Tip:
Highlight text to annotate it
X
TROJA
Prieð 3200 metø
Po deðimtmeèius trukusiø
karø Mikënø karalius Agamemnonas
jëga privertë Graikijos karalystes
susijungti á laisvà sàjungà.
Tik Tesalija liko neuþkariauta.
Agamemnono brolis Menelajas,
Spartos karalius, pavargo nuo kovø.
Jis siekia taikos su Troja, galingiausia
kylanèios graikø valstybës varþove.
Achilas, stipriausias
kada nors gyvenæs karys,
kaunasi graikø kariuomenëje.
Bet jo panieka Agamemnono valdymui
grasina iðardyti ir taip trapià sàjungà.
Þmones baugina neaprëpiama amþinybë.
Todël mes klausiame savæs:
ar mûsø darbai bus
þinomi praëjus amþiams?
Ar kiti þmonës dar girdës mûsø vardus,
kai mûsø jau seniai nebus?
Ar domësis, kokie mes buvome,
ar narsiai kovëmës,
ar karðtai mylëjome?
Tesalija, Graikija
Sëkminga diena varnoms.
Iðvesk kariuomenæ ið mano þemës.
Tavo þemë man patinka.
Manau, liksime.
Kariai taip pat.
Uþ tave jie nesikaus.
Taip kalbëjo mesenieèiai,
arkadai ir epëjai.
Bet dabar jie kaunasi uþ mane.
Neuþvaldysi viso pasaulio, Agamemnonai.
Jis per didelis. Net tau.
Nenoriu matyti dar vienø skerdyniø.
Baikime karà senoviðkai.
Geriausias tavo karys prieð maniðká.
O jeigu mano karys laimës?
Visam laikui paliksiu Tesalijà.
Boagrijau!
Achilai!
Jis ðitaip veikia daugelá didvyriø.
Bûk atsargus áþeidinëdamas,
senasis karaliau.
Karaliau, Achilo kariuomenëje nëra.
Kur jis?
Liepiau pasiuntinukui já surasti.
Sapnavau graþø sapnà.
Labai graþø sapnà.
Mane siuntë karalius Agamemnonas.
Jam reikia…
Pasikalbësiu su karaliumi ið ryto.
Pone, dabar rytas.
Jie jûsø laukia.
Ar tiesà pasakoja apie jus?
Ðneka,
kad jûsø mama - nemirtinga deivë.
Ðneka, kad jûsø neámanoma nuþudyti.
Tada nevargèiau su tuo skydu, tiesa?
Bet tesalietis, su kuriuo kausitës,
didþiausias ið mano matytø vyrø.
Nenorëèiau stoti prieð já.
Todël niekas neprisimins tavo vardo.
Achilas!
Reikëtø atidëti kovà rytdienai,
kai bûtum geriau pailsëjæs.
Turëèiau tave nuplakti uþ áþûlumà.
Tada stok á mûðá.
Achilai. Achilai.
Paþvelk á vyrø veidus.
Gali iðgelbëti ðimtus jø.
Kardo mostu gali baigti ðá karà.
Tegu jie gráþta namo pas þmonas.
Ásivaizduok karaliø, kuris pats kaunasi
mûðyje. Ar ne áspûdingas reginys?
Ið visø dievø globojamø
karvedþiø jo nekenèiu labiausiai.
Achilas! Achilas!
Ar kito neatsiras?
Ar kito neatsiras?
Kas tu, kary?
Að Achilas. Pelëjo sûnus.
Achilas?
Prisiminsiu ðá vardà.
Tesalijos valdovas turi ðá skeptrà.
Atiduok já savo karaliui.
Jis ne mano karalius.
Spartos uostas, Graikija
Brolystë! Brolystë!
Draugystë, valio!
Trojos karalaièiai,
ðá paskutiná bendrà vakarà
jus sveikina karalienë Elena ir að.
Anksèiau mes nesutarëme, tiesa.
Sparta ir Troja kariavo ne viename
mûðyje. Ir abi puikiai kovojo!
Bet að visada gerbiau jûsø tëvà.
Priamas - puikus karalius, geras þmogus.
Gerbiau já kaip prieðininkà.
Dabar gerbiu kaip sàjungininkà.
Hektorai, Pari, jaunieji karalaièiai.
Atsistokite èia.
Iðgerkite su manim.
Iðgerkime uþ taikà.
Uþ taikà tarp Trojos ir Spartos.
Tegu dievai vilkus palieka
kalnuose, o moteris – mûsø guoliuose.
Uþ dievus.
- Uþ dievus.
Tau nereikëtø èia bûti.
Ðitaip sakei ir vakar naktá.
Vakarykðtë naktis buvo klaida.
O uþvakarykðtë?
Ðià savaitæ padariau daug klaidø.
Nori, kad iðeièiau?
Iðgersime uþ Dionizà,
vyno gausaus valdovà.
Iðgersime uþ Dionizà.
Pripilkite pilnas taures.
Kriauklës ið Proponèio jûros.
Graþios.
Bet negaliu jomis puoðtis.
Menelajas uþmuðtø mus abu.
Nebijok jo.
Að nebijau mirties.
Bijau rytojaus.
Bijau pamatyti, kaip tu iðplauki,
ir þinoti, kad niekada negráði.
Prieð tau atvykstant á Spartà,
gyvenau kaip ðmëkla.
Vaikðèiojau, valgiau, plaukiojau jûroje…
Bet buvau ðmëkla.
Nebijok rytojaus.
Keliauk su manimi.
Nejuokauk su manimi. Nejuokauk.
Jei keliautum,
mes niekada nebûtume saugûs.
Vyrai mus medþiotø, dievai prakeiktø.
Bet að tave mylësiu.
Kol sudegins mano kûnà…
Að tave mylësiu.
Graþus rytas.
Poseidonas laimina mûsø kelionæ.
Kartais dievai laimina ið ryto,
bet prakeikia po pietø.
Broli, ar tu mane myli?
Ar gintum mane nuo visokio prieðo?
Kai pastaràjá kartà ðitaip kalbëjai,
buvai deðimties metø ir kà
tik pavogæs tëvo þirgà.
Kà ðá kartà padarei?
Turiu tau kai kà parodyti.
Kur ji?
Prisiekiu dievø tëvu,
nupjausiu tau galvà, jei nepasakysi!
Karaliau!
Ji iðvyko.
Su trojieèiais.
Ðitas þvejys matë
jà lipanèià á jø laivà.
Su trojieèiais?
Ji buvo su jaunuoju Pariu.
Parenkite man laivà.
Apsigræþkime. Atgal á Spartà.
Aukðèiau bures!
Palauk, palauk.
Kvaily tu!
- Iðklausyk mane…
Ar suvoki, kà padarei?
Ar þinai, kiek metø tëvas
triûsë dël taikos?
Að jà myliu.
Tau visa tai tik þaidimas, ar ne?
Bastaisi ið miesto á miestà,
sanguliauji su pirkliø þmonomis
ir ðventyklø merginomis, o kalbi,
tarsi iðmanytum apie meilæ.
O tëvo meilë? Tu jà apspjaudei,
atsivesdamas tà moterá á laivà.
O meilë tëvynei?
Sutiktum, kad Troja bûtø
sudeginta dël tos moters?
Að neleisiu, kad dël jos kiltø karas.
Ar að galiu kalbëti?
Tai, kà sakai, yra tiesa.
Padariau þalos tau ir mûsø tëvui.
Jei nori gràþinti
Elenà á Spartà, sutinku.
Bet að vyksiu su ja.
Á Spartà? Jie tave nuþudys.
Tai þûsiu kovodamas.
Ak, kaip didvyriðka.
Þûsi kovodamas.
Sakyk, broliuk, ar esi uþmuðæs þmogø?
- Ne.
Ar matei, kaip vyras mirðta mûðyje?
- Ne.
Að þudþiau, girdëjau
ir stebëjau juos mirðtant.
Vaizdas neðlovingas.Nepoetiðkas.
Sakai, kad nori mirti dël meilës,
bet neiðmanai
nei apie mirtá, nei apie meilæ.
Vis tiek vyksiu su ja.
Að tavæs nepraðau kariauti mano karo.
Jau papraðei.
Á Trojà!
Apgræþti laivà!
Iðkelti bures!
Mikënai, Graikija
Noriu jà susigràþinti.
Þinoma, nori.
Ji graþi moteris.
Noriu, kad ji gráþtø ir að galëèiau
nuþudyti jà savo rankomis.
Ir nenurimsiu,
kol nesulyginsiu Trojos su þeme.
Maniau, sieki taikos su Troja.
Reikëjo paklausyti tavæs.
Taika - tik moterims ir silpniesiems.
Imperijas kuria karai.
Visà gyvenimà buvau greta tavæs,
koviausi su tavo prieðais.
Tu vyresnysis brolis, tau tenka ðlovë.
Ðitaip sutvarkytas pasaulis.
Bet ar að kada nors skundþiausi, broli?
Ar kada nors ko nors praðiau?
Niekada.
Tu garbingas vyras.
Ar eisi su manimi á ðá karà, broli?
Savo brolio þmonà
laikiau kvaila moterimi.
Bet ji, pasirodo, gali bûti naudinga.
Trojieèiø dar niekas neuþkariavo.
Sako, kad jø neámanoma uþkariauti.
Senasis karalius Priamas mano,
kad jis nepasiekiamas uþ aukðtø sienø.
Tiki, kad saulës dievas apsaugos já.
Bet dievai saugo tik stipriuosius!
Jei Troja kris,
að vienas valdysiu Egëjà.
Hektoras vadovauja
geriausiai kariuomenei rytuose.
Pulsiu juos su tokia jëga,
kokios pasaulis nematë.
Man reikia visø Graikijos
karaliø ir jø armijø.
Ið ryto siøsk pasiuntinius.
Ir paskutinis dalykas.
Mums reikia Achilo ir jo mirmidonø.
Achilas.
Jis nevaldomas. Gali kovoti
ir uþ mus, ir uþ trojieèius.
Turime ne valdyti já,
o paleisti nuo pasaitëlio.
Tas vyras gimæs atimti gyvybes.
Taip, jis gabus karys. Bet jis kelia
grësmæ viskam, kà sukûriau.
Iki manæs Graikija buvo niekas.
Að suvienijau visas Graikijos karalystes.
Ið ugnies garbintojø
ir gyvaèiø valgytojø sukûriau tautà!
Sukûriau ateitá, Nestorai. Að!
Achilas yra praeitis.
Vyras, kuris kaunasi be vëliavos
ir nëra lojalus në vienai ðaliai.
Kiek mûðiø mes
laimëjome jo kardo aðmenimis?
Ðis karas bus pats didþiausias.
Ir mums reikia geriausio kario.
Jis klausys tik vieno þmogaus.
Pitija, Graikija
Niekada nedvejok.
Nerviniesi?
Apstulbæs ið iðgàsèio.
Sakei man niekada
nekeisti kardo rankenos.
Taip. Kai iðmoksi juo naudotis,
manæs nebeklausysi.
Tavo svetingumas sparèiai tampa legenda.
Patroklas, mano pusbrolis.
Odisëjas, Itakës karalius.
Patroklai, gerai paþinojau tavo tëvus.
Að jø ilgiuosi.
Dabar jis tave globoja?
Mokaisi ið paties Achilo.
Karaliai uþ tai kaþin kà atiduotø.
Ar tave siunèia Agamemnonas?
Reikia pasikalbëti.
Uþ já að nesikausiu.
Að nepraðau tavæs kautis uþ já.
Praðau kautis uþ graikus.
Ar graikams nusibodo
kautis tarpusavyje?
Dabar - taip.
Trojieèiai man nepadarë nieko blogo.
Jie áþeidë Graikijà.
Jie áþeidë vienà graikà, nesugebëjusá
sulaikyti þmonos. Ar tai mano reikalas?
Tavo reikalas - karas, bièiuli.
Tikrai?
Tas vyras neþino, kas yra garbë.
Tegu Achilas kovoja dël garbës.
Tegu Agamemnonas kovoja dël valdþios.
Tegu dievai nusprendþia,
kuriam suteikti ðlovæ.
Uþ Graikijà!
Pamirðk Agamemnonà.
Kovok uþ mane.
Mano þmona jausis ramesnë þinodama,
kad kauniesi man prie ðono.
Ir man bus geriau.
Mes siøsime neregëtai didelá laivynà.
Tûkstantá laivø.
Ar karalaitis Hektoras
yra tikrai geras karys?
Geriausias ið trojieèiø.
Sako, kad geresnis uþ visus graikus.
Jei net tavo pusbrolis atsisakys,
tikiuosi, kad tu prisidësi, Patroklai.
Tavo stipri ranka mums praverstø.
Savo gudrybes taikyk man, ne pusbroliui.
Tu turi kardà, að – gudrybiø.
Þaidþiame su tais þaisliukais,
kuriuos kiekvienam davë dievai.
Iðplaukiame á Trojà po trijø dienø.
Ðitas karas nebus uþmirðtas.
Nebus uþmirðti
ir jame kovojæ didvyriai.
Þinojau, kad jie ateis tavæs.
Gerokai prieð tau
gimstant þinojau, kad ateis.
Jie nori, kad kautumeisi Trojoje.
Suversiu tau kità kriaukliø vëriná.
Toká, kokius vëriau tau vaikystëje.
Prisimeni?
Mama, ðiànakt að apsispræsiu.
Jei liksi Larisoje, rasi ramybæ.
Sutiksi nuostabià moterá.
Susilauksi sûnø ir dukterø,
o jie irgi susilauks savo vaikø.
Jie tave mylës.
Kai tavæs nebebus, jie tave prisimins.
O kai mirs tavo vaikai
ir vaikø vaikai,
tavo vardas iðnyks.
Jei vyksi á Trojà,
tave apgaubs ðlovë.
Tûkstanèius metø raðys
istorijas apie tavo pergales.
Pasaulis prisimins tavo vardà.
Jei vyksi á Trojà,
namo nebegráði,
nes tavo ðlovë eina
greta su tavo likimu.
Ir að tavæs daugiau nebematysiu.
Troja
Sûnau.
-Tëve.
Pari.
Tëve. Èia Elena.
Elena? Elena ið Spartos?
Elena ið Trojos.
Girdëjau gandus apie tavo groþá.
Bent kartà gandai pasitvirtino.
Sveika atvykusi.
Eikð.
Tu tikriausiai pavargai.
Þiûrëk.
Jis paaugo.
Jis stiprus.
Briseide!
- Pari!
Mieloji pussesere,
tu kas mënesá graþëji.
Briseidë. Dabar Apolono tarnaitë.
Trojos jaunuoliai liko nepatenkinti, kai
Briseidë pasirinko nekaltybës drabuþius.
Tëve,...
Mums ðito maþiausiai reikia.
Tokia dievø valia. Viskas jø rankose.
Bet stebiuosi, kad
leidai jam jà atsiveþti.
Jei bûèiau leidæs jam kautis su Menelaju,
dabar degintum sûnaus kûnà,
o ne sveikintum atvykusià dukterá.
Galime siøsti pas
Menelajà taikos pasiuntinius.
Paþásti Menelajà.
Jis prikals jø galvas prie vartø.
Kà man patartum?
Ásodink jà á laivà ir iðsiøsk namo.
Moterys myli Pará, jis jas taip pat,
bet èia - kitas dalykas.
Jis kaþkaip pasikeitë.
Jei iðsiøsiu Elenà atgal pas Menelajà,
jis seks ið paskos.
Èia - mano ðalis, èia - mano þmonës.
Nenoriu matyti, kaip jie kenèia,
kad brolis turëtø trofëjø.
Jos atsiimti atvyks ne tik spartieèiai.
Menelajas jau kreipësi á Agamemnonà.
O Agamemnonas jau
seniai trokðta mus sunaikinti.
Iðtisus ðimtmeèius prieðai mus puola.
Mûsø sienos atlaikys.
Tëve, ðito karo nelaimësime.
Mus sergsti Apolonas.
Net Agamemnonas neprilygsta dievams.
O keliems pulkams
vadovauja saulës dievas?
Nesiðaipyk ið dievø.
Jie atvyksta manæs.
Vëjas neða juos artyn.
O jeigu mes iðvyktume?
Ðiànakt. Tuoj pat.
Jei nueitume á arklides,
paimtume du þirgus ir iðvyktume?
Jotume á rytus nesustodami.
Kur nuvyktume?
Kuo toliau nuo èia.
Medþioèiau elnius,
triuðius. Iðmaitinèiau mus abu.
Bet èia - mûsø namai.
Dël manæs tu palikai namus.
Sparta niekada nebuvo mano namai.
Ðeðiolikos metø tëvai atsiuntë
mane iðtekëti uþ Menelajo.
Ten niekada nebuvo mano namai.
Mes gyvensime ið to, kà duos þemë.
Neturësime rûmø. Neturësime tarnø.
Mums jø ir nereikia.
O tavo ðeima?
Mes apsaugotume mano ðeimà.
Jei mûsø èia nebebus, kam kariauti?
Menelajas nenusileis.
Jis ras mus ir pasaulio kraðte.
Jis ðitø kraðtø nepaþásta. Að paþástu.
Po dienos kelionës mûsø niekas neberas.
Nepaþásti Menelajo.
Nepaþásti jo brolio.
Jie sudegins kiekvienà Trojos namà,
kad rastø mus.
Nepatikës, kad mes iðvykome.
Net jei patikës, degins ið kerðto.
Tada palengvinsiu
jam uþduotá rasti mane.
Prieisiu prie jo ir pasakysiu,
kad tu esi mano.
Koks tu dar jaunas, mano meile.
Pone, ar palauksime kitø?
Mus èia atvedë kariauti, tiesa?
Taip, bet Agamemnonas ásako…
Tu kariauji uþ mane,
ar uþ Agamemnonà?
Uþ jus, pone.
Tai ir kariauk uþ mane.
O Agamemnono tarnai tegu kariauja uþ já.
Juodos burës.
Tai Achilas.
Kà tas kvailys daro?
Ketina uþkariauti Trojos
pakrantæ su penkiasdeðimèia vyrø?
Atlaisvinkite kelià!
Tektonai, ar Apolono kariai pasirengæ?
Laukia prie miesto vartø.
Gerai. Tuoj bûsiu ten.
Lisandrai. Ar armija greitai pasirengs?
Pusë vyrø tebekeliauja ið kaimø. Reikia
juos apginkluoti. Skirti tinkamus vadus.
Kiek tai truks?
Iki vidurdienio.
Pasistenk greièiau.
Patroklai.
Padëk savo ietá.
Að kausiuos su trojieèiais, pusbroli.
- Ne ðiandien.
Bet að pasirengæs.
Tu iðmokei mane kautis.
Tu gabus mokinys.
Bet tu dar ne mirmidonas.
Paþvelk á tuos vyrus.
Arðiausi kariai visoje Graikijoje.
Kiekvienas liejo uþ mane kraujà.
Tu saugosi laivà.
Bet juk vyks karas.
Að negalësiu kautis su trojieèiais,
jei nerimausiu dël tavæs. Saugok laivà.
Trojieèiai!
Visà gyvenimà laikiausi moralës kodekso.
Tas kodeksas paprastas:
gerbk dievus, mylëk savo moterá
ir gink savo ðalá.
Troja mums visiems yra motina.
Kaukimës uþ jà!
Mirmidonai, mano kardo broliai.
Að mieliau kausiuosi ðalia jûsø
negu ðalia tûkstantinës armijos.
Tegu niekas nepamirðta,
kokie mes grësmingi. Mes liûtai.
Ar þinote, kas jûsø ten laukia?
Uþ tos pakrantës.
Nemirtingumas! Imkite Trojà! Ji jûsø!
Rikiuokitës á gretas!
Ðis vyras nori mirti!
Kai duosiu komandà!
Prasiverþkite!
Paþiûrëkite á já. Pasiglemþë ðlovæ.
Irkluokite, tinginiø panèiai.
Graikai þûsta! Irkluokite!
Tiems vyrams apaèioje
reikia pagalbos. Greièiau.
Tektonai, su manimi!
Pulkite ið sparno!
Achilas! Achilas!
Traukitës á miestà! Traukitës á miestà!
Saulës dievas yra Trojos globëjas.
Mûsø prieðo globëjas.
Grobkite viskà, kà rasite.
Jums leidus, pone.
Kalbëk.
Apolonas mato viskà.
Gal neiðmintinga áþeidinëti já.
Áspëk vyrus. Palauk.
Tu arba labai dràsus, arba labai
kvailas, jei vejiesi mane vienas.
Tu tikriausiai Hektoras.
Ar þinai, kas að?
Tie ðventikai buvo neginkluoti.
Kaukis su manimi!
Kam þudyti tave,
Trojos karalaiti, dabar,
kai niekas nematys, kaip tu krisi?
Ko tu èia atvykai?
Apie ðità karà kalbës
ir po tûkstanèio metø.
Po tûkstanèio metø nebeliks
në mûsø kaulø dulkiø.
Taip, karalaiti.
Bet mûsø vardai iðliks.
Gráþk namo. Iðgerk vyno, pamylëk þmonà.
Rytoj mes kausimës.
Kalbi apie karà kaip apie þaidimà.
Bet kiek þmonø lauks prie Trojos
vartø savo vyrø, kuriø nebepamatys?
Tavo brolis jas paguos. Girdëjau, kad
jam sekasi þavëti svetimas þmonas.
Pone, jûs já paleisite?
Per ankstyvas metas þudyti karalaitá.
Achilai.
Ajaksai.
Tu bebaimis kaip dievas.
Man garbë kautis greta tavæs.
Man taip pat.
Jei bûtumëte plaukæ dar lëèiau,
atvyktumët karui pasibaigus.
Galiu praleisti pradþià,
svarbu dalyvauti pabaigoje.
Pone?
Noriu jums kai kà parodyti.
Vyrai rado jà pasislëpusià ðventykloje.
Jie nusprendë,
kad ji galëtø jus palinksminti.
Kuo tu vardu?
Ar negirdëjai?
Tu nuþudei Apolono ðventikus.
Penkiose ðalyse þudþiau vyrus,
bet ðventikø – niekada.
Tada nuþudë tavo kariai.
Saulës dievas tau atkerðys.
Tai ko jis laukia?
Tinkamos akimirkos smogti.
Jo ðventikai negyvi, o tu belaisvë.
Manau, jûsø dievas manæs bijo.
Bijo? Apolonas – saulës valdovas.
Jis nieko nebijo.
Tai kur jis?
O tu - tik paprastas þmogþudys.
Nieko neiðmanai apie dievus.
Iðmanau daugiau negu jûsø ðventikai.
Að maèiau dievus.
Tu ið karaliaus ðeimos, ar ne?
Daug metø kalbëjaisi
su þmonëmis ið aukðto.
Tu - ið karaliaus ðeimos.
Kuo tu vardu?
Net Apolono tarnai turi vardus.
Briseidë.
Ar tu bijai, Briseide?
O ar turëèiau bijoti?
Pone.
Jus kvieèia Agamemnonas.
Karaliai susirinko ðvæsti pergalæ.
Ðiandien tu gerai koveisi.
Pone.
Ko tau reikëjo Trojoje?
Juk atvykai ne Spartos karalienës.
Ko ir visiems vyrams.
Tik man reikia daugiau.
Nebijok manæs, mergaite.
Tu vienintelë ið visos Trojos esi saugi.
Tu laimëjai didelæ pergalæ,
karaliø karaliau.
Niekas nesitikëjo, kad Trojos
pakrantæ uþgrobsime taip lengvai.
Puiki dovana, Triopai.
Rytoj tu su pirmaisiais
áþengsi á Trojos gatves.
Mano tëvas Nelëjas ðá indà pasidirbino
pergalei prieð kiprieèius paþymëti.
Dovanoju jà tau.
Dar didesnës pergalës garbei.
Aèiû, senasis bièiuli.
Rytoj vakarienæ
valgysime Trojos soduose.
Palikite mus.
Kare jauni vyrai mirðta,
o seni - kalbasi. Tu ðitai þinai.
Pamirðk politikà.
Atrodo, laimëjai didelæ pergalæ.
Tu tikriausiai nepastebëjai. Ið ryto
Trojos pakrantë dar priklausë Priamui.
Po pietø ji jau priklauso Agamemnonui.
Turëk sau pakrantæ.
Að èia atvykau ne smëlio.
Ne.
Tu atvykai tam,
kad tavo vardas skambëtø per amþius.
Ðiandien laimëta didelë pergalë.
Bet ne tu jà laimëjai.
Karaliai nesiklaupë prieð Achilà.
Karaliai nepareiðkë pagarbos Achilui.
Karaliai buvo per toli, kad matytø.
Mûðá laimëjo kariai.
Istorija prisimena karalius,
ne karius.
Rytoj mes sudauþysime Trojos vartus.
Pastatysiu pergalës
paminklus visose Graikijos salose.
Akmenyje iðkalsiu Agamemnono vardà.
Bûk atsargus, karaliø karaliau.
Ið pradþiø tau reikia pergalës.
Tavo vyrai nusiaubë
Apolono ðventyklà, tiesa?
Nori aukso – pasiimk.
Tai mano dovana tavo
dràsai pagerbti. Imk kiek nori.
Að jau turiu.
Afarëjau!
Haimonai!
Karo grobis.
Jums neprieðtarauju, bet jei jos
nepaleisite, namø nebepamatysit.
Spræskit.
Sargyba!
Liaukitës!
Ðiandien þuvo per daug þmoniø.
Tavo tragedija ta, kad þudyti -
vienintelis tavo talentas.
Nenoriu, kad dël manæs bûtø þudoma.
Galingàjá Achilà sutramdë vergë.
Liepsiu jai paruoðti man vonià.
O tada…
kas þino?
Ak, tu, senas vynmaiði!
Að dar spësiu pamatyti tavo
lavonà ir nusijuokti prie jo!
Jei jie nori karo, gaus karà.
Geriausi Trojos kariai prilygsta
geriausiems graikø kariams. Tikrai.
Geriausiø graikø yra dvigubai
daugiau negu geriausiø trojieèiø.
Glaukai, tu koveisi uþ mane 40 metø.
Ar galime laimëti ðá karà?
Mûsø sienø dar niekas nepralauþë.
Mûsø lankininkai geriausi pasaulyje.
Ir mes turime Hektorà.
Taip, mes galime laimëti.
Ðiandien kalbëjausi
su dviem valstieèiais.
Jie matë erelá, naguose neðantá gyvatæ.
Tai Apolono þenklas.
Rytoj mes laimësime didelæ pergalæ.
Paukðèiø þenklai.
Norite planuoti strategijà
pagal paukðèiø þenklus.
Hektorai, bûk pagarbesnis.
Ðventikas yra dievø tarnas.
O að esu Trojos tarnas.
Visada gerbiau dievus, tëve, tu þinai.
Bet ðiandien koviausi su graiku,
kuris iðniekino Apolono statulà.
Apolonas jo nenutrenkë.
Dievai nepadës mums ðiame kare.
Karo nebus.
Tai ne valstybiø nesutarimas.
Tai dviejø vyrø ginèas.
Nebenoriu, kad dël manæs
þûtø daugiau trojieèiø.
Pari.
Rytoj rytà pareikalausiu
ið Menelajo teisiø á Elenà.
Tas, kuris laimës, parsives jà namo.
Kas pralaimës, sudegs
lauþe dar prieð saulëlydá.
Tëve.
Atleisk uþ skausmà, kurá tau suteikiau.
Ar tu jà myli?
Tu didis karalius,
nes labai myli savo ðalá.
Kiekvienà þelmená.
Kiekvienà smiltelæ.
Kiekvienà upës akmená.
Tu myli visà Trojà.
Ðtai taip að myliu Elenà.
Að kariavau daug karø.
Vienus - dël þemiø, kitus – dël
valdþios ar ðlovës.
Kovoti dël meilës prasmingiau.
Bet kovosiu ne að.
Trojos kardas.
Juo kovësi mano tëvas,
anksèiau - jo tëvas
ir ðitaip nuo pat Trojos ákûrimo.
Ðis kardas raðë mûsø tautos istorijà.
Rytoj pasiimk já.
Tame karde gyva Trojos dvasia.
Kol jis trojieèio rankose,
mûsø tauta turi ateitá.
Vyras, nuþudæs
Tektonà prie Apolono ðventyklos.
Dar neregëjau ðitaip sviedþiant ieties.
Neásivaizduojamas metimas.
Neik rytoj kautis.
Maldauju, neik.
Rytoj kausis Paris, ne að.
50 000 graikø atplaukë ne pamatyti,
kaip kaunasi tavo brolis.
Tu ðitai þinai.
Bûtum puikus generolas, mieloji.
Tu koveisi visà gyvenimà.
Tegu ðá kartà kaunasi kiti.
Juk þinai, kad nenoriu kautis.
Noriu pamatyti, kaip mûsø sûnus uþaugs.
Kaip paskui já bëgios mergaitës.
Negaliu tavæs netekti.
Að neiðgyvensiu.
Að turiu susitikti su Pariu.
Palauk.
Palauk!
Elena, kà tu darai?
Paleisk mane. -Ne.
Maèiau, kaip jie degë.
Maèiau jø lavonus ant lauþø.
Tai að kalta.
Taip. Tu juk supranti.
Tiek daug naðliø.
Tebegirdþiu jø riksmà.
Jø vyrai þuvo todël, kad að esu èia.
Einu prie laivø.
Ne, ten tu neisi.
Að pasiduosiu Menelajui.
Per vëlu.
Ar manai, kad Agamemnonui
rûpi brolio santuoka?
Jam rûpi tik valdþia. Ne meilë.
Ið ryto Paris kausis.
Taip.
Menelajas já nuþudys.
Neleisiu, kad tai ávyktø.
Toks jo sprendimas.
Ne. Negaliu leisti,
kad dël manæs kautøsi.
Að - nebe Spartos karalienë.
Dabar tu Trojos princesë.
Mano broliui reikës tavæs ðávakar.
Pone. Kariuomenë þygiuoja.
Tegu þygiuoja. Mes liekame.
Bet vyrai pasirengæ.
Liksime, kol Agamemnonas
pradës maldauti Achilo gráþti.
Kaip liepsite.
Ar tu pasirengæs kautis?
Pasirengæs þudyti? Atimti gyvybes?
Taip.
Naktimis matau veidus tø,
kuriuos esu nuþudæs.
Jie stovi anoje Stikso upës pusëje.
Laukia manæs.
Sako: „Sveikas atvykæs, broli.“
Mes, þmonës, - bjaurûs padarai.
Mokiau tave kautis, bet niekada
nepaaiðkinau, kodël reikia kautis.
Að kausiuosi uþ tave.
O uþ kà kausiesi, kai manæs nebebus?
Kariai kaunasi uþ karalius,
kuriø nëra matæ.
Jie daro, kas jiems ásakyta.
Mirðta, kai jiems ásakyta mirti.
Kareiviai paklûsta.
Neðvaistyk gyvenimo
vykdydamas kokio kvailio ásakymus.
Eik.
Tu ásitikinæs, kad turi ðitaip pasielgt?
Karas prasidëjo dël manæs.
Elena,… sësk ðalia manæs.
Nesislepi uþ savo aukðtø sienø.
Kaip narsu.
Neprotinga, bet narsu.
Atvykot èia nekviesti.
Gráþkit á laivus ir plaukite namo.
Per toli nuëjai, karalaiti Hektorai.
Karalaitis? Koks karalaitis?
Ar karaliaus sûnus priimtø svetingumà,
valgytø ðeimininko maistà, gertø vynà,
draugiðkai apkabintø já,
o naktá pagrobtø jo þmonà?
Tavo þmona paliko tave saulei ðvieèiant.
Ji ten, stebi, tiesa? Gerai.
Tegu ji mato, kaip tu mirðti.
Dar ne, broli.
Apsidairyk, Hektorai.
Að atvedþiau visus Graikijos
karius prie tavo pakranèiø.
Tu dar gali iðgelbëti Trojà, karalaiti.
- Turiu du norus.
Jei ávykdysi, tavo þmonës nebemirs.
Pirma, gràþink Elenà mano broliui.
Antra, Troja turi klausyti mano ásakymø.
Kovoti uþ mane, kai pakviesiu.
Nori, kad þiûrëèiau á tavo
kariuomenæ ir drebëèiau?
Að juos matau.
50 000 vyrø kovos èia
dël vieno vyro godumo.
Atsargiau, vaikine.
Mano gerumas turi ribas.
Maèiau tavo gerumo ribas.
Në vienas trojietis
nepaklus svetimojo ásakymams.
Tada visi trojieèiai þus.
Yra kita iðeitis.
Að myliu Elenà ir neatsisakysiu
jos, kaip ir tu.
Tai kaukimës mudu.
Laimëtojas parsiveð Elenà.
Ir tegu viskas baigiasi.
Narsus pasiûlymas, bet nepakankamai.
Leisk man nuþudyti ðità pasipûtëlá.
Atvykau èia ne tavo graþuolës þmonos.
Atvykau uþimti Trojos.
Að atvykau ginti savo garbës.
Kiekvienas jo
kvëptelëjimas áþeidþia mane.
Leisk man uþmuðti já. Kai jis
gulës dulkëse, duok þenklà pulti.
Paimsi miestà.
O að bûsiu atkerðijæs.
Tebûnie taip.
Priimu tavo iððûká.
Ðávakar iðgersiu uþ tavo kaulelius.
Gráþti á rikiuotæ!
Tegu jis taikosi ir kerta pro ðalá.
Jis pavargs.
Broli, jei þûsiu, pasakyk Elenai…
Pasakysiu.
Neleisk Menelajui jos skriausti.
Jeigu jis...
Galvok tik apie savo ir jo kardà.
Kelkis.
Nagi.
Matai tas varnas?
Jos dar neragavo karalaièio mësos.
Ar dël jo tu mane palikai?
Kaukis.
Prieðinkis man!
Bailys.
Kaukis!
Mes susitarëme.
Kaukis!
Kaukis su juo, sûnau.
Bailys! Kaukis.
Trojieèiai nesilaiko susitarimo!
Kaukis.
Pasiruoðkite mûðiui.
Tai negarbinga!
Neverta karaliaus vardo.
Jei jis nesikaus, Trojai galas.
Kova baigta!
Kova nebaigta.
Traukis, Hektorai.
Nuþudysiu já prie tavo kojø.
Man nesvarbu.
Jis mano brolis.
Pari!
Jok!
Jok! Jok á vidø, Pari!
Lankininkai!
Mûsø vyrai - per arti sienø.
Atsitrauk, kvaily!
Uþ Trojà!
Jau!
Gràþink vyrus á rikiuotæ!
Pirmosios gretos, á prieðà!
Pirmyn! Pirmyn!
Pirmyn!
Apolono garbintojai!
Karalaiti Hektorai!
Turime trauktis.
Mano kariuomenë dar
nëra pralaimëjusi mûðio!
Jei neatsitrauksi,
nebeturësi kariuomenës.
Atgal á laivus!
Atgal á laivus!
Traukiamës!
Gráþkite. Atgal á laivus!
Atgal! Atgal!
Sustokite!
Jaunasis valdove,
mes privertëme juos sprukti!
Mes vis dar pasiekiami jø lankininkams.
Tegu vyrai surenka mûsø þuvusiuosius.
Siøskite pasiuntiná pas graikus.
Tegu ir jie susirenka þuvusiuosius.
Ar jie mums irgi leistø?
Atgal! Atsitraukite!
Rikiuokitës!
Tu laikai mane bailiu. Að ir esu bailys.
Þinojau, kad jis mane nuþudytø.
Jûs mus stebëjote.
Tëvas.
Brolis.
Visa Troja. Gëda man nerûpi.
Að paaukojau iðdidumà,
garbæ tik tam, kad gyvenèiau.
Paaukojai dël meilës.
Tu iðkvietei á kovà stiprø
kará. Tam reikëjo dràsos.
Að iðdaviau tave.
Menelajas buvo narsus vyras.
Jis gyveno, kad kariautø.
Kasdien, gyvendama su juo,
norëjau ábristi á jûrà ir nuskæsti.
Man nereikia didvyrio. Man reikia vyro,
ðalia kurio norëèiau sulaukti senatvës.
Trojoje jie juokiasi ið manæs.
Apgirtæ nuo pergalës.
Mano, kad plauksiu namo vos praðvitus.
Ðitaip ir padarykime.
Sprunku! Kaip nuplaktas ðuo!
Mûsø vyrai ásitikinæ,
kad atvykome dël Menelajo þmonos.
Jos jau nebereikia.
Mano brolio kraujas dar
sunkiasi á smëlá, o tu já áþeidinëji!
Ar áþeidimas pasakyti,
kad negyvas þmogus yra negyvas?
Jei iðvyksime dabar, neteksime garbës.
Trojieèiai gali mus lengvai nugalëti.
Hetitai tik laukia, kada galës mus pulti.
Jei liekam, tai dël svarbios prieþasties.
Apginti Graikijà, ne savo iðdidumà.
Tavo asmeninis
karas su Achilu silpnina mus.
Achilas yra vienas vyras.
Hektoras – vienas vyras.
O þiûrëk, kà jis mums ðiandien padarë.
Hektoras kaunasi uþ savo ðalá!
Achilas kaunasi tik uþ save!
Man nerûpi jo lojalumas.
Rûpi tik jo gebëjimas laimëti mûðá.
Jis teisus.
Vyrø dvasia pakrikusi.
Net jei mëginèiau sudaryti su
Achilu taikà, jis manæs neklausytø.
Verèiau persmeigtø mane ietimi
negu kalbëtøsi!
Að su juo pasikalbësiu.
Jis norës, kad gràþintume merginà.
Tegu pasiima tà prakeiktà merginà.
Að jos nepalieèiau.
Kur ji?
Atidaviau vyrams.
Po ðios dienos
jiems reikia pasilinksminti.
Nagi, duok man tà kalæ!
Kas pirmas?
Trojos kekðë.
O, taip. Mergelës drabuþis.
Reikëtø jà nuþudyti,
kad neveistø Trojai iðperø.
Nagi, laikykite jà. Stipriau, stipriau.
Geriau bûti spartieèiø vergu
nei ið Trojos...
Achilas!
Nurimk. Ar tave nuskriaudë?
Maèiau, kaip grûmeisi su jais. Tu dràsi.
Moku grumtis tik kai mane puola.
Tiek dràsos turi ir ðuo.
Valgyk.
Visà gyvenimà paþinojau
tokius vyrus kaip tu.
Nepaþinojai.
Manai, labai skiriesi
nuo tûkstanèiø kitø?
Kariams aiðkus tik karas.
Taikos metu jie sutrinka.
O tu nekenti tø kariø.
Man jø gaila.
Trojos kariai þuvo
stengdamiesi apginti tave.
Jie nusipelno daugiau nei tik gailesèio.
Kodël pasirinkai toká gyvenimà?
Koká gyvenimà?
Bûti didis karys.
Að nesirinkau. Gimiau ir tapau juo.
O tu? Kodël pasirinkai mylëti dievà?
Ásitikinsi, kad tai meilë be atsako.
Tau smagu erzinti mane?
Tu paskyrei gyvenimà dievams.
Dzeusui, griaustinio dievui. Atënei,
iðminties deivei. Tu jiems tarnauji.
Taip, þinoma.
O kaip Arëjas, karo dievas? Kas
apkloja jo guolá nuþudytø þmoniø oda?
Visø dievø reikia bijoti ir juos gerbti.
Pasakysiu tau paslaptá,
kurios tau neatskleidë ðventykloje.
Dievai mums pavydi.
Pavydi, nes mes mirtingi.
Nes kiekviena akimirka
mums gali bûti paskutinë.
Viskas mums graþiau, nes mes mirsime.
Tu niekada nebûsi dailesnë nei dabar.
Ir mûsø èia niekada nebebus.
Laikiau tave ðiurkðèiu stuobriu.
Tokiam galëèiau atleisti.
Pjauk. Nieko nëra lengviau.
Ar tu nebijai?
Visi mirsime. Ne ðiandien,
tai po 50 metø. Nesvarbu.
Pjauk.
Jei tavæs nenuþudysiu,
tu nuþudysi daugiau þmoniø.
Daug.
Pone, ten…
Liepk vyrams pakrauti laivus.
Mes plaukiame namo.
Agamemnonas - iðdidus vyras.
Bet moka pripaþinti klaidas.
Jis atsiuntë tave manæs atsipraðyti?
Kodël tarnauji paniekos vertam karaliui?
Tau pasaulis atrodo paprastas, bièiuli,
bet karaliui sprendimai
retai yra paprasti.
Itakë negali leisti sau tokio
prieðo kaip Agamemnonas.
Ar mes turime jo bijoti?
Tu nieko nebijai ir tai tavo bëda.
Baimë yra naudinga.
Mums reikia, kad gráþtum.
Tu reikalingas Graikijai.
Graikija gyvavo ir iki manæs.
Ir Graikija liks Graikija man mirus.
Kalbu ne apie kraðtà.
Tu reikalingas vyrams.
Pasilik, Achilai.
Tu gimæs ðiam karui.
Reikalai ðiandien ne tokie paprasti.
Moterys sugeba juos komplikuoti.
Ið visø Graikijos
karaliø tave labiausiai gerbiu.
Ðiame kare tu esi tarnas.
Kartais tenka tarnauti,
kad galëtum vadovauti.
Tikiuosi, vienà dienà ðitai suprasi.
Mes vykstame namo?
Iðplaukiame rytà.
Graikai buvo iðþudyti.
Negalima ðitaip iðplaukti.
Tu vis dar trokðti kovos.
Bet bus kitø karø. Galiu paþadëti.
Jie mûsø tëvynainiai.
Tu iðduodi Graikijà,
kad tik Agamemnonas pralaimëtø.
Kas nors turi pralaimëti.
Dievai palaiko mûsø reikalà.
Dabar pats laikas
sunaikinti graikø kariuomenæ.
Jø dvasia palauþta.
Smokite jiems dabar, ir stipriai.
Jie spruks.
Vakar mirmidonai nesikovë.
Graikai nevieningi.
Bet jei uþpulsim laivus, jie susivienys.
Jei jie sugalvos pulti mus – tegu.
Mûsø sienø nepralauð.
Mes juos atmuðime.
Vakar graikai per menkai mus vertino.
Mes ðitaip nedarykime.
Ar teisingai supranti þenklø prasmæ?
Ðventyklos iðniekinimas supykdë Apolonà.
Dievai prakeikë graikus.
Paruoðkite kariuomenæ. Pulsime auðtant.
Ar að dar tavo belaisvë?
Tu mano vieðnia.
Trojoje sveèiai gali bet kada iðeiti.
Tai gali iðeiti.
Ar tu visa tai paliksi?
Ar tu paliktum Trojà?
Ginkite ðias barikadas!
Lankininkus - á galà.
Achilas.
Pirmyn!
Vienai dienai uþteks.
Atgal á laivus!
Tai jo pusbrolis.
Á Trojà! Atgal á miestà!
Á Trojà!
Ðiandien ketinome plaukti namo.
Nemanau, kad dabar
kas nors plauktø namo.
Achilai.
Tu nepaklusai mano ásakymui.
Ne, pone, ávyko klaida.
Að ásakiau mirmidonams nesikiðti.
Kas atvedë juos á mûðá?
Að jø nevedþiau, pone.
Manëme, kad vedëte jûs.
Kur Patroklas? Patroklai!
Manëme, kad vedëte jûs, pone.
Jis turëjo jûsø ðarvus, skydà,
antblauzdþius, ðalmà.
Net kovësi taip kaip jûs.
Kur jis? Kur?
Jis þuvo, pone.
Hektoras perrëþë jam gerklæ.
Nereikia! Nereikia!
Kur tu mane vedi?
Prisimeni, kaip galima èia ateiti?
Taip.
Kità kartà eik tuneliu.
Posûkiø nëra, nepaklysi. Tik eik tiesiai.
Gale iðeisi prie upës.
Tada eik palei upæ iki Idos kalno.
Kodël man nurodai tà kelià?
Jei að þûsiu,…
- Ne.
Neþinau, ar miestas ilgai atsilaikys.
Jei graikai ásiverð, viskas bus baigta.
Iðþudys visus vyrus.
Vaikus numes nuo miesto sienø.
Maldauju.
Moteris paims á vergijà.
O tai tau baisiau uþ mirtá.
Kodël kalbi tokius dalykus?
Noriu, kad bûtum pasirengusi.
Noriu, kad paimtum
mûsø sûnø ir atvestum èionai.
Iðgelbëk kiek galima daugiau þmoniø,
bet ateik èionai. Ir bëk.
Ðiandien nuþudþiau jaunuolá,
dar berniukà.
Per jaunà mirti.
Tas berniukas iðsaugojo mums karà.
Eudorai.
Klausau.
Man reikia ðarvø.
Ne.
Nereikia!
Virvæ!
Hektoras - mano pusbrolis.
Jis geras þmogus.
Nekovok su juo.
Praðau. Nekovok su juo.
Praðau.
Ne.
Hektorai!
Hektorai!
Hektorai!
Hektorai!
Tëve, atleisk man mano nusiþengimus.
Tarnavau tau kiek galëdamas geriau.
Hektorai!
Tegu tave saugo dievai.
Hektorai?
Joks tëvas nëra turëjæs geresnio sûnaus.
Tegu tave saugo Apolonas, karalaiti.
Tu esi pats narsiausias.
Tu esi Trojos karalaitis.
Þinau, kad galësiu tavimi didþiuotis.
Atsimink, kà tau sakiau.
Tau nebûtina eiti kautis. Nebûtina.
Atsimink, kà tau sakiau.
Hektorai!
Maèiau ðità akimirkà sapne.
Sudarysiu su tavimi sutartá.
Tegu dievai bus liudytojai.
Laimëtojas leis pagarbiai
palaidoti pralaimëjusájá.
Tarp liûtø ir þmoniø sutarèiø nëra.
Dabar þinai, su kuo kausiesi.
Vakar maniau, kad kaunuosi su tavimi.
Gaila, kad buvai ne tu. Bet að atidaviau
berniukui pagarbà, kurios jis nusipelno.
Pagerbei nuþudydamas kardu.
Ðávakar tu nebeturësi akiø.
Nebeturësi ausø ir lieþuvio.
Klajosi poþemio pasaulyje aklas,
kurèias, nebylys, visi mirusieji þinos,
kad tai Hektoras, kvailys,
manæs, jog nuþudë Achilà.
Kelkis, Trojos karalaiti.
Kelkis.
Nenoriu, kad akmuo pelnytø man ðlovæ.
Tu netekai pusbrolio.
Dabar atëmei ið manæs manàjá.
Kada ðitai baigsis?
Niekada nesibaigs.
Kas tu?
Að iðtvëriau tai,
ko niekas þemëje nebuvo iðtvëræs.
Pabuèiavau rankà þmogaus,
nuþudþiusio mano sûnø.
Priamas? Kaip tu èia patekai?
Að savo ðalá paþástu
geriau negu graikai.
Tu narsus vyras.
Akimirksniu galëèiau
pasmeigti tavo galvà ant baslio.
Ar manai, kad mane dar gàsdina mirtis?
Maèiau, kaip þuvo mano vyresnysis sûnus.
Maèiau, kaip tempei
jo kûnà paskui veþimà.
Atiduok já man.
Jis nusipelno bûti deramai
palaidotas. Tu þinai.
Atiduok já man.
Jis nuþudë mano pusbrolá.
Jis manë, kad ten tu.
Kiek pusbroliø tu nuþudei?
Kiek sûnø, tëvø, broliø, vyrø?
Kiek, narsusis Achilai?
Paþinojau tavo tëvà. Jis mirë jaunas.
Jam pasisekë, nes nesulaukë
savo sûnaus mirties.
Tu ið manæs atëmei viskà.
Vyriausiàjá sûnø, ápëdiná,
karalystës gynëjà.
Negaliu pakeisti to, kas ávyko.
Tokia dievø valia.
Bet padaryk man tà nedidelæ malonæ.
Mylëjau savo vaikà nuo tada,
kai jis atmerkë akis,
iki tol, kol tu jam jas uþmerkei.
Leisk nuprausti jo kûnà.
Leisk pasimelsti.
Leisk monetomis uþspausti jam
akis ir atiduoti mirties valtininkui.
Jei leisiu tau ið èia iðeiti,
jei leisiu já pasiimti,
niekas nepasikeis.
Ið ryto tebebûsi mano prieðas.
Tu ir ðiànakt esi mano prieðas.
Bet net prieðai gali parodyti pagarbà.
Þaviuosi tavo dràsa.
Palauk manæs lauke, tuoj ateisiu.
Netrukus mes vël susitiksime, broli.
Tavo sûnus buvo
geriausias mano prieðininkas.
Mano ðalyje laidotuviø
iðkilmës trunka 12 dienø.
Mano ðalyje taip pat.
Karaliaus sûnui bus suteikta ta garbë.
12 dienø në vienas
graikas nepuls Trojos.
Briseidë?
Manëme, kad tu þuvusi.
Tu laisva.
Jei tave áskaudinau, tai nenorëdamas.
Eik.
Niekas tavæs nesulaikys. Duodu þodá.
Eime, mergaite.
Tu daug geresnis karalius uþ tà,
kuris vadovauja ðiai kariuomenei.
Achilas sudarë slaptà sutartá, o að turiu
jà pripaþinti? Kokia èia iðdavystë?
Bendrauja su prieðo karaliumi.
Duoda jam 12 dienø taikos.
Taikos! Taikos!
Jø karaliaus sûnus negyvas,
kariuomenë - be vado.
Pats laikas pulti!
Net jei Hektoro nebëra,
sienø mes nepralauðime.
Nuversiu jø sienas,
net jei tektø paaukoti 40 000 graikø.
Iðgirsk mane, Dzeusai!
Nugriausiu jø sienas
ir sulyginsiu su þeme!
Graþus.
Parveðiu namo sûnui.
Na, Odisëjau,
sugalvojai, kaip priversti avis
pasikviesti pietø vilkus.
Atleisk, Eudorai. Neturëjau tau smogti.
Tu visà gyvenimà
buvai iðtikimas draugas.
Tikiuosi, daugiau nenuvilsiu jûsø.
Tai að nuviliu þmones.
Þadink vyrus, tu gabensi juos namo.
Ar jûs su mumis nevyksite?
Að turiu kovoti savo karà.
Leiskite man þygiuoti greta jûsø.
Ne. Nenoriu, kad mûsø vyrai dalyvautø.
Graþi naktis.
Eik, Eudorai.
Tai paskutinis mano ásakymas.
Kautis greta jûsø buvo
man gyvenimo garbë, pone.
Po 12 dienø
Atidarykite vartus! Atidarykite vartus!
Maras.
Neprieik per arti, karaliau.
Tokia dievø valia.
Jie suterðë Apolono ðventyklà,
o Apolonas suterðë jø kûnus.
Tikëjosi ateiti èia ir per
dienà uþimti mûsø miestà.
O dabar jie sprunka per Egëjo jûrà.
Kas tai?
Auka Poseidonui. Graikai meldþiasi,
kad laimingai gráþtø namo.
Tai dovana. Turëtume nugabenti
á Poseidono ðventyklà.
Verèiau sudeginkime.
Sudeginti? Tai dovana dievams.
Tëve, sudegink já.
Paþvelk á juos.
Atrodo, jø sosto ápëdinis neþuvo.
Dabar tu ápëdinis.
Pasistenk, kad brolis tavim didþiuotøsi.
Kur Briseidë? Kur ji?
Neþinau. Maldauju, að turiu sûnø.
Vesk já ið Trojos.
Briseide!
Elena, turime eiti.
Kur?
Að tau parodysiu. Greièiau.
Pari, Pari.
Kelias tolimas. Paskubëk.
Briseide!
Tegu dega!
Tegu Troja dega!
Tegu sudega visa!
Deginkite Trojà!
Kelias tolimas. Greièiau.
Eime.
- Að lieku.
Ne.
Tëvas niekada nepaliks miesto.
Negaliu jo palikti.
Miestas praþuvæs.
Jie sudegins já iki pamatø.
Kuo tu vardu?
- Enëjas.
Ar moki kautis kardu?
- Taip.
Trojos kardas.
Kol jis trojieèio rankose,
mûsø tauta turi ateitá.
Apsaugok juos, Enëjau.
Rask jiems naujus namus.
Rasiu.
Pari, Briseidës kambaryje nebuvo.
Að jà rasiu. Eikite.
Ne, að liksiu su tavimi.
Eik.
Maldauju, nepalik manæs.
Ar galëtum mylëti mane,
jei dabar pabëgèiau?
Maldauju.
Mes bûsime kartu. Ðiame pasaulyje
arba kitame. Mes bûsime kartu.
Eik.
Prie vartø.
Trojieèiai, jûs esate tikri kariai!
Man garbë jums vadovauti.
Karalaiti.
Valtininkas mûsø laukia.
Priverskime já laukti kuo ilgiau.
Ar tu neþinai, kas yra garbingumas?
Ar tu neþinai, kas yra garbingumas?
Per vëlu melstis, þyne.
Per tavo meilës ryðá
vos nepralaimëjau karo.
Bûsi mano vergë Mikënuose.
Trojos þynë plaus man grindis.
O naktimis…
Kelkis. Kelkis!
Nedaryk ðito! Ne! Nedaryk!
Nurimk, viskas gerai. Nurimk.
Tu suteikei man ramybæ vykstant karui.
Briseide, eime.
Eik. Privalai eiti.
- Ne.
Troja þûva.
Eik.
Turime eiti.
Að þinau, kur iðëjimas.
Viskas gerai.
Eik.
Briseide, eime.
Eik.
Ramybë tau, mano broli.
Jei kada nors apie mane pasakos,
tegu sako, kad vaikðèiojau su gigantais.
Vyrai kilo ir krito kaip þiemkenèiai,
bet ðie vardai niekad nebus pamirðti.
Tegu sako, kad gyvenau Hektoro laikais,
arkliø tramdytojo laikais.
Tegu sako,
kad gyvenau Achilo laikais.
TROJA