Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ar ūinojai, kad Kinijoje
daugiau ūmoniø turi genijaus IQ,
nei, kad jø apskritai
gyvena Amerikoje?
- Tai neámanoma.
- Bet tai tiesa.
Ir kaip tai paaiđkinti?
Visø pirma - Kinijoje gyvena ūiauriai
daug ūmoniø. Bet đtai kur klausimas:
Kaip iđsiskirti tarp daugybës ūmoniø,
kai visi surenka 100% per valstybinius?
Neūinojau, kad ir kinai laiko
valstybinius egzaminus.
Nelaiko. Kalbëjau ne apie Kinijā,
o apie save.
O tu surinkai 100%?
Taip. Gal dainuoti chore?
Bet negaliu.
- Tai nepadarei në vienos klaidos?
- Gal sportuoti ar iđrasti pigø kompā?
Arba patekti á elito klubā?
Arba galëčiau patekti
á elito klubā
Kaip moteris, pasakyčiau, jog
ne visada dainuoti chore yra gerai.
Ađ rimtai.
Kita vertus, sportininkai man patinka.
Visai galëčiau.
Ađ juokavau.
Be to, per valstybinius
nepadariau në vienos klaidos.
- Ar kada bandei?
- Bandau dabar.
- Sportuoti?
- Patekti á elito klubā
Sportuoti?
Tau galvoj negerai?
Kartais kalbi apie du dalykus
vienu metu. Sunku atsirinkti.
O tu matei daug sportininkø?
Ne.
Jie kur kas stambesni uū mane.
Jie pasaulinio lygio atletai.
Beje, sakei, kad tau patinka sportininkai.
Ađ supratau, kad buvai jø sutikusi.
Man patinka pati idëja.
Kaip kad merginoms patinka kaubojai.
Aiđku.
Gal reikëtø kaūkā suvalgyti?
Nori pakeisti temā?
Ne, tiesiog nuo pokalbio
apie elito klubus pradūios...
regis đviesmečiai praëjo.
Rimtai Kinijoj tiek daug
ūmoniø su genijaus IQ?
Finiksas - labiausiai iđsiskiriantis.
Fly klubas... Ruzveltas nugalëjo Porcā
Tai kuris?
Porcelianas, Porcas.
Jie geriausi iđ geriausiø.
- Kuris Ruzveltas?
- Teodoras.
Tiesa, kad autobusas surinkdavo merginas,
norinčias pađëlti su bûsimu pirmininku?
Dabar supranti,
kodël taip svarbu ten patekti?
Tai á kurá patekti lengviausia?
- Kodël to klausi?
- Klausiu ir tiek.
Në á vienā Tai ir svarbiausia.
Mano draugas per vasarā uūdirbo 300000$
iđ degalø sutarčiø ir vis vien nepateko.
Gebëjimas uūdirbti pinigø
niekam Harvarde nedaro áspûdūio.
Nieko sau.
300000 dol. per vienā vasarā?
- Jam patinka meteorologija.
- Sakei, kad uūdirbo iđ degalø sutarčiø.
Jei sugebi numatyti orā,
gali nuspëti ir degalø kainø pasikeitimus.
Ar klausei, todël, kad manai,
jog ten, kur patekti lengviausia
turësiu daugiausia đansø?
Kā?
Tu paklausei, á kurá klubā
ástoti lengviausia,
nes manai, jog jame turëčiau
daugiausia đansø.
Tame, á kurá lengviausia patekti,
bet kas turëtø daugiausia đansø.
Tu nepaklausei, kuris geriausias,
tu paklausei, á kurá lengviausia patekti.
Ađ tik điaip paklausiau, aiđku?
Markai, ađ nekalbu uūuolankomis.
Erika.
Tu apsëstas elito klubø.
Tau elito klubø manija,
turëtum nueiti pas gydytojā,
kuris tau iđrađytø vaistø.
Ir nesvarbu, jei nuo jø
grëstø apakimas.
"Elito" klubai.
Ne "nusibaigimo" klubai.
Yra skirtumas tarp
apsëdimo ir motyvacijos.
Taip, yra.
Sunku tave suprasti.
Kalbi máslëmis.
Nenorëjau kalbëti máslëmis.
Turiu padaryti kā nors svarbaus,
kad atkreipčiau jø dëmesá.
- Kodël?
- Nes jie iđskirtiniai.
Jie linksmi ir veda á
geresná gyvenimā
Tedis Ruzveltas nebuvo iđrinktas vien
todël, kad priklausë Fenikso klubui.
Jis buvo Porceliano narys.
Todël já ir iđrinko.
O jeigu tiesiog pasistengtum
bûti geriausias koks tik gali?
Rimtai taip manai?
Pajuokavau. Gal tai ir banalu,
tačiau nebûtinai kvaila.
Bandau bûti atviras ir norëčiau,
kad labiau mane palaikytum.
Jei ten patekčiau, pasiimčiau tave
kartu á renginius ir susitikimus,
pamatytum daugybæ ūmoniø,
kuriø điaip nesutiksi.
Pasiimtum mane kartu?
Juk mes pora.
Aiđku.
Bûsiu atvira ir pasakysiu,
kad jau nebe.
- Kaip tai?
- Mes nebe pora. Atleisk.
- Juokauji?
- Visai ne.
Tu mane meti?
Sakei, pamatysiu ūmoniø,
kuriø điaip nesutikčiau?
Kas čia per nesāmonës?
Kā tai reiđkia?
Erika, mes dabar čia sëdime ir geriame
vien todël, kad miegojai su durininku.
"Durininku"? Jis vardu Bobis.
Ađ nemiegojau su durininku.
Durininkas yra mano draugas
ir jis nusipelno pagarbos.
O tu pats iđ kur bûsi Longailende?
lđ Vimbldono?
- Palauk, palauk.
- Keliauju á savo "benderá".
- Rimtai viskas baigta?
- Taip.
- Klausyk, ađ atsiprađau.
- Man reikia mokytis.
- Erika?
- Kā?
- Ađ tikrai atsiprađau.
- Gerai, bet man tikrai reikia mokytis.
Baik, nieko tau nereikia.
Pasikalbëkime.
- Negaliu.
- Kodël?
Nes tai vargina. Bendrauti su tavimi,
tai kaip su raketø paleidimo mađina.
Tik norëjau pasakyti,
kad điuo metu tu negalëtum...
Kalbëjau ne apie tavo iđvaizdā,
o apie tai, kad lankai Bostonā
Tik konstatavau faktā
ir jei áūeidūiau, atsiprađau.
- Man reikia mokytis.
- Tau nereikia mokytis.
- Kodël vis kartoji, kad man nereikia?
- Nes tu mokaisi Bostone.
Gal nori uūkāsti?
Apgailestauju, kad mano
iđsilavinimas nedaro tau áspûdūio.
Apgailestauju, kad nesu irkluotojas,
taigi, mes lygûs.
- Turëtume bûti draugais.
- Man nereikia draugø.
Pasakiau iđ mandagumo.
Neketinu su tavimi bičiuliautis.
Jausiu spaudimā iđ savo sistemos.
Gal uūsisakykime maisto?
Gal ir bûsi sëkmingas programiđius.
Bet visā gyvenimā manysi, jog nepatinki
merginoms, todël, kad esi moksliukas.
Sakau tau iđ visos đirdies - tai netiesa.
Nepatinki, nes esi điknius.
HARVARDO UNIVERSITETAS
2003, RUDUO
KIRKLANDØ BENDRABUTIS
8:13 vakaro
Erika Olbrait yra kalë.
Manote, dël to, kad jos đeima
pasikeitë pavardæ iđ Albrecht
ar dël to, kad visos
Bostono merginos yra kalës?
Beje, jos dydis gali atrodyti 34C,
bet jai điuo klausimu padeda
Victoria's Secret merginos.
Jos dydis - 34 B,
ten praktiđkai nieko nëra.
Dirbtinë reklama.
"Perkelti á Zuckonit"
"Sëkmingai perkelta"
9:48 vakaro
Tiesa ta, kad ji graūi.
Turiu kaūkā daryti,
kad jā pamirđčiau.
Lyg ir paprasta. Bet kaip?
Ađ truputá apsvaigæs, nemeluosiu.
Tai kas, kad dar ne 10 vakaro
ir điandien antradienis?
Bili.
Kirklando puslapis atvertas
mano darbalaukyje,
kai kurie ūmonës ásikëlë
baisias nuotraukas.
Bilis Olsonas sumanë
kai kurias nuotraukas sugretinti
su gyvuliø paveikslëliais ir kviečia
balsuoti, kas seksualiau.
Puiki mintis, ponaiti Olsonai.
Kā gi, pradëkime.
Neprasidësiu su gyvuliais,
bet palyginti ūmones man patiktø.
Ūmoniø balsavimas bûtø
labiau nuspëjamas
negu tada, jei reiktø pasirinkti skaičiø
apibûdinantá kandidato patrauklumā
tarsi balsuotume puslapyje
grazi_negrazi. com
Pirmiausia mums reikës
daugybës nuotraukø.
Deja, Harvarde nëra tokios
vieđos duombazës.
Teks ieđkoti nuotraukø
privačiuose tinklapiuose.
Pradëkime paieđkā.
lđ pradūiø - Kirklandas.
Jø tinklapiai pasiekiami visiems.
Su Wget programële lengvai nukopijuosiu
visus Kirklando tinklapius.
Vaikø ūaidimas.
Toliau - Eliotas.
Ir juos pasiekti nëra sunku.
Galiu atlikti paprasčiausiā paieđkā ir
visos nuotraukos atsidurs viename lange.
Galiu iđsaugoti puslapá, o Mozilla
tas nuotraukas iđsaugos man.
Nuostabu. Tæskime toliau.
Ei!
Prađyčiau dëmesio! Esame vienas
seniausiø ir iđskirtiniausiø klubø
ne tik Harvarde,
bet visame pasaulyje.
Sveikinu visus atvykusius á pirmājá
rudens semestro Fenikso klubo vakarëlá!
Lovelas turi apsaugā.
Reikalauja vardo ir slaptaūodūio.
Tačiau jie neturi priëjimo prie
pagrindinës FAS duombazës,
taigi jø programa
negalës aptikti ásibrovimo.
Adamsas neturi apsaugos, bet
riboja paieđkā iki 20 viename lange.
Man reikia tik panaudoti tā pačiā kalbā
kaip su Lovelu ir tiek ūiniø.
Kvinsis neturi
veikiančios duombazës. Gaila.
Čia jau nieko nepadarysi.
Dansteris apsiđarvavæs.
Ne tik nëra vieđo katalogo,
bet iđ vis jokio katalogo.
Reikia atlikti paieđkā, o jeigu suranda
daugiau nei 20 rezultatø, nieko neparodo.
O jei pavyksta gauti rezultatus,
jie tiesiogiai nenukreipia á nuotraukas.
Jie nukreipia á asmeninius puslapius.
Keista.
Čia bus sudëtinga.
Pabandysiu vëliau.
- Ei, "Rykliø savaitë" prasideda.
- Kas?
Didysis baltasis.
Nuostabi ūuvis.
Leveretas jau geriau.
Atlieki paprastā paieđkā ir gauni
nuorodas á puslapius su nuotraukomis.
Bjauru tai, kad vienu metu galima
ūiûrëti tik vienā nuotraukā
man nepavyks iđ karto perkelti
visø nuotraukø iđ 500 puslapiø.
Teks nutraukti Emacs
ir pakeisti Perl kalbā.
2:08 nakties
Prađom.
Atlikta.
Ei, kas vyksta?
Pačiu laiku. Čia Eduardas,
jis gaus svarbiausiā dalá.
Sveikas, Markai.
Edi.
lđsiskyrei su Erika?
lđ kur ūinai?
Tavo "bloge" parađyta.
- Taip.
- Viskas gerai?
Reikia tavo pagalbos.
Padësiu kuo galësiu.
Man reikia algoritmo, kuris
klasifikuoja đachmatø ūaidëjus.
Tau viskas gerai?
Klasifikuosime merginas.
- Turi omeny kitus studentus?
- Taip.
Manai, tai gera mintis?
- Man reikia algoritmo.
- Markai...
Man reikia algoritmo.
Kiekvienai merginai suteik
pradiná 1400 reitingā
Bet kuriuo duotuoju laiku A mergina turës
reitingā R-a, o B mergina - R-b.
Kai kurios nors merginos sutaps
nuo jø reitingo priklausys,
kuri nugalës, tiesa?
Taip. Ir tai galima iđreikđti
matematiđkai.
Uūrađykime.
Toji kairëje.
Deđinë.
Taip, vëlgi deđinë.
- Tai veikia.
- Kam nusiøsti pirmiausia?
- Dvajeriui.
- Nilui.
- Kam tai siøsi?
- Keliems ūmonëms.
Svarbiau tai,
kam nusiøs jie?
Ei, ūmonës, paūvelkite.
Kas nors rinkitës kairæ.
Ei, rinkis kairæ.
Paūvelk á tas mergas.
Deđinë ar kairë?
- Kairë yra karđta.
- Kairë? Taip, taip, taip.
Deđinë ar kairë?
Čia mano kambariokë.
- Dieve tu mano.
- Mergina kairëje.
Tai apgailëtina.
Tikrai.
Kairë.
- Kairë.
- Kairë?
O, đûdas.
Olbrait.
Jis parađë apie tave.
Nenorëtum to skaityti.
Kairë.
O, lotynø mergaitë.
Erika.
Ar čia tavo?
Pavogiau iđ transseksualo.
Neđdinkitës po velniø!
- Kairë.
- Toji deđinëje.
Vaje, tai bent susidomëjimas.
Gal reikëtø nutraukti,
kol nepapuolëm á bëdā?
Alio?
Palaukite. Kas?
4- tā ryto?
Kirklando kompiuteriø tinklas
neáprastai uūgrûstas.
Sakai, neáprastai
kaip 4-tā ryto?
Ne, neáprastai bûtø
net ir per patá pikā
Aiđku.
Vaūiuoju.
Kas dedasi?
Harvardo tinklai tuoj sprogs.
Juk nemanai...?
Manau.
Paūiûrëkim, ar visiems tas pats.
Negaliu prisijungti.
Tinklas neveikia.
Nebent tai sutapimas,
bet manau, kad per mus.
Tai ne sutapimas.
Prakeikimas.
Taigi, jus
iđkvietë administracija.
Ne visai taip.
Tai administracija jûsø neiđkvietë?
Turëjau omenyje nutikimā su Erika
Olbrait. Tai ji jums papasakojo?
Kad visi tie komentarai -
mano darbas?
Skaičiau jos parodymus.
- Kam jai reikëjo juos duoti?
- Čia jau mums spræsti.
Manote, jei ūinosiu, kad ji prieđ mane
liudijo, bûsiu sukalbamesnis?
Gal padarykime pauzæ.
Ar reikia?
Jau trys valandos praëjo.
Tiesā sakant, siaubingai ilgai
gëdinate ponā Zukerbergā
su tos merginos
iđ baro parodymais.
Man ne gëda, tiesiog ji
daug ko prikûrë.
Ji davë priesaikā
Tuomet tai pirmas kartas, kai
kas nors meluoja davæs priesaikā
Per 2 val. puslapá aplankë
2200 ūmoniø?
Tûkstančiai.
Kā?
22 tûkstančiai.
Tie vaikinai greiti kaip velniai.
Manai, ámanoma
kautis sāūiningai?
Gal iđđokti ir plaukti?
Greičiau jau turëtume
iđđokti ir nuskæsti.
Arba tu galëtum irtis pirmyn,
o ađ irčiausi atgal.
Mes genetiđkai identiđki.
Todël liktume toje pačioje vietoje.
Irkluok tā prakeiktā valtá.
Girdëjote apie tai?
Apie kā?
Uūpraeitā naktá antrakursis
uūgrûdo Kirklendo tinklā
- Rimtai?
-4-tā ryto.
Kaip?
Jis sukûrë tinklapá, kuriame
galima balsuoti uū merginas.
Kā mes veikëme,
kad nieko apie tai negirdëjome?
Neūinau. Gal treniravomës
prieđ pusryčius?
Atlikinëjome normatyvus.
Studijavome.
Treniravomës toliau,
paskui vël studijavome.
Neūinau, kaip tā praleidome.
Koks buvo tinklapio aktyvumas?
22000 lankytojø.
22000?
Kemai, tas vaikinas ásilauūë
á 7 bendrabučiø tinklapius.
Per vienā naktá ir dar bûdamas girtas,
jis sukûrë visā svetainæ.
22000?
- lđ kur ūinai, kad jis buvo girtas?
- Jis viskā uūrađinëjo.
Ūinai, kā manau?
Klausau ausis iđtempæs.
Jis bus mûsiđkis.
Kameronas Vinklevosas.
V- I-N-K-L-E-V-O-S-A-S.
"Kameronas" tariama paprastai.
Taileris Vinklevosas.
Taileris tariama paprastai,
o mano pavardë - kaip ir brolio.
Pone Zukerbergai, čia valdybos
tarybos svarstymas.
Jûs kaltinamas tyčiniu ásilauūimu,
autorystës teisiø paūeidimu
ir pasikësinimu á asmens privatumā
sukuriant puslapá "Facemash. com".
Taip pat esate kaltinamas
universiteto politikos paūeidimu,
nes iđplatinote
skaitmeninius vaizdus.
Prieđ pradedant apklausā,
turite teisæ pasisakyti.
Ar norëtumëte tai padaryti?
Studentø laikrađtyje jau
atsiprađiau juodaodūiø,
lotynø amerikiečiø
ir visø Harvardo moterø,
kurios galëjo bûti áūeistos,
kadangi suprantu jas áūeidæs.
Bet jei jau man pavyko
prasilauūti pro apsaugā,
jaučiuosi nusipelnæs
điek tiek tarybos pagarbos.
Atleiskite?
Taip.
Nesupratau.
Ko bûtent?
Nusipelnëte pagarbos?
Manau, kad atskleidūiau keletā
silpnø vietø jûsø sistemoje.
Atsiprađau, ar galëčiau?
Taip.
Pone Zukerbergai,
esu atsakingas uū visø kompiuteriø
Harvardo *** saugumā
ir galiu uūtikrinti, jog turime
labai aukđto lygio apsaugā
Tiesā sakant, dël tos apsaugos
ir aptikome jus per maūiau nei 4 val.
-4 valandas?
- Taip, pone.
Áspûdinga, iđskyrus tai,
kad ūinojote, ko ieđkote,
nes matëte uūrađā
ant mano kambario lango.
Ir?
6 mënesiai bandomojo laikotarpio.
Oho. lđ tavæs padarë
pavyzdá kitiems.
Jie skaitë mano "blogā".
Nereikëjo man parađyti
apie gyvulius. Tai buvo kvaila.
Bet ađ tik juokavau, dievaūi.
Nejau visi prarado humoro jausmā?
Bandūiau tave sustabdyti.
Ūinau.
Kaip tau pavyko priversti merginas
mûsø nekæsti? Ir kodël ađ tau leidau?
Ūinau.
Taip negalima.
Ūinau, Edi.
Tarkim, problema tokia.
Turime kompiuterá su 16 bitø
virtualiu adresu
ir 256 baitø duomenø bloku.
Sistema naudoja puslapiná
atminties paskirstymā
Gal jûs norësite tiesioginës atminties
prieigos 16-kos bitø sistemoje. Kas ūino?
"Tu - ***"
Pirmieji keli puslapiai skirti
techninei árangai.
Taigi, lieka 8 bitai.
Ađtuoni bitai tuomet bus...
Kas nors?
Kaip matau,
krenta pirmoji auka.
Niekis, pone Zukerbergai. Buvo ir
protingesniø, kurie neiđtempdavo.
1 áskaitinis bitas, 1 modifikavimo bitas,
1 nuorodos bitas ir 5 leidimo bitai.
Teisingai.
Ar kas nors ūino,
kodël atsakymas bûtent toks?
Markas?
Tu Markas Zukerbergas?
Taip.
Kameronas Vinklevosas.
Sveikas.
Taileris Vinklevosas.
Ar jûs giminës?
- Neblogai.
- Juokinga.
Dar niekas to nepastebëjo.
Tai kuo galiu padëti?
Áūeidūiau jûsø merginas?
Neáūeidei.
Rimtai tai neūinau.
- Aha, mes jø neklausëme.
- Reikëtø paklausti.
Ne.
Norime su tavimi kai kā aptarti.
Turi minutæ?
Kaip matau, kartais uūsukate
á sporto salæ.
- Tenka.
- Kodël?
Mes irkluotojai.
Taip, turiu minutæ.
Puiku.
- Ar esi buvæs Porceliano viduje?
- Ne.
Negalësime tavæs vestis toliau nei
pirmas aukđtas, nes tu nesi narys.
Suprantu.
Gal nori sumuđtinio
ar dar ko nors?
Gerai.
- Markas, tiesa?
- Taip.
Markai, čia Divija Narendra,
mûsø partneris.
Sveikas.
"Facemash. com" mus suūavëjo.
Suūinojome, kad sukûrei ir
"CourseMatch"?
Nieko neūinau
apie "CourseMatch".
Ten gali suūinoti, kokius
kursus renkasi tavo draugai.
lđties protinga mintis.
- Markai.
- Taip?
Mes kalbëjome
apie "CourseMatch".
Paprasta kaip du kart du.
Esi kaūkā sukûræs
ir mokykloje, ar ne?
Mp3 grotuvo programā,
kuri atpaūásta muzikiná skoná.
Ar kas norëjo jā nupirkti?
"Microsoft"as".
Oho. Kiek siûlë?
Ađ jos nepardaviau.
Ákëliau uū dykā
- Uū dykā?
- Taip.
Kodël?
Ilgai kûrëme toká puslapá.
Manome, jis puikus.
Jis vadinasi
"HarvardConnection".
Gali susikurti asmeninæ svetainæ,
sukelti informacijā apie save, nuotraukas.
Kiti gali pasiskaityti apie tave,
nusiøsti kvietimā draugauti.
Koks skirtumas nuo
"MySpace" ar "Friendster"?
Harvard. edu
Harvard. edu yra prestiūiđkiausias
el. pađto adresas đalyje.
Tinklapio idëja ta,
kad merginos...
Nenorime pasirodyti
nekuklûs, bet...
Merginos nori susitikinëti su tais,
kurie studijuoja Harvarde.
Divija ir mano brolis
iđ kuklumo nemirs.
Pagrindinis skirtumas
nuo "MySpace", "Friendster"
ar bet kurio kito
socialinio tinklo yra...
lđskirtinumas, taip?
Bûtent.
Norëtume, kad dirbtum
su mumis, Markai.
Mums reikia
kûrybingo programiđiaus.
Ūinome, kad esi
nepelnytai nubaustas.
O merginos iđkasë karo kirvá.
Dirbdamas su mumis
galëtum atgauti savo reputacijā
Ir jûs man padëtumët?
Mielai su tavimi dirbtume.
Mûsø pirmasis programiđius baigë
ir iđëjo dirbti á "Google".
Antrājá uūgriuvo namø darbai.
Turëtum parađyti
programā, o mes jau...
Ađ sutinku.
Kā?
Ađ sutinku.
Nuostabu.
Taip ir pasakëte?
Tai buvo prieđ 3 ar 4 metus.
Nepamenu, kā sakiau.
Kada prisikalbinote Eduardā?
Nesuprantu đio klausimo.
Gal pamenate,
ar atsakei teigiamai?
Teigiamai?
Kada savo idëjā apie "Facebook"
papasakojote Eduardui?
Tuomet jis vadinosi
"TheFacebook".
Nejau taip sunku?
Atsidûriau tarp dviejø bylø.
Ar atsakëte teigiamai á broliø
Vinklevosø ir Divijos Narendros
prađymā sukurti
"HarvardConnection"?
Ar pasakëte "taip"?
Pasakiau, kad padësiu.
Kada su savo idëja apie "TheFacebook"
kreipëtës á ponā Saverinā?
Nepasakyčiau, kad á já kreipiausi.
Sajau.
Galite atsakyti á klausimā
"Alfa Epsilon Pi" vakarëlyje.
Kas tai?
Ūydø brolija.
Buvo Karibø naktis.
ALFA EPSILON PI
KARIBØ NAKTIS
Ne todël, kad mus
daūniausiai traukia azijietës.
Todël, kad azijietes daūniausiai
traukia vaikinai, kaip ađ.
Bandau sukurti algoritmā, kuris
paaiđkintø traukā tarp ūydø ir azijiečiø.
Nemanau, kad tai sudëtinga.
Jos karđtos, protingos,
jos ne ūydës
ir jos nemoka đokti.
Ei, atëjo Markas.
Markai!
Tuoj gráđiu.
Regis, kai kā sugalvojau.
Palauk. Papasakosiu tai,
kuo negalësi patikëti.
Kā?
Mane pakvietë á Feniksā
- Gal juokauji?
- Ne.
Tai tik pirmasis iđ keturiø
proceso etapø,
bet đávakar po durimis
radau ***đtā kvietimā
Rytoj eisiu á pirmāsias krikđtynas.
Taigi...
Tave pakvietë á Feniksā
Taip, bet greičiausiai
vien dël ávairovës.
Kad ir kaip bebûtø,
ađ tuo pasinaudosiu.
Tai kā norëjai man papasakoti?
Markai? Sakei, jog kaūkā sugalvojai.
Taip, turiu idëjā Eime
laukan ir pasikalbësim.
Lauke 7 đalčio.
Nebegaliu spoksoti
á Niagaros kriokliø vaizdelá,
kuris neturi nieko
bendro su Karibais.
Ūmonës lanko "Facemash" bûriais?
Bet ne dël to, kad pamatë
karđtø merginø nuotraukas.
Visame internete
pilna tokiø vaizdø.
Dël to, kad pamatë nuotraukas
merginø, kurias paūásta.
Ūmonës nori internete paskaitinëti
apie savo draugus,
tai kodël nesukûrus tinklapio,
kuriame tai bûtø galima?
Draugai, nuotraukos, anketos,
bet kas. Tik narđyk.
Gal tai ūmogus, kurá kā tik
sutikai vakarëlyje.
Bet kalbu ne apie
paūinčiø tinklapá.
Kalbu apie tikrā bendravimo terpæ
patalpintā internete.
Nebejaučiu kojø pirđtø.
Ūinau.
Ir man nuo đios minties
svaigsta galva. Edi?
Taip?
"Tai bus ypatinga. "
Norëdami patekti á tavo puslapá,
ūmonës turës gauti sutikimā
Turës bûti pakviesti.
Taip jau geriau.
Edi, tai tarsi elito klubas,
o mes jo prezidentai.
Pasakiau, kad skamba puikiai.
Tai buvo puiki mintis.
Nereikia niekur lauūtis.
Ūmonës patys sukelia savo nuotraukas
ir asmeninæ informacijā
Kiekvienas gali pakviesti
prisijungti kitus draugus.
Pasaulyje, kur socialinë
sistema buvo viskas,
jis pasiûlë iđeitá.
Tai buvo didūiulis projektas,
reikëjo prirađyti deđimtis
tûkstančiø programos eilučiø,
todël stebëjausi, kodël jis kreipësi
á mane, o ne á savo kambariokus
Dastinā Maskovičiø ir Krisā Hiugā
Jie buvo programiđiai.
Reikës pradinio kapitalo iđsinuomoti
serverá ir prijungti prie tinklo.
Tai đtai kodël.
- Ar jis pasiûlë sandërá?
- Taip.
Pasidalinsime 70/30.
70 man ir 30 tau
uū 1000 doleriø ánađā
ir uū reikalø tvarkymā
Tu bûsi finansininkas.
Ir kā atsakëte?
Atsakiau: "Gerai".
Aiđku.
Ar jis pridûrë dar kā nors?
Taip.
Greičiausiai dël ávairovës.
Bet kam rûpi?
Kodël jûsø nuomone
jis taip pasakë?
Grëtchen, atleiskite, kad pertraukiu,
bet kuo tai susijæ su byla?
- Sajau, gal leistumët uūbaigti klausimā
- Kurlink jûs sukate?
Jie nori pasakyti, kad pavydëjau Eduardui
pakvietimo á Fenikso klubā
ir sugalvojau já iđdurti su projektu,
kurio dar nebuvau sukûræs.
Ar tai tiesa?
- Grëtchen.
- lđ pavydo Eduardui?
Đito prađau neuūrađyti.
Ponia, ūinau, kad atlikote tyrimā
todël ūinote, kad pinigai man nerûpi.
Bet điuo metu galëčiau
nusipirkti visā gatvæ,
visā Fenikso klubā ir paversti já
savo ūaidimø kambariu.
Vëliau tau papasakosiu
apie vakarëlá.
Kaip suprantu, esate ieđkovas
byloje dël "Facebook"
ir liudininkas kitoje.
Taip, pone.
Ar kada anksčiau prieđ
papasakodamas savo idëjā
Markas yra minëjæs Tailerá Vinklevosā,
Kameronā Vinklevosā,
Divijā Narendrā ar
"HarvardConnection"?
Taip. Sakë, kad jie prađë jo
dirbti jø tinklapyje,
bet jis perūiûrëjo jø projektā ir
nusprendë, kad neverta ***đti laiko.
Sakë, kad netgi
didūiausi nevykëliai
sugebëtø labiau sudominti ūmones
savo puslapiu nei tie vyrukai.
"Tie vyrukai" - mano klientai?
Taip.
Markas pasipiktino,
kad jûsø klientai manë, jog jam
reikia taisyti reputacijā po "Facemash".
Markas nenorëjo nieko taisyti.
Su "Facemash" jis ásibrovë
á Harvardo kompiuterius,
ákiđo savo nosá á valdybos tarybā,
tapo plačiai ūinomas.
"Facemash" sukûrë toká efektā,
kurio jis tikëjosi.
Ar ūinojote, kad kai ponas Zukerbergas
kûrë "TheFacebook",
jis tuo pačiu bendravo
ir su ieđkovais?
Tuo metu neūinojau. Bet...
Tinklapis ne kā turëjo bendro su
Vinklevosø paūinčiø svetaine.
- lđ kur ūinai? Tavæs ten nebuvo.
- Tajau.
Ar ūinojote, kad kai ponas Zukerbergas
kûrë "TheFacebook",
jis leido ieđkovams manyti,
jog kuria "HarvardConnection"?
Jûs perđate iđvadā,
neparemtā jokiais árodymais.
Mes tuoj surasim árodymø.
"Markas Zukerbergas -
Taleriui Vinklevosui"
2003, lapkričio 30.
"Perskaičiau viskā, kā man atsiuntei. "
Manau, to ágyvendinimas
neturëtø uūtrukti.
"Aptarsime tai po to,
kai turësiu visas pagrindines funkcijas. "
Markas Zukerbergas - Kameronui
Vinklevosui. Gruodūio 1, 2003.
Atleisk, kad buvau nepasiekiamas.
Radau tris praleistus tavo skambučius.
Dirbau prie savo
operacinës sistemos.
Markas Zukerbergas Taileriui
ir Kameronui Vinklevosams.
Gruodūio 10, 2003.
Điā savaitæ turëjome
daugybæ darbo,
todël geriausia
bûtø atidëti susitikimā.
"Rytoj irgi bûsiu labai uūimtas. "
Ar ir jûs manote,
kad su juo kaūkas ne taip?
Pasakyk, kad gerai.
Tačiau bûtinai reikia
susitikti iki atostogø.
Ūinau, ūinau.
Gerai, pasisaugok.
Eduardas Saverinas
Sveikas, Markai.
Man reikia "Linux'o" paveūančio
"Apache" su "MySQL" programuotoju.
Kainuos điek tiek daugiau pinigø.
- Kiek tas daugiau?
- Apie 200.
- Ar tikrai reikia?
- Bûtina.
- Uūsakyk.
- Jau uūsakiau.
Nori naujienos?
Mane pakvietë á antrā etapā
Tai gerai.
Dabar jau gali didūiuotis.
Niekis, jei toliau nepateksi.
Dingstu iđ čia.
Markas Zukerbergas Taileriui
ir Kameronui Vinklevosams
ir Divijai Narendrai.
Gruodūio 15, 2003.
"Turiu sunkumø su kompiuterija,
dabar tik pradedu,
manæs laukia 15 valandø programavimo,
todël rytoj vakare bûsiu uūsiëmæs. "
"Galëčiau susitikti
tik kitā trečiadiená. "
"Turiu atđaukti
trečiadienio susitikimā"
"Visā đá laikā praleidau
laboratorijoje. Ir dar... "
"đeđtadiená taip pat negalësiu,
turiu pasimatyti su tëvais. "
Čia uūrađyta, jog tai Dūonas Harvardas,
Harvardo universiteto ákûrëjas 1638.
Ji taip pat vadinama
"Trijø melø statula".
Kas yra tie trys melai?
Pone Daudai.
Trys melai. Pirmasis...
Đûdas!
Nusimauk kelnes.
Ūinau.
Pone Saverinai.
Pirmasis: Harvardas buvo ákurtas
1636, ne 1638.
Antrasis: Harvardo neákûrë
Dūonas Harvardas.
Ir trečiasis:
tai ne Dūonas Harvardas.
O kas čia?
Tai skulptoriaus
Danieliaus Česterio draugas.
Pasilaikyk savo đvarkā
Praëjo 39 dienos nuo pono Zukerbergo
pokalbio su mano klientais,
ir jis vis dar nebuvo baigæs
savo darbo su "HarvardConnection".
Bet 2004 sausio 11
ponas Zukerbergas uūregistravo
domenā pavadinimu "TheFacebook"
per "Network Solutions" kompanijā.
Jûsø ūiniomis, ar jis bent pradëjo
dirbti su "HarvardConnection"?
Kiek ūinau, ne.
Kas čia dabar?
"Kameronai, điek tiek abejoju,
ar puslapis bus pakankamai veiksmingas,
kad patrauktø dëmesá ir pritrauktø
reikiamā ūmoniø kieká,
dël kurio galëtø funkcionuoti. "
"Greitai pasikalbësime"?
Čia pirmas kartas, kai jis pamini problemā
Taip, pirmas.
lđsiuntëte 36 laiđkus ponui Zukerbergui,
sulaukëte tik 16 atsakymø,
ir tai buvo pirmasis kartas,
kai jis pareiđkë nesās patenkintas.
Teisingai. Jis turëjo 42 dienas
iđstudijuoti mûsø sistemā ir jā panaudoti.
Ar matëte savo programā "Facebook'e"?
Ar panaudojau nors kā nors
iđ jûsø programos?
Tu pavogei visā prakeiktā idëjā
Vaikinai.
Kokiā? "Paūintys. It" Harvardo vyrukams?
Ar galiu tæsti apklausā?
Nereikia bûti ekspertu,
kad iđaiđkintum tiesā
Jeigu jûs sukûrëte "Facebook",
vadinasi, jums priklauso autorystë.
Negaliu sulaukti kai ūiûrësiu,
kaip tu mums rađai čeká.
Në velnio.
Tæskime toliau.
Vasario 4, 2004.
Markai.
Yra tokia mergina tavo meno
istorijos grupëje, Stefani Atis.
Gal ūinai, ar ji turi vaikinā?
Esi jā matæs su kuo nors?
O jeigu ne, gal ūinai,
ar ji norëtø su kuo nors susitikinëti?
Dastinai.
Ūmonës nevaikđto uūsirađæ ant kaktos:
"Ađ esu... "
Markai?
Turëjom susitikti 9.
- Ar jau miegojai?
- Reikia kai kā pridëti.
Kā?
Blin, tikrai gerai atrodo.
Aiđku ir paprasta.
Ne Disneilendas,
ne "nuogos merginos gyvai". Stebëk.
Kā čia rađai?
"Đeimyninë padëtis. "
"leđkantis:"
Đitai suteis gyvybës.
"Uūsiiminëji seksu ar ne?"
Đtai kodël ūmonës renkasi tam tikrus
uūsiëmimus ir sëdi ten, kur sëdi.
Đtai koks bus "TheFacebook".
Ūmonës prisijungs, nes po visø
tuđčiø đnekø jie iđ tiesø galës...
Pasimylëti.
...susirasti merginā Taip.
Puiki mintis.
Đtai ir viskas.
- Kaip tai viskas?
- Jis paruođtas.
- Paruođtas? Jau dabar?
- Taip. Viskas.
O čia surađyti autoriai.
- Surađei autorius?
- Taip.
"Eduardas Saverinas,
bendraautorius ir finansininkas. "
Neásivaizduoji, kaip dūiaugsis mano tëvas.
Ásivaizduoju.
Tai kada jis pradës veikti?
Dabar. lđsitrauk kompiuterá.
O kam reikia mano kompiuterio?
Nes turi visø Fenikso nariø
el. pađto adresus.
Neūinau, ar jiems patiks,
jei prisiøsiu jiems đlamđto.
- Čia ne đlamđtas.
- Ūinau, kad ne đlamđtas.
Nepakanka iđsiøsti tik tiems,
kā paūástame.
Ađ dar nesu priimtas.
Tie vyrukai turi paūinčiø.
Man reikia jø adresø.
- Ūinoma.
- Puiku.
Duok man adresø sārađā
"Jabberwock12.listserv@harvard. edu. "
Đitie vaikinai.
Kokie jie apsiskaitæ, net ūinomiausia
Luiso Kerolo nuoroda yra jø adrese.
- Ne tokie jau jie blogi.
- Ađ tik điaip sakau.
Taip, tu teisus.
Puslapis veikia.
lđgerkim ir atđvæskim.
Ađ statau.
Markai.
Markai, tu meldiesi?
Kas nutiko Cole Porter
ir Irving Berlin?
Tai Valentino dienos tema.
Jie groja meilës dainas.
Aiđku. Kadangi Cole Porter ir
Irving Berlin niekad nerađë meilës dainø.
Mieloji, geriau iđjunk kompiuterá.
7 ūmonës persiuntë
man tā pačiā nuorodā
- Keisi.
- Kas tai?
Neūinau. Tikiuosi,
tai "CatsThatLookLikeHitler',
nes dar nesu jø atsiūiûrëjusi.
Ne, čia ne tai.
Divai!
Kas?
Jis ne mano.
Kas negerai?
Viskas tvarkoje.
Ei!
Ne dabar!
Mums dar reikia 20 minučiø!
Gerai.
Tik norëjau praneđti, kad
Zukerbergas pavogë mûsø tinklapá.
Markas Zukerbergas?
Jis pavogë mûsø tinklapá.
Jis veikia jau daugiau
kaip 36 valandas.
Pone Hočkisai? Tajau kalbuosi
su advokatu ir tëčiu.
Taip, pone, esu kartu su broliu
ir verslo partneriu Divija.
"Sveiki atvykæ á Facebook'ā".
"TheFacebook" yra vieđa erdvë, jungianti
ūmones iđ skirtingø socialiniø tinklø.
Norëdami prisijungti turite turëti
Harvard. edu adresā"
Taip, skambinau anksčiau.
leđkau Marko Zukerbergo.
Taip, pone. Jis tai pakartojo
keletā kartø, galiu paskaityti.
"Jis sako, kad visi kalba
apie Harvardo tinklapá. "
"Jis" - tai Markas.
"Manau, absurdas,
kad tam prireikë keleriø metø.
Galiu sukurti klasiđkiau uū juos
ir padariau tai per savaitæ. "
Pasakykite, kad skambina
Divija Narendra.
- Ūinau, taip jis kalba.
- Labai dëkingas.
"Iki vakar vakaro
Zukerbergo teigimu prie tinklapio
prisijungë virđ 650 studentø.
Jis tikisi, jog iki đio ryto prisijungs
900 studentø. "
Divija mano, kad per pirmā
dienā prisijungë 650 studentø.
Jei bûčiau narkotikø prekeivis, negalëčiau
iđdalinti nemokamai 650 ūmoniø.
Be to, đis vyrukas turi
vos porā draugø.
Aiđku. Taip ir padarysime,
pone Hočkisai.
Viskā surinksime ir atsiøsime jums.
Jûs negalësite prisijungti
prie tinklapio.
Nes jûs neturite Harvardo...
Ūinote, paprasčiau bus
jei mes jums atsiøsime.
Jis geras vaikinas ir labai protingas,
esu tikras, kad jis nenorëjo...
Oho.
...to padaryti.
Labai jums dëkingas. Tëti...
Ađ irgi tave myliu.
- Jis geras vaikinas?
- Mes dar neūinome, ar jis blogas.
Ūinome, kad jis pavogë mûsø idëjā
Kad pusantro mënesio melavo á akis.
- Jis mums niekada nemelavo á akis.
- Taip, jis niekad tø akiø nematë.
Gerai, jis melavo per el. pađtā,
o mes jam davëme 42 dienas,
nes jis ūino tai, ko neūinai tu:
kas pirmesnis, tas gudresnis.
Ađ aistringas lenktynininkas, Divai.
Nemanau, kad reikia mane mokyti,
kaip svarbu bûti pirmam.
- Tiek to. Kalbëjai su tëčio advokatu?
- Jis jo konsultantas.
Jei jis manys, kad galima,
surađys skundā
- Ir kā tai duos?
- Tai pasamdyti autoriniø teisiø advokatā?
Ne, ađ noriu pasamdyti Sopranus
ir sudauūyti já kûju.
Mums to nereikëtø.
Ir patys galëtumëm
já sumuđti.
- Sutinku su juo.
- Koks skirtumas.
Geriau nurimkime,
kol viskā iđsiaiđkinsime.
Kā dar aiđkintis mums reikia?
Susitikome su Marku 3 kartus,
apsikeitëme 52 laiđkais,
galim árodyti, kad jis
nusiūiûrëjo mûsø programā
- Kas ten apačioje parađyta?
- "Marko Zukerbergo produkcija. "
- Pagrindiniame puslapyje?
- Kiekviename puslapyje.
"Klasiđkumas" pritrenkiantis...
Kemai, čia parađyta, kad "Zukerbergas
tikisi, jog privatumo galimybë
padës jam atgauti reputacijā
po pasipiktinimā sukëlusio Facemash. com. "
Tai mes ***đom điā mintá.
Jis specialiai tai pakartojo.
Belaukdami kol tëčio advokatas
perūiûrinëja bylos medūiagā,
galim kaūkā parađyti laikrađtyje,
kad ūmonës bent jau suūinotø...
- Kā?
- Kad kilo ginčas dël autorystës.
Mes nepradësim čia skaldyti galvø.
Ir nieko nepaduosim á teismā
Kodël ne?
Nesuprantu, kodël ne?
Jis pasakys, kad tai kvailystë.
Kas, ađ?
Pasakyk. Kodël ne?
Nes mes - Harvardo dūentelmenai.
Čia Harvardas, čia niekas nekuria
kerđto planø ir nekelia bylø.
Manei, kad tik jis pasakys,
jog tai kvailystë?
Ar visā tā idëjos
brandinimo laikā
ūinojote, kad Taileris ir Kameronas
kilæ iđ pasiturinčios đeimos?
"Pasiturinčios đeimos"?
Ar ūinojote,
kad jø tëvas turtingas?
Nesuprantu, kodël
manæs to klausiate.
Nebûtina suprasti,
kodël klausiu.
- Gal jums ir nebûtina.
- Sajau.
Ar ūinojote,
kad jie buvo turtingi?
Supratimo neturëjau,
turtingi jie ar ne.
Viename savo laiđkø
ponui Narendrai
minite Hovardo Vinklevoso
konsultavimo firmā
Jei jau taip sakote.
Hovardas Vinklevosas ákûrë firmā,
kurios turtas sudaro đimtus milijonø.
Taip pat ūinojote, kad Taileris
ir Kameronas buvo "Porceliano" nariai.
Jie tai pabrëūdavo.
- Atleisk, kad pakvietëm tave.
- Tik á pirmā aukđtā
Prađyčiau. Taigi, ūinojote,
kad mano klientai turëjo pinigø.
Taip.
Pasakysiu, kodël klausiu.
Jeigu jums reikëjo tûkstančio
doleriø interneto ámonei,
kodël jûs nepaprađëte mano klientø?
Jie iđreiđkë susidomëjimā
tokiu dalyku.
Pinigø kreipiausi á draugus, nes
norëjau, kad jie bûtø partneriai.
Eduardas buvo Harvardo investuotojø
Asociacijos prezidentas
ir geriausias mano draugas.
Jûsø geriausias draugas iđkëlë jums
600 milijonø ieđkiná.
Ađ to neūinojau.
Papasakokite daugiau.
Eduardai, kas
nutiko po paleidimo?
Sajau, gal galëtumëte kreiptis
"pone Saverinai"?
- Grëtchen, jie geriausi draugai.
- Jau nebe.
Mes jau tai aptarëme.
Tiek to.
Pone Saverinai,
kas nutiko po paleidimo?
Jis iđplito.
Visas universitetas já vartojo.
"Susisieksime Facebook'e" tapo
ūinomu posakiu per kelias savaites.
O Markas?
O Markas tapo garsus
visame universitete.
...iđ kurio kilo 19 Nobelio premijos
bei 15 Pulicerio prizo laureatø,
du olimpiečiai ir kino ūvaigūdë.
O kas buvo kino ūvaigūdë?
Koks skirtumas?
...su MITS Altair Kit ant virđelio.
Buvo nuostabi diena.
Sëdëjau savo bendrabučio kambary.
Jis man atneđë tā ūurnalā,
parodë ir pasakë:
"Ūiûrëk, tai prasideda be mûsø.
Reikia pradëti dabar. "
Atsakiau: "Gerai".
"Pradëkime kurti "BASIC".
Daugelis jûsø manote, kad
ūinote likusiā istorijā, tačiau ne.
Đios industrijos pradūia
buvo labai kukli.
Tas kompiuteris ant virđelio
turëjo procesoriø 8080.
Jei nebuvai primokëjæs uū 1 KB
atminties plokđtæ, turëjai 256 baitus.
"BASIC'o" problema buvo ne vien
paleisti já su 4 kilobaitais,
reikëjo palikti atminties
ir vartotojø programoms.
Ar tavo draugas
Markas Zukerbergas?
Taip.
- Jis sukûrë "TheFacebook"?
- Taip.
lđties tai mes abu, mes...
Taip, mes...
Geras.
Ađ Kristë Li. Čia Elis.
Sveikas.
Malonu susipaūinti.
Surask mane "Facebook'e".
Gal nueisim kur iđgerti.
Bûtinai.
Ađ tave surasiu.
Ji pasakë: "Surask mane "Facebook'e",
nueisim kur iđgerti",
tai puiku dël dviejø prieūasčiø.
Pirma, ji sakë "surask mane
"Facebook'e", o kita, na, supranti.
Jos norës iđgerti vëliau.
Ar kada girdëjai tiek daug
gerø dalykø viename sakinyje?
Atsiprađau, Markas?
Taip?
Ađ Stiuartas Singeris.
lđ laboratoriniø darbø.
Aiđku.
- "Facebook'as" - nuostabus.
- Jis nuostabus.
Ačiû.
- Ađ Bobas.
- Kaip reikalai?
Galiu prisiekti, kad
jis ūiûrëjo á tave,
kai sakë jog kitas Bilas Geitsas
gali sëdëti đioje salëje.
Abejoju.
O ađ atëjau vëliau.
Net neūinau, kas toks kalbëjo.
Tai buvo Bilas Geitsas.
Velnias, dabar aiđku.
Gerai, dëkui, vaikinai.
- Gal tu nesveikas?
- Gal tu psichiđkai atsilikæs?
- Nematei, kad ten Bilas Geitsas?
- Neásidëjau kontaktiniø læđiø.
Gal pasiimti đautuvā
ir nupyđkinti tave?
Metas uūkalti pinigo.
Kokie ten jø vardai?
- Girdi kā sakau?
- Kada?
Sakiau, metas uūkalti pinigo
iđ tinklapio.
Kaip suprasti?
O taip, kad tinklapis turëtø
pradëti duoti pelno.
Suprantu, kā reiđkia "uūkalti",
klausiau, kaip tai padarysi?
- Reklama.
- Ne.
Turime 4000 nariø.
Bûti "Facebook'e" yra đaunu,
ir jei pradësime jame reklamuoti
limonadā, đaunumas dings.
Kalbëjau ne apie limonadā
Be to, kalbëjau
iđ verslo stratego pusës.
Mes dar neūinome jo galimybiø.
Neūinome, kuo jis gali tapti,
kuo jis taps.
Tik ūinome, kad jis populiarus.
O tai vertingas dalykas,
kurio neatsisakysiu.
- Tai kada jis bus baigtas?
- Jis nebus baigtas.
Tai svarbiausia.
Kaip kad mada niekada nesibaigia.
Mada niekada nebûna baigta.
Kalbi apie madā?
Rimtai, tu?
Kalbu apie idëjā ir sakau,
jog ji niekada nebus baigta.
Gerai, bet jie uūdirba pinigus
pardavinëdami kelnes.
Markai, kas tai?
- Kur?
- Čia.
Tai vadinama skundu.
Kokie ten jø vardai?
- Kieno?
- Merginø.
Kada já gavai?
Prieđ 10 dienø.
lđkart po puslapio paleidimo.
- Jëzau Kristau.
- Tai kuo vardu tos merginos?
Dvyniai Vinklevosai tvirtina,
kad pasisavinai jø idëjā
Mane tai điek tiek erzina.
O jie mano, kad esi intelektualinës
nuosavybës vagis.
- Klausyk...
- Kodël man jo nerodei?
Jis buvo adresuotas man.
Čia parađyta, kad pavogëm "TheFacebook"
iđ Divijos Narendros ir Vinklevosø.
- Ūinau, kas parađyta.
- Ar tai tiesa?
Kas tiesa?
Nemaustyk manæs
ir paūiûrëk á akis.
Laiđke parađyta, kad
bûsime patraukti atsakomybën.
Ne, ten parađyta,
kad ađ bûsiu patrauktas.
Jis iđ advokato, Markai,
jie jaučiasi turá pagrindo.
- Tas advokatas - jø tëvo konsultantas.
- Ar jie turi pagrindo?
Pagrindas tas, kad mûsø tinklapis
populiarus, o "HarvardConnection" - ne.
Edi, prisiekiu, ađ
nesinaudojau jø programa.
Në truputëlio.
Jei sukali graūiā këdæ, nesi skolingas
visiems, kurie yra padaræ tā patá.
Jie man pateikë idëjā,
ađ turëjau geresnæ.
- Kodël nerodei man đio laiđko?
- Nemaniau, kad tai svarbu.
Aiđku.
Vadinasi, jei kas bus ne taip
tu man tikrai pasakysi?
Ađ noriu padëti.
Tai mûsø abiejø reikalas.
Ar turi dar kā papasakoti?
Ne.
Tai kā dabar darysim?
Paklausiau studentø reikalø
tarnyboje, jie sakë atrađyti atgal.
Ir kā atrađei?
"Kai susitikome sausá,
pareiđkiau savo abejones tinklapiu:
supratau, kad liko
daugybë programavimo. "
"Trûksta árangos, kurios reikës
tinklapio kûrimui,
trûksta reklamos, kad puslapis
sëkmingai veiktø. "
Čia pirmas kartas
kai iđreiđkëte susirûpinimā?
lđreiđkiau susirûpinimā
jau anksčiau.
- Nesāmonë.
- Tik ne mums.
Ponai, kalbu apie susitikimā sausá,
apie kurá rađoma ir laiđke.
Taip.
Pasakysiu kitaip.
lđsiuntëte mano klientui 16 laiđkø.
15-koje abejoniø nepareiđkëte.
Ar tai klausimas?
16-tame laiđke pareiđkëte
susirûpinimā tinklapio funkcionavimu.
-6 savaites vedūiojote juos uū nosies?
- Ne.
Tai kodël abejoniø
nepareiđkëte anksčiau?
- Lyja...
- Nesupratau?
Kā tik pradëjo lyti.
Pone Zukerbergai,
jûs manæs klausotës?
Ne.
Ar ađ to nusipelniau?
Ko?
Ar nusipelniau jûsø dëmesio?
Pradūioje daviau priesaikā,
todël privalau sakyti tiesā
taigi esu teisiđkai
ápareigotas atsakyti: "Ne".
Ne, jûs nemanote, kad
nusipelniau jûsø dëmesio?
Jei jûsø klientai nori sëdëti
ant mano pečiø ir vadintis milūinais,
jie turi teisæ pabandyti,
bet niekur neparađyta,
kad turiu ramiai klausyti jø melagysčiø.
Turite maūiausiā dalá
mano dëmesio.
Kitā dalá ađ sukaupæs "Facebook" biure,
kur mes su kolegomis darome
dalykus, kuriems niekam đioje salëje,
o ypač jûsø klientams
neuūtektø nei kûrybiđkumo
nei proto.
Ar pakankamai atsakiau
á jûsø klausimā?
Kā gi, jau 12:45.
Siûlau eiti prieđpiečiø.
Sugráđime 2:30.
Tai kokie ten jø vardai?
Kristë ir Elis,
jos đávakar nori iđgerti.
Neūinau ar tai teisëta,
juk čia municipalinis...
Oho.
Dieve mano.
Man vienodai.
Atleisk, bičiuli.
Ten uūtruko pora merginø.
Graūu.
Mes turim gerbëjø.
Tuoj gráđiu.
Markai, kur tu eini?
Erika?
Sveikas.
Pastebëjau tave. Neūinojau,
kad vaikđtai á đá klubā
- Pirmā kartā
- Ađ taip pat.
Gal kur nors pasikalbëkim?
Man ir čia gerai.
Norëčiau, kad pasikalbëtume vieni,
gal kur nors nueikim.
Čia - pati ta vieta.
Ar girdëjai, kad paleidau tinklapá?
Ne.
"TheFacebook"?
lđvadinai mane kale internete.
Dël to ir norëjau pasikalbëti.
- Internete.
- Todël ir priëjau.
Prilyginai moteris gyvuliams.
Ne ađ tai sugalvojau.
Bet vis vien taip parađei.
Tarsi bet kuri tau đovusi mintis
bûtø tokia protinga,
kad nuodëmë ja nepasidalinti.
Internete ūodūiø neiđtrinsi.
O tu pavieđinai, kad
Erika Olbrait yra kalë
dar prieđ áūeisdamas mano đeimā,
pripaistydamas apie liemenëlæ
ir sugrupuodamas merginas
pagal jø patrauklumā
- Erika, yra problemø?
- Ne, viskas gerai.
Paleidai savo kandūias nesāmones á erdvæ,
nes taip điandien elgiasi pikti ūmonës.
Tau to reikia. Manæs á tai nevelk.
Jei tik galëtume kur nors
nueiti minutëlei...
Nenoriu pasirodyti
draugams nemandagi.
Gerai.
Sëkmës su vaizdo ūaidimu.
Puikiai pasielgei, đaunuolis.
Juk atsiprađei, tiesa?
Turime plëstis.
Aiđku. Markai?
Ar jis uūpyko?
Mes plësimës á Jeilá ir Kolumbijā
Dastinai, norëčiau, kad ir tu
programuotum.
Krisai, tu rûpinsies
vieđaisiais ryđiais.
Pradëk nuo ūinutës
Bostono universiteto laikrađtyje.
Jiems nepatinka rađyti apie Harvardā
Kas nors iđ jø turëtø
studijuoti kompiuterijā
Pasakyk jam, kad Markas Zukerbergas
atliks 10 valandø programavimo.
O kam rađyti Bostono laikrađtyje?
Nes ađ to noriu.
Đtai koks planas:
Eduardas yra finansininkas
ir turi 30% kompanijos.
Dastinas yra viceprezidentas
ir programavimo vadovas.
Jam atitenka 5% iđ mano dalies.
Krisas - ryđiø su visuomene direktorius,
jo atlygis priklauso nuo rezultatø.
Klausimø yra?
- Tai kas tos merginos?
- Kristë ir Elis.
- Labas.
- Labas.
- Sveiki.
- Labas.
Ar galime kā nors padaryti?
Ne, tai viskas.
- Jeilis ir Kolumbija, pradedam.
- Ir Stenfordas.
Kas?
Stenfordas.
Metas pasiekti juos Palo Alte.
Prieđpiečiø nenori?
Ne.
Galëtum suvalgyti salotø.
Ne, dëkui.
Turbût tai sunku.
Kas tu?
Ađ Merilin Delfi, prisistačiau, kai...
Klausiau, kuo uūsiimi.
Antrus metus dirbu firmoje.
Bosas norëjo, kad bûčiau liudininkë.
Kā tu darai?
Tikrinu kaip reikalai Bosnijoje.
Bosnijoje?
Jie neturi keliø,
bet yra "Facebook'as".
Turbût labai nekenti Vinklevosø.
Nejaučiu niekam neapykantos.
Jie mane kaltina ne dël
intelektualinës vagystës.
Jie kaltina dël to,
kad pirmā kartā jø gyvenime
reikalai klostosi ne taip,
kaip jiems norëtøsi.
Jis plečiasi.
Kā?
Jis plečiasi á Jeilá, Kolumbijā,
Stenfordā Rytoj apie tai rađys.
- Tikrai?
- Taip.
Kaip matau,
skundas ávarë jam baimës.
Noriu pasisamdyti civiliniø bylø
advokatā ir uūraukti tā tinklapá.
Kiekvienā minutæ "HarvardConnection"
praranda veiksmingumā
Noriu uūdraudimo.
Noriu padaryti ūalā
Noriu baudūiamøjø priemoniø.
Ir jo mirties.
Taip, ađ irgi to noriu.
Tai kodël nieko nedarome?
Nes mes Harvardo dūentelmenai?
- Dël to, kad negalvoji, kaip tai atrodys.
- Ir kaip tai atrodys?
Kad uūsipuolëme silpnā
beginklá ūmogø.
Kemai,
jis paūeidë Masačiusetso
valstijos teisæ.
Jei jis pasieks Konektikutā, Niujorkā ir
Kalifornijā, paūeis federalinæ teisæ.
Be to, jis paūeidë Harvardo teisæ.
Nëra tokio dalyko kaip Harvardo teisë.
Ogi yra.
Harvardo studentø vadovas.
Já turi visi naujokai
ir čia kaūkur parađyta,
kad nevalia vogti
iđ kito studento.
Mums to ir reikia.
Eime pas Samersā
Mums neleis susitikti
su Lariu Samersu.
Mes su broliu mokame uū mokslā
ir gauname aukđčiausius balus.
Laimime medalius.
Atstovausim universitetui Olimpinëse.
Ađ noriu susitikti su prakeiktu
universiteto prezidentu.
Kam tas Stenfordas?
O kaip manai?
Atsiprađau.
Vëluoju á biochemijā
Aiđku.
Neūinai kuo ađ vardu,
ar ne?
Tu vardu Stenfordas?
Reikëtø tau áspirti.
Kaip gali eiti á vakarëlá,
susitikti su kuo nors...?
Amelija Riter,
bet tau labiau patinka Emë.
Tu iđ Orindos.
Tavo tëvas nekilnojamo turto agentas,
o mama jau 10 metø nebegeria.
Kā ađ studijuoju?
Trombonā
O rimtai?
Rimtai, kaūkā
pamenu apie trombonā
Prancûzø.
Tu studijuoji prancûzø kalbā
- O tu?
- Ađ?
- Dar nepasirinkau.
- Dar neuūsirađei?
Ađ nesu studentas.
- Juokauji.
- Ne.
Kokiā mokyklā lankei?
Viljamo Tafto pradinæ.
Trumpai.
Rimtai?
Tikiuosi, tau ne 15-ka?
Ne.
Palauk, o tau 15-ka?
Ne.
Tai kā tu veiki?
Ađ verslininkas.
- Tu bedarbis.
- Taip nepasakyčiau.
O kaip pasakytum?
Kad esu verslininkas.
Tai koks gi tavo verslas?
Ákûriau interneto kompanija, kuri
leidūia nemokamai siøstis muzikā
Kaip kad "Napster'?
Tiksliai kaip "Napster'".
Kaip suprasti?
Ađ ákûriau "Napster'".
Đonas Parkeris ákûrë "Napster'".
Malonu susipaūinti.
Tu Đonas Parkeris?
Matai, dabar esi mano...
- ... kailyje?
- Apsikeitëme vietomis.
Ađ kā tik permiegojau
su Đonu Parkeriu?
Tu kā tik permiegojai
ant Đono Parkerio.
- Tu milijardierius.
- Ne visai taip.
Tai kaip?
Ađ bankrutavæs. lđ nemokamø
árađø ne kā uūdirbsi.
Ypač, jei tave paduoda á teismā
kiekvienas Grammy laimëtojas.
Man sukasi galva.
Labai malonu.
Lekiu á duđā ir tada á paskaitā
Á biochemijā, nors esi prancûzø.
kalbos studentë vardu Emë.
Testā iđlaikei.
Stengiausi.
Vaiđinkis kuo nori.
Ar galiu pasitikrinti pađtā?
Taip, prađom.
Eme!
Jëzau.
Eme! Ar galëtum ateiti?
Vienā sekundæ.
Čia gyvatë, Eme.
Kā?
Kur?
Čia nëra gyvatës,
tik noriu kai ko paklausti.
Gal juokauji? Galëjau ūûti.
Kaip?
Jei kojos bûtø susipynusios
uūuolaidoje.
Tai ko norëjai paklausti?
Norëjau pasitikrinti pađtā
ir radau đá tinklapá.
Taip, kai vakar "iđsijungei",
ásijungiau "Facebookā".
- Kas tai?
- "Facebook"as"?
Jis veikia Stenforde gal 2 savaites.
Jis đaunus, tik ūiauriai pripranti.
Rimtai. Ađ jame sëdūiu
5 dienas per savaitæ.
Ar galëčiau iđsiøsti laiđkā?
Ūinoma, ar viskas gerai?
Viskas puiku.
Man tik reikia surasti
tave, Markai Zukerbergai.
Niekada nesu čia buvæs.
Đis pastatas đimtu metø senesnis uū đalá
kurioje jis stovi, todël atsargiau.
Tai kad mes sëdime krësluose.
Taip.
Labai gerai.
Jau galite uūeiti.
Jie visiđki kvailiai.
Reikëjo man ten bûti.
Tamsa yra đviesos nebuvimas,
o bukumas điuo atveju yra
manæs nebuvimas.
Katerina, pas mane atëjo studentai.
Paskutinio kurso.
Neūinau.
Regis, jie nori man ásiûlyti
"Brooks Brothers" franđizæ.
Gerai jau, iki.
- Labas rytas.
- Labas rytas, pone.
Ađ Kameronas Vinklevosas,
o čia mano brolis Taileris.
Ir jûs atëjote dël...?
Kuris nors galite atsakyti.
Atleiskite, pone.
Maniau, kad skaitote laiđkā
Ađ perskaičiau laiđkā
Mes sugalvojome tinklapio
"HarvardConnection" koncepcijā
Paskui pakeitëme pavadinimā
á "ConnectU".
O Markas Zukerbergas
pavogë mûsø idëjā
Suprantu. Ir kā man dël to daryti?
"Harvardo studentø vadove",
kurá turi kiekvienas naujokas
po antrađte "Elgesio standartai
Harvardo bendruomenëje" parađyta,
kad iđ studentø laukiama
atvirumo ir sāūiningumo
bendraujant su kitais
bendruomenës nariais.
Studentai privalo gerbti
vieđā ir privačiā nuosavybæ
ir vagystës ar neteisëto
pasisavinimo atvejai yra...
- Ene?
- Taip, pone?
Geriau suduok man per veidā
Tæskite.
...nesankcionuotas naudojimas
bus drausminančio veiksmo prieūastis
su grësme bûti pađalintam
iđ universiteto.
lđkalëte mintinai uūuot veikæs kā kitā?
Su visa pagarba jums, mudu su
broliu atëjome paprađyti...
Universiteto taisyklës
neleidūia vogti. Paprasta ir aiđku.
Ar kalbëjote su seniûnu?
Taip, pone. Seniûnas parađë
pareiđkimā valdybos tarybai,
bet jie nepanoro su mumis susitikti.
Ar nebandëte tiesiogiai
pasikalbëti su tuo studentu?
Ponas Zukerbergas neatsako
nei á mûsø laiđkus nei á skambučius.
Jis neatsako nei jei
beldūiamës á duris.
Su juo susitikti pavyko
vienintelá kartā
kuomet vijausi já Harvardo kieme.
Vijotës já?
Ađ já pamačiau irjis mane pamatë.
O tada pranyko.
Nemanau, kad tai
universiteto reikalas.
Ūinoma, kad universiteto.
Yra etikos taisyklës ir garbës kodas.
Jis paūeidë abu.
Taisyklës galioja tarp jûsø
ir universiteto, o ne tarp studentø.
Atleiskite, prezidente Samersai,
bet ađ manau kitaip.
Esu priblokđtas.
Mano brolis nori pasakyti,
kad jei Markas Zukerbergas
ateitø á mûsø kambará ir pavogtø
kompiuterá, bûtø universiteto reikalas.
Abejoju. Điai ástaigai nerûpi
smulkios vagystës.
Tai nëra smulki vagystë.
Đi idëja galimai
verta milijonø doleriø.
- Milijonø?
- Taip.
Per daug atpalaidavote vaizduotæ.
Pone, nemanau, jog
teisingai vertinate situacijā
Dirbau valstijø iūdo sekretoriumi.
Sugebu vertinti situacijas.
Nuo pat pirmø metø mus skatino
atpalaiduoti vaizduotæ.
Tuomet pasiûlysiu jums atpalaiduoti
vaizduotæ kitam projektui.
- Taip manote?
- Taip. Visi Harvarde kā nors iđradinëja.
Harvardo absolventai tiki, jog iđrasti
Darbā yra geriau nei susirasti darbā
Todël dar kartā siûlau judviem
susikurti naujā projektā
- Atleiskite, bet ne tai svarbiausia.
- Tai kas tuomet svarbiausia?
Nereikia bûti ekspertu,
kad skirtum gera nuo blogo.
Sakote, kad ađ neskiriu?
- Aiđku, nesakau...
- O ađ sakau.
- Tikrai?
- Pone.
Ene, kaip jie čia pateko?
Per savo tëvo kolegas.
Đtai kā pasakysiu ponai
Vinklevosai ir Vinklevosai,
kadangi iđkilo gërio
ir blogio klausimas.
Đis veiksmas, đis susitikimas,
judviejø buvimas čia yra blogai.
Tai neverta Harvardo vardo.
Harvardas tikëjosi daugiau.
Jûs nesulauksite iđskirtinio elgesio.
Mes ir neprađëme iđskirtinio...
Sakote, pradëti naujā projektā?
Tarsi bûtume rengæ dioramā mokslo mugei?
Jeigu jums kyla sunkumø,
pone Vinklevosai...
Mes niekada neprađëme
iđskirtinio elgesio.
...visada galite kreiptis á teismā
Kā dar galëčiau padaryti?
Galëtumëte pasiimti "Harvardo
studentø vadovā" ir susikiđti já...
Labai jums ačiû,
kad skyrëte laiko.
Oi.
Sulauūiau jûsø 335 metø
senumo durø rankenā
Eduardai, pavasarájudu su ponu
Zukerbergu vykote á Niujorkā
- Taip.
- Koks buvo jûsø kelionës tikslas?
Susitariau su keliais
reklamos uūsakovais.
Kas finansavo kelionæ?
Ji buvo apmokëta iđ mano
1000 doleriø indëlio.
Taigi, á kompanijā buvo investuota
tik 1000 doleriø?
- Taip.
- Kaip praëjo susitikimai?
- Siaubingai.
- Kodël?
Markas uūmigo.
Ađ neuūmigau.
Galima, atsakysiu kitaip.
Geriau jau bûtø uūmigæs.
"Facebookā" naudoja 29 mokslo ástaigos,
jame yra 75000 nariø.
Ūmonës jame praleidūia daugiau
laiko nei kitose svetainëse.
O đtai dar áspûdingesnë statistika:
91 % pabandūiusiø bûtinai sugráūta.
Dabar jei man leisite...
Sekundële.
Kā reiđkia đitas garsas?
Ar tai "ts"?
Visai ne "ts"...
O đtai kas:
Čia glotinis sprogimas.
Burnos uūkimđimo refleksas.
Vaikinai, kaip suprasti?
Niujorke planavote
dar vienā susitikimā
Taip, verslo pietus. Juos
suorganizavo mano draugë.
Ar Markas buvo patenkintas
tuo susitikimu?
Taip. Netgi labai.
- Jie neprađys dokumento.
- O jeigu?
- Apsiūvalgyk.
- Bus nepatogu.
- Pasakyk jam, kad neprađys.
- Jie neprađys dokumento.
Ar ir vël kalbësi apie reklamā?
Mes ne valstybinis baletas,
verslo tikslas - pinigai.
Tai dar ne verslas.
Sunku susigaudyti,
kai mano pareigos... Tiek to.
Jis vëluoja 25 minutes.
Jis ákûrë "Napster'" vos 19-kos.
Jam galima vëluoti.
Bet jis ne dievas.
- Tai kas tuomet?
- Jis vëluoja 25 minutes.
Manau, Edis pavydi.
Tikrai nepavydëjau.
Tik nervinausi.
Kodël?
Ađ jo nepaūástu,
bet paklausinëjau apie já.
Ir jis man pasirodë
keistas tipas.
Kodël?
Jis triukđmingai metë
2 klestinčias interneto kompanijas.
Jis garsëjo polinkiu á narkotikus.
Tačiau jis ákûrë kompanijas.
Mums jo nereikia.
Jis čia.
O, ne, neskubëk.
- Ir dar neđioja laikrodá.
- Liaukis.
Labas.
- Ađ Đonas Parkeris.
- Kaip laikotës?
Jûs turbût Eduardas.
Kristë ir Markas.
- Malonu susipaūinti.
- Malonu susipaūinti.
Jûs vaikinai nieko negeriate?
Tori.
Mes laukëme.
- Sveikas, maūyli.
- Gal atneđtum ko iđgerti?
Glazûruotā kepsná su imbiero uogiene.
Tuno salotø?
Ir omaro ūnypliø pradūiai.
Kriste, ko norëtum iđgerti?
Obuoliø martinio.
Puiku. Keturias taures.
Ir prasidëjo Đono kalbos.
Apie kā jis kalbëjo?
Pasakojo, kaip ákûrë "Napster'".
Nenorëjau praleisti savo 20-tøjø
kaip profesionalus kaltinamasis.
Kas ūino? Muzikos industrija
neturi humoro jausmo.
Bandëm parduoti kompanijā, kad
sumokëtume 35 mln. autoriams.
Bet jiems tai buvo tas pats, kas
parduoti pavogtā mađinā
ir apmokëti uū pavogtā kurā
Todël pamanëm - velniop,
skelbiam bankrotā
Bet jûs tapote garsus.
O tu nebeturi ko gerti.
- Tori!
- Ne, man jau gana.
Tada jis papasakojo apie
savo antrājā kompanijā
Tai buvo "Rodolex" kurá jis iđstûmë
su "Case Equity".
Đá kartā norëjau viskā daryti đvariai.
Uūsiriđau kaklaraiđtá ir nusiblizginau
batus, bet vadovo vaiko niekas nenorëjo.
Tai đtai kas nutinka, kai 20-ties
esi populiariausiø virđûnëje.
- Nesu psichiatras, bet...
- Gerai, kad tai bus árađyta.
Jûs ne psichiatras, bet kā?
Psichiatras pasakytø,
kad jam paranoja.
Jie samdo seklius, kurie tave
seka dienā ir naktá.
Tave persekioja jø merginos.
Negaliu árodyti, bet manau,
kad mano pokalbiai árađinëjami.
Kad ir kā slëptum,
jie viskā iđkapsto.
Asmens privatumas nebeegzistuoja.
Net jei kaūkam pavyktø
gyventi kaip Dalai Lamai,
jie patys prikurtø istorijø.
Nes jiems tavæs nereikia,
jiems reikia tavo idëjos.
Jie nori, kad pasakytum: "Ačiû"...
Prađyčiau atleisti.
...nusiđluostytum smakrā
ir pasiđalintum.
Ar taip buvo nutikæ?
Ir didybës manija.
Taip. Bet ađ atsikerđijau.
Sunaikinau tas kompanijas,
kad jos kentëtø kaip ir ađ.
Atsiprađau, bet tø árađø kompanijø
nesunaikinote, jos laimëjo.
Teisme.
Taip.
Ar norëtum ásigyti
"Tower Records", Eduardai?
Paskui jis ilgai pasakojo
apie gyvenimā Silicio slënyje,
vakarëlius Stenforde ir Los Andūele,
draugus, virtusius milijonieriais...
Manau, kad Markui reikëtø
vaūiuoti á Kalifornijā
Ir tada jis prabilo apie "Facebookā".
Papasakokite apie savo progresā
Mes esame 29 universitetuose,
turime 75000 nariø.
Kokia tavo strategija?
Pavyzdūiui, norëjome patekti á Beilorā
Teksase, bet Beiloras turi savo tinklapá.
Taigi, sudarëme sārađā visø aukđtøjø
150 kilometrø spinduliu.
Pirmiausiai "Facebookā" ádiegëte ten.
Neilgai trukus visi Beiloro studentai
Per já kalbëjosi su savo draugais.
Tikra karo strategija.
Đaunuolis, Markai.
- Ačiû, čia buvo mano mintis.
- Ramiau...
Ūinote, kā?
lđspræskite mûsø ginčā
Ađ sakau, kad reikia uūdirbti iđ reklamos,
bet Markas nenori. Kas teisus?
Na...
Kol kas nei vienas iđ jûsø.
"Facebookas" yra populiarus
ir tai jo sëkmës prieūastis.
Tu nenori jo sugadinti reklamomis,
nes reklamos nëra populiarios.
Bûtent.
Tarsi surengtum đaunø vakarëlá
ir 11-tā iđvarytum visus namo.
Visiđkai teisingai.
Jûs dar neūinote,
kas iđ viso to iđeis.
Ar bus jis populiarus ir kiek.
Dabar ne metas rizikuoti.
Milijonas doleriø nëra gerai.
Ūinote, kas yra gerai?
Jûs?
"Milijardas doleriø. "
Tada visi uūsičiaups.
Đtai ko turëtumëte siekti.
Ákainojimo milijardu doleriø.
Nebent paklausytumëte
prasto patarimo,
tokiu atveju labai sëkmingai galite
ákurti jogurto parduotuviø tinklā
Nuo jûsø priklauso ar pagausite
daug ūuvø ar didelæ ūuvá.
Ar kada matëte vaikinā,
stovintá đalia ûgio dydūio upëtakio?
- Ne, tik su tonos svorio kardūuve.
- Puikus palyginimas.
Betgi ūinome, jog kardūuvës
nesveria tonos?
Ar esi jø matæs iđ arti?
Nesu, bet nemanau, jog kas nors
iđlaikytø Range Roverio dydūio ūuvá.
Turëtø bûti didūiulë ūuvis
ir stiprus vaikinas.
Nori pakeisti temā?
Nenoriu kiđtis á jûsø ginčā
Ađ tik gerbëjas,
kuris uūsuko pasisveikinti.
Jis visiđkai pavergë Markā
Sumokëjo uū pietus, Markui pasakë,
jog jiedu greit pasimatys ir iđëjo.
Tačiau prieđ tai dar áneđë
didūiausiā ánađā kompanijai.
lđmeskite "The".
Palikite tik "Facebook".
Taip aiđkiau.
Đûdas.
Jis pasiekë ūodūiø srauto rekordā
Tu nori uūbaigti vakarëlá iki 11.
Ađ bandau sumokëti uū vakarëlá.
Nebus linksmumo -
nebus vakarëlio.
Tai kā manai?
Ūinoma, iđmeskime "The".
Turëjau omeny, kurá geriau sugauti:
kardūuvæ ar upëtaká?
Na, jei tu esi upëtakis...
Ketinu tai árađyti.
"Facebook" ámonë
registruota Floridoje.
- Kodël ten?
- Ten gyvena mano đeima...
Paprađysiu atsakovā patvirtinti,
jog ámonës akcijos paskirstytos taip:
65% Markui Zukerbergui, 30% Eduardui
Saverinui ir 5% Dastinui Maskovičiui.
Taip, mes patvirtiname.
- Buvo balandūio 13, 2004.
- Galite uūrađyti.
Norite kā nors pridurti?
Taip. Dëkoju.
Pone Saverinai,
ar padarëte kā nors,
kā bûtø galima laikyti teisinëmis
nutraukimo prieūastimis?
Ne.
Niekada nekenkëte kompanijai,
nestatëte jos á pavojø?
- Ne.
- Ne?
Ne.
Buvote apkaltintas ūiauriu
elgesiu su gyvûnais.
- Palaukite.
- Nebuvote?
To negali bûti.
Turiu straipsná iđ
studentø laikrađčio.
Jëzau Kristau.
Negaliu to toleruoti, Edi.
Juk tai nesāmonë.
Eilinis klubo pokđtas.
Ađ patekau á Feniksā
Buvau priimtas ir
kaip iđbandymā privalëjau
vienā savaitæ priūiûrëti viđtā
ir visur jā neđiotis.
Jie laiko tave vienu iđ
"Facebooko" ákûrëjø.
"Trečiakursis Eduardas Saverinas... "
Ađ ne ekspertas, bet gyvûnø kankintojo
reputacija verslui ne á naudā
Ađ nekankinau viđtos.
Absurdas kaūkoks!
Prađyčiau nurimti.
Turiu straipsná iđ laikrađčio.
Jis ūiaurus.
956.
Pietavau bendrabutyje su Marku
ir turëjau pasiëmæs viđtā,
nes visur su savimi turëjau
jā neđiotis, tokios taisyklës.
- Kaūkas turëtø uū tai atsakyti.
-969.
Pietums buvo viđtiena,
o man reikëjo
palesinti viđtā, taigi...
Paëmiau kelis viđtienos gabaliukus
ir daviau juos viđtai.
Kaūkas turëjo mane stebëti, nes paskui
buvau apkaltintas kanibalizmu.
Neūinojau, kad taip negalima.
Turëjau reikalø su ávairiomis gyvûnø
teisiø organizacijomis, su dekanu.
Viskā jiems paaiđkinau.
988.
Kaūkas iđ klubø turbût paskundë.
Galimas daiktas,
kad Vinklevosai.
Tiek to, pamirđkime.
Absurdiđka mane kaltinti gyvûnø
kankinimu. Jau geriau nekrofilija.
Jau geriau nekrofilija.
Dabar turësiu pasiaiđkinti tëvui.
Turësiu visiems pasiaiđkinti.
Á kā taip ūiûri?
Artëja istorijos ir dailës egzaminai,
o ađ net paskaitose nebuvau.
Man reikia iđanalizuoti
điuos 4 paveikslus.
Ar ten "Facebooko" langas?
Susikûriau pseudonimā Patalpinau
paveikslus ir paprađiau pakomentuoti.
Kartais áterpiu savo komentarā,
kad palaikyčiau diskusijā
Ponas Zukerbergas nusirađinëjo
per baigiamuosius egzaminus?
Nenorëčiau atsakyti, Grëtchen.
Kodël gi ne?
Nes ne dël nusirađinëjimo
iđkëliau jam bylā
- Draugai taip nesielgia.
- Prieđ tai sakëte, kad jis nusirađinëjo.
Oi.
Pasakei savo advokatui,
kad kankinau gyvûnus?
Ne, jis nesakë. Mes patys
radome spaudoje.
Tiesā sakant, kai jam tai
papasakojome, jis gynë jus.
Oi.
993. Mes labai arti.
Tuomet mums reikës
daugiau pinigø, Edi.
Taip, sutinku.
Daugiau serveriø, daugiau padëjëjø.
Pakalbinsiu kelis praktikantus vaūiuoti á
Palo Altā Reikës jiems kaūkiek sumokëti.
Nesupratau, kaip?
Jau suradau iđsinuomoti namā uū dviejø
kvartalø nuo Stenfordo studentø miestelio.
Jis tobulas ir su baseinu.
Kada nusprendei
vaūiuoti á Kalifornijā?
Tu klausi, kuriuo momentu?
Gal per Đono Parkerio
ádomybiø valandā?
Jis buvo teisus.
Mums reikia á Kalifornijā
Gal tu Dūedas Klampetas?
Neūinojau, kad ir Brazilijoje rodë
"Beverlio kalniečius".
Taip, rodë, ūiûrëjom iđsiūiojæ.
- Kuo tau nepatinka Đonas?
- Jis mums niekuo nepadëjo.
Jis neturi pinigø.
Dastinas geresnis programuotojas.
Jis turi ryđiø su investuotojais.
Mums reikia ne investuotojø, o reklamos
uūsakovø. Investuotojø ir pats turiu.
Jie nerimti ūaidëjai. O kadangi
tavo reputacija kenkia kompanijai...
- Tai Vinklevosø darbas.
- Palauk.
Paspausk "perkrauti".
150004.
150000 nariø, Edi.
- Sveikinu, bičiuli.
- Sveikinu.
Tau neatrodo keista, kad já
sekë privatûs detektyvai?
Kurie nieko nepeđë.
Pakankamai, kad iđmestø iđ kompanijos.
Narkotikai, merginos.
- Mes neūinome, ar tai tiesa.
- Galima nuspëti.
Ađ galiu nuspëti, kad tu kankini paukđtelius.
Klausyk, ar ūuvys neëda ūuvø?
Kardūuvës ir upëtakiai?
Apie kā jis kalba?
Susitinku su praktikantais rytoj 10
vakaro kompiuterijos laboratorijoje.
Susitaikyk su tuo, gerai?
Gali dar vienā! Dar vienā!
Ei!
Edi!
Markai!
Kas gero?
Jie turi 10 min. patekti á "Python"
serverá ir iđsiaiđkinti SSL kodā,
tada sustabdyti duomenø
perdavimo srautā
Jie braunasi á sistemā
Taip, per "Pix Firewall" emuliatoriø.
O visas groūis čia.
Vis vien ađ nieko nesuprantu.
Tai kur tas groūis?
Kas deđimtā programos eilutæ
jie turi iđlenkti stikliukā
Jie turi likti nepastebëti, todël
kas kartā serveriui aptikus ásibrovimā
tas, kuris uū tai atsakingas,
turi iđlenkti stikliukā
Taip pat ájungiau programā,
kuri vienu metu iđnyra 5 kompiuteriuose.
Paskutinis jā paspaudæs
irgi turi iđgerti.
Be to, jie turi iđgerti kas 3 minutës.
-3 minutës!
- Turite iđgerti!
Leisk paklausti, kuriuo momentu
jiems prireiks gerti darbe?
Tu teisus.
Svarbiau bûtø nustatyti, ar jiems
pavyktø savaitæ priūiûrëti viđtā
Tai buvo ūiauru.
Prađom.
Kas čia?
Atidariau naujā sāskaitā
ir áneđiau 18000 doleriø.
Ar pakaks vienai vasarai?
- Đtai!
- Markai?
Đtai čia!
Sveikas atvykæs á "Facebookā".
18000 doleriø?
Taip.
Ir dar 1000 anksčiau.
Taip.
lđ viso 19000 doleriø.
- Taip.
- Palaukite.
Noriu patikrinti jûsø
matematinius gebëjimus.
Tiksliai, ir ađ tiek gavau.
Ar galiu tæsti?
Nuogāstaudamas
dël pono Zukerbergo planø
persikelti vasarai á Kalifornijā,
jûs vis tiek áneđëte
18000 doleriø jo reikmëms?
Mes buvome partneriai.
Norëjau prisidëti.
Galvojau, kad Markas su Dastinu
tobulins tinklapá,
kol ađ ieđkosiu reklamos Niujorke.
Be to, nemaniau, kad per 3 mënesius
gali nutikti kas nors blogo.
Varyk, varyk, varyk.
- Ađ likau gyvas.
- Ūinau.
- Man pavyko.
- Tau pavyko.
Na, pasiruođæs?
Duodu 8.
Duodu 2.
Buvo geriau nei 2.
Kurgi ne.
Ađ sveikas.
Tikrai?
Taip.
Ai.
Čia durø skambutis.
Neūinojau, kad turime durø skambutá.
- Endriu, atidaryk duris!
- Ne, jis prisijungæs.
Teks pakratyti piniginæ.
- Endriu.
- Ne dabar.
Đaunuolis.
- Đonai?
- Markai?
- Tu čia gyveni?
- Taip.
- O tu?
- Pamatëm kaminā iđ kitos gatvës pusës.
- Ar kas nors suūeistas?
- Ne. Gyveni kitoje gatvës pusëje?
Ađ Đeron.
Čia mano... Đeron.
Ji gyvena kitoje pusëje. Padëjau
persikraustyti, kai pamatëme kaminā..
Đokinëjome nuo lyno á baseinā
Tai atvykai á Kalifornijā
Taip.
Teisingas sprendimas.
Prađom.
Đeron.
- Atsiprađau, neūinojau, kad tu...
- Jokiø problemø.
- Prađom.
- Ne, ne. Palauk!
Đis namas ir komanda - puikûs.
Taip ir turëtø bûti.
Ađ Đonas Parkeris.
Jis prisijungæs.
Čia man patinka.
Kur Eduardas?
Jam praktika Niujorke.
Eduardas nepasirodë?
Apsistojau čia laikinai,
kol sutvarkysiu reikalus,
bet jai vasaros atostogos,
todël gráūo á tëvø namus.
Benamë Polo Alto roko ūvaigūdë.
Gerai jau.
Kā planuoji vasarā?
Markai?
Atleisk. Groūëjausi architektûra.
- Klausiau, kā planuoji vasarā
-100 universitetø.
Mes einam á tualetā
Eisiu kartu.
Tavo mergina man matyta.
Ji daug kam matyta.
Kaip suprasti?
Stenfordo absolventas Rojus Reimondas
norëjo nupirkti ūmonai apatinius,
bet pasigëdino apsipirkinëti
universalinëje parduotuvëje.
Todël jis sumanë ásteigti subtilø salonā,
kuriame nesijaustum iđkrypëliu.
Pasiskolino 40000 iđ banko,
kitus 40000 iđ giminaičiø,
atidarë salonā ir pavadino já
"Victorias Secret".
Per pirmuosius metus
uūdirbo pusæ milijono.
Sukûrë katalogā,
atidarë dar tris salonus
ir po 5 metø pardavë kompanijā
Lesliui Veksneriui ir "The Limited"
uū 4 milijonus.
Kaip pasakoje, ar ne?
Tačiau po 2 metø kompanijos vertë
pakilo iki 500 milijonø
ir Rojus Reimondas nuđoko
nuo San Francisko tilto.
Vargđelis, jis tik ūmonai
kojines norëjo nupirkti.
Kokia čia parabolë?
Mano draugë - "Victorias Secret" modelis.
Todël tau ir matyta.
Vaje.
Tai tau nedaro áspûdūio.
Skaičiau tavo "blogā".
Jis skirtas interneto durneliams.
Ūinai, kodël ákûriau "Napster'"?
Mergina, kuriā buvau ásimylëjæs
draugavo su lakroso komandos kapitonu.
Norëjau, kad ji bûtø su manimi.
Todël nusprendūiau sukurti
kā nors svarbaus.
Ađ to neūinojau.
"Napsteris" nebuvo klaida.
Pakeičiau muzikos industrijā
á gerā ir visiems laikams.
Gal ir nepasidariau daug pinigø,
bet daug kā supykdūiau.
Ar ne tas pats buvo su "Facemash"?
Jie bijo manæs, jie bijos ir tavæs.
Investuotojai tau sako: puiku
vaike, dabar leisk tvarkytis suaugusiems.
Bet ne đá kartā Dabar mûsø metas.
Đá kartā galësi jiems paduoti kortelæ,
kur parađyta:
"Ađ generalinis, asile".
Đtai ko iđ tavæs norëčiau.
Tai kur po galais Eduardas?
Jis Niujorke.
Padlaiūiauja reklamos uūsakovams?
- Jis atlikinëja...
- Praktikā
Kompanija čia.
Milijardo verta kompanija.
- Ar ilgai sëdi prie "Facebooko"?
- Taip.
Ūinau, kad ilgai.
Edis nori bûti verslininku, tikiu,
kad jis bus geras verslininkas.
Bet dabar jis neturëtø sëdëti Niujorke
ir bučiuoti điknø Medisono aveniu.
Tokia idëja iđkyla
kartā per 100 metø.
O vanduo po San Francisko tiltu
velniđkai đaltas.
Paūvelk á mane ir pasakyk,
jog nesupranti, apie kā ađ.
Ar kada galvoji
apie tā merginā?
Kokiā merginā?
Tā iđ vidurinës
su lakroso kapitonu.
Ne.
Jei jûs vaikinai kalbësitës apie
medijas, mes eisime iđgerti.
100 univerø iki vasaros galo?
Taip.
Kai kā tau pasakysiu
kaip geros valios ūenklā
Kol tu brausies á 100 univerø,
ađ tave nukelsiu per 2 ūemynus.
Per du?
Jeigu ieđkai buto,
galëtum gyventi su mumis.
Uūsisakykime iđgerti.
Atsipađau!
Taip, pone.
Galite tai nuimti ir atneđkite tekilos.
Ūinoma, pone Parkeri.
Tiek to.
- Pone Vinklevosai.
- Taileri.
- Nuostabios varūybos.
- Dëkoju.
- Čia mano brolis Kameronas.
- Puiku...
Pone?
Jo karaliđkoji didenybë
princas Albertas.
Jûsø didenybe, čia Kameronas
ir Taileris Vinklevosai.
Ūinoma. Puikios varūybos.
Dar nesu matæs tokios átampos.
Taip, jûsø didenybe.
Mano senelis Dūekas Kelis buvo
vienas geriausiø savo meto irkluotojø.
30 metø atvykstu á Henlá ir dar
niekad nemačiau tokios átampos.
O jûs ar matëte tokias
átemptas varūybas?
Ne, jûsø didenybe.
2 kilometrø lenktynëse daūniausiai
laimima per valties atstumā
Gryna teisybë.
Siaubingai arti.
Leiskite pristatyti komandos narius.
Turime atsiprađyti.
Dabar pas olandus.
Apgailestauju kad turëjai
sukarti toká keliā vien dël đito.
Negalëjau to praleisti.
Kaip kilmingasis?
Laukiau, kol vël pakartos,
kokios átemptos buvo varūybos.
Siaubingai, siaubingai átemptos.
Kankinančiai siaubingai.
Vaikinas atvyko iđ delno dydūio đalies.
Supraskite, viskas gerai.
- Berniukai. Divija.
- Tëti.
Pone Vinklevosai.
Buvo skaudus pralaimëjimas.
Apgailestaujam, kad dël đito
turëjote skristi toká keliā
Niekada manæs neatsiprađinëk
uū toká pralaimëjimā
Niekada nieko neatsiprađinëk
uū toká pralaimëjimā
- Vaikinai.
- Pone Kenraitai.
Tëti, čia ponas Kenraitas,
mus priëmusios đeimos galva.
- Malonu susipaūinti.
- Man taip pat.
Kā tik kalbëjau
telefonu su dukra.
Ji man sakë, kad su draugëmis
jau aptarinëja varūybas,
kurias ūiûrëjo per kompiuterá
naujoje svetainëje "Facebook".
Ar Amerikoje ji veikia?
Einu paieđkoti jûsø mamos.
Ar pasakiau kā ne taip?
- Jûsø dukra mokosi ne valstijose?
- Ne, ne. Kembridūe...
Studijuoja prancûzø literatûrā,
nors abejoju, kad yra toks dalykas.
Ir jie turi "Facebookā" Kembridūe?
Taip pat ir Oksforde bei Londono
Ekonomikos mokykloje. Jos draugës iđ ten.
Tai neátikëtina.
Puikios varūybos, berniukai.
Ir geriausieji kartais suklumpa.
Perūiûrësiu lenktyniø vaizdajuostæ.
Jei jis čia veikia,
noriu pamatyti.
Baik.
Liaukis, Kemai.
Nesuk sau galvos.
Man tas pats, kad pralaimëjome
olandams vos per sekundæ.
Varūybos buvo geros
ir sāūiningos.
Ir mes dar susitiksime.
Man rûpi tai,
kas turëtø rûpëti ir tau.
Pralaimëtos varūybos,
kuriose net nedalyvavome.
Bandëme su juo pasikalbëti,
bandëme rađyti skundā,
kreipëmës á valdybos tarybā
ir universiteto prezidentā
Prađau tavæs paskutiná kartā..
Surinkime visā medūiagā
ir paduokime já á teismā
Nagi.
Man reikia iđgerti.
Velniop.
Sutraiđkykim prakeiktā moksliukā
Đtai kā noriu pasakyti!
Ne, ne, ne, ne.
Paklausykite, ađ điandien já mačiau.
Maningemas. Mičelas Maningemas,
vyrukas iđ "Case Equity".
Ar naudojate naikintuvus
ir raketas?
Điaip sau đaudome viena á kitā
Pasinaudokite kamikadzëmis.
Tarsi ūinotume, kas tai.
Mačiau já lipantá á savo "porđā",
Ir jis mane matë.
Ūinau, kad matë.
Ramiai, kalbuosi laidiniu.
Patrauk.
Ar kas nors girdi beldimā?
Tu nieko negirdi.
Tu programuoji.
Ei, kaūkas prie durø.
Tai ne maistas, kuris patiekiamas đaltas.
Tai patiekiama iđkart nedelsiant.
Perskambinsiu vëliau.
Kas gero?
Markas prieđ valandā turëjo pasiimti
mane iđ oro uosto. Skambinau á mobiløjá.
Jis 36 valandas programavo,
todël dabar nutarë prigulti.
Kas čia ávyko?
Ne ávyko, o vyksta.
Antroji revoliucija.
Edi.
Sveikas, bičiuli.
- Gráūk prie darbo.
- Gerai.
Kuo prasčiau man sekasi,
tuo daugiau apsineđu.
Tai yra, kuo daugiau apsineđu...
Mes supratome.
Kiek joms metø, Đonai?
Nemandagu to klausti.
Đonai, kiek joms metø?
Manai, paūásti mane?
Pakankamai prisiskaičiau.
Ar ūinai, ko prisiskaičiau apie tave?
Nieko.
- Edi.
- Sveikas.
Valandā pralaukiau oro uoste.
Kiek dabar valandø?
Vidurnaktis. Arba 3 ryto Niujorke,
iđ kurio atskridau.
Turi pamatyti, kā sukûrëm naujo.
Dastinai, parodyk jam sienā
Tiesiog pavadinau tai "siena".
Velniop tā sienā, papasakok jam
koká susitikimā suorganizavau.
Ūinai Piterá Tielá?
Neūinau.
Kurgi ūinosi. Jis valdo 2 mlrd. vertës
investiciná fondā "Clarium Capital".
- Kodël jis tariasi dël susitikimø?
- Tielis norëtø mus dotuoti.
Man nerûpi jo dotacijos.
Kodël jis tariasi dël susitikimø?
Tavo kelionë buvo ilga.
Ne, ađ tik ilgai laukiau
oro uosto laukiamajame.
Paskui ilgai laukiau
keleiviø sutikimo zonoje.
O tarpe dar buvo ilgas skrydis.
Kompanijos rinkodara -
mano rûpestis.
O jis tik svečias, gyvenantis veltui
iđ Eduardo Saverino fondo lëđø.
Girdëjau, kad radai kompanijø,
norinčiø pasireklamuoti?
- Paklausyk...
- Harvardo bufetininkø kursai.
Tu per ūingsná nuo
pakuotojo karjeros, jaučiu tai.
Gal galima pasikalbëti vieni?
Ūinoma.
Metas patraukti.
Ađ tokia apsvaigusi.
Visai ne.
Tai kaip sekasi?
Kaip praktika, kaip Kristë?
Kaip praktika?
Taip.
Markai, ađ mečiau praktikā
Mes apie tai kalbëjome telefonu,
mečiau pirmājā dienā
Kaūkaip nepamenu.
Tai kaip Kristë?
Kristë iđprotëjusi.
- Ar tai gerai?
- Ne.
Jai rimtai psichozë.
Ji be proto pavydi, nenormali,
ađ jos bijau.
Vis tiek đaunu, kad turi merginā
Nenoriu, kad tas vaikinas
prisistatinëtø kompanijos vardu.
Tau reikia kraustytis čionai,
kur vyksta veiksmas.
- Ar girdëjai kā pasakiau?
- Ryđiai, energija...
Markai, tau...
Bijau, kad jeigu čia nesikraustysi,
liksi nuođaly.
Noriu, kad kraustytumeisi čionai.
- Tik jam to nesakyk.
- Kā tu pasakei?
Jis plečiasi greičiau nei ásivaizdavome.
- Greičiau nei manëme.
- Kaip suprasti?
- Đonas mano, kad turëtume...
- Đonas čia nedirba.
Mes turime 300000 nariø.
Pasiekëme 160 aukđtøjø, 5 Europoje.
- Ūinau, Markai, ađ finansininkas!
- Mums reikia daugiau serveriø.
Reikia daugiau programiđiø, daugiau pinigø
Ir jis suorganizavo susitikimā su Tieliu.
Jis suorganizavo susitikimø
visame mieste.
- Kitø susitikimø?
- Taip.
- Ir ađ nieko apie tai neūinau.
- Tu buvai Niujorke.
O ađ tryniausi po 14 val. metro
bandydamas surasti uūsakovø!
Ir kaip tau pavyko?
Kaip suprasti: "Liksi nuođaly"?
- Sveiki.
- Kuo galiu padëti?
Norëčiau áđaldyti điā sāskaitā,
anuliuoti visus čekius
ir kredito linijas.
Ar turite tapatybës kortelæ?
Taip, ūinoma.
Pone, jis tuoj ateis.
Nieko tokio.
Ūinai, kad čia nufilmuotas
"Ugnies đuolis"?
lđkart jaukiau pasidarë.
Sveiki, vaikinai. Uūeikite.
- Ar jums pasiûlë vandens?
- Dëkui.
Đonai, kaip tu?
Nagi, uūeik.
- Turbût tu Markas.
- Sveiki.
Mes viskā perūvelgëme.
Sveikinu.
Pradūiai investuosime 500000.
Morisas aptars organizacinius klausimus.
Uūsiregistruotumëm kaip
korporacija Delavare
ir pasiûlytume kapitalo struktûrā,
kuri atsiūvelgtø ir á kitus investuotojus.
Leiskite paklausti.
Kas yra Eduardas Saverinas?
Jëzau Kristau.
Kada gráūai?
lđgāsdinai mane.
Kodël nesibeldi?
Kada sugráūai?
Điā popietæ.
Kada ruođeisi man paskambinti?
Kris, buvo sunki kelionë,
ađ nusikalæs...
Ar bent atsakyti á mano 47 ūinutes?
Ūinai, kad iđsiunčiau 47 ūinutes?
Ūinau ir palaikiau tai visai
normaliu elgesiu.
Đaipaisi?
Atveūiau tau dovanā
Kodël tavo "Facebooko"
statuse parađyta: "Vieniđas"?
Kā?
Kodël "Facebooke" tavo statusas:
"Vieniđas"?
Buvau vieniđas kai pildūiau anketā
Ir nepasivarginai jos pakeisti?
Kā?
Neūinau, kodël.
Manai, ađ kvaila?
Nusiramink.
Nori, kad patikëčiau,
jog "Facebooko" bendraautorius
neūino, kaip pakeisti statusā?
Jaučiuosi nejaukiai. Priimk tai
kaip ūenklā jog bûčiau tau pasakæs.
- Keliauk pragaran.
- Nusiramink.
Nepasikeitei todël, kad galëtum kruđti
kekđes kas kartā kai iđvyksti.
Toli graūu ne taip. Be to galiu
uūgarantuoti, kad kekđëms
maūiausiai rûpi kieno nors
statusas "Facebooke".
Prađau, atidaryk dovanā
Tavo telefonas veikia.
Tai Markas.
Gerai, dabar bus keblu.
Atidaryk dovanā
Ten đilkinë skraistë.
Ar kada matei mane su skraiste?
Ji bus tavo pirmoji.
Taip.
- Tu uūđaldei sāskaitā?
- Taip...
- Tu uūđaldei sāskaitā
- Turëjau atkreipti tavo dëmesá.
Ar supranti, kad tai pakenks
visai kompanijai?
Ar supranti, kad tavo veiksmai galëjo
visiđkai sugriauti mano triûsā?
Mûsø triûsā
Be pinigø puslapis negali veikti.
Pasakysiu tau, koks skirtumas tarp
"Facebooko" ir viso kito.
Mes negalime neveikti!
Jei serveriai bent dienā neveiks,
mûsø reputacija nepataisomai ūlugs.
Vartotojai nepastovûs.
"Friendster'" tai parodë.
Net keliø ūmoniø pasitraukimas
turës negráūtamø padariniø.
Vartotojai sujungti.
Čia visa esmë.
Studentai sëdi internete,
nes ir jø draugai ten sëdi.
Viena domino kaladëlë
pargriauna visas kitas.
Ađ nebegráđiu á Karibø naktá
Alfa klube!
Prakeikimas.
Kas tau negerai?
Ar tau patiko bûti nieku?
Patiko bûti klounu?
Nori gráūti atgal?
Palauk, palauk.
Pasielgei kaip vaikas o ne verslininkas
Ir jau tikrai ne kaip draugas.
Ūinai, kokiā gëdā jaučiau, kai
nepavyko iđgryninti čekio?
Ađ atgal nebegráđiu.
- Gal tu buvai nusiminæs.
- Taip!
- Gal buvai piktas.
- Buvau!
Bet kas buvo, tas buvo.
Nes turiu puikiø naujienø.
Atleisk.
Buvau supykæs, elgiausi vaikiđkai,
bet turëjau atkreipti tavo dëmesá.
Edi,
sakiau, kad turiu gerø naujienø.
Kokiø?
Piteris Tielis kā tik investavo
pusæ milijono doleriø.
Kā?
Pusæ milijono doleriø.
Ir jis ákurs mums biurā
Jie nori pertvarkyti kompanijā,
nori susitikti su tavimi.
Reikia, kad pasirađytum
kelis dokumentus,
todël pajudink subinæ ir skrisk
á San Franciskā
Man reikia mano finansininko.
Ađ jau pakeliui.
- Edi?
- Taip?
Mums pavyko.
Edi?
Tu vël skrendi atgal?
Taip.
Ir dar - ađ skiriuosi su tavimi.
Kas nors jā sustabdykite!
Keturi dokumentai. Pirmieji du -
áprastos pirkimo sutartys,
kurios jus ágalina nusipirkti akcijø
naujoje kompanijoje "Facebook",
nes sena sutartis nebegalioja.
Trečiasis dokumentas suteikia teisæ
senas akcijas iđkeisti á naujas
ir galiausiai - akcininkø sutartis.
Kiek ađ turësiu akcijø?
1328334.
Jëzau Kristau.
Tai atitinka 34,4% visø akcijø.
Kodël daugiau nei 30%?
Nes vëliau reikës jas perleisti
kitiems investuotojams?
- Mëgstu dirbti su verslo studentais.
- Tai jau tikrai.
- Ekonomikos.
- Taip.
Turëtumëte ūinoti, kad Marko
procentai nukrito nuo 60 iki 51.
Markui nerûpi pinigai,
todël já reikëtø apsaugoti.
Dastinui Maskovičiui priklauso 6,81%.
Đonui Parkeriui - 6,47%.
Tegul turi, nenumirsiu.
Ir Piteriui Tieliui - 7%.
Ar reikia parkerio?
Eduardai?
Ar galite pakartoti klausimā?
Tai buvo labai tendencingas klausimas,
norite, kad vël já iđgirstumëm?
Ar galëtumëte pakartoti?
Kartokite.
"Advokatë: Ir kai pasirađëte
tuos dokumentus,
ar ūinojote, kad pasirađote
mirties nuosprendá?"
Ne.
Buvau neátikëtinai kvailas
ir nepaprađiau savo paties advokato...
Atvirai kalbant, maniau,
kad jie mano advokatai.
Buvau vienintelis tavo draugas.
Turëjai vienā draugā
Tëvui buvo koktu á mane ūiûrëti.
Eduardai, ar ponas Zukerbergas
kā nors jums pasakë,
kai pasirađëte dokumentus?
Buvo daug rankø spaudinëjimo
ir sveikinimø.
Jis jau buvo sakæs, kad negráđ
á universitetā bent jau semestrui
taigi, kuriam laikui atsisveikinome.
Prieđ iđvykdamas pasakiau:
Bet tu turi sugráūti.
Gal koká lapkritá ar gruodá.
Piteris nori suorganizuoti didūiulá
vakarëlá, kai pasieksim milijonā nariø.
Bus pađëlusiai linksma.
Bûtinai atvaūiuok.
Milijonā nariø?
Taip.
Pameni algoritmā
ant Kirklando lango?
Taip.
Ađ atvaūiuosiu.
Tu ásitikinæs?
Tu vëluoji 20 minučiø.
Turësi jiems pasakyti, kad pramiegojai
ir neturëjai laiko persirengti.
"Case Equity" tave uūpuls.
Maldaus paimti jø pinigus.
Tu linksësi, linksësi, linksësi,
paskui paklausi:
"Kuris iđ jûsø Rotas?"
Ne, ne Rotas. Maningemas.
"Kuris iđ jûsø Mičelas Maningemas?"
Jis atsakys: "Ađ".
Tada tu pasakysi:
"Đonas Parkeris jums siûlo uūsikruđti".
Ir iđeisi.
Gerai.
Lapkričio gale atëjo laiđkas
nuo Marko, kuriame jis kvietë atvykti
á vakarëlá milijono nariø proga.
Kas dar ten buvo parađyta?
Rađë, kad dar bus
verslo susitikimas.
Kad Markas su Đonu sumanë
kerđto spektaklá "Case Equity",
kad Maningemas buvo toks suūavëtas,
jog pateikë pasiûlymā,
kuriam sunku atsispirti.
Nuskridau á Kalifornijā ir nuūygiavau
tiesiai á naujājá biurā.
Neūinojau, ar apsirengti vakarëliui
ar verslo susitikimui,
todël pasiruođiau abiems progoms.
- Bet to neprireikë.
- Kodël ne?
Nes nebuvau pakviestas në á vienā.
Tai kokia pakvietimo prieūastis?
Pasala.
Sveiki, pone Saverinai.
Prađom čionai.
lđ pradūiø pamaniau,
kad jis juokauja
duodamas man naujas sutartis.
Bet tada pradëjau skaityti.
Palaukit, kas čia dabar?
Kaip ūinote, prisijungë
nauji investuotojai.
Kas tai?
Pone Saverinai.
Markai!
- Markai?
- Jis prisijungæs.
- Nesupratau?
- Jis prisijungæs.
- Nejau?
- Taip.
Kaip dabar?
Vis dar prisijungæs?
lđkvieskite apsaugā
Tu iđleidai 24 milijonus naujø akcijø!
Tu ūinojai, kad jei atsiras
naujø investuotojø...
Kiek nuvertëjo tavo akcijos?
Kiek nuvertëjo jo?
Kiek nuvertëjo pono Zukerbergo
akcijø paketas?
Në kiek.
Kiek nuvertëjo pono Maskovičiaus
akcijø paketas?
Në kiek.
Kiek nuvertëjo Đono Parkerio
akcijø paketas?
Në kiek.
Kiek nuvertëjo Piterio Tielio
akcijø paketas?
Në kiek.
O jûsø akcijos nuvertëjo iki?
0,03%
Tu pasirađei dokumentus.
Tu mane iđdûrei.
Kaltini mane, kad bûdamas
kompanijos finansininku
sudarei prastā sandërá
su savo paties kompanija?
Tarsi kompanijoje manæs nebûtø.
Ne "tarsi nebûtø", o nëra.
- Mano vardas autoriø sārađe.
- Paūiûrëk dar kartā
Ar čia dël to,
kad uūđaldūiau sāskaitā?
Manei, kad leisime tau demonstruotis
su kvailais kostiumais
ir vaizduoti kompanijos vadovā?
Atleisk, mano "Prada" valykloje!
Kartu su mano bliuzonu ir sandalais,
tu, pretenzingas niekđe!
Apsauga jau čia.
Tau teks pasiđalinti.
- Ađ nepasirađysiu tø popieriø.
- Mes gausime parađā
Pasakyk, kad tai ne dël to,
jog ástojau á Feniksā
Čia tavo darbas, taip ir ūinojau.
Tu ***đai tā istorijā su viđta!
- Ađ nepakiđau istorijos su viđta.
- Apie kā jis kalba?
- Tu mane apkaltinai gyvûnø kankinimu.
- Rimtai, kas ten per viđta?
Laūinuosi, kad labiausiai tau nepatiko,
jog jie mane pristatë kaip
"Facebooko" bendraautoriø.
Koks ir esu.
Geriau pasiruođk, đikniau.
Nes man nebeuūteks 30%.
Man reikës visko.
lđmeskite já lauk.
Gerai, jau iđeinu.
Palauk.
Vos nepamirđau.
Čia tavo 19000 doleriø.
Nors ađ jø negryninčiau.
Padëjau juos á uūđaldytā sāskaitā
Man patinka stovëti đalia tavæs, Đonai.
Atrodau toks kietas.
Viskas, vakaro đou baigësi.
Noriu matyti visus
pasiruođusius vakarëliui.
Eisime á klubā kaip per
Padëkos dienos paradā
Meki, parađyk ekrane,
kad laukti nebeilgai.
- Viskas gerai?
- Taip.
Buvai jam điurkđtus.
Toks gyvenimas futbolo lygoje.
Nereikëjo taip su juo elgtis.
Đonai!
Nereikëjo taip su juo elgtis.
Jis vos nesugriovë visko.
Nusiøsiu gëliø.
Kalbant apie gëles, prisijungs
"Kapa Eta Sigma" merginos.
Eđlë joms priklauso.
- Eđlë?
- Praktikantë.
Taip, ūinau. Ar judu...?
Ađ ir Eđlë? Ne.
Na, gal điek tiek.
O kā?
- Nieko. Tiesiog...
- Atleiskite. Markai?
- Mes kā tik apie tave kalbëjome.
- Tu labai gerai dirbi.
Ačiû, labai malonu.
Jie skirti jums.
Padëk ant mano stalo.
Kas viduje?
Nieko svarbaus.
- Meki.
- Taip, pone.
Perkrauk.
Graūu!
Tu nesi apsikabinimø mëgëjas.
Ūinau.
Vienas milijonas!
Kas turi đampano?
Ađ turiu đampano.
Kitas patobulinimas -
galimybë keistis vaizdais.
Galësite sudëti nuotraukas,
atspindinčias jûsø gyvenimā
Tai tikro gyvenimo pavertimas
skaitmenine forma.
- Gali pasinaudoti disku.
- Gali átraukti nuo manæs.
Daugiau á vakarëlá paprastai
nebenueisite.
Kartu neđitës skaitmeninæ kamerā,
kad jûsø draugai galëtø stebëti gyvai.
Ir prikabinti. Đi mintis...
- Ar bûtø lengviau be liemenëlës?
- Verta pabandyti.
lđjunkite muzikā!
Vakarëlis baigtas!
Visi tučtuojau namo!
Valandø valandas stebëjau,
kā ūmonës daro prisijungæ.
Kaip jie tikrina pasikeitimus
draugø profiliuose.
Keista. Kodël nutilo muzika?
Tikrina, kurie draugai pasikeitë
anketas, pasikeitë nuotraukas...
Rimtai, kodël nieks negroja?
Mes gyvenome kaime, paskui mieste,
dabar gyvensime internete!
Đonai, liaukis.
Apačioje kaūkas vyksta.
Visi sustokit!
Patraukite gërimus!
lđsiskirstyt, greičiau!
Visi eikite namo.
Ponios ir ponai,
prađyčiau dëmesio.
Jums metas namo.
Vakarëlis baigtas.
Tada viskas gerai.
- Ten farai.
- Kas?
Đûdas! Đûdas.
- Đûdas.
- Niekis, ramiai.
Malonu jus matyti, pareigûne.
Kuo galiu padëti?
Kas čia vyksta?
Ar muzika per garsi?
Čia vyko đventë.
Panele, uūsisekite palaidinæ.
Galiu jiems liepti patildyti.
Tai ne mano.
Kā gi, teks iđtirti.
lđkelkite rankas, kad matytume.
Dieve mano.
Ar turite kiđenëje kā nors,
apie kā turëčiau ūinoti?
Ne, pone.
- Nekrëskite kvailysčiø.
- Nekrësiu.
Kas čia?
"Epipenas".
O čia?
Mano inhaliatorius.
Kiek jums metø?
21.
-21.
- Man 21.
Melas tik pablogins padëtá.
Atleiskite. Nereikëjo meluoti.
Klausau.
Klausyk, kai kas nutiko.
Đûdas.
Ne, viskas bus gerai.
Sumokëjau uūstatā Prisiekiu,
nieko nevartojau. Man alergija.
Praktikantai.
Tai buvo tik vakarëlis.
Tai pateks á ūinias
bet kuriā akimirkā
Ūinau.
Ūinai, su praktikantais...
Viskas gerai,
situacija kontroliuojama.
Ađ viskā sutvarkysiu.
Kai kam paskambinsiu ir pasitarsiu.
Bet á ūinias vis tiek pateksim.
Juk nemanai,
kad čia Edūio darbas?
Ar manai, kad...?
Ne.
Arba Maningemo. Vieno iđ dviejø.
Kaūkas ***đo kokaino á kambará.
Patikëk manimi. Viskas bus gerai.
Tiesa?
Vaūiuok namo, Đonai.
"Ađ generalinis, asile.
Markas Zukerbergas"
Markai?
Markai.
Điai dienai pakaks.
Ađ tik điaip sau sëdëjau.
Kas nutiko Đonui?
Jam ir toliau priklauso 7% akcijø.
Per dienā valgei tik salotø.
Nenorëtum uūkāsti daugiau?
Negaliu.
Nesu blogas ūmogus.
Ūinau.
Kai uūvaldo emocijos,
85% parodymø bûna perlenkta.
O likæ 15?
Melas.
Sukurti mitams reikia velnio.
Kas bus dabar?
Sajus su kitais pietauja.
Paskui jie sugráđ á biurā
ir pradës rađyti tau
susitarimo pasiûlymā
- Jie tarsis?
- O, taip.
- Ir tau teks primokëti điek tiek daugiau.
- Kodël?
Tada jie pasirađys
konfidencialumo sutartá.
Tada vienas jø ūodis apie tave vieđai
ir galësi palikti juos plikus basus.
Ađ sukûriau "Facebookā".
Kalbu apie prisiekusiuosius.
Ađ dirbu atrenkant kandidatus.
Kā jie mato,
ūiûrëdami á kaltinamājá?
Drabuūius, plaukus,
kalbos manierā, patrauklumā
Patrauklumā
Gavau teisës praktikos licenzijā
20-čiai mënesiø.
Galëčiau priversti juos manyti,
kad tu ***đai istorijā su viđta.
Ir ne tik.
Kodël tā vakarā pas Đonā
tavæs nebuvo?
- Manai, ađ paskambinau policijai?
- Jokio skirtumo.
Uūdaviau klausimā
ir visi apie tai pamāstys.
Tu praradai jø simpatijā
per pirmāsias 10 minučiø.
Gyvuliai.
Taip.
Buvau girtas, piktas ir kvailas.
Ir "bloginai".
Ir "bloginau".
Sumokëk jiems.
Tavo atveju tai menkas nuostolis.
Sajus tau tā pasakys rytoj.
Ar niekas nebûtø prieđ,
jei pasinaudočiau kompiuteriu?
Nemanau, kad tai bûtø problema.
Ačiû.
Dëkingas uū pagalbā
Tu nesi niekđas, Markai.
Tu tik labai stengiesi juo bûti.
"Erika Olbrait"
"Pridëti Erikā kaip draugā"
"Erika turës patvirtinti draugystæ"
"Nusiøsti uūklausā"
KAMERONAS IR TAILERIS VINKLEVOSAl
GAVO 65 MLN. ŪALOS ATLYGINIMO
IR PASIRAĐË
KONFIDENCIALUMO SUTARTÁ
JIE ATSTOVAVO JAV PEKINO
OLIMPIADOJE IR UŪËMË 6 VIETĀ
EDUARDAS SAVERINAS
GAVO NEŪINOMĀ SUMĀ
JO VARDAS VËL PASIRODË
"FACEBOOKE" KAIP BENDRAAUTORIAUS
"FACEBOOK" TINKLAPIS
TURI 500 MLN. NARIØ 207 ĐALYSE
ĐIUO METU JIS VERTINAMAS
25 MILIJARDAIS DOLERIØ
MARKAS ZUKERBERGAS YRA
JAUNIAUSIAS MILIJARDIERIUS PASAULYJE