Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kol Prezidento Eizenhauerio patarëjai...
Ðiandien kelia nerimà.
Vaðingtonas...
Jei kà tik ásijungëte ðià specialià programà,
Vaðingtonas patvirtino, kad vakar,
1957-øjø spalio ketvirtàjà,
Sovietø Sàjunga sëkmingai paleido
pirmàjá istorijoje, þmogaus sukurtà
palydovà
á orbità aplink Þemæ.
S P A L I O D A N G U S
Palydovas, kurá rusai pavadino "Sputniku",
istorijoje paliks svarbià þymæ.
Niekas, mûsø ðalies sostinëje negali
paneigti, kad palydovas
simbolizuoja naujà Ðaltojo Karo etapà.
Ir be abejo, tautos nerimo banga,
atrodo jau skalauja ðalies krantus.
Skriedamas 18 tûkst. myliø
per valandà greièiu,
jis apskrieja Þemës orbità per 96 min.
Daktaras Verneris von Braunas,
Vyriausias armijos balistiniø
raketø skyriaus inþinierius,
iðreiðkë viltá, kad Jungtinës Valstijos,
netrukus seks rusams ið paskos,
su savo dirbtiniu palydovu.
Daktaras von Braunas patvirtino,
kad kol kas Sovietø palydovo nematyti,
bet JAV tikisi netrukus já stebëti.
"Sputnikà" bus galima matyti plika akimi,
maþdaug valandà po saulëlydþio
ir valandà prieð auðrà,
kai jis kirs spalio dangø virð Jungtiniø Valstijø.
Kà reiðkia pypsintis signalas,
mes vis dar neþinome.
Tai gali bûti tiesiog...
Pagal tikrus ávykius
Varom, Rojau Ly.
- Jau beveik 9:00.
- Þinoma, tu skubi ten, kur tave uþmuð.
Að nejuokauju. Yra ir lengvesniø
bûdø nusiþudyti, Homerai.
Gal paspaustum, Rojau Ly?
Að ir spaudþiu.
Koulvudas, Vakarø Virdþinja
1957 m. spalio 5 d.
Gerai, Magvairai, Longstrytai, Hikamai.
Paþiûrësim ko jûs verti.
Ei, neskriausk mano broliuko.
Tegu graþiai suþaidþia, gerai?
Pirmyn! Pasiruoðt!
Pasiruoðt du!
Sakiau jo neskriausti.
Að ir neskriaudþiau.
- Pasiskirstyt!
- Að tave sumindysiu, kalës vaike!
- Girdi?
- Pasiruoðt vienas! Pasiruoðt du!
O tu turi dràsos, Homerai,
bet turi þinoti kada pasitraukti.
Gerai, Mileri, tavo eilë!
Kodël tik þaidëjai gaus stipendijas?
Taip pat tik jie gaus ir merginas.
Tai mane nervina.
Kà apie tai manot berniukai?
Tai bent, ar ne?
Tegu jie pasiima tà kosmosà.
Mes turim rokenrolà.
Pritariu. Mes ir ant þemës turim
pakankamai rûpesèiø.
- Homerai, tëtis nieko nekalbëjo apie atleidimus?
- Ne.
- Ar jie nugriovë daugiau ramsèiø?
- Jis nieko man nesakë.
Ar jis ið viso kalba?
O taip. Kalba.
Po velniø, Dþeikai! Ar að tau neliepiau
sutaisyti virðutiniø sklendþiø?
- Kalbëjau su siena?
- Atleisk, Dþonai. Mes tik bandëm...
Pasirûpink, kad naktinë pamaina
perkeltø tas sijas prie angos!
Dar dvi dienos ðitame bloke,
ir iðtuðtinsime viskà.
Ko gero tai...
Dþensenai!
Pasitrauk.
Dþensenai, saugokis!
Nagi. Nagi, Dþensenai.
Sugráþk.
- Nagi.
- Kas nutiko?
Tau ant galvos vos neuþkrito visas kalnas.
O Dþonas iðgelbëjo tau gyvybæ.
Tai mano tëtis.
Neðdinkis ið ðios kasyklos. Ir negráþk,
tu kvailas kalës vaike.
Ar neliepiau stebëti virðaus, kà?
Galëjom visi þûti, nes tau neuþteko
proto paþvelgti á virðø!
Tai mano tëtis.
Homerai.
Na, kaip sekësi??
Að tau jau sakiau. Ðià vasarà
praleisi kasdamas anglis,
o kità rudená þaisi gynëjo pozicijoje.
Kas yra, Homerai?
Nepatinka kasti anglis?
Man irgi.
Ei, sutvarkykim ðià betvarkæ!
Sutvirtinkim tà ðachtà!
Pralinksmëk, Homerai.
Tu Koulvudo berniukas.
Kai nusileisi á kasyklà, ir paimsi
angliø semtuvà á rankà,
jis tau prilips kaip blusa prie ðuns.
Patraukit tà ðiferá nuo keltuvo!
Ðá radijo signalà skleidþia sovietø "Sputnikas".
Paklausykite garso, kuris visiems
laikams atskyrë senà nuo naujo.
Ir viskas?
Tai èia tas "Sputnikas"?
- Tai "Sputnikas".
- Didelio èia daikto.
"Didelio èia daikto"?
Tu nesuvoki,
kad garsà, kurá girdi, skleidþia
objektas, skriejantis 18 tûkst.
myliø per valandà greièiu,
559 myliø aukðtyje,
- ir apskrieja Þemæ kas 96...
- Uþsièiaupk!
Berniukai, tik ne per mano pamokà!
Aèiû, Kventinai.
Kventinas teisus.
"Sputnikas" yra svarbus ávykis istorijoje.
Taip daugiau niekad nebus.
- Kà apie tai manai, Homerai?
- Taip, panele. Aa...
Katë nusineðë tavo lieþuvá?
Kalbëjome apie orbità,
ðimtus myliø nuo Þemës.
Kà nors apie tai þinai?
Ne, panele.
Að tave stebësiu, berniuk.
Kas gali man pasakyti, kodël
"Sputnikas" toks svarbus?
Turëtume numuðti tà prakeiktà daiktà.
Jame yra ðnipinëjimo kamerø.
Jos fotografuoja mûsø raketø bazes.
Tegu ði ðalis imasi priemoniø
kol dar ne per vëlu.
Tegu greièiau tas "Sputnikas" pasirodo.
Man jau paskaudo kaklà.
Gerai, tau reikia nusivesti jà á kinà.
Á kà nors baisaus, tarkim
"Frankenðteinas prieð Vilkolaká".
Tada padedi rankà ant jos
këdës atloðo ðtai taip.
Kai pasidaro labai baisu ir ji nekreipia
á niekà dëmesio iðskyrus filmà,
lëtai padedi rankà ant jos peties,
labai ðvelniai ir lëtai,
O tada...
Ei! Ei!
- Matau já! Ðtai ten!
- Kur? Kur?
Tau nesivaidena, Karlai?
- Matau já.
- Kur?
Matau já, jis ðtai ten.
Oho.
Kalës vaikai ið ten mëtys bombas ant mûsø.
Tik neþinau ar verta èia mesti bombà.
Tai bûtø bombos ðvaistymas.
Pirmos rungtynës su Velsu,
jas stebës svarbûs asmenys.
Taip. Velsas irgi tai þino.
Jie seks mums ið paskos.
Bûk atsargus, Dþimai. Pernai, tiems
dviems beniukams ið Velso lûþo rankos.
Jie patys pradëjo.
Man nerûpi kas pradëjo.
Tai ne futbolas.
Dël Dþimo nesijaudink.
Niekas ið Velso komandos jo nepavys.
Tie svarbûs asmenys galëjo stebëti
pirmas rungtynes su Blufyldu...
Að konstruosiu raketà.
Tokià kaip "Sputnikas".
Nesakau, kad ji pakils á kosmosà,
bet að jà konstruosiu.
Að konstruosiu raketà.
Tik nesusisprogdink.
Ar kas nors dar nori kiauðiniø?
Graþi raketa, Homerai.
Kaip manai, aukðtai pakils?
Na, pripyliau á jà parako ið 30 fejerverkø.
Tris, keturias mylias.
- Pasiruoðæ?
- Taip.
10... 9...
- 8... 7... 6...
- Ar neturëtume pasislëpti?
Kas nutiko?
- Mano raketa sprogo.
- Jûs sveiki?
- Atrodo.
- Mano ðirdis dauþosi.
Maniau, kad sprogo mina.
O, Homerai.
Laukiau 6 mënesius, kol kompanijos
dailidë pastatë ðià tvorà.
Ar neliepiau nesusisprogdinti?
Taip, ponia.
Tai ir nebandykit.
- Else?
- Nieko baisaus, ponia Fylds.
Nieko baisaus.
Brangus Daktare von Braunai,
Mano vardas Homeras Hikamas.
Man 17 metø, gyvenu maþame angliakasiø
miestelyje, Vakarø Virdþinijoje.
Degimas.
Pakilimas.
Reiðkiu uþuojautà Jums
ir Jûsø komandai,
dël nesëkmingo raketos
"Vanguard" paleidimo.
Man taip pat nepavyko paleisti
savo maþos raketos.
Èia, Koulvude, þmonës labiau domisi,
tuo, kas po þeme, nei virð jos.
Nëra daug medþiagos apie
raketinæ technikà.
Taigi, að vis klaidþioju tamsoje.
Negali su juo kalbëtis, Homerai.
Jis keistuolis. Pirmyn,
bet teks atsisveikinti su
socialiniu gyvenimu.
Labas, Homerai.
Labas.
Niekam neduodu nusiraðinëti namø darbø.
Man jø nereikia.
Aaa...
Ar þinai kà nors apie raketas?
Aiðku.
Gal nori su manimi nueiti á bibliotekà?
Ne.
Kà nori suþinoti apie raketas?
Viskà.
Raketas iðrado kinai, 1000-aisiais
mûsø eros mertais.
Ir netgi gana sudëtingas.
Kalio chloratas ir siera.
O kà tu naudojai?
Na, ið esmës, tà patá.
Ei, Kventinai, tai nuostabu.
Èia paraðyta viskas, ko mums reikia.
Rojau Ly, vaþiuojam pas mane.
- Naudosim mano rûsá.
- Bent jau mûsø ten niekas nematys.
- Nagi.
- Turi atlaisvinti droselá.
Girdi?
Ventilis ne visiðkai uþsidaro.
Pernai sukonstravau
vidaus degimo variklá,
kad patekèiau á mokslo konkursà.
Turbût neturi jo kartu su savimi, ar ne?
- Ai!
- Atsipraðau.
Praþiopsojai dëmelæ.
Tas daiktas jau panaðëja á raketà.
Klausykit:
"Privirinkite poverþlæ po
raketos aptine dalimi,
taip sukurdami degimo kamerà
ir antgalá."
Mes nemokam virinti.
Homerai, tavo brolis dirba metalo
parduotuvëj, gal jis...
- Ar mums bûtinai reikia to antgalio?
- Dël Dievo meilës,
antgalis - pati svarbiausia dalis.
- Ji nukreipia karðtø dujø srautà!
- Ei, ðalèiau, Kventinai.
Þmogau, að kalbu apie tavo
karðtas dujas.
Tavo tëèiui nepatiktø, jei suþinotø,
kad atëjai èia vidury nakties.
Ir að puikiai þinau, kad jis man neleistø
virinti tau ko nors darbo metu.
O jei að sumokëèiau?
Homerai, að negaliu.
Prarasèiau darbà.
Man labai gaila.
- Ar vakar matei "Sputnikà"?
- Ne.
Jis buvo nuostabus.
Stovëjau ir þiûrëjau kaip jis rëþë dangø.
Kiekvienas þmogus pasaulyje,
galëjo pakelti galvà aukðtyn
ir pamatyti tai, kà maèiau að.
Akimirkà pajutau, kad Koulvudas
yra pasaulio dalis.
Homerai, patikëk manim, yra ir
prastesniø vietø nei Koulvudas.
Be to, tai tik skrendantis plieno gabalas.
Þinote, pone Baikovski,
já ten iðkëlë raketa.
Neþinau, að...
Kai konstravau ðià raketà,
pasijutau kaip...
Pasijutau lyg bûèiau Verneris von Braunas.
Parodyk.
Homerai,
tai bus mûsø paslaptis.
Ponas Baikovskis gerai padirbëjo.
Taip jis privirino poverþlæ.
Þmogau, atrodo lyg ið paveikslëlio.
Tobula.
Kada bandysim?
Atiduok.
Kas èia? Ðaltasis ginklas?
Ne, pone, tai raketa.
Mokyklos teritorijoje uþdrausti
pavojingi daiktai.
Pone Terneri, að papraðiau Homero
atsineðti jà á mokyklà, parodyti mokiniams.
Berniukai nori patekti á apygardos
mokslo konkursà.
Bûkit atsargûs, ponai.
Að jus stebësiu.
Aèiû pone Terneri.
Tas mokslo konkursas suklastotas.
Visi teisëjai ið Velso,
visada laimi tik velsieèiai.
Ir dar - mokslo konkursai tik moksliukams.
Neásiþeisk, Kventinai.
Gaila, kad taip manai.
Laimëtojai patenka á Nacionaliná
Mokslo Konkursà, Indianapolyje,
o ðalies koledþai suteikia stipendijas.
Tai puiki galimybë..
Gero apetito, berniukai.
Koledþo stipendijos uþ laimëtà konkursà?
Na, gal tai ir ne tau.
Kà norite pasakyti?
Homerai, turi gerà galvà.
Bet mokslas reikalauja matematikos,
kurios tu niekad nemë***.
Svajonëmis ið Koulvudo
neiðtrûksi, Homerai.
"AUK I". Genijaus darbas, Homerai.
Ji neskris, kol kas nors neuþdegs dagties.
Kas per velnias tas "AUK"?
Tai paukðtis, kuris neskraido.
Kaip papûga?
Pasiruoðæ?
Jangstaunas visada buvo teisingas, Oti,
bet tu manæs praðai atleisti
beveik pusæ miestelio.
Kasykla tiesiog neduoda tiek angliø,
kiek ji duodavo prieð 10 metø, Dþonai.
Mokame tà patá atlyginimà uþ pusæ tonaþo.
Jei atidarytume naujà ðachtà?
Þemiau angliø yra, Oti.
Tik leisk man prie jø prisikasti.
Koulvudo kasykla baigia iðsekti, pone Hikamai.
Traukis!
10... 9... 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2...
O ðûdas, ji skrenda kasyklos link!
Sakiau, kad neþinom kà darom!
Að tau sakiau!
Negaliu patikëti.
Dieve Ðventas!,
maniau tai valdoma raketa!
Maniau, kad prakeikti rusai mus atakuoja.
Berniukas pateko á bëdà.
Tai ðtai kà tu veikei rûsyje, ar ne?
- Taip, pone.
- Po velniø, Homerai.
Galëjai kà nors uþmuðti ðiuo kvailu daiktu.
Þinau, pone. Atsipraðau, að...
Homeras nori tapti raketø
konstruktorium, Dþonai?
Jis nenutuokia kuo jis nori tapti.
Bet að þinau kas jis.
Jis grësmë,
ir prakeiktas vagis.
- Tëti...
- Tokie patys ir tie, kurie tau padëjo.
Aikas Baikovskis tai padarë, tiesa?
Kad daugiau nematyèiau tavæs,
su ðiais kvailais daiktais kompanijos
teritorijoje, supratai?
- Taip, pone.
- Eik namo.
Klausau?
Koks tunelio numeris?
Jis pavadino mane vagimi, Mama,
visø þmoniø akivaizdoje.
- Kaip jis galëjo taip pasakyti?
- Jis labai stipriai suklydo,
tave taip pavadindamas.
Su Dþimu jis taip niekad nesielgia.
Jie galëtø pagauti Dþimà
vagiant ið kompanijos,
O Tëtis turbût nusijuoktø ir pasakytø:
"Tai mano berniukas".
Kartais já sunku suprasti, Homerai,
bet þinok - jis tave myli.
Jis myli kasyklà,
labiau nei Dþimà.
- Labiau nei tave.
- Patylëk.
Kokià naudà jis ið jos gauna?
Nieko, iðskyrus juodà dëmæ ant plauèiø.
Tu neþinai, kà man duoda kasykla.
Neþinai, nes esi dar tik berniukas.
Bet tu tuoj tai suprasi.
Niekada ten nesileisiu.
Geriau pasikalbëk su savo sûnumi, Else,
nes jis nekontroliuojamas.
- Kur mano medþiagos raketoms?
- Ten, kur joms ir vieta.
Kventinai, mûsø raketa turbût
pakilo maþiausiai 100 pëdø.
Panaðu, kad beveik á 200.
Dieve...
- Gal baigsi, Rojau Ly?
- Mirk, kalës vaike.
- Mano eilë.
- Ei, þmogau. Kas tau yra?
Turime stengtis patekti á mokslo konkursà,
o ne bastytis, kaip gauja prasèiokø.
Turiu tau blogø naujienø:
Mes ir esam gauja prasèiokø.
Be to, ar tavo tëtis nesakë: "Jokiø raketø"?
Ne. Jis sakë:
"Daugiau jokiø raketø kompanijos teritorijoje".
Ar ásivaizduoji kiek mums reikëtø eiti,
kol iðeitume ið kompanijos teritorijos?
Taip. Eisime á Sneikrutà.
Sneikrutà? Iki jo 8 mylios.
Ne taip jau toli. Galëtume ir nueiti.
Nueiti? - puiki mintis.
- Einam! Nagi!
- Gal atsitokësi, Homerai?
Man laimëti konkursà tiek pat ðansø,
kiek tau laimëti futbolo stipendijà.
Þinau, kad tapsiu angliakasiu.
Þinojau tai visà savo gyvenimà.
Kodël taip blogai kasti anglis?
Nieko, Rojau Ly. Kasti anglis puiku.
Ðtai kodël tavo patëvis - didþiausias
girtuoklis Vakarø Virdþinijoje.
Klausykit, vaikinai!
Visi þinot, kad kasykla jus nuþudys.
Girdëjot kaip mirë Odelo tëtis?
- Homerai, gal uþmirðkim tai?
- Uþsièiaupk, Homerai.
Ðiferio gabalas nukirto jam galvà.
Niekðe!
Odelai!
Nulipk nuo manæs!
Ei, vyrukai. Mes ieðkom U.S. 52.
Na, ar þinote?
Pasukit á kairæ ir vaþiuokit tiesiai 5 mylias.
Dëkui.
Matei kaip ji á mane þiûrëjo?
Jûs visi norite tapti angliakasiais,
tai ir bûkit angliakasiais.
Èia. Èia.
Dievas mato, Homerai,
kokie ðansai,
grupei vaikø ið Koulvudo,
laimëti Nacionaliná Mokslo Konkursà?
Vienas ið milijono, Odelai.
Tokie dideli?
Kodël ið anksto nesakei?
Nagi, duok já man.
Kventinai.
Kà?
Ëjome 8 mylias dël ðito?
Nuostabu. Kaip ðià vietà pavadinsim?
Gal "Dulkiø sàvartynu"?
Gal "Niekieno þeme"?
"Koulvudo Kyðulys"
Jis tobulas.
Galëtume èia pastatyti trobelæ,
ir paleidimo aikðtelæ.
Galëtume pastatyti netgi bandymø aikðtelæ!
Brangus Daktare von Braunai,
mûsø paleidimo aikðtelë, kurià
pavadinome "Koulvudo Kyðuliu",
jau beveik baigta.
Vietiniø ámoniø dosnumo dëka.
Mûsø pastangø ákvëpti,
visi trokðta mums padëti,
aukodami medþiagas.
Mums pasisekë, kad mus
remia klasës draugai.
Visa Koulvudo bendruomenë
mums padeda.
Ei, Raketø Berniuk, Marsas ten.
Bet niekas taip netiki mûsø pastangomis,
kaip mano tëtis.
Ne, kompanija neturi atliekamo
cemento pakilimo aikðtelëms.
Tik norëjau paklausti.
Be to, sakiau: jokiø raketø.
Sakei: jokiø raketø kompanijos teritorijoje.
Kompanijai Sneikrutas nepriklauso.
Tai tu eini 8 mylias?
Taip, pone.
Pasakyk man kai kà, Homerai.
Kà tas Verneris von Braunas,
ir kiti vokieèiai veikia?
Nes, mano nuomone, tai tik
efektingas pasirodymas.
Manai, kad pasivyti rusus kosmose,
efektingas pasirodymas?
Kai susiþavëjimas naujovëmis
praeis, jie bus atleisti.
- Ir jiems reikës susirasti tikrà darbà.
- Pavyzdþiui kasti anglis?
Paklausyk.
Ið angliø, kurias kasame,
gaminamas plienas, Homerai.
Jei nebus plieno, ði ðalis þlugs.
Jei turëtum bent pusæ smegenø, tai þinotum.
Kas dabar nutiko?
- Palauk sekundæ.
- Ei, klausyk.
Inþinierius apskaièiavo kelio sàmatas.
Jiems liko cemento,
já sulijo, jis turbût sugadintas.
Bet jei tau jo reikia, gali pasiimti.
Aèiû, Tëti.
Po minutës bûsiu ten.
Panelë Raili praðë, kad rezultatus
uþsiraðytumëte.
Jûsø darbai bus ávertinti kai ji gráð.
Turite valandà.
Kalio chloridas turi kalio atomà.
Jei sumaiðysime já su cukrumi
ir pakaitinsime,
gausime tris dalis deguonies,
dvi dalis anglies dioksido,
ir dar kitø medþiagø.
Kitaip kalbant, daug gerai
besipleèianèiø dujø.
Tai puikus raketinis kuras.
Kvepia kaip saldainis.
Pradëkite.
Greièiau, atsikratykime juo.
Pone Boldenai, ar nematëte
pono Baikovskio?
Jis jau nebedirba dirbtuvëse.
Tavo tëtis já perkëlë á kasyklà.
Jis jus perkëlë dël to,
kad padëjote man.
Nekalbëk nesamoniø. Tavo tëvas
sàþiningas þmogus.
Jei jis grieþtas, taip ir turi bûti.
Be to, jis man padarë didelæ paslaugà,
iðkeldamas mane ið dirbtuviø.
Kaip suprasti?
Kasykloje uþdirbu dvigubai daugiau.
Tikrai?
Turiu artimøjø Europoje, kurie vis dar
neatsigauna po karo.
Jie labai priklausomi nuo
mano paramos.
Patikëk, papildomi pinigai man praverèia.
Gaila, bet daugiau negalësiu
suvirinti tau raketø.
Tai dël sëkmës.
Galëtum iðmokyti mane virinti?.
Virinti yra labai sunku, Homerai.
Galëèiau iðmokyti.
Tu niekad nepasiduodi, ar ne?
Negaliu pasiduoti.
- Lipk, sûnau.
- Sveiki, pone Bouldenai.
Labas, Homerai, girdëjau, kad
ðiandien paleisi raketà.
Pamaniau, kad mums vertëtø paþiûrëti.
8... 7...
6... 5...
4... 3...
Ei, atsargiai!
Pone Bouldenai!
Pone Bouldenai, jûs sveikas?
Man viskas gerai.
- Atleiskite, pone.
- Nieko tokio, nieko tokio.
Homerai, að skraidþiau su "Raudonosiomis
Uodegomis" per antrà pasauliná.
Ir pamatæs tà raketà skriejanèià manæs link,
sugráþau á tuos laikus.
Ei, parodyk.
Puikiai suvirinta, Homerai,
bet karðtis iðtirpdë poverþlæ.
Ji vadinama antgaliu, pone.
Sûnau, gali vadinti jà kaip nori,
bet tau reikia geresnio plieno,
kuris atlaikytø karðtá.
Sakyèiau S.A.E. 10-20 strypas
turëtø puikiai tikti.
- Galiu tau jo uþsakyti.
- Bûtø puiku, pone Bouldenai.
Bet jis gana brangus.
12 myliø metalo lauþo, mums
tik reikia já pasiimti.
Kà pasakysime geleþinkelininkams,
kai pamatys, kad vagiam bëgius?
Jis apleistas. Apygarda nusëta
apleistomis bëgiø atðakomis.
Kai uþdaroma kasykla
bëgiai paliekami rûdyti.
8,20 $
Jis vertas 8,20 $?
Tona.
Eime.
- Tempkit!
- Jis vienas sveria tonà.
400 svarø.
400 svarø?
Puiku.
Odelai, sakai jis vertas 6,50 $?
Odelai?
Jis apleistas. Paþvelk á rûdis.
Caretta Nr. 2, uþdarytas 1951 m.
Ðûdas!
Tempkit já atgal! Tempkit!
Uþkelkit já!
Padëk man, þmogau.
Greièiau!
Pamirðkit! Stabdykit traukiná!
Rojau Ly!
Stok!
Stok! Nëra bëgiø!
Stok! Stok!
Stok! Stok!
S.A.E. 10-20 strypas.
Lemiamas 30 laipsniø kampas.
Kai degalai uþsidega,
sukuriamas kontroliuojamas sprogimas.
Antgalis nukreipia karðtø dujø srautà,
taip pasiekiamas garso greitis!
Ei, Kventinai. Atleiskite.
Tai vadinama kûgiðka iðgràþa.
Kûgiðka iðgràþa.
Reikia græþti labai lëtai.
Labai gerai, labai gerai.
Man neramu, kad kuro masë,
per maþa palyginti su
tuðèios raketos mase.
Jam neramu, kad ji gali bûti per sunki.
Gal padarykime jà ilgesnæ?
Ilgesnis korpusas leistø padidinti degalø
kieká, beveik nepridedant masës.
Puiki mintis.
Puiku.
Pagaliau pavyko!
Spëju, kad raketiniame
kure yra oro kiðeniø.
Kai juos palieèia liepsna, jos
veikia kaip degimo kameros.
Manau mums prireiks skysto riðiklio.
- Gal benzino?
- Puiki mintis.
"Keturi nenustatytos tapatybës mokiniai,
þuvo, ryte sprogus þaislinei raketai."
Alkoholis. Jis stabilus.
Greitai iðgaruoja.
Taip, bet jis turi bûti 100%.
Ne tas skiedalas, kurá pardavinëja
kompanijos parduotuvëje.
Neásivaizduoju, kur galëtume tokio gauti.
Klausykit, að juos paþystu,
leiskit man kalbëti.
Að neiðtarsiu në þodþio.
Èia raketø kuras, ar kas?
Nuostabu. Kaip jie suþinojo?
Mano brolis.
Jei ðákart susimausim, ið mûsø
juoksis visa apygarda.
- Kam rûpi kà jie galvoja?
- Lengva tau sakyti, Kventinai.
- Tu pripratæs, kad ið tavæs ðaipytûsi.
- Liaukitës.
Kventinas teisus.
Homerai, tau nereikia niekam
nieko árodinëti.
Atmink tai.
Dabar eik, paleisk raketà.
- Varyk, berniuk.
- Homerai!
Sveika, Doroti.
- Ar tas daiktas tikrai skris?
- Na jis...
Geriau jau skristø, kitaip niekad
neprarasi savo nekaltybës.
Ei, ar jûs vaikinai nesugalvojote
nieko geresnio?
Ðeðtadieniais treniruotës nevyksta.
Jûs sesutës, esate vienintelë
pramoga miestelyje.
Norëjom vaþiuoti á karà, bet nutarëm:
Ei, paþiûrëkim kaip Homeras susisprogdina.
Labai juokinga, Dþimai.
Homerai, greièiau.
Juk nelauksime visà dienà.
- Uþsièiaupk, Dþimai.
- Viskas paruoðta, Homerai?
- Palaukit, palaukit.
- Kà? Ko laukti?
Kur eini?
Paskubëkit.
Ji nepakils, kol kas nors
nepatrauks uþ virvelës.
10... 9... 8....
7... 6...
5... 4...
O, Dieve!
Tai nuostabu
- Homerai, tai buvo neátikëtina!
- Eime, Doroti.
Pasakysiu, kas neátikëtina:
Futbolo komandos kapitonas tau pavydi.
Kà dabar manai apie mokslo konkursà?
Manau, yra vilèiø.
Dievaþi,
Teta Joana tavæs nematë jau pusantrø metø.
- Atrodai kaip deðra.
- Ne, taip neatrodai.
Su gimtadieniu, Homerai.
Kai neðiosi, iðsitampys.
- Nusiøsk jai padëkos laiðkelá.
- Gerai.
- Dþonai?
- Kà?
A, taip. Su gimtadieniu, Homerai.
Radau tai paðto dëþutëje.
Turbût dovana nuo senelës.
Kas tai?
Tai nuotrauka su autografu.
- Senelës? Jau geriau kojinës.
- Vernerio von Brauno.
Ádomu, kaip jis suþinojo
apie tavo gimtadiená.
Netikiu, kad suþinojo.
Brangus Homerai, sëkmës konstruojant raketas.
Tæsk mokslus ir galbût, vienà dienà...
Geriau jau domëkis tuo,
kà gali pasiekti.
Ir neðvaistyk laiko,
dël Vernerio von Brauno ir jo raketø.
Dþonai, ðiandien jo gimtadienis.
Gerai, Homerai...
Klausau?
Homerai, ir vël baratës.
- Tavo tëtis...
- Taip, þinau, jis turi daug rûpesèiø.
O man nerûpi.
"Valdomøjø raketø konstravimo principai"
Praðiau panelës Volters, kad
uþsakytø jà tau, kà tik gavome.
Þinau, kad matematika tau sudëtinga.
Man taip pat.
- Sudëtingi skaièiavimai, integralai...
- Ne, matematikà að iðmoksiu.
Labai aèiû, panele Raili.
Viskà iðmoksiu.
Tai geriausia dovana, kurià
kada nors esu gavæs.
Aèiû. Einu, parodysiu vaikinams.
Kventinas, tikriausiai iðpro...
Vieðpatie, Hikamai.
- Þiûrëk kur eini.
- Að tik...
- Ið kur jà gavai?
- Að jam padovanojau.
Iki, panele Raili.
Panele Raili, mûsø darbas - suteikti ðiems
vaikams iðsilavinimà, o ne kurstyti
netikras viltis.
Netikras viltis?
Norite, kad tyliai sëdëèiau ir leisèiau jiems
kvëpuoti angliø dujomis likusá gyvenimà?
Panele Raili, retkarèiais,
laimingieji pateks á futbolo komandas.
O likusieji dirbs kasyklose.
Að palaikau nelaiminguosius.
Privalau, pone Terneri, kitaip iðprotësiu.
- Gerai, tai puiku.
- Sveikas, Homerai.
Su gimtadieniu, Sûnau.
Turiu gerø naujienø, Homerai.
Pasisveikink su Fredu Smitu ið
Vakarø Virdþinijos Universiteto.
- Labas, Homerai.
- Sveiki, pone.
Ponas Smitas nori, kad Dþimas þaistø futbolà.
Jis jam siûlo pilnà stipendijà.
Sveikinu, Dþimai.
Þaidi futbolà, Sûnau?
Ne, Homeras leidþia raketas.
Na, raketos ne mano sritis,
bet jei labai pasistengtum,
taip pat patektum á koledþà.
- Na nebent á mokslinës fantastikos fakultetà.
- Dþimai.
Brangus, Daktare von Braunai,
aèiû uþ autografà.
Jis man ákvëpia jëgø tæsti darbà,
kurio tikslas - patekti á mokslo
konkursà, ðá pavasará.
Ðiandien paleisime raketà.
Pamaniau, gal norësi pamatyti.
Turiu daug darbo.
Kodël tau niekada nereikia dirbti,
kai Dþimas þaidþia futbolà?
Nepraleidi në vienø rungtyniø.
Kada leisit?
Apie 4:00.
Negaliu paþadëti...
Kaþkas blogai pastatë ramstá.
Klausau?
Dëkui Dievui. Taip tuojau.
Niekas nenukentëjo.
Pirmyn, Raketø Berniukai!
10... 9... 8... 7...
6... 5...
4... 3... 2...
1..., pakilimas!
Matai jà? Ar matai?
- Ne, Taip.
- Matai?
- Taip, matau.
- Koks laikas?
- Maþdaug 12 sekundþiø.
- Kuris ið jûsø Homeras Hikamas?
- Að, pone.
- Að Bazilis Torpas ið "Bluefield Telegraph".
Galiu uþduoti keletà klausimø?
Þinoma.
"Sidabrinis cilindras staiga nutolo,
palikdamas deginanèià dûmø ir
liepsnos kolonà,
"iðsiverþdamas á dangø,
pralenkë net patá vëjà,
"tai Raketø Berniukø þenklas,
"jie naudoja smegenis, o ne raumenis,
ir þaidþia ne su kamuoliu,
o su Apolono ugnimi."
Labas, Homerai.
- Sveika, Doroti.
- Ar gali pasiraðyti ant mano laikraðèio?
Aiðku.
Kada nors tu tikrai iðgarsësi.
H-O-M-E-R-A-S.
Kuris ið jûsø Homeras Hikamas?
Praleiskit.
- Mokesèiø mokëtojams tai kainavo...
- Kas èia vyksta?
Panele Raili, tai jûsø nelieèia.
Jûs uþdëjote ðiems berniukams antrankius.
Uþdëjote jiems antrankius mokykloje,
pone Terneri.
Turbût girdëjote apie miðko
gaisrà praeità savaitæ Velse.
- Sudegë daug medienos.
- Pone Terneri, nuimkite jiems antrankius.
Ðalikelëje rasta raketa.
Þinojome, kad ji sukëlë gaisrà,
bet neþinojome kas jà paleido,
iki ðio ryto.
Pone Hikamai, ar galite atlyginti þalà,
padarytà jûsø raketø?
Ne, pone. Negaliu.
Jei bûtum pilnametis, dabar
sëdëtum valstijos kalëjime.
- Þinau, Tëti, að...
- Homerai, buvau dël tavæs sumiðæs,
buvau pasiutæs dël tavæs.
Bet, pirmà kartà gyvenime,
man dël tavæs gëda.
Liaukis, praðau liaukis!
Sësk á maðinà, Homerai!
Homerai, sësk á maðinà.
Idiotas! Tave reikëtø uþmuðti.
Mes ne kasykloje, Hikamai.
Tai ne tavo reikalas.
Sësk pas Homerà á maðinà, sûnau.
Dabar paklausyk, girtuokli prakeiktas!
Jei to berniuko tëvas bûtø gyvas,
iðspardytø tau subinæ.
Padarysiu tai uþ já.
Jei pamatysiu ant jo mëlynæ,
gausi randà.
Jei jis ðlubuos,
vaikðèiosi su ramentais!
Supratai?
Ar supratai?
Praneðiu apie tave sàjungai!
Dëjau ant tavæs ir tavo sàjungos.
Tavo tëvas buvo vienas geriausiø vyrø,
kurie man kada nors dirbo.
Man teko garbë já paþinti.
Eime.
Einam pasilinksminti.
Jos matë kaip mus suëmë.
Mes praktiðkai ex-kaliniai.
Jos niekad su mumis neðoks.
Jëzau, Kventinai.
Tu nieko neiðmanai apie moteris.
Girdëjau, kad ji iðsiskyrë
su tuo futbolininku.
Pasimatysim vëliau, netikëli.
Labas, Homerai.
Sveika, Doroti.
Dþimai, þiûrëk kas atëjo.
Ar nevëluoji á lovà?
Eime.
Ei, Dþimai.
Puikiai suþaidei.
Labas, Valentina.
Dþiaugiuosi, kad nepatekai á kalëjimà.
Man labai patikdavo stebëti tavo raketas.
Ar matei filmà "Frankenðteinas
prieð Vilkolaká"?
Homerai!
Homerai! Èionai! Homerai!
- Homerai! Homerai!
- Kas nutiko?
Mama! Mama!
Mama?
Tavo tëtis visada vaidino didvyrá.
Prisiekiu Dievu, jei jis mirs,
man neiðriedës në aðara.
Liftas kyla!
Kas èia?
Tai Aikas Baikovskis.
Ten Dþonas Hikamas.
- Tëti, Tëti!
- Trûko trosas.
Jam galëjo skilti kaukolë!
Traukitës ið kelio.
Praleiskite!
Þinai, Homerai, jei ne tavo tëtis,
ðiandien tuzinas vyrø bûtø negyvi.
Aèiû, Daktare.
Gerai, viso gero.
Daktaras sakë,
kad tëtis gali prarasti aká.
Jis turi vaþiuoti á ligoninæ Èarlstone,
ir kompanija uþ tai nemokës.
Nusileisiu á kasyklà ir papraðysiu
Dþeiko Mosbio, kad mane priimtø.
Negali to daryti, Dþimai.
Tau reikia á mokyklà.
Mama, namas ir pusë
baldø priklauso kompanijai.
Jei iðeisi, prarasi stipendijà.
- Homerai, að vyriausias, turiu tai padaryti.
- Að dirbsiu kasykloje.
- Ðtai, pone Terneri.
- Aèiû, panele Veid.
Angliakasyba garbinga profesija,
pone Hikamai.
Nëra ko gëdytis.
Panele Raili!
Panele Raili!
Ásijunk proþektoriø, berniuk.
Prisimeni kai juos man
padovanojai, Dþonai?
Anglies kristalai ið kasyklos.
Taip. Medaus mënuo. Mirtl Byèe.
Ir pasakei:
"Visada norëjai deimantø.
Tai geriausia, kà galëjau gauti.
Norëèiau, kad jie bûtø tikri."
Dþonai, man niekad nereikëjo deimantø.
Pastarieji metai,
kasyklai buvo gana sunkûs.
Neapykanta,
ir daug streikø.
Nelaimë dar labiau
pablogino situacijà.
Manau, kad ið dalies,
að atsakingas uþ tai, kas
nutiko ponui Baikovskiui.
Paklausyk, Homerai.
Praeità mënesá,
pasiûliau Aikui gráþti á dirbtuves,
bet jis atsisakë.
Jis liko kasykloje, nes
ten uþdirbo daugiau
Toks buvo jo sprendimas.
Supratai?
Taip, pone.
Na, ar kasti anglis taip
baisu, kaip ásivaizdavai?
Tikriausiai ne.
Bet beveik.
Visi praðë perduoti linkëjimø.
Maiklas ir Bilis.
Valentina Karmina.
O panelë Raili?
Jos dabar nëra.
Velse ji susirado draugà.
Tai kaip ten apaèioje?
Po kurio laiko pripranti.
Be to, angliø kasimas
turi savø privalumø.
Paþiûrëkit.
Nenuostabu, kad mano patëvis
gali mane taip pritvoti.
Po mënesio ten apaèioje,
galëtum já nurungti.
Na, að niekur neskubu.
Pasimatysim vëliau.
Iki, þmogau.
Iki, Homerai.
Dëkojame Dievui. Amen.
Amen.
Dëkojame uþ pasiaukojimà, Homerai.
Bet jau greitai galësi gráþti á mokyklà.
Á mokyklà að negráðiu.
Liko tik kelios savaitës,
pralauksiu jas.
Man atrodo, turëtum baigti mokyklà.
Dþonai, pasakyk jam.
Homeras jau ne berniukas.
Nemanau, kad galiu jam ásakinëti.
Dþonai, uþdarymas nevyksta
pagal kontraktà.
Kompanija padarë tai,
kà ir turëjo padaryti.
Þinai, kad sàjungai tai nepatiks.
Nespausk manæs, Dþeikai.
Ðiandien pirma diena, kai gráþau.
Ei, Leni, kaip jam sekasi?
Jis - seno gero tavæs
atplaiða, Dþonai.
- Gerai, kad sugráþai.
- Aèiû.
Labas. Einu prie iðëjimo, eini kartu?
Nors ir neturiu to popiergalio,
ið koledþo - jie manæs klauso.
Þinai kodël?
Nes tu þinai daugiau uþ juos.
Tai jau tikrai, Homerai.
Homerai, paþystu kasyklà kaip þmogø.
Man uþtenka tik paþvelgti...
Tau viskas gerai?
Taip, man truputis
angliø dulkiø nekenkia.
Homerai, að tam gimiau.
Turbût nenustebsi,
kad tu irgi tam gimei.
Einam paþiûrësim kaip iðpila anglis.
Else, palauk su vakariene, gerai?
Turiu paskambinti.
Homerai,
Ðiandien buvau parduotuvëje,
ir nugirdau ðnekas.
Ðitame miestelyje sunku
turëti paslapèiø, tiesa?
Bet manau, padariau gerà darbà.
Þinai, sklido gandai, kad að
pabëgau á Velsà pas kavalieriø.
- Norëèiau, kad tie gandai bûtø tikri.
- Taip.
Man sakë, kad Hodþkinso liga gali suðvelnëti,
taigi galëèiau dar truputá pagyventi.
Ar galiu kuo nors padëti, panele Raili?
Gali priimti mano atsipraðymà.
Uþ kà?
Mano gyvenimo tikslas - mokymas.
Ir að tikiu, kad jei jûs berniukai,
laimësite konkursà,
gausite stipendijas, iðvaþiuosite ir
pasieksite ðio to gyvenime,
tuomet mano gyvenimas
bus ðio to vertas.
Homerai.
Þinai kà?
Kartais neturi klausyti kà sako kiti.
Turi klausyti ðirdies.
Tu neprivalai baigti gyvenimà
tose kasyklose.
Þinai kodël?
Manau, kad turi kitø planø.
Noriu, kad þinotum.
Að tavimi didþiuosiuosi. Tikrai.
Kad ir kà tu pasirinktum.
Raketø skrydþiø aukðèiai ir nuotoliai
Atsipraðau, ponia,
ar Kventinas namie?
Kventinai.
Homerai, tu pats iðsprendei lygtá!?
Na, jei teisingai suskaièiavau, tai árodo...
- Tai árodo, kad gaisrà sukëlëm ne mes!
- Kventinai, netriukðmauk!
"AUK 13" buvo vienintelë,
kurios tàdien neradom.
Ir apytikslis "AUK 13" kritimo laikas,
buvo beveik identiðkas - 14 s.
Jei padësi man su trigonometrija, Kventinai,
turëtume apskaièiuoti, kur
mûsø raketa nusileido.
6328 pëdos.
1,2 mylios.
- Homerai?
- Kà?
Ar pasakysi Rojui Ly ir
Odelui kur gyvenu?
Nesvarbu kur gyventum, kad ir
gubernatoriaus rûmuose,
jie vistiek manytø, kad tu keistuolis.
Pasimatysim auðtant.
Ar tau nereikia dirbti kasykloje?
Að ten jau nedirbu.
1.
2.
99.
107.
126.
6300 pëdø.
Turi bûti kaþkur èia.
Kur suklydome?
Neþinau. Patikrinsiu skaièiavimus.
Ar tà dienà buvo vëjuota?
Nepamenu.
Nes jei buvo,
vëjas tikriausiai pûtë ið vakarø,
o tai reiðkia, kad jis nukreipë raketà,
ðtai ten.
Genialu.
...susivienijæs...
Pone Heiesai, kur taip skubate?
Gerai, visi, atgal á vietas.
Panele Stenton, panele Blu, sëskit á vietas.
Pone Henkokai.
Taip pat ir jûs, pone Vilsonai.
Panele Raili, kas èia vyksta?
Jie nesukëlë gaisro, pone Terneri.
Visø pirma, jûs nesate ðios klasës narys.
Jûs taip pat, pone Terneri.
Kodël neleidþiate berniukui apsiginti?
Visø antra, raketa nieko neárodo.
Jûs jau prisipaþinote, kad
pametëte kelias raketas.
Negalite tvirtai árodyti,
- kad gaisro nesukëlë kita jûsø raketa.
- Taip, galiu.
Pone Hikamai, ar palikæs mokyklà,
jûs ne tik tapote raketø ekspertu,
bet ir trigonometrijos?
- Að nesakiau, kad rak...
- Akivaizdu, kad daugiau iðmokote,
angliø kasyklose, nei mokykloje.
Leiskite berniukui kalbëti.
Tæsk, Homerai.
Gaisras kilo netoli Velso, uþ 3 myliø
nuo mûsø pakilimo aikðtelës.
O gaisro metu mûsø raketa daugiausiai
galëjo nuskristi 1,2 mylios,
kur mes jà ir radome, pone Terneri.
Matote, pone Terneri, raketa krito
maþdaug 14 s., o tai reiðkia,
kad ji buvo pakilusi á 3000 pëdø aukðtá,
taigi, pagal formulæ:
S = 1/2 A * T kv.,
kur S yra aukðtis, A - gravitacijos
konstanta 32,
ir T - laikas, per kurá raketa nukrito.
- Greitis lygus pagreièio laikui.
- Duok jam, Homerai! Duok jam!
Ar sekate tai, pone Terneri?
Na gerai, mes visi deramai nustebinti.
Bet jei jûs nesukëlëte gaisro,
kas já sukëlë?
Kas èia?
Kad ir kas tai bûtø, tai originalu.
Pelekai spyruokliniai.
Tai net ne raketa.
Tai signalinë raketa.
Ðtai èia, Velse yra oro uostas.
Jis netoli tos vietos, kur kilo gaisras.
Pone Hikamai, ateikite á mano kabinetà,
kai tik gráðime á mokyklà.
Jûs ketinate patekti á apygardos
mokslo konkursà, tiesa?
Taip, pone.
Na, jei ketinate atstovauti Big Krykui,
turite bûti Big Kryko mokinys.
"Genidealu"
Kaip manai, nupieði pakankamai gerai,
kad ponas Bouldenas galëtø sukonstruoti?
Taip. Parodyk.
- Taip.
- Labas, Homerai.
- Sveikas, Tëti.
- Kam visos tos detalës?
Pone Hikamai, ne mes sukëlëme gaisrà.
Pareigûnai mums jas gràþino.
Taip, ten buvo net ne mûsø raketa.
Ten buvo signalinë raketa.
Eikit visi namo.
Taip, pone.
- Tai dël to ðiandien nenuëjai á darbà?
- Taip, pone.
Maniau baigei su tom nesamonëm, Homerai.
- Maniau daugiau jø nekonstruosi...
- Tëti, tai ne nesamonës.
Nenoriu su tavimi ginèytis.
Klausyk, sûnau,
Negaliu në apsakyti, kaip didþiavausi
tavimi paskutinëmis savaitëmis.
Puikiai dirbai toje kasykloje.
Jei taip ir toliau - vienà dienà gausi mano darbà.
Visi taip sako.
Ar bent ásivaizduoji, kokia man bûtø garbë?
Tëti...
Jei tos raketos tau tokios svarbios,
tebûnie, tik elkis atsargiai.
Bûna ir pavojingesniø hobiø.
Bet praleidinëti darbà - negerai.
Turi tai þinoti.
Taigi eime pas Dþeikà.
Pasakyk jam, kad ðiànakt dirbsi
naktinëje pamainoje.
Ne.
Angliø kasykla - tavo gyvenimas,
ne mano.
Daugiau niekada ten nesileisiu.
Að noriu á kosmosà.
Homeras Hikamas, Rojus Ly Kukas,
Kventinas Vilsonas...
ir Ðermanas Odelas
ið Big Kryko vidurinës...
uþ originalià neprofesionalià
raketø technologijà.
Negaliu patikëti, kad nurungëme
ta vaikigalá su ðunimi robotu.
O að maniau, kad permatoma ausis laimës.
Panelë Veid rengiasi jûsø kelionei,
turësite nuspræsti kas vyks á Indianapolá.
- Mes visi vyksime.
- Taip.
Sûnau, að irgi norëèiau, bet
neiðgalime siøsti jûsø visø keturiø.
Tik vienà. Praneðkite kai nuspræsite.
Iki penktadienio nuspræskite
Ðiandien puikiai pasirodëte, berniukai.
Man reikës pasiskolinti lagaminà,
ir jûsø adresø,
- kad galëèiau atsiøsti atvirukø.
- Uþsièiaupk, Rojau Ly.
Liaukis, kvaileli. Juk þinai,
kad vaþiuosi tu, Homerai
-Taip.
-Taip.
Pasveikink iðoriná pasaulá uþ mus.
- Ar þinom ko norim?
- Taip!
- Ar tai gaunam?
- Ne!
Kas uþ streikà, pasakykit "Taip".
Taip!
Pirmyn!
Uþdarykime juos, pirmyn!
Streikas! Streikas! Streikas!
Na, jie tikrai ápykæ.
Visi sako, kad ðitas bus ilgas.
Toks ir bus, mano nuomone.
Nedëkingi kalës vaikai.
- Mama, nematei didelio þalio lagamino?
- Palëpëje þiûrëjai?
- Taip, ponia.
- Tada neþinau. Dþonai, gal tu þinai?
Ið kur man po velniø þinoti?
Neþinau, brangusis.
- Dþonai!
- Likit viduje!
Vernonai!
Uþmuðiu tà kalës vaikà!
Nebûk kvailas.
- Tai kà mes darysim?
- Nieko.
Tas girtas ðunsnukis nepataikytø
net á darþinës sienà.
- Jis bandë tave nuþudyti, Tëti.
- Taip, Tëti, negali tiesiog stovëti.
Ei, Ei! Nesikiðk ne á savo
reikalus, Homerai.
Turi ir svarbesniø darbø.
Ieðkok savo lagamino.
Pamirðk tai, Homerai.
Uþsièiaupk, Dþimai!
Klausyk, man labai gaila dël to kas
èia dedasi, bet tai ne mano kaltë!
- Ko tu ið manæs nori?
- Nekelk balso, Homerai!
Jei laimësiu Indianapolyje,
gal pateksiu á koledþà,
gal net gausiu raketø specialisto darbà!
Èia manæs niekas nelaukia!
Miestelis mirðta!
Kasykla mirðta!
Visi tai þino, iðskyrus tave!
Taip nori ið èia iðtrûkti, tai eik! Eik!
Ir iðeisiu!
Ir iðeisiu!
- Eik, eik!
- Iðeisiu!
Ir negráðiu visiems laikams!
Net neatsigræðiu atgal!
Sveiki atvykæ á Indianapolá!
Parodoje dalyvaus þymûs
visø mokslo ðakø,
bendruomenës nariai.
Konkursas vieðai bus
atidarytas po dviejø dienø.
Treèiàjà dienà atvyks teisëjai,
iðrinkti nugalëtojø.
Raketos kritimo laikas leidþia nustatyti,
á koká aukðtá ji buvo pakilusi.
Norite pamatyti?
Tai Deilavalo antgalis.
Ar kas nors þino, kas yra Deilavalo...
- Praðau, du.
- Teisëjai labiausiai vertina
brangiausius eksponatus.
Tas vaikinas su biosfera laimës.
Að taip nemanau.
Statau uþ vaikinà su raketom.
Dar nematei? Tikrai geras.
Pone Ovensai, á apsaugos kabinetà.
Pone Ovensai, praðom ateiti
á apsaugos kabinetà.
Neturime daug laiko, Rojau Ly.
Rytoj bus renkami nugalëtojai.
Be pono Bouldeno mes bejëgiai.
O jis negali patekti á dirbtuves.
Jie netgi pasiëmë Daktaro
von Brauno nuotraukà.
Pavogë viskà.
Leonai, kà èia veiki?
Tau geriau èia nesirodyti.
Þinau, Else, bet Homeras pateko á bëdà.
Else, að negaliu numalðinti streiko.
Vadovai tavæs klauso.
Jie daro tai, kà jiems liepi.
Að keliais nesiklaupsiu,
prieð tas niekingas sàjungos þiurkes.
Tai ðtai dël ko viskas, Dþonai?
Dël tavo iðdidumo?
Ne, tai dël Koulvudo.
Jei ði kasykla nieko neiðkas,
ðis miestelis mirs.
Manai sàjungai tai rûpi?
Jie niekas kitas, kaip gauja rajûnø...
Uþsièiaupk, Dþonai.
Uþsièiaupk.
Homeras kartà pasakë, kad tu myli
kasyklà labiau nei savo ðeimà.
Að á tai nekreipiau dëmesio,
nes nenorëjau tuo tikëti.
Miestelis Homerui labai padëjo.
Padëjo konstruoti raketas,
netgi stebëjo jø skrydþius.
Bet ne tu, Dþonai.
Tu niekada nepasirodydavai.
Në vieno karto.
Nepraðau juo tikëti,
bet jis tavo sûnus,
dël Dievo meilës, Dþonai.
Ir að praðau tavæs jam padëti.
Jei nepadësi, að tave paliksiu.
Susirasiu darbà. Padarysiu bet kà,
kad ið èia iðtrûkèiau.
Gyvensiu medyje, kad nuo tavæs pabëgèiau.
Nemanyk, kad to nepadarysiu.
Ir kur tu eisi?
Á Mirtl Byèà.
Visi þinom, kad tai nepadës,
gal tik kuriam laikui.
Mes þinom, kad dël mûsø
padarei kà galëjai.
- Dþeikai.
- Aèiû.
Leonai.
Taip, Dþonai.
Ar neturi darbo?
Jis supakuotas ir iðsiøstas.
Bûk traukiniø stotyje 8:00 val. ryto.
- Gerai, Mama, bet kaip tu...
- Tavo Tëtis, Homerai.
- Tai padarë tavo Tëtis.
- Parodyk jiems, Homerai!
- Sëkmës, mielasis.
- Viso.
Aèiû, Tëti.
Kai raketinis kuras dega,
sukuriamas dujø srautas,
kuris teka pro susiaurëjimà antgalyje.
Jei srautas ir toliau teka pro antgalá,
bet lëèiau nei soniniu greièiu,
tai yra, lëèiau nei garsas,
jis suspaudþiamas platëjanèioje dalyje,
kur neutralizuojamas.
Lailas Velsas ir Dþina Kuper,
Ðreiderio vidurinë mokykla,
Makminvilis, Oregonas.
O dabar, ponios ir ponai,
iðkilminga akimirka.
Aukðèiausias Moksliniø
Pasiekimø Apdovanojimas.
Nacionalinio Mokslo Konkurso
didysis prizas, aukso medalis...
atitenka Homerui Hikamui,
Kventinui Vilsonui, Rojui Ly Kukui
ir Ðermanui Odelui,
Big Kryko vidurinë mokykla,
Makdovelo apygarda, Vakarø Virdþinija.
Tomas Vebsteris, Virdþinijos Koledþas.
Norime jus priimti.
Dþekas Palmeris, Virdþinijos
Technologijos Universitetas.
Siûlome geriausià mokslo programà valstijoje.
Sveikinu, sûnau.
Sëkmës tau.
- Kà jis tau pasakë?
- Kas pasakë?
Von Braunas.
Ten buvo Verneris von Braunas.
Tu kà tik spaudei jam rankà.
- O, Homerai, Að taip tavimi didþiuojuosi.
- Aèiû, Mama.
Jo èia nëra, mielasis.
Kur panelë Raili?
Sveiki, panele Raili.
Sveikas, Homerai.
Labas.
Labas.
O! Tau pavyko!
Þinojau, kad pavyks.
Raketø Berniukai eis á koledþà.
Mes visi gavome stipendijas.
Þinai kà?
Nuo ðiol, kiekvienais mokslo metais,
Girsiuosi visiems mokiniams,
kad mokiau Homerà Hikamà
ir Raketø Berniukus.
Ir galbût vienà dienà,
vienas ið jø pasijus pakankamai stiprus
ir padarys tai, kà padarei tu.
Þinai, tokiems dalykams reikia laiko.
Gali mane iðleisti?
Kodël tuo kaltini kompanijà?
Man bûtinai reikës kà nors iðgelbëti.
- Sveikas, Tëti.
- Labas, Homerai.
Noriu padëkoti uþ tai,
kad man padëjai.
Þinau, tau buvo nelengva, taigi aèiû.
Ðiandien 5:00 val. paleisime paskutinæ raketà,
- taigi jei nori paþiûrëti...
- Turiu daug darbo.
Kà gi. Pamaniau paklausiu.
Girdëjau susitikai savo didvyrá.
Net nepaþinai.
Klausyk,
Mûsø charakteriai dël kai kuriø
dalykø nesutampa.
Tiesà sakant, mûsø charakteriai
nesutampa dël visko.
Bet Tëti, að tikiu, kad galiu bûti
kaþkuo ðiame pasaulyje.
Ir ne todël, kad að kitoks nei tu.
O todël, kad að toks pat.
Að galiu bûti toks pat
uþsispyræs ir grieþtas kaip tu.
Tikiuosi, tapsiu tokiu geru
þmogumi, koks esi tu.
Þinoma,
Daktaras von Braunas -
puikus mokslininkas,
bet jis ne mano didvyris.
Panelë Raili
- Tai mûsø paskutinë raketa.
- Taip, leiskim.
- Suriði uþ mane? Turiu kai kà padaryti.
- Taip.
- Labas, Homerai.
- Labas.
Sveikinu laimëjus mokslo konkursà.
Tai pats ádomiausias dalykas,
kada nors èia nutikæs.
Homerai, jei turi laiko...
- Atleisk, Doroti.
- Labas.
- Sëkmës.
- Aèiû.
Ei, dëmesio, visi?
Nagi, Homerai, leisk jà!
Paleisime raketà po minutës,
bet ið pradþiø norëjome padëkoti.
Jei ne jûs visi, nebûtume
patekæ á joká konkursà.
Ko gero, bûtø viskas pasibaigæ mano
mamos tvoros susprogdinimu.
Bet mes patekome,
jûsø pagalbos ir palaikymo dëka.
Tai - Koulvudui.
Yra keli þmonës, kurie tikëjo
mumis nuo pat pradþiø.
Norëtume ðià raketà skirti jiems.
Aikui Baikovskiui.
Ponui Bouldenui, kuris mums
tiek daug padëjo.
Þmogui, kuris mus ákvëpë,
mûsø mokytojai, panelei Raili.
Ir, galiausiai, skiriu ðià
raketà savo Mamai ir...
Tëèiui.
Ji neskris, kol kas nors
nepaspaus mygtuko.
Jei nori, tu gali tai padaryti.
10... 9... 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2... 1...
Þiûrëk kaip skrenda, Homerai.
Ji skris myliø mylias.
Visi Raketø Berniukai baigë koledþà.
Kventinas dirba chemijos
inþinieriumi naftos pramonëje.
Rojus Ly buvo bankininkas, dabar
pardavinëja automobilius.
Odelui priklauso ranèa
ir draudimo bendrovë.
Elsë Hikam persikëlë á Mirtl Byèà,
Pietø Karolinoje, 1979 m.
Freida Raili mirë nuo Hodþkinso
ligos, sulaukusi 31-eriø.
Dþonas Hikamas mirë nuo
plauèiø juodligës, 1976 m.
1965 m. Koulvudo miestelis buvo parduotas,
o kasykla uþdaryta visiems laikams.
Homeras Hikamas tapo NASA inþinieriumi. Dabar
treniruoja astronautus, kosminiø laivø skrydþiams.
Reþisierius:
Dþo Dþonstonas
Pagal Homero Hikamo knygà
"Raketø Berniukai"
Iðvertë ir sutitravo:
D O M A S O
domas@gamebox.net