþà knygø
barbekiu kieme.
Liepsnos matysis uþ keliø myliø.
Mes ðoksim aplink, kaip
laukiniai indënai.
Supranti? Supranti, kur suku?
Ar að vis dar bukas?
Duokit jam dar mënesá apie
tai pagalvot.
Mano þmona sakydavo,
kad mane sunku paþinti.
Að kaip uþversta knyga.
Nuolat dël to skøsdavosi.
Ji buvo nuostabi.
Dieve, kaip að jà mylëjau.
Tiesiog nemokëjau to parodyti.
Að jà nuþudþiau, Redai.
Að nenuspaudþiau gaiduko...
...bet jà nuvedþiau ta kryptimi.
Dël to ji mirë, per mane...
...dël to, koks að esu.
Dël tu netampi þudiku.
Gal blogu vyru.
Jauskis dël to blogai, jei nori.
Bet gaidukà nuspaudei ne tu.
Ne, ne að.
Kaþkas kitas.
O að èia sëdþiu.
Turbût bloga sëkmë.
Ji sklando aplink.
Ir turi ant ko nors nusileisti.
Dabar mano eilë, tai viskas.
Að buvau tornado kelyje.
Tik nesitikëjau, kad
audra tæsis taip ilgai.
Manai, kad kada nors ið èia iðeisi?
Að?
Taip.
Vienà dienà, kai turësiu
ilgà baltà barzdà...
...ir akis du arba tris
stiklo rutuliukus besisukiojanèius aplink.
Pasakysiu, kur að vyksiu.
Á Ziuataneo.
Kur?
Ziuataneo.
Jis yra Meksikoje.
Nedidelë vietelë prie Ramiojo vandenyno.
Þinai, kà meksikieèiai apie
já sako?
Sako, kad jis neturi atminties.
Ðtai kur noriu gyventi
likusá gyvenimà.
Ðilta vieta be jokiø atsiminimø.
Atidaryti nedidelá vieðbutá...
...prie pat paplûdimio.
Nusipirkti senà bevertá laivà...
...ir sutaisyti já.
Nuplaukdinti sveèius...
...paþvejoti.
Ziuataneo.
Tokioje vietoje man praverstø
þmogus, kuris gali ðio to parûpint.
Nemanau, kad laisvëje
man tai pavyks.
Èia esu didþiàjà savo
gyvenimo dalá.
Dabar að pripratæs þmogus.
Taip kaip Bruksas.
Tu nuvertini save.
Að taip nemanau.
Èia að esu vyrukas, kuris
gali ðio to parûpinti, taèiau...
...laivëje Geltonieji puslapiai
yra viskas, ko tau reikia.
Velnias, neþinoèiau nuo
ko pradëti.
Ramusis vandenynas?
Ðûdas.
Kaþkas tokio didelio
mane mirtinai gàsdina.
O manæs ne.
Að nenuðoviau savo þmonos ir
jos meiluþio.
Kad ir kà padariau, að uþ
tai sumokëjau su kaupu.
Tas vieðbutis, tas laivas...
Nemanau, kad labai daug praðau.
Nereikëtø taip su savimi elgtis.
Tai tiesiog ðûdinos tuðèios svajonës.
Meksika toli ten, o
tu èia...
...ir tiesiog taip viskas yra.
Taip, teisingai.
Tiesiog taip viskas yra.
Ji ten toli, o að èia.
Atrodo, kad atsiranda vienas
paprastas sprendimas.
Gyvenk bûdamas uþimtas...
...arba mirk bûdamas uþimtas.
Jei kada nors ið èia iðeisi,
padaryk man paslaugà.
Þinoma, Endi. Bet kà.
Netoli Bakstono yra ðienaujamø
pievø laukai. Þinai, kur yra Bakstonas?
- Ten daug tokiø pievø.
- Viena ypatinga.
Joje yra ilga akmeninë siena
su dideliu àþuolu ðiauriniame gale.
Kaþkas panaðaus, kaip ið
Roberto Frosto eilëraðèio.
Ten að pasipirðau savo þmonai.
Mes ten iðkylavome...
...pasimylëjome po tuo àþuolu...
...að pasipirðau, o ji atsakë "Taip".
Paþadëk man, Redai.
Jei kada nors iðeisi...
...susirask tà vietà.
Prie tos sienos pagrindo yra
akmuo, kurio iðvis neturi bûti Meine.
Gabalas juodo vulkaninio stiklo.
Að noriu, kad pasiimtum tai,
kas po juo uþkasta.
Kas, Endi?
Kas ten uþkasta?
Turësi iðsikast...
...kad pamatytum.
Ne, sakau jums. Vyrukas...
...keistai kalba.
Að tikrai dël jo nerimauju.
Stebëkime já.
Dienà galim, bet naktá
jis bûna visai vienas.
O, Dieve.
Kas?
Endis ðiandien atëjo
á krovimo dokà.
Papraðë manæs gabalo virvës.
Virvës?
Ðeðiø pëdø ilgio.
Ir tu jam davei?
Aiðku, kodël turëjau neduot?
Jëzus! Heivudai!
Ið kur að turëjau þinot?
Prisimenat Bruksà Hatlenà?
Endis niekada taip nepadarytø.
Niekada.
Neþinau.
Kiekvienas turi savo lûþimo taðkà.
Greièiau.
Noriu vaþiuoti namo.
Tuoj baigsiu, pone.
Ðávakar trys indëliai.
Nuneðk mano daiktus á skalbyklà.
Ir nublizgink batus.
- Noriu, kad blizgëtø, kaip veidrodis.
- Taip, pone.
Smagu turëti tave sugráþusá.
Be tavæs viskas buvo kitaip.
Gesinam ðviesas!
Kalëjime esu praleidæs kelias ilgas naktis.
Bûnant vienam tamsoje su
savo mintimis...
...laikas gali rëþtis
kaip aðmenys.
Tai buvo ilgiausia naktis mano gyvenime.
Sakykit skaièius!
Treèia pietinë eilë, ðvaru!
Trûksta þmogaus antroje eilëje, 245-oje kameroje!
Diufreinai!
Iðeik. Uþlaikai visà ðou!
Neversk manæs ten ateiti, nes
nukentës tavo kaukokë!
Po velniais tu mane vilkini!
Man reikia laikytis tvarkaraðèio.
Jau geriau bûtum sergantis arba miræs.
Garantuoju, kad nesi!
Girdi mane?
Ðventas Dieve.
Noriu, kad apklaustø kiekvienà
þmogø ðiame bloke.
- Pradëkit nuo jo draugo.
- Kurio?
Atidaryt 237.
Kà nori pasakyt, "Jo tiesiog èia nebuvo"?
Nesakyk man taip.
Daugiau taip nesakyk.
Bet, pone, jo nebuvo.
Pats matau, Heigai!
Manai, kad að aklas?
Ðitai nori pasakyt?
- Ar að aklas, Heigai?
- Ne, pone!
O kaip tu? Gal tu aklas?
- Pasakyk man, kas èia.
- Praeitos nakties skaièiavimas.
Matai èia Diufreino vardà?
Að tikrai matau. Ðtai èia.
"Diufreinas."
Jis buvo savo kameroje...
...uþgesinant ðviesas.
Suprantama, kad jis èia turëtø
bût ir ryte.
Að noriu, kad já surastø.
Ne rytoj, ne po pusryèiø. Dabar!
Taip, pone.
Einam. Judinkit subines.
Stok.
Na?
Kas "na"?
Matau jus kartu nuolat.
Jûs kieti kaip vagys.
Jis turëjo kaþkà pasakyti.
Ne, pone priþiûrëtojau.
Në þodþio.
Dieve, tai stebuklas!
Þmogus dingo, kaip
pirdalas vëjyje.
Nieko neliko...
...iðskyrus kaþkokius prakeiktus
akmenis ant palangës.
Ir saldainiukas ant sienos.
Paklauskim jos.
Gal ji þino.
Kà pasakysi, putlute?
Gal nori pasikalbët?
Turbût ne.
Ji turbût irgi nenori.
Tai - sàmokslas.
Ðtai kas èia.
Vienas didelis sàmokslas!
Ir visi prie to prisidëjæ!
Ir ji!
1966-aisiais...
...Endis Diufreinas pabëgo...
...ið Ðoðenko kalëjimo.
Viskas kà jie rado, buvo purvinø
kalëjimo rûbø krûva...
...gabaliukas muilo...
...ir senas akmens kirtiklis...
...nudilintas iki koto.
Maniau, kad þmogui su juo prasikasti
prireiktu 600 metø.
Senasis Endis tai padarë per
maþiau nei 20.
Endis mylëjo geologijà.
Að ásivaizduoju já ánikusá
á tà kruopðtø darbà.
Èia ledynmetis...
...ir pastatas ið milijono
metø senumo uolienos.
Geologija - tai slëgio
ir laiko tyrimas.
Tik tiek jai tereikia.
Slëgio...
...ir laiko.
Ir to didelio plakato.
Kaip ir sakiau...
...kalëjime þmogus padarytø beveik
bet kà, kad tik bûtø uþsiëmæs.
Atrodo, kad mëgstamiausias Endþio
uþsiëmimas buvo tos sienos neðimas laukan...
...kiekvienà kartà po saujà.
Turbût po to kai nuþudë Tomá...
...Endis nusprendë, kad
èia iðbuvo pakankamai ilgai.
Greièiau.
Noriu vaþiuoti namo.
Tuoj baigsiu, pone.
Ðávakar trys indëliai.
Endis padarë kaip jam buvo liepta.
Nuðveitë tuos batus
iki blizgesio.
Sargybiniai paprasèiausiai nepastebëjo.
Að irgi ne.
Ið tikrøjø...
...kiek kartø þiûri
á þmogaus batus?
Endis á laisvæ ropojo
per 500 jardø...
...ðlykðtynës dvokianèios taip,
kad að net neásivaizduoju.
Arba tiesiog nenoriu ásivaizduoti.
Penki ðimtai jardø.
Tai penkiø futbolo aikðèiø ilgis.
Skurdi pusë mylios.
Kità rytà maþdaug tuo metu,
kai Rakelë atskleidë savo paslaptá...
...niekad anksèiau
nematytas þmogus...
...áþengë á Meino
Nacionaliná bankà.
Iki to momento
jis neegzistavo.
- Iðskyrus popieriuose.
- Kuo galëèiau padëti?
Jis turëjo tinkamus ID numerius...
...vairuotojo paþymëjimà, gimimo
liudijimà, socialinio saugumo kortelæ...
Paraðas identiðkai sutapo.
Turiu pasakyt, jog gaila,
kad netenku reikalø su jumis.
Tikiuosi, kad patiks gyventi uþsienyje.
Aèiû.
Esu tikras, kad patiks.
Ðtai kasininko kvitas.
Dar ko nors pageidausit?
Taip.
Ádëkit ðità á savo
iðsiunèiamà paðtà.
Dþiaugiuosi galëdama padëti.
Geros dienos, pone.
Ponas Stivenas tà rytà aplankë
koká tuzinà Portlendo bankø.
Visi sako, kad jis nusiaubë miestà...
...su daugiau nei 370 000
priþiûrëtojo Nortono doleriø.
Atsiskaitymas uþ 19 metø.
Labas rytas, Portlendo "Daily Bugle".
"Korupcija, þmogþudystë Ðoðenke"
"Brangus priþiûrëtojau.
Buvote teisus. Iðsigelbëjimas buvo viduje.
Endis Diufreinas."
Baironas Hedlis?
Turite teisæ tylëti.
Jei ðia teise nesinaudosite, viskas,
kà pasakysite, gali bûti ir bus panaudota
prieð jus teisme.
Að ten nebuvau, bet girdëjau, kad
Hedlis apsiþliumbë kaip maþa mergaitë...
...kai já iðveþë.
Nortonas taip lengvai
pasiduoti neketino.
Samueli Nortonai.
Mes turime jûsø areðto
orderá. Atidarykit.
Atidarykit duris.
Neþinau, kuris raktas.
Neapsunkinkit visko, Nortonai.
Man patinka manyti, kad paskutinis
dalykas praëjæs pro jo galvà...
...kitas nei kulka...
...buvo stebëjimasis, kaip Endis
Diufreinas sugebëjo ið jo iðgauti viskà.
Neilgai po to, kai
priþiûrëtojas mus apleido...
...að paðtu gavau atvirukà.
Jis buvo tuðèias, taèiau
ant jo buvo paraðyta...
...Fort Hankokas, Teksasas.
Fort Hankokas...
...tiesiai ant sienos.
Ðtai kur Endis jà kirto.
Kai að ásivaizduoju já vaþiuojantá
savo kabrioletu nuleistu stogu...
...visada juokiuosi.
Endis Diufreinas...
...perplaukæs per ðûdo upæ...
...ir kitoje pusëje
iðlipæs sausas.
Endis Diufreinas...
...vaþiuojantis link Ramiojo
vandenyno.
Hedlis já stvërë
uþ gerklës, ar ne?
Jis sako "Man atrodo, kad já
tuoj iðtiks nelaimingas atsitikimas."
Mes, geriausiai já paþinojusieji,
daþnai apie já kalbam.
Jis paliko daug atsiminimø...
"Mano draugams praverstø
pora alaus."
Ir jis tai gavo!
Taèiau kartais man pasidaro liûdna...
...dël to, kad Endþio nëra.
Turiu sau priminti, kad kai kuriems
paukðèiams nelemta bûti uþdarytiems.
Jø plunksnos tiesiog per ðviesios.
Kai jie iðskrenda...
...tavo dalis, þinanti, kad juos
uþrakinti buvo nuodëmë, dþiûgauja.
Taèiau vis tiek...
...vieta, kurioje gyveni, be jø
pasidaro tokia nyki ir tuðèia.
Turbût að tiesiog pasiilgstu savo draugo.
Praðau sëstis.
Elisas Boidas Redingas...
...jûsø byloje raðoma, kad
atitarnavote 40 metø bausmës.
Jauèiatës reabilituotas?
Reabilituotas?
Leiskit pagalvot.
Að neásivaizduoju,
kà tai reiðkia.
Tai reiðkia, kad jûs pasiruoðæs
prisijungti prie visuomenës...
Þinau, kà tau jis reiðkia, sûneli.
Man tai tiesiog dirbtinis þodis.
Politikø þodis, kad tokie...
...jauni vyrukai kaip tu, galëtø
vilkëti kostiumà su kaklaraiðèiu...
...ir turëti darbà.
Kà jûs ið tiesø norit suþinot?
Ar að gailiuosi dël to,
kà padariau?
Na, ar gailitës?
Nepraeina në diena, kad
að nesijausèiau kaltas.
Ne dël to, kad að èia
ar dël to, kad jûs manot jog turëèiau.
Paþvelgiu atgal ir
matau, koks buvau tada...
...jaunas...
...kvailas vaikis, kuris
padarë tà baisø nusikaltimà.
Að noriu su juo pasikalbët.
Noriu pasakyt jam
kà nors prasmingo.
Pasakyti, kaip viskas yra.
Bet negaliu.
To vaikio seniai nebëra...
...ir ðis senis yra viskas,
kas liko.
Að turiu su tuo gyventi.
Reabilituotas?
Tai tiesiog nesàmoningas þodis.
Taigi tu ðtampuok savo formas,
sûneli ir neðvaistyk mano laiko.
Nes tiesà sakant...
...man jau neberûpi.
"Patvirtinta".
"Èia buvo Bruksas"
Ðtai, panele.
Galima á tualetà?
Tau nereikia manæs klausti, ar
gali nusimyþt. Tiesiog eik.
40 metø praðiau leidimo nusimyþt.
Be jo að negaliu iðspaust në laðo.
Tokia þiauri tiesa.
Jokiø ðansø, kad man pavyks
gyventi laisvëje.
Viskas, apie kà galvoju,
tai kaip sulauþyti pasiþadëjimà...
...kad jie nusiøstø mane atgal.
Gyvenimas baimëje baisus.
Bruksas Hatlenas tai þinojo.
Þinojo per daug gerai.
Að tik noriu gráþt ten,
kur yra prasmë.
Ten, kur nereikia nuolat bijoti.
Mane sulaiko tik vienas dalykas.
Paþadas Endþiui.
Atvaþiavom.
Labai dëkoju, pone.
"Bakstonas"
Brangus Redai,
Jei tu tai skaitai,
vadinasi tu iðëjai...
...ir jei atëjai taip toli,
galbût norësi eiti dar toliau.
Atsimeni to miestelio
vardà, ar ne?
Ziuataneo.
Man praverstø þmogus, galintis
padëti ásivaþiuoti mano projektui.
Að vis tavæs þvalgausi,
ir ðachmatø lenta jau paruoðta.
Atsimink, Redai...
...viltis yra geras dalykas...
...galbût geriausias.
O geri dalykai niekada nemirðta.
Að tikësiuosi, kad ðis
laiðkas suras tave...
...ir suras tave, kaip reikia.
Tavo dragas...
...Endis.
"Gyvenk, bûdamas uþimtas...
...arba mirk, bûdamas uþimtas. "
Teisingai, po velniø.
Èia buvo Bruksas
Ir Redas
Antrà kartà gyvenime...
...esu kaltas padaræs nusikaltimà.
Paþado sulauþymas.
Aiðku, abejoju ar jie
darys keliø blokadas.
Ne tokiam senam nusikaltëliui
kaip að.
Fort Hankokas, Teksasas, praðau.
Að taip jaudinuosi, kad vos galiu
ramiai nusëdëti ar iðlaikyti mintá galvoje.
Manau, kad taip gali jaustis
tik laisvas þmogus.
Laisvas þmogus ilgos
kelionës pradþioje...
...kurios pabaiga nëra aiðki.
Tikiuosi, kad kitoje sienos
pusëje man pavyks gyventi.
Tikiuosi, kad pamatysiu
savo draugà ir paspausiu jam rankà.
Tikiuosi, kad Ramusis vandenynas
toks mëlynas kaip mano svajonëse.
Að tikiuosi.
Aleno Gryno atminimui
Iðvertë
e-mail: f_t_l_r@yahoo.com