Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Naujas pacientas?
- Taip.
Að èia nuo advokato dël venyrø.
Jûs naujas pacientas. Uþpildikyte tai...
tam, kad þinotume kaip susisiekti, jeigu jûsø neberasime këdëje.
Tai buvo pokðtas, meiluti.
Að pajuokavau.
Sveiki.
Ponia Remar, að daktaras Dþonsonas.
Að ponia Remar.
Ir að þinau, kas jûs esat. Að reguliariai vaikðtau pas kità gydytojà èia.
Keletà kartø buvau jus sutikusi lifte.
Gerai.
Ar jûs vedæs?
Anksèiau niekada nemaèiau þiedo ant jûsø rankos
Taip, vedæs. Að vedæs.
Puiku, kà gi jums ðiandien darysime?
Vienas venyras, tiesa?
Man sakë, kad jûs daþniausiai darote daugiau nei vienà.
Mes darome viskà, kà reikia.
Ele?
Gerai. Paþiûrëkim.
- Kuris?
- Neþinau.
Tai jûs man pasakykit.
Dar viena þavi meilutë?
Kas jums darosi?
Taigi jûs gráðite kità savaitæ?
Jûs pridësite á grafikà ponià Remar kitai savaitei. Taip?
Taip. Að atlaisvinsiu visà grafikà kitai savaitei,...
... kad jûs galëtumete tam pasiruoðti nieko netrukdomas. Gerai?
Buvo malonu galiausiai jus pamatyti.
Taip. Jus taip pat.
Gerai.
Man reikia...
Tai mano dukros.
Man prireiks to ðvarko.
- Jûs nejudëkit ir tada að pasieksiu.
- Atleisk.
Ne, nieko tokio. Tuoj gráðiu.
Èarli...?
Èarli! Èarli Fainmanai!
Èarli!
Èarli Fainmanai.
Man taip nusibodo tavo tëvas.
Jis vël toje lovoje.
Toks piktas ir blogas, koks tik gali bûti.
Kaip kiaulë su kulka galvoj.
Ar ðiandien vaikðèiojai, mama?
Priismiu tylëjimà kaip ne.
Tëti?
Nemëgstu ðio miesto.
Nekenèiu ðio prakeikto miesto.
Neþinau, kam tu mus èia atsitempei.
Að atneðiau papajos sulèiø, ko ir norëjai.
Nekenèiu ðito prakeikto miesto.
O dvokas. Visos tos ðiukðlës iðtisai gatvës.
Tëveli? Man reikia pinigø suknelei ðiam vakarui...
...að vykstu kartu su Dþeikobsonais.
Ir tu turësi mane nuveþti,
nes mama veð Èeræ á choro repeticijà.
Gerai.
Mums reiktø pakalbëti
dël mobilaus telefono pirkimo.
Ðáryt, tu sakei, kad galëtume tai aptarti.
Að maniau, kad mes jau kalbëjome dël mobiliojo telefono problemos.
Bet man 13 ir að vis dar dalinuosi juo su maþesniàja seserim.
Gerai. Jei tau jo reikia tik...
...jei Mamytë ar Tëvelis vëluoja...
- Að ðiandien susitikau Èarlá Fainmanà.
Tikrai? Kaip jis laikosi?
Neþinau. Að buvau maðinoje, o jis ëjo pesèiomis.
Jis ëjo ið parduotuvës.
Rankoje neðësi daþus.
Manai, kad jis vis dar pratikuojasi?
Tëveli, kas tas Èarlis Fainmanas?
Jis mano senas draugas ið koledþo laikø.
Ið tikrøjø jis buvo mano kambariokas.
Að su juo nesiðnekëjau jau labai senai.
Ar tai tas ið odontologijos mokyklos,...
...kurio ðeima buvo lëktuve?
Ar tai tas Èarlis Fainmanas?
Taip.
Tai Èarlis Fainmanas.
Þinai, að priregistravau mus á dar vienà fotografijos klasæ.
Tikrai?
Ar tu jau mus priraðei?
Taip, bet ðákart á paþangiøjø lygá.
Að maniau, kad mes linksmai praleidome anà metø ketvirtá, ar ne?
Kà, ar tu nenori?
Ne, noriu. O tu?
Man tai labai patiko.
- Að gerai praleidau laikà.
- Taip.
- Ar tau tai nepatiko?
- Patiko.
Ir dabar jau Paþengusiøjø Fotografija?
Turiu galvoj, oho. Að...Taip.
Puiku.
Jokio cukraus.
Neimk to á mokyklà, gerai?
Visas maistas. Visas maistas - uþkandþiai.
- Andþela.
- Daktare Dþonsonai.
Ar nekeista, kad mes iðeinam ið pastato tuo paèu metu?
- Tai juk darbo pabaigos laikas.
- Tai tiesa.
- Gerai laikaisi?
-- Taip, gerai. Dëkui.
Gerai. Leisk kai ko paklaust.
Dauguma vedusiø vyrø turi hobius.
Gerai, Alanai. Nedaryk to. Baik.
- Nedaryti ko?
- Mes apie tai kalbëjom.
Tai neteisinga, kad tu lauki manæs iðeinanèios èia gatvëje.
Jei nori susitikimo, mes galime dël to susitarti.
Taip, þinau. Dar viena smulkmena.
Ar atsimeni tà draugà, apie kurá tavæs klausiau?
Draugà, kuris neturi draugø?
Kitoks nei tu?
Taip, jis. Taigi jis vedæs vyras, tiesa?
Ir jis turiu nuostabià þmonà ir devynetukà.
Bet ji jam neleis...
Turiu omeny, jis negali tiesiog...
Turiu galvoj, vyrai turi vyriðkus hobius, tiesa?
Jie þaidþia pokerá, golfà ir kitkà.
Gerai, þinai kà? Nustok. Nustok.
Að negaliu tavæs pagydyt, kol mes einame.
Iðgydyti mane?
Að ne... Að tiesiog tavæs paklausiau.
- Na, vadink tai kaip nori...
- Ne, tu teisi.
- Dabar ne vieta.
- Tu teisi. Að supratau.
Leisk paklausti vieno dalyko.
Andþela, að noriu tavo, kaip moters, nuomonës.
Kaip moters.
Klausyk, jei
...Að sëdþiu ant kuðetës...
...ir ji pavirsta didele gumine statine. Kas tai?
Kodël neleidi man tavæs nukreipti pas kà nors kità?
Gera. Na...
...tikiuosi, kad tau viskas pavyls.
Tu jau pakankamai daug kartø laukei manæs gatvëje, taèiau...
... tu tikriausiai man skolingas dantisto paslaugà.
Geros dienos.
Bingo. Na ðtai.
- Tai buvo sunku áveikt.
- Gerai. Bûtent.
Dabar viskas bus savo vietoje.
Tëti, ar gali nuveþt mane pas Bekæ Fiðmanà?
Meilute, dabar 9:30.
Ji nori, kad pas jà praleisèiau naktá.
Na, tëvelis turrëjo ilgà darbo dienà...
...ir jis pagaliau surado laiko atsipûsti.
Pakviesk jà pas save.
Ir galësime studijuot prancûzø kalbà kartu.
Þinai kà?
Að jà nuveðiu. Að vaþiuosiu.
Brangusis. Mes tiek daug padarëm.
Prie ðito mes dirbom visà savaitæ.
Þinau. Að vaþiuosiu. Að nuvaþiuosiu ir greit vël gráðiu.
Tik nesupyk, jei að visa tai jau bûsiu padariusi, kai gráði.
Nes að jau ásivaþiavau.
Tu praleisi patá ádomumà.
Tiesiog palik man nors kiek dangaus, gerai?
Tu jai skolingas daug laiko.
Tu pamanei, kad ji tave iðtrauks ið èia,...
...sprendþiant ið tavo iðraiðkos.
Labanakt.
- Labanakt.
- Aèiû.
Ei, Èarli. Èarli.
Èarli Fainmanai!
Èarli, sustok!
- Èarli. Sveikas, þmogau.
- Taip?
- Að Alanas.
- Kaip tu laikais?
Prieð keletà savaièiø að tave maèiau iðeinantá ið daþø parduotuvës...
Að tave kvieèiau, pypsëjau signalu.
Að sustabdþiau maðinà, iðëjau ið jos. Tai buvo beprotybë.
Tada bandþiau su tavimi susitikti,
bet niekas neþinojo apie tave.
Puiku, puiku. Ðaunu.
- Kaip tau einasi?
- Tai ar mes paþástami?
Gal juokauji?
Èarli, að Alanas Dþonsonas.
Mes kartu lankëme odontologijos mokyklà.
Burous Hol. Buvau tavo kambariokas. Ar nepameni manæs?
Taip labai ðaunu. Ðaunu.
- Gerai. Malonu susitikti, Burousai.
- Að Dþonsonas.
Èarli, ar tu rimtai neatsimeni manæs?
- Ar mes buvome kambariokai koledþe?
- Taip.
Taip, tu daþniausiai miegodavai nuogas.
Ir tu buvau lunatikas.
Tai buvo du patys blogiausi gyvenimo metai.
Þmogau, ar tu praktikuojiesi?
Að bandþiau susisiekti per Odontologø Gildijà...
Að visàlaik praktikuojuos, slënyje.
Jau surinkau 12 Kolosø.
Slënis? Kas tai? Ar tai kokia medicinos ástaiga?
Tai kita dimensija.
Leidiesi á kelionæ ir atrandi save.
- Gal nori ko nors iðgerti?
- Að negaliu gerti. Negaliu.
Að negaliu gert. Negaliu.
Man reikia vaþiuot.
Gal kavos ar ko nors dar.
Eime iðgersim po kavos puodelá.
Greitai. Að noriu su tavim pasikalbëti.
Èarli.
Ar èia gerai?
Ar tau patinka trivia?
Iðvardink Didþiuosius Eþerus.
Didieji Eþerai.
Ar gali juos iðvardinti?
Pirmas - Mièiganas.
Huronas, Onarijas, Mièiganas, Eris ir Didysis.
Tai buvo lengva.
Tai penktos klasës mëðlas.
Taigi, Èarli, kuo tu uþsiemi?
Að negaliu pasirnkti tarp blyðkiai baltos ir mënulio spalvos.
Bandþiau irisinæ geltonà.
Að negalëjau su tuo susitaikyti.
Tu kaþkà tapai?
Gal kà rekonstruoji arba...?
Tu buvai mano kambariokas koledþe.
Tai buvo prieð daug metø.
- Ir visà likusá gyvenimà.
- Taip. Tiesa.
Malonu vël pamatyt tavo veidà.
Dþonsonai.
Taip, man taip pat malonu tave matyt, Èarli.
Taip. Gerai.
Tu turi nusiauti savo batus.
Dëkui.
Gera áraðø kolekcija.
Taip.
Að ja didþiuojuos.
- Daug plokðteliø.
- Taip. Jau daugiau nei 5500.
Darbas dar neuþbaigtas.
Virtuvës remontas?
Kas tai?
"Koloso ðeðëliai."
Èarli, ar gali pasinaudot vonios kambariu?
Uþ nugaros.
Graþus kambarys muzikai.
Gerai?
Gerai.
Paimk, Ele. Aèiû.
Atsipraðau dël savo elgesio praeità kartà, daktare.
Bet kai tik að jus matau pastate,
jûs visad atrodot labai uþsiëmæs.
Susirûpinæs.
Net jei esate su kitais daktarais, jûs atrodote toks nuoðalus.
Toks vieniðas.
Neþinau kodël, bet tai man labai paþástama.
Taip.
Na.
Að tikiuosi, kad....
Að tiesiog pamaniau, kad jei tu norëtum, kad að...
...að padaryèiau.
Su burna.
Padaryèiau.
Galëtumët uþrakint tas duris,...
...pasakyti seselei, kad neitø vidun.
Að padaryèiau.
Man bûtø malonu padaryti tave laimingà.
Tu privalai iðeiti.
Að jauèiu tà intymø keistà jausmà. Að net neþinau kodël.
Að pasakiau savo psichiatrei, ji pasakë, kad turëèiau veikti.
Tikrai?
Tau reikia keisti psichiatrà.
Kelis psichiatrus.
Taip pat ir naujà dantistà.
Jûs turite eiti ið èia, panele Remar.
Að rimtai. Noriu, kad eitumëte tuojau pat. Praðau. Iðeikit.
Gerai.
Nagi.
Gerai.
Kas per...?
Noriu, kad jûs jos nebepriregistruotumëte
uþ jokius pinigus.
Gerai.
Niekada. Jokiu bûdu.
Gerai.
Nenoriu daugiau jos matyti pas save kaip pacientës.
- Supratau, supratau.
- Puiku. Dëkui.
Atsipraðau!
Ne dabar. Melani, pakviesk jà.
- Panele Remar?
- Turiu omeny, telefonu. Ne...
Panele Remar, jums reiks susirasti kità dantistà.
- Atsipraðau?
- Jûs mane girdëjot.
Daktaras Dþonsonas nebenori jûsø kaip pacientës, ...
...taip pat ir kiti èia dirbantys daktarai, ...
...todël eikit kur nors kitur, ásmeikit akis á telefonø knygà...
...ir susiraskit kità dantistà, gerai?
- "Ásmeikit akis á telefonø knygà"?
- Taip.
Jûs turit bûti dràsus, kad iðvyti tokius þmones kaip ji.
Aèiû , kad palaukëte.
Kuo galiu padëti?
Að norëjau pamatyti savo draugà, Èarlá Fainmanà.
Ðiuo vardu èia niekas negyvena. Atleiskit.
Nieko tokio. Að tiesiog palauksiu ðeimininko èia.
Tai að.
Ðeimininkë. Adelë Model, ðeimininkë ið pragaro.
Að esu Alanas Dþonsonas.
Esu Èarlio draugas.
- Þinoma.
- Mes kartu lankëme odontologijos mokyklà...
Praeità naktá buvau jo apartamentuose.
Mes þaidëme...
..."Koloso Ðeðëliai" ar kaþkà panaðaus.
Ar tai tu praeità naktá buvai jo apartamentuose? Tai mëðlo krûva.
Jis jau ketverius metus èia nieko nesivedë.
Tik mane, buhalterá Sugarmanà ir valytojà.
Jis neþino apie valytojà.
- Að jums nemeluoju. Að ten buvau.
- Taip.
Jis remontuoja savo virtuvæ.
Kaip kitaip að galëèiau tai þinot?
Jis remontuoja tà virtuvæ vienà
kart per keletà mënesiø.
Tai man nieko nesako. Eik ðalin.
Dþonsonai. Dþonsonai!
- Sveikas.
- Sveikas.
Alanai!
Alanas Dþonsonas.
Tai mano koledþo kambariokas.
Tai mano koledþo kambariokas.
Að miegodavau nuogas.
Paþiûrëk á tai.
Að gavau...
Tu tai ávertinsi.
Pretenders. Tai vienas ið visø laikø geriausiø debiutiniø albumø.
Taip, tai tu.
Visai nesupranti geros muzikos.
Ne, ne, netiesa. Netiesa.
Pauostyk tai.
Að dievinu tai, kaip jie kvepia.
Ákvëpk jø.
Gràþina atsiminimus.
Primena 70-øjø pabaigà.
- 80-øjø pradþia. Taip.
- Èarli!
Èarli!
Viskas gerai, Èarli.
Að jais pasirûpinsiu.
- Kas jie?
- Èarli, mes tik norim pasikalbëti.
- Mes turim vaþiuoti. Turim vaþiuot.
- Kà?
Kodël? Kas jie?
Dþonsonai, lipk. Lipk, Dþonsonai.
- Lipti?
- Lipk. Greièiau, Dþonsonai.
- Kas jie?
- Dþonsonai, po velniø, lipk.
- Tiesiog lipk uþ nugaros.
- Palauk!
Èarli! Èarli! Autobusas!
Po galais! Èarli!
Að þinau, þinau. Viskas tvarkoj.
Tu pavëlavai. Jie iðëjo.
Pasakyk vienà JAV paminklà, kurá galima perveþti.
Iðsigimëli, eik subinën.
Tu pavëlavai. Eik vidun.
Ne. San Francisko troleibusai.
Gerai. Að to tai pat neþinojau. Geras pasakymas.
Geras, jie nori kà nors sugluminti.
Jei jûs nesijuoktumëte ties kiekvienu mano pasakytø þodþiu, tada tikrai...
Að noriu pakelti savo savigarbà kokiais septyniais procentais.
Ar galëèiau guti dar vienà alaus?
- Ar tu nori dar stiklinës alaus?
- Að turiu pakankamai. Dëkui.
Aèiû.
Ðiandien buvo ádomu paþiûrët á tave ten.
Gerai grojau.
Neþinau ar að taip sugebëèiau.
Þinai, kà man tai priminë?
Tai priminë mokyklà.
Kai tu grodavai tà Briuso Sprinstyno albumà.
- Koks buvo to albumo pavadinimas?
- Briusas Springstynas...
Taip. Kaip ten? Upë.
- Upë?
- Upë. Atsimeni tai?
Visada norëjau, kad grotum Odþëjø arba Þemæ, Vëjà ir Ugná, ...
...bet tu visàlaik norëdavai grot Upæ.
Að neprisimenu, kaip reikia grot.
Gal jei pauostytum, viskas sugráþtø atgal.
- Buvo smagu, þmogau.
- Taip.
Gerai praleidau dienà.
Vaþinëjau ant to juokingo motorolerio.
Tai buvo...
Pirma kartà vaþiavau su antru þmogum.
- Tai buvo smagu. Net labai.
- Taip.
Að tokiø dalykø nedarau.
Èarli, èia daug merginø.
Tikriausiai pusë ið jø patrauklios, tiesa?
Kodël tu manæs to klausi?
Neþinau.
Að neþinau. Að tik truputëlá su tavimi ðneku, supranti?
Tu dabar viengungis.
Tu gali daryti, kà tik nori...
- Kà?
- Po to kas atsitiko...
...su tavo ðeima ir viskas....
- Að neturiu ðeimos.
Ne. Ne, að þinau. Að tiesiog norëjau pradëti pokalbá,
bet tai buvo kvaila mintis.
Kas tave siuntë?
- Ar tai jie tave èia siuntë?
- Apie kà tu kalbi?
- Ar tu specialistas?
- Sp...? Ne, að nesu...
- Apie kà tu kalbi?
- Nemeluok man!
Nemeluok man. Nemeluok.
- Èarli, nusiramink.
- Kodël tu èia?
Kodël? Kodël?
- Atsakyk á mano prakeiktà klausimà.
- Èarli, tu rëki.
Kodël tu èia ir kalbi su manimi?
- Atsipalaiduok. Gerai?
- Kodël? Kodël?
Velnias!
- Kas tau po velniø pasidarë?
- Kodël tu su manimi ðneki?
Ar dabar að jus ákyrëjau?
Pone Hekleri?
Man tai pat nusibodo. Atleiskit,
jei að jums ákyrëjau. Aleiskit.
Pasakyk jiems,
kad paliktø mane ramybëj!
Alanai.
Kai turësi laisvà minutëlæ, mes norëtume pasikalbëti.
Alanai, tai blogai. Moteris nusiuntë mums laiðkà,
paraðë, kad pasisamdys advokatà.
Ji tvirtina, kad jûs keletà kartø
seksualiai prie jos priekabiavote.
Tai juokinga, tiesa?
Tai absurdas.
Na, mes sutikrinome duomenis su Melani.
Dona Remar.
Kà jûs apie jà þinote?
Ta moteris nesveika. Suprantat?
Ji áeina, að uþdedu jai vienà venyrà...
...ir ji sako, kad ji turi ákyrià mintá...
Atleiskit, Meri.
Ji sakë, kad nori oralinio sekso kabinete.
Þinai kà, tu turi tai sutvarkyti.
Mes negalime sau leisti tokio finansinio smûgio.
Net jei ir laimësim, mes þlugsim.
O kaipgi man tai padaryti?
Kaip man viskà uþglaistyti?
Að neþinau to.
Kai pamatysi jà dar kartà, aptark tai...
Po velniø. Turiu galvoj, ar tai ne tas pats, kas buvo ir anàkart?
Moterys tave ásimyli,
tu jas palydi iðëjimo link...
- Þinai kà, Dþonai?
- Ne. Ne.
Kà, Dþonsonai?
Að su tuo susitvarkysiu.
Daktare Dþonsonai?
Noriu su jumis pasikalbëti.
Að Dþindþer Timplman...
ir að esu Èarlio Fainmano uoðvë.
- Ar paþinojot Èarlio ðeimà?
- Ne.
Jo tëvai mirë, kai jis buvo pradinëje mokykloje.
Iki koledþo jis gyveno su teta. Jà esu sutikæs tik keletà kartø.
Ji juo nusikratë prieð pat vedybas.
Þinai, að ir mano þmona tiek kartø bandëme já pakviesti.
Jau daug metø jo nemaèiau, skaièiau apie tai, kas atsitiko...
...ir að tiesiog... Að tiesiog jaudinausi dël jo.
Dël jø.
Jis uþsidarë.
Metë darbà. Nebemëgo kalbëti apie jà.
Tada jis pradëjo elgtis lyg jø neprisimintø.
Vëliau ir mûsø.
Taip.
Mes su vyru tik norëjome já pamatyti.
Ta iðprotëjus ðeimininkë ir jos verslo vadybininkas, Sugarmanas....
... jie abu mus laikë atokiau nuo jo.
- Sugarmanas?
- Taip, man jis nerûpi.
Kas þino kiek tos padugnës ima ið Èarlio.
- O kà ið ten galima pasiimti?
- Neskaitant ávairiø mokesèiø, ...
...draudimo ámokø, Èarlis turi pakankamai, kad savimi pasirûpintø...
...ir dël nieko nesijaudintø.
Mano vyras atsistatydino gana jaunas.
Jis dirbo policininku.
Þinai, mes buvom jauni.
Jauni, kad bûtume seneliai.
Að nenorëjau daryti nieko, iðskyrus keliavimà
...ir remti savo anûkes.
Tuomet tie monstrai iðdygo lyg ið niekur...
... ir pakeitë mano tikslus.
- Uþjauèiu.
- Þinoma, uþjauti.
Bet jam reikalinga pagalba.
Þinoma, ne ið tokiø kaip ta ðeimininkë ir tas buhalteris.
Jam reikia terapeuto.
Ir jam reikalinga ðeima.
Ásivaizduoji. Dþonotonas ir að esame vienintelë ðeima, kurià Èarlis turi.
Kaþkas uþ durø. Kaþkas uþ durø.
Èere. Èere.
- Eik ðalin nuo durø.
- Kà tu darai?
Tu neini prie durø vidury nakties.
Tu tai þinai.
Manau, kad tai Èarlis Fainmanas.
Ar tai Èarlis?
- Taip, tai jis.
- Gerai.
Tai áleisk já.
Taip?
Ar tu jau miegojai?
Kas yra? Juk dar tik pusë vienuolikos.
Að visada tokiu laiku jau lovoje.
- Tai nesamonë. Tai siaubinga.
- Tu neturi stiklinës alaus,
...tiesa?
- Ne, o kam?
Alanai.
Èarli, èia mano þmona Dþanina.
Sveikas, manau, kad mes matëmes
Centriniame Parke prieð 15 metø.
- Nesitikiu, kad atsiminsi tai.
- Að ir neatsimenu.
Gerai.
Tai mûsø dukra Èeri.
Malonu susipaþinti, daktare Fainmanai.
Eik miegot, mieloji.
Èarli, ko tu nori?
Ar nenori kur iðeit?
Iðeit pasilinksminti? Iðeikim.
- Dabar?
- Taip, atsibusk gi. Nagi.
- Ar jis gali iðeiti?
- Èarli, nedaryk to.
Neklausk mano þmonos leidimo iðëjimui.
Að juk stoviu prieðais tave.
Ir man ne 7 metai.
Tu teisus. Ar gali eiti?
Ar ji nori paduot tave á teismà?
Ko ji nori?
Ji nori uþsisësti ant manæs.
- Na, tai pasakyk, jai, kad taip negalima.
- Ne, að suprantu.
- Ar sakei jai, kad tu buvai vedæs?
- Ji þino.
Tai jos neatbaidë.
Turiu galvoje, ji kaþkaip pasitaisë.
Na, tada pataisyk tai jai.
Nejuokinga, Èarli.
- Ne, ne, ne.
- Tai ið tikrøjø nejuokinga, að rimtai...
- Mano partneriai man ágriso.
- Tiesa.
Mes jau uþmokëjom apvalià sumelæ uþ draudimo ásipareigojimus.
Turëtum pasakyti tiems partneriams, kad jie tau padarytø tai, ko nori mergina.
Eina jie velniop.
Að neþinau.
Tai nuoma 5 metams, 50 gabalø per mënesá...
...mano vardu. Partneriai atsisakë...
..ir jie mane paliko laikantá krepðá, ðtai ir viskas, að tai uþbaigiau.
- Taip.
- Að viskà suvienijau.
Jie elgiasia lyg að bûèiau ið tø, kurie dirba jiems.
O mergina. Kà darysi dël to?
Þinai, tai keista.
Tai gana sunku.
Taip. Að ir sakau tau,
kad ta mergina rimtai áklimpusi.
Taip. Ji turi daug problemø, jei nori tau paèiulpt.
Jai pasimaðæs protas.
Að tai esu matæs.
- Tai labai juokinga.
- Ne, ne , ne.
Ne, tai yra...Ar tu linksminiesi?
Tiesà pasakius,
að esu koks esu, Dþonsonai.
Gera matyti tave
esant tokioje bëdoje.
Tai juokinga. Tiesiog dar nepripratæs.
- Èia. Ramiai. Neskubëk.
- Taip. Taip, taip.
Ar turësi progos iðeit èià savaitæ?
Nes tai bûtø puiku.
Arba mes galëtume kur nors...
..ir suvalgytume po picà. Man tai taip pat patiktø.
Bûtø puiku.
Trumpam nepadëkite ragelio.
Nepatikësi, kas yra kito laido gale.
- Kas?
- Iðprotëjusi.
Ðiuo mano gyvenimo momentu,
bûk konkretesnë.
Dona Remar.
Ji nori ateiti dar vienai konsultacijai dël venyrø.
Ar gali patikëti? Ponia?
- Ponia?
- Uþraðyk jà.
- Atsipraðau?
- Uþraðyk jà á mano kabinetà.
- Laba rytà, Oskarai.
- Sveiki, daktare.
Malonu jus matyti.
- Labas, daktare Dþonsonai.
- Labas.
- Turiu klausimà.
- Þinoma, kad turit.
- Ne, ðákart ne apie mane.
- Kaip nauja.
Tai dël draugo. Ið tikrøjø.
Turiu galvoj apie tikrà draugà.
Lëktuvo katastrofoje
jis prarado visà ðeimà.
- Taip.
- Tai baisu.
Jo þmona, trys dukterys.
Jis dirbdavo dantistu.
- Prieð kiek laiko?
- Prieð keletà metø...
...ir dabar jis pasimetæs. Suprantat?
Jis visiðkai pasimetæs.
Að já sutikau. Mes du metus
buvome kambariokai koledþe.
- Jis net neprisiminë manæs.
- Na, ið pirmo þvilgsnio, tai panaðu ...
á potrauminá stresà.
Gal net blogiau.
Negalësiu tiksliai pasakyti, kol jo nepamatysiu.
Matomai, jam reikia pagalbos.
- Ar jis gauna pagalbà?
- Neþinau.
Turiu galvoj, viskas yra...
Tai labai keista.
Beprotiðkai keista.
Kaip tu?
Að jauèiuosi gerai.
Neturiu kuo skøstis.
Ar tai reiðkia, kad tau viskas gerai?
Labai gerai. Vienà dienà tu atsiøsi man sàskaità.
Tau reiks pasitikrinti savo paðto dëþutæ.
- Gerai.
- Daktare Dþonsonai, manau, kad bûtø...
..labai gerai, jei jûs su kuo nors pasikalbëtumëte.
Að tiesiog jauèiu, kad...
..bûtø geriau, jei jûs daugiau bendrautumëte.
Tikiuosi, kad neáþeidþiau jûsø.
Gerai. Na, greit pasimatysim?
Gerai.
- Èarli.
- Gale!
- Tikiuosi, kad nusiavei batus.
- Batai nuauti. Nuauti.
Virtuvë puikiai atrodo.
Ar tu beveik baigei?
Ar tai Upë?
Taip.
Þinai, turëèiau tave áregistruot
á muzikos vertintojø klasæ.
Taip, þinoma.
Pasakyk tai Klarensui Klemonsui.
Kaip sekasi?
Kaip sekasi su mergina?
Ta pamiðus merga, kuri nori tavo penio. Kaip ji laikosi?
- Geriau apie jà nekalbëkim.
- Taip, gal nori...? Nusiimk tà kaklaraiðtá.
Nusiimk kaklaraiðtá ir tà ðalikà.
Viskà, kas nereikalinga.
- Kam?
- Nagi, nusiimk.
Linksmybiø metas. Linksmybiø metas.
Nujauèiu artëjantá Fainmano bûgnø seansà.
Taip, Burous Hol stiliumi.
Burous Hol.
Groti, groti ir dar kartà groti.
- Ðtai.
- Að negroju gitara, Èarli.
Dþonsonai, tu tik dantistas.
Tu visà dienà þmonëm rauni dantis.
Tai nesvarbu.
Nagi. Nagi. Gerai.
Ásijausk. Ásijausk.
- Leisk man tai.
- Tu tai gausi. Nagi.
Nagi skambtelk.
Að neþinau kaip ja groti.
Èarlis Fainmanas!
- Alanas Dþonsonas. Alanas Dþonsonas!
- Èarlis Fainmanas!
Geros nakties, Dþersi!
- Filadelfija. Filadelfija!
- Geros nakties, Fili!
Atsipraðau. Að susimoviau, bet juk þinai, kad niekda nieko panaðaus nedarau.
Nenorëjau tau skambinti ir tavæs þadinti.
Að uþstrigau Èarlio pasaulyje.
Að negalëjau...
...iðeiti.
Tai nëra gerai.
Tu lieki visai nakèiai - ...
... tai nepakenèiama.
Tiesiog sakau, kad jis kenèia.
Ten liûdna. Tai tiesiog...
tiesiog liûdesio jûra.
- Taip.
- Sveiki. Èarlis Fainmanas pas daktarà Dþonsonà.
- Jûs nesate susitaræ.
- Mes draugai.
- Kas...?
- Mes buvom kambariokai koledþe.
- Ir?
- Að miegojau nuogas.
- Èarli?
- Puiku, uþeik.
Girdþiu "Kolosà".
Bièiuli.
Nusiauk batus. Juk sakiau.
Að tau sakiau.
Ar tu ne...?
Gerai. Gerai.
Leisk man pabandyti.
Laikykis.
- Leisk pabandyti.
- Tiesiog ið pradþiø tik stebëk.
Na leisk iðbandyti.
- Gerai, kaip ðauti?
- Kvadratukas skirtas kirsti.
Ðtai paukðtukas. Jei nori nuðauti já, atkreipk jo dëmesá.
Gerai.
Puiku, átempk strëlæ.
Ir nusitaikyk tiesiai jam á ásèias.
Á kur?
Velnias.
Galëèiau tau parodyti kaip tai padaryti, duoèiau patarimø, ...
...bet áspëju, kad tai labai átraukia.
Na, að ne ið tø priklausomø,...
todël tiesiog parodyk kaip tai daroma.
Ar kà nors pasakiau juokingai?
Viskas gerai.
Tai iðkvies tavo arklá.
Trikampis - paðokimui...
Gerai, gerai, labai gerai.
- Ásikirsk á jo rankà.
- Að já kertu á rankà.
- Ne, turi ásikirsti teisingoje vietoje.
- Að kertu ten.
Turi pasilikti ðviesoje.
- Po velniø.
- Taip nieko nebus.
Að turiu uþlipti ant to kalës vaiko...
Klausyk, mesk tai, gerai?
Pailsëk.
Kai kità kartà ateisi, bûsi labiau pasikaustæs.
Leisk viskam prasiskverbti.
Ne, ne, ne. Dabar.
Jokiø atidëliojimø. Dabar.
Maniau, kad tu nepriklausoma asmenybë.
Tai buvo eilinë naktis, þmogau.
Tu priklausomas.
- Pasakyk tai. Pasakyk, kad tu priklausomas.
- Taip, gerai. Að priklausomas. Puiku.
- Nagi, kirsk á jo sparnà.
- Dieve.
- Að ant tavo subinës, paukðteli.
- Kirsk á jo sparnà. Puiku. Taip.
Kolosas!
Tai pirmi trys...
Gerai, palauk.
Sakei, kad jie vis didëja, taip?
Na, ne, kiek kitaip.
Tu vis daugiau naudosiesi lanku ir strële.
- Kiekvienas turës vis kitokià galià.
- Kà mes darom?
Èarli, palauk, tu sakei pasiimti burgerá. Að negaliu...
Að negaliu eiti. Að ryte turësiu keltis á darbà.
Taip, tai tu dirbsi, bûsi pavargæs. Ir kas?
Tai lyg ir maratonas.
Tai tæsis iki 5 ryto. Að negaliu...
Rytoj vietoj 10:30 miegot eisi 8:00.
Na kaip?
Ar tiek uþteks tau iðsimiegoti, bjaurybe?
Nevadink manæs bjaurybe.
- Ar tu bjaurybë?
- Nustok sakyti bjaurybë.
Tiesiog to nebesakyk.
Nevadink þmoniø bjaurybëmis.
Tai nemandagu.
Gëjui tai sakyti - taip.
Tau, tai tik ...
...juokingas þodis, kaip agurkëlis arba tortukas.
Tu susimovæs bièas.
Að susimovæs bièas? Gerai.
Tau tikrai reikia Melo.
Tau reikia Melo.
Vienà suaugusiam ir vienà bjaurybei.
Nagi, tau tikrai reikia èia uþeiti.
Dþonsonai.
- Dþonsonai.
- Gerai.
Puikus sprendimas.
Ðerifas yra ðiknius...
- Kà jis pasakë?
- Ðerifas yra ðalia.
- Ne.
Ðerifas yra ðiknius...
Að nieko nesugavau
ir niekas man nerûpi
Jis iðprotëjæs.
- Rièardas Prioras, jis savitai ádomus.
- Akivaizdu, kad jie abu gerai vaidino, ...
bet galiu tik ásivaizduoti, jei jie bûtø padaræ dar vienà.
Dþanina skambino 15 kartø.
- Klausau?
- Labas, brangioji.
Kur tu basteisi? Að tau skambinau jau iðtisas 3 valandas.
Þinau. Atleisk. Að buvau iðjungæs telefonà.
Buvau Melo Brukso maratone.
Niekada taip dar nesijuokiau.
Kada nors tave èia atsiveðiu.
- Tai beprotybë.
- Alanai, turësi manæs paklausyti.
Tavo tëvas mirë.
- Kà?
- Ir að bandþiau susisiekti su tavimi...
- Kà tu kà tik pasakei?
- Tavo motina skambino ...
...po poros valandø, kai tu iðëjai.
Jis mirë miegodamas, savo lovoje...
...ir dabar mama su mumis, labai nusiminusi ir jai reikia tavæs.
Minutële, minutële.
Jis mirë?
Uþjauèiu, brangusis.
- Kur mergytës?
- Jos su tavo mama ant kuðetës.
Joms viskas gerai.
- Gráðiu kiek galëdamas greièiau.
- Praðau tavæs, paskubëk.
Paskubësiu.
Ar viskas gerai?
Mano tëvas kà tik numirë.
Numirë, kaip...
...numirëlis?
- Taip.
Nori uþkàsti?
Èarli, mano tëvas kà tik mirë.
Taip. Ten parduotuvë, kuri greit atsidarys.
Parduoda virtuvës stalus.
Noriu tave ten nusivesti.
- Jie turi marmuriniø stalvirðiø.
- Èarli, mano tëvas kà tik numirë.
Taip, taip, þinau.
Að noriu paslampinëti.
Nagi.
Nepraleiskime laiko vien su Melu.
Mes kà tik þiûrëjome Melà.
Tai ar einam kur nors?
Ne.
Mes niekur nebeisim.
Gal einam á Kinø kvartalà.
Nagi, nebûk toks paniurelis.
Ar visi mato kas tai yra?
Ðtai èia. Apaèioje. Matot? Gerai atrodo.
Nagi. Kà manot?
- Taip.
- Dþonsonas?
- Taip.
- Að esu Sugarmanas.
Brajanas Sugarmanas?
Ar atëjau nelaiku?
Na, að kà tik gráþau ið savo tëvo laidotuviø, bet visa kita nei tai...
Ðaunu.
Leisk man pasisakyti, Alanai...
...priþiûrëti to vaikino uþnugará - tai mano verslas.
- Ðtai kuo að verèiuosi. Að já priþiûriu.
- Gerai.
Akivaizdu, kad negaliu jo sustabdyti jo veiksmø,
- be labai pavojingo legalaus kelio.
Bet visa kita garantuota, að padarysiu viskà, ...
...kad tik tau neduoèiau milijono doleriø.
Nesuprantu apie kà jûs.
Jis nori, kad að duoèiau jums milijonà doleriø.
Ar jis tiek turi?
Tai ne jûsø reikalas.
Tai mano. Tuo að uþsiemu.
Mes jau viskà sukûrëme.
Að neleisiu bûti manipuliuojamas.
Sugarmanai, nurimk, gerai?
Man nereikia jo milijono doleriø.
Pasakyk jam, kad að ant jo nepykstu ir
mes vis dar draugai. Tiesiog pasakyk tai.
- Ar tu atvirai?
- Taip.
Að nenoriu jo milijono doleriø.
Pasakyk jam tai.
Gerai. Man tai tiks.
Puiku, tuomet að padariau savo darbà.
Taip. Ðaunuolis.
Uþeik ir pavalgyk.
Nesikuklink.
Tëveli, tavo draugas èia.
Tas, kuris elgiasi lyg bûtø jaunesnis uþ DþoDþo.
Èarlis Fainmanas?
Meilute, nebûk tokia, gerai?
Neteisk þmoniø.
Tai nemandagu.
Uþjauèiu dël tëvo.
Dëkui.
Tà naktá blogai elgiausi.
Þinau, kad blogai.
Supranti? Að gailiuosi.
Ir tu norëjai padengti
tà nuoskaudà vienu milijonu doleriø?
Dþonsonai, að neturiu kitø draugø, iðskyrus tave.
Kai kà tau atneðiau.
- Upë.
- Bûtent.
- Ir Kvatrofenija.
- Taip.
Dar vienas albumas,
kuriuo mëgdavai mane kankinti.
Kvatrofenija pakeitë mano gyvenimà, Dþonsonai.
Puiki dovana.
Per vëlu vienam milijonui?
- Ar tu alkanas?
- Taip.
- Nori papusryèiauti?
- Taip.
- Uþeik.
- Gerai.
Èia tik tu ir að?
Sveiki visi...
...tai Èarlis. Èarli,...
...èia visi. Uþeik.
Ar jie èia pasiliks?
Taip, Èarli. Visi pasiliks.
Èarlis Fainmanas pas daktarà Dþonsonà.
Mes ðiandien pietausime.
Mes eisime á kinø kvartalà.
Negaliu iðsakyti kaip tai mane dþiugina.
Kada paskutiná kartà lankeisi pas odontologà?
Ar reikia uþraðyti valymui?
Nagi.
Eime ko nors uþvalgyti.
Ar tu to ilgiesi?
Ilgiuosi ko?
- Nieko. Pamirðk.
- Kas? Kas? Nagi.
Èarli, nieko.Pamirðk.
Ne, ko að turëèiau ilgëtis, kai buvau dantistas?
Ar ilgiesi?
Kodël?
- Kas kodël?
- Kodël tu to manæs klausi?
Ar tu nori mane sufokusuoti?
Ar dël to?Ar jie tave siuntë dël to,
kad mane sufokusuotum?
Taip, tu mane prigavai.
Viskas, drauguþi. Að ið CÞV...
..ir tai operacija Sufokusuoti Fainmanà.
- Juokauji?
- Geriau nebûna.
Èarli, jei mes norime bûti draugais,
tu turi pasitikëti manimi.
- Maniau, kad mes buvome draugais.
- Mes vis dar esame draugais.
Ðtai kodël negaliu pasimesti lyg nieko neþinoèiau apie tave.
Ar tai kliûtis nebûti draugais?
Ne. Að kalbu, kad draugai kalba apie tai,
kas vyksta jø gyvenime.
Tu ðiknius.
Èarli...Èarli!
Kas po velniø tau darosi?
*** ið èia!
Èarli, eik po...
Gerai, gerai. Eik ið èia.
*** ið èia.
Palik mane ramybëj! Supratai?
Èarli, *** ið èia.
Taip. Gerai.
Uþsièiaupk.
Tai kà tu èia vis dar veiki? Að tau pasakiau iðeiti.
Nes tai ne tavo kabinetas. Að iðëjau!
Tai vieða vieta.
- Tai në ið tolo ne vieða vieta.
- Vieða!
- Þmogau, *** ið èia!
- Að iðkviesiu policijà, jei jûs neiðeisit.
- Viskas gerai. Leisk susitvarkyti.
- Ne, ne viskas! Jis...
Melani, uþdaryk prakeiktà langà!
Jëzau.
Èarli, mes taip nebegalime tæsti.
Klausyk, neþinau kà að pasakiau tokio,
kas taip tave supykdë,...
...bet að atsipraðau, Èarli.
Gerai.
- Jëzau.
- Þinau.
- Daktare Dþonsonai.
- Panele Remar.
- Ar viskas gerai?
- Taip. Viskas gerai.
- Að turiu susitikimà.
- Tiesiog pasitikrinkite pas Melani.
- Gal man gráþti.
- Ne, ne, viskas gerai. Pasitikrinkite.
Pasitikrinkite pas Melani.
Daktaras susitiks su jumis kabinete.
Ta nuostabi mergina nori tau paèiulpt?
- Èarli, baik.
- Ji nori tau paèiulpt.
- Klausyk, iðeik...
- Duokð penkis.
Ar tu iðprotëjai? Eik ið èia.
- Ji nuostabi.
- Taip, þinau.
Tu taip kalbëjai lyg ji...
Maniau , kad ji kokia pabaisa ar panaðiai.
- Að turiu dirbt.
- Gerai, bet ant kiek karðta ta mergina?
- Jai viskas gerai. Ji karðta.
- Ji karðèiausia.
- Ar ji ne karðèiausia?
- Èarli, ar jau eisi...?
Leisk mane vietoj savæs.
Leisk mane, kad ji padarytø tai man.
- Leisk pamatyti tà moterá.
- Ar dabar tu jau þaismingas? Eik ið èia.
Baik! Eik ið èia.
Ar tu uþuodi tai?
Ji net kvepia nuostabiai!
Jëzau.
- Noriu þinoti, kas èia vyksta.
- Nieko nevyskta.
- Tik nesakykman, kad èia nieko nevyksta.
- Nusiraminkit.
- Leiskit paaiðkinti, gerai?
- Gerai, aiðkink.
Ji kaip ið 1940-øjø filmo.
Ar matët tà merginà?
Turiu galvoj, tai buvo tobulybë.
Jums viskas gerai?
"Gerai"?
Ne, að to þodþio nenaudoèiau.
Na, dëkui, kad apþiûrit mane.
Ar að turiu kità pasirinkimà, panele Remar?
Turiu galvoje...
Tu mane ástûmei á labai nepatogià situacijà.
Ar galime greièiau tai uþbaigti?
Nenoriu jûsø ***ðinti.
Taip.
Ðis laiðkas, ...
...kurá jûs siuntët mano...
Galiu tai padaryti greitai.
Palaukit...Ne,ne.
Praðau.
Neseniai, að pergyvenau bjaurias skyrybas.
Buvau vedusi 10 metø.
5 metus ið jø mano vyras buvo neiðtikimas.
Jie turëjo atskirà gyvenimà èia, mieste.
Jis gyveno dvilypá gyvenimà.
Vienà dienà að ëjau gatve ir pamaèiau juos.
Að juos sekiau ir tai buvo lyg sapnas.
Kalbëjau su kaimyne ir ji kalbëjo apie juos...
...lyg jie bûtø Dþonesai, gyvenantys visus metus ðalia.
Ir tuo momentu, praradau pusiausvyrà.
Ir að nukritau, tiesiai ant ðaligatvio.
Ir probelma tame, daktare Dþonsonai, kad að vis dar neatsikëliau.
Mano elgesys su jumis neatleistinas ir að tai þinau.
Elgiausi taip , kaip að niekada nesielgiau.
Tai, kà padariau, nepasaint to, kad tai man grësë ieðkiniu, man yra bjauru.
Að jums net pamelavau, kai sakiau, kad mano terapeutas...
...pasakë pasikliauti savo mintimis.
Að norëjau áeiti ir pamatyti jus, pasakyti, kad labai gailiuosi.
Ir kad að labai sutrikusi.
Ir kad jûs nebeturësite dël manæs jokiø problemø.
- Að tai jums paþadu.
- Gerai.
Gerai.
- Gerai. Na, að jau eisiu.
- Taip.
Að iðeisiu.
Elizabet, ar galëèiau gauti puodelá kavos?
Þinoma. Daktare Dþonsonai,
o ar jûs ko nors norite?
Ne, nenoriu.
Að? Priversti já kalbëti?
Jokiu bûdu. Að to nedarau.
Na, jis turi su kuo nors pasikalbëti.
Jis bëdoje.
Jam reikia su kuo nors pasimatyti.
Jis turi tave. Turi draugà. Tai daug kà reiðkia. Tai pirmas þingsnis.
Ne, jam reikia daugiau pagalbos, nei að galiu jam suteikti.
Kà, ar tu ruoðiesi já iðgelbëti?
Ar visa tai dël to?
Að buvau jo geriausias draugas.
Buvau jo golfo ir þvejybos bièiulis.
- Mûsø ðeimos atostogavo kartu.
- Gerai.
Ir 2001 metø rugsëjo 12 viskas buvo baigta.
Jis nieko nebenori daryti su manim.
Nieko su mano þmona.
Jam patinki tu, Alanai. Ir þinai kodël?
- Kodël?
- Labai paprasta.
Nes tu nieko neþinai apie Dorean ir Dþenæ, ir Dþulijà, ir Ginà.
Arba apie Vorà, ðeimos pudelá.
Tu apie juos nieko neþinai, todël jis supranta, kad tu jo neklausinësi.
Jis supranta, kad tu jam leisi tiesiog bûti.
Argi tai nejuokinga?
Kad tu èia, nori, kad að padëèiau dar vienoje...
...beprasimiðkoje Èarlio gelbëjimo operacijoje.
Vienintelis þmogus, kuris jam leidþia tiesiog bûti.
Manau, kad padësiu surasti jam pagalbà.
Èarliui.
Ar jis jos praðë?
Na, jam reikia pagalbos.
Jis turi gráþti á þaidimà.
Turi susigràþinti savo gyvenimà.
Þmonës, esantys aplink já ðiuo metu, já tik ájungia.
Ar tu ásitikinæs, kad tai gera mintis?
Turiu omeny, kà sako ekspertai?
Að neþinau. Að suþinosiu.
Að þinau, kad jam reikia pagalbos.
Ar manai, kad turi tam laiko?
Turiu galvoj, darbas, tavo mama ir ...
Þinau, kad tu taip nemanai,
bet að jam bandau padëti.
Bandau padëti savo draugui.
Gerai.
- Nori papusryèiaut?
- Taip. Dëkui.
Dþiugu, kad tu ið niekur nieko panorai tai padaryt.
Þinai, manau, kad tau jau laikas apsiþvalgyti, kas yra...
...ir kas nëra gera muzika.
Tiesa, tiesa ,tiesa.
Grehemas Neðas.
Dainos pradedantiesiems.
Vien tik albumo virðelis.
Tik paþiûrëk á tà veidà.
Jis þino, kad sukûrë gerà áraðà.
Gerai. Paþiûrëk èia.
Gerai. Mes turim Odþëj.
Mes turim...Kà mes èia dar turim?
Sielos ...
Ið Baimës pusës.
Na, kokia gi kolekcija be ðito?
Ádësiu tai á savo sàraðà.
Sveikas, Alanai.
- Sveikas, Naidþelai.
- Kaip laikaisi?
- Gerai. Kà tu èia darai?
Að rûðiuoju sendaikèius.
Að plokðteliø persekiotojas. Dievinu tai.
Taip. Èarli, èia mano geras draugas, Naidþelas.
Naidþelai, Èarlis Fainmanas.
Èarli Fainmanai, Naidþelas.
Bilis Dþoilas, Ðaltojo Pavasario Uostas.
Jie áraðë tai per dideliu greièiu, todël á prekybà to neleido.
Bet vis dëlto tai iðëjo.
Jis iðaugo dvejais miestais toliau nuo ten, kur iðaugau að.
Mes kartu eidavome á tà paèià Baltàjà Pilá.
Ar norëtumët po to papietauti?
Taip. Èarli, kà apie tai manai?
Að noriu likti èia.
Na, vëliau.
Pamaniau,...
...kad galëtume nueiti papietauti
kartu su Naidþelu.
Ar galiu su tavim pakalbët?
Nenoriu valgyti su tuo vyruku.
Jis mulkis.
Turiu galvoj, tik paþiûrëk á já,
jis didþiulis mulkis.
Atrodo, kaip kruvelë mëðlo,
kurià kaþkas paliko ant ðaligatvio.
- Èarli, baik.
- Pripaþink tai.
Jis mulkis.
Pasakyk man, kad jis nëra toks.
Èarli, að ásitikinæs, kad jis tave girdi.
Taigi, kuo tu uþsiemi, Èarli?
Að kolekcionierius.
Tikrai? Kà tu kolekcionuoji?
Kà kolekcionuoju?
Að neþinau.
Dþonsonai, atsakyk uþ mane.
Kà að kolekcionuoju?
Èarlis kolekcionuoja daiktus ið savo gyvenimo.
Daiktus, kuriuos jis laiko priimtinus savo gyvenimo bûdui.
Èarli, kaip apibûdintumei savo gyvenimo bûdà?
Áraðø parduotuvëje pastebëjau,
kad jûs laikëte Bobo Segerio albumà.
Ar tu Segerio fanas, Naidþelai?
Dievinu Segerá, taip.
Taip.
Rûkantis O.P, Mongrelis.
Kada juo susiþavëjai?
Tikriausiai vëliau.
Sidabrinë Kulka ar Segerio Sistema?
Na, ið tikrøjø, að nemëgstu nei vieno ið tø albumø.
Tai juokinga, nes jie yra ne albumai. Tai jo grupës.
Segeris - artistas. Genijus.
Grynai amerikietis.
Ir kas esi tu, Naidþelai?
Terapeutas? Ar taip?
Tu mane vertini? Tu dabar nagrinëji bylà? Tu mane iðgydisi?
Ne, klausyk, að iðëjau pasimëgauti graþiu oru, ir sutikau senà draugà...
Nesamonë.
Tu akivaizdþiai esi psichiatras.
Tavo rankos kaip jø.
- Tu uþsisakei salotas kaip ir jie.
- Gerai.
- Nustokit. Tai buvo mano klaida.
- Ne, tai ádomu.
- Kaip psichiatras uþsisakinëja salotas?
- Nereikia, Naidþelai.
- Kokia tavo nuomonë? Norëèiau suþinot.
- Eime lauk.
Iðspardysiu tau subinæ.
Iðspardysiu tavo psichiatriðkà subinæ.
Segerio fane. Tu turëtum bûti suspardytas tame prakeiktame Segerio koncerte.
- Èarli.
- Stok po velniø! Stok!
Tada, kai tik pamaèiau tavo, mulkio, iðraiðkà, tave áveikiau.
Laukan!
Gerai, Èarli, nusiramink.
Tu melagis.
Ar mergytës vis dar gimnastikos salëj?
Taip.
Einu nusiprausiu.
Að paruoðiau vakarienæ.
Kur tu buvai, ar pas Èarlá?
Ar þinai kame visa problema?
Visa Èarlio bëda?
Tu jam pavydi.
- Tikrai?
- Taip, tikrai.
Að turiu draugà, leidþiu laikà ne namuose...
...ir tai tave pykdo.
Tu pavydi Èarliui.
Að manau, kad ið tikrøjø tai tu pavydi jam.
Jis áklimpo ðioje aðarø pakalnëje, kaip á klampøjá smëlá...
...ir tavo vienintelis atsakas -
jo laisvës troðkimas.
Tai nesamonë, Dþanina.
- Nejaugi?
- Kas, ar að to pavydþiu?
Vien dël to, kad jis gali daryti, kà tik nori...
...ir jis laisvas ...
Turiu galvoj, tu manai, kad að to pavydþiu?
Að to trokðtu?
Tau reiktø pasitikrinti.
Tai yra...Tai nesamonë.
Kas nutiko su ta moterim?
Ta, kuri norëjo kai kà tau padaryt?
Að kalbëjau su Melani kabinete ir ji man pasakë, kad tu to atsisakei.
- Minutële. Tu skambinai Melani?
- Taip, skambinau.
Tai tu dabar mane seki, Dþanina?
Alanai, að turiu su kuo nors kalbëtis, nes tu su manim nekalbi.
- Ji teisi. Að to atsisakiau.
- Norëèiau þinoti, kaip tu tai padarei.
Að jà pakvieèiau vidun,
uþrakinau duris, ...
...uþðokau ant stalo ir tiesiog leidau jai tai padaryti.
Alanai, tai labai áþûlu.
Na, tai pagalvok, kà tu man sakai.
Ko tu sieki?
Ar tu manæs daugiau ir nepaþásti?
Einu pasivaikðèioti.
Pasakyk labas Èarliui nuo manæs.
Nedaryk taip. Nedaryk.
Nesielk taip, lyg þinotum kà að...
Argi að sakiau, kad einu pas Èarlá?
Nedaryk to.
Tu neþinai mano minèiø.
Nusiøsk jam mano meilæ.
Matai? Tu nori...
Ir jei að...Tuomet...
Gerai.
Puiku.
Èarlis Fainmanas pas daktarà Dþonsonà.
- Èarli, nori pasikalbëti?
- Að palauksiu. Tai asmeniðka.
Gali kalbëti èia.
Turiu omeny, ji visiðkai atsijungusi.
Ji labai toli nuo èia.
O èia Ana ið Gvatemalos.
Neseniai ji atvyko á ðià ðalá.
Ji net angliðkai nemoka kalbëti.
Ana, Èarlis superherojus ið kosmoso...
ir jis kemða á savo triko kojines.
Jûs labai malonus.
Matai? Privatumas.
Að apie tai galvojau ir tu buvai teisus.
Man reikalinga pagalba.
- Noriu pagalbos.
- Tai puiku.
Taip. Að tiesiog...
Turiu bûti atsargus, að ne...
Að tiesiog suprantu, kad man
geriau atsikratyti tam tikrø minèiø.
Tu elgiesi teisingai,...
...nes tau reikia pagalbos apdoroti tas mintis.
Na, að nenoriu, kad tai bûtø Naidþelas.
- Ne.
- Jis mulkis.
Jis didþiausias mulkis,
kurá tik esu sutikæs.
- Taip, supratau.
- Gerai.
Að supratau.
Tai buvo visiðkai susimauta, Alanai.
Að neþinojau, kad jis sakys visà tà mëðlà.
Andþela?
- Labas.
- Labas.
- Kaip einasi?
- Gerai, dëkui. O tau?
- Gerai. Malonu tave matyt.
- Tave taip pat.
Èarli, tai Andþela. Andþela, tai Èarlis.
Jis buvo mano kambariokas koledþe.
Malonu susipaþinti, Èarli.
Na, dëkoju, kad priemi mus.
Áeikit vidun ir jauskitës kaip namie.
Einu paruoðiu kavos. Gal kas nors nori?
Ne, nenoriu.
Èarli?
Ar tu juokauji? Ji dar vaikas.
Klausyk, tu teisus. Ji jauna.
Bet ji gera. Turinti daug patirties su praradimà ar kitas nelaimes patyrusiais þmonëm.
Ji turi graþius papus. Tai nëra gerai.
Nuo kada?
Geras punktas.
Padarysim susitikimà ir tu pamatysi, kà manai,...
...jei tu jai patiksi, mes pradësim nuo to.
- Ar að klystu dël jos papø?
- Ne, tu teisus. Jie nuostabûs.
Taigi, apie kà judu kalbat?
Kas tokio nuostabaus?
Na, pagalvok apie tai, Èarli...
...ir paskambink man arba pasakyk Alanui, kad paskambintø man ir mes susitarsim.
- Dona, labas.
- Að anksti.
- Taip.
Daktare Dþonsonai. Kaip jûs?
- Puikiai.
- Að anksti.
Gerai.
Dona, tai Èarlis.
Tu prisimeni Donà, tiesa?
Ji anksti.
- Labas.
- Mes tik buvo pradëjæ.
- Ar tu Andþelos pacientas?
- Að dar su tuo nesutikau.
Bet tu - esi.
Ir dël to, kad tu jos...
Ir judvi esat...
- Taip.
- Mes turëtume pradëti.
- Ir mes dabar turim seansà, todël...
- Eime.
Mes turëtume pradëti.
Atsipraðau uþ nesusipratimà.
Èarli, malonu susipaþinti.
Alanai, dëkui tau.
Geriau rimtai pasiruoðk priimti jà.
Ji ið tikrøjø pakvaiðusi.
- Iki.
- Saugok save.
- Tau viskas gerai?
- Taip.
Padaryk taip, kad kità kartà að tos merginos nebesutikèiau, gerai?
Að...
Ne, tiesiog að daugiau nebenoriu jos matyt. Tai bëda.
Ji per gerai atrodo, að tiesiog...
Niekas neturi teisës atrodyti taip gerai.
Tai bëda visiems.
Gerai, Èarli.
Ar tu pagalvojai, apie kà norëtum ðiandien pakalbëti?
Ir kai norëtum pradëti?
Nelabai.
Að neþinau. Man gera.
Tau gera?
Man viskas gerai.
Tai gerai.
Kas tau leidþia pasijusti gerai?
Að neþinau.
Ar galiu kai kà pasakyt?
Tu per jauna. Tu dar vaikas.
Að to negaliu.
Kà galëèiau padaryti, kad pagelbëèiau tau, Èarli?
Kaip kaþkas kaip að galëtø tau padëti?
Turiu tuos dalykus...
...ir nemëgstu apie tai kalbëti.
Jûs per jauna. Per jauna. Að to negaliu.
Turiu tai uþsidëti.
Nieko tokio.
Taigi kaip tu, Èarli?
Kaip praëjo tavo savaitë?
Praëjo gerai.
Iðskyrus tai, kad buvau supykæs.
- Buvau ganëtinai supykæs.
- Ant ko?
Ant jûsø.
- Ið tikrøjø að nebenoriu èia gráþt.
- Kodël?
Na, tu þinai kodël. Kiekvienà savaitæ, tu mane verti tai padaryti vël.
Kà að tave verèiu padaryti, Èarli?
Kalbëti apie dalykus, apie kuriuos nenoriu kalbëti
Na, per pastaràsias savaites tu vis sakei, kad greit bûsi pasiruoðæs...
...kalbëti apie kai kà ið ...
- Ne, po velniø, tai sakei tu!
Að to nesakiau, tai tu tai sakei!
Að nenoriu kalbëti apie tuos dalykus.
Að neprisimenu.
Atleisk.
Dþiaugiuosi, kad uþëjai, net ir pykdamas ant manæs.
Taip. Að taip pat.
Ar galiu kai kà pasakyt, Èarli?
- Taip.
- Tai gali tave vël supykdyti.
Ne.
Pradëk.
Nëra jokio tikslo kiekvienà savaitæ ateiti èia,...
...jei mes pagaliau nepradësim kalbëtis apie tavo gyvenimà...
...ir tavo ðeimà.
Ar ði sesija dar nepasibaigë?
Ne, ji dar tik prasidëjo.
Ar jau gali bûti?
Jei nori, kad ji bûtø uþbaigta - taip.
Èarli, prieð tau iðeinant, að noriu kai kà pasakyti.
Klausyk, tu turëjai ðeimà,...
...patyrei didþiulá praradimà...
...ir kol mes nepradësime
rimtai apie tai kalbëti...
...visa tai tik pratimai.
Að galiu palaukti, Èarli, ...
...bet tau reikia kam nors
papasakoti savo istorijà.
Nebûtinai man, bet kam nors.
Èarli, minutëlæ. Tu nesakei, kad ðio vyruko partneris buvo juodaodis.
Turiu galvoj, tai padaro knygelæ pakenèiamà.
Kodël jie já aprengë þaliu kostiumu...?
Manau, kad tai...Kam jie taip padarë?
Tai juk bjauru.
Turëjau tris dukteris.
- Þinau.
- Ginai buvo 5. Ji buvo...
Dþenei
...buvo 7.
Ji...
Ji jau mëgo berniukus.
Dþulijai buvo 9. Ji buvo vyriausia.
Jos visos atrodë panaðiai, Dþonsonai.
Dorean.
Ji buvo mano þmona.
D.T. Tai buvo jos slapyvardis.
Dorean Timplman.
Ji turëjo ðuná Vorà. Vorà. Pudelá.
Jie visada mane pakeldavo mane anksti Ðeðtadienio rytais, þinai, ...
...dainuodamos man Bitlø dainas kartu.
Keturiese.
Taip miela.
Taip miela.
Dorean niekada, niekada neteisdavo manæs.
Þinai?
Niekada nekëlë rûpesèiø, kaip daro kai kurios kitos þmonos.
Ji tik norëdavo, kad að visad nusiauèiau batus, ...
...kad neiðpurvinti kilimo.
Ðtai ir viskas.
Dorean ir mergytës buvo labai moteriðkos.
Að buvau keistuolis, þinai?
Ponas Vyras.
Jie mane labai mylëjo, Dþonsonai.
Neabejoju, kad mylëjo.
Þinau, kad mylëjo, Èarli.
Jos visos turëjo ilgus rudus plaukus, ...
...iðskyrus maþàjà Ginà. Ji neðiojo trumpus plaukus.
Kad bûtø kitokia nei visi.
Ji...
Ji turëjo apgamà.
Atrodë lyg nudegimas, ...
...bet ið tikrøjø jo nebuvo.
Kai ji buvo maþa, kad tai praeis, ...
...bet taip ir nepraëjo.
Dþenë. Dþenë...
...ji norëjo bûti gimnaste.
Ji buvo tokia nerangi.
Að buvau beðirdis, nes nelaikiau to problema.
Jie ëjo paþiûrëti...
...Dorean sesers, Elenos, ir jos mergaièiø Bostone, ...
...jos pasiëmë Vorà kartu su savimi, nes...
...að turëjau dirbti ir jie man nepatikëjo ðerti jo.
Bet tai buvo pokðtas, tiesa?
Ir tuomet...
...visi mes vaþiavome á D.T.
pusbrolio vestuves...
...Los Andþele, að juos ketinau sutikti jau ten.
Vaikai norëjo eiti á Disneilendà, ...
...bet jie...Jie ir taip jau bûtø neatëjæ porà dienø á mokyklà, ...
...todël privalëjom pasakyti - ne.
Þinai.
Taigi að vykstu á Los Andþelà, kad sutikti juos.
Ir pakeliui á oro uostà, sedëdamas taksi...
...per radijà iðgirstu...
Nuvykstu ten ir kaþkoks vyras sako, kad lëktuvas ið Bostono.
Kitas pasako, kad ten du lëktuvai.
Tada áeinu á oro uostà ir stebiu...
Þiûriu televizijà ir að...
ir að pamaèiau tai.
Þiûrëjau ir kartu jauèiau .
Pagalvojau apie Ginos apgamà...
...ir að...
jauèiau juos deganèius.
Ar galime eiti?
Dabar noriu eit namo.
Man tai nepatinka.
Að to nemëgstu daryti.
Prisiminti.
Nemëgstu prisiminti.
Niujorkas gavo árodymø dël teroro grësmës...
...ir Niujorkas gali bûti taikiniu.
Ko pasekoje, saugos lygmuo buvo pakeltas.
Miesto pareigûnai sustiprino apsaugà metro, autobusuose ir oro uostuose.
Grësmës detalës neatskleidþiamos.
Policija nepatvirtins ar tai siejasi su Alkaida grupuote...
Amerikieèiams ir Irakieèiams panaðu...
...ðiandienos þiaurios demonstracijos...
...buvo tik dar vienas laiptelis link karo su terorizmu.
Bagdade, policininkas...
Èarli?
Èarli, tu èia?
Linkolnas skambino, kad tu þiûri TV pernelyg garsiai.
Að juk sakiau, kad neþiûrëtum TV, bet...
Ar tu gerai jauties?
Èarli.
Èarli.
Kas tau?
- Þmogau, kà tu darai?
- Tu beveik mane pertrenkei.
- Ar tu girtas?
- Ar tu girtas? Tu vos neuþmuðei manæs.
*** nuo kelio kol tavæs nepervaþiavau.
Pervaþiuoti mane? Nagi.
Pervaþiuok mane.
Pervaþiuok mane!
Atsargiai! Dinkit ið kelio!
Drauguþi, mesk ginklà!
N.J.P.D.! Tuoj jau pat mesk ginklà!
N.J.P.D!
Mesk ginklà!
Endriu, kur tu?
- Ðis þmogus pamiðæs!
- Viskas gerai.
- Endriu!
- Ðauk. Nagi, ðauk.
- Endriu, kur tu?
- Daryk tai.
- Endriu, að já nudësiu!
- Daryk tai.
- Laikykit já prie þemës!
- Nejudëk.
Nebandyk daugiau á mane taikytis.
Geriau bûèiau tave nudëjæs.
- Stokis. Stokis.
- Stokis ant kojø!
- Prie sienos.
- Prie sienos.
Prie sienos, ðunsnuki!
Kuo tu visa tai laikai?
Lik stovëti prie sienos! Stovëk!
Alanai, pasisveikink su Pitu Savarinu,
Èarlio advokatu.
Tai Alanas Dþonsonas.
Visi kaltinimai bus atmesti.
- Tai gerai.
- Miestas nenori ið to...
...iðpûsti didelio burbulo.
9 ið 11 naðliø sumuðami pareigûnø. Tai nekaip atrodo.
Todël mes elgsimës kitaip.
Jie nori atlikti 3 dienø psichologiná ávertinimà Ruzvelto ligoninëje.
Tai áprasta procedûra.
Na, tai geriau nei kalëjimas, bet Jëzau...
Na ðtai.
Pakalbëkit su juo,
kol að sutvarkysiu dokumentus.
Gerai.
Kaip tu?
Kas bus?
Na, jie nori tave uþlaikyti...
...kelioms dienoms ir atlikti psichologiná ávertinimà.
Andþela ir að, mes...
- Mes tave seksim ir...
- Gerai.
Padësiu tau apsistoti, ásitikinsiu,
kad viskas gerai.
Man labai gaila, Èarli.
Jauèiu, kad tai að kaltas.
Tave per daug pastûmëjau.
Að tenorëjau, kad ...
..tau bûtø geriau. Að neþinau.
Atsipraðau.
Ka tik pasijausi nepatogiai, praneðk man.
- Ar tu ramus?
- Man viskas gerai.
Tai, kad kaþko jûs nedarote, buvo jo atvykimo èia prieþastis.
Tai visiðkai nesusijæ.
Að paþiûrësiu ar jis gauna teisingà gydymà...
...ir að juo pasirûpinsiu.
Nenurodynëkit kaip að turëèiau dirbti.
Að suprantu ko reikia.
Að nenoriu jo...
Iðraðykite.
- Kur jis eina?
- Neþinau.
Klausyk, Èarli, penktadienio rytà...
vyks klausymas.
DA kabinetas nori tave susigràþinti.
Jie nori tave perduoti komisijai.
Jie nori ásitikinti, kad turi teisæ sulaikyti tave iki vieneriø metø.
Ðtai kà jie sako.
Ligoninës dokumentai taip pat reikalingi...
...ir Timplmanai, jie taip pat su tuo susijæ.
Timplmanai?
Ar dabar jau galime eiti á kinø kvartalà?
Þinai kame problema? Dþanina ir að per daug vienas kità spaudþiame.
Ji visad sako man, kad atsiverèiau, þinai, ...
... pakalbëèiau su ja, að pasikalbu, ...
... viskas tampa labai asmeniðka ir galiausiai visas pokalbis nueina ðuniui ant uodegos.
Taip.
Sako, kad nori, iðgirsti tai, kà að privalau pasakyti. Bet ji nenori to girdëti.
- Na, tai kà tu turi pasakyti?
- Tai, kad man reikia daugiau laisvës.
Supranti?
Turiu galvoj, að jà myliu.
Að vis dar jà myliu.
Bet duok gi man truputëlá laisvës.
Taip atrodo, kad að jau nebe tas að. Supranti?
Að ne koks Siamo dvynys, að esu að.
Ir tai neturëtø jos pykdyti.
Tai tiesiog...neturëtø.
Nori þinot, kà að apie tave prisimenu ið koledþo laikø?
Niekas tau nenurodinëdavo.
O tu turëjai ir gynei savo tvirtà nuomonæ.
Þinai dar kà nors?
Að nemëgstu, kà að dirbu.
Þinai, pinigai yra gerai.
Prisiekiu Dievu, að nemëgstu dëti blogus dantis ant apsimeteliams.
Tik nesuprask klaidingai. Að odontologas, ir kai þmonës jo reikia - tai puiku.
Að juos suprantu. Bet kai kurie mulkiai...
...að tiesiog norëèiau jiems tvoti per makaulæ ir pasakyt:
"Judink savo subinæ á gatvæ"
Supranti?
"Yra daug blogesniø dalykø negu jaudinimasis dël savo danties."
Taigi, kaip tau einasi su tuo...
...virtuvës remontu?
Kaip?
Kà tu galëtum padaryt be venyrø?
Ne, ne. Nekeisk temos. Kaip einasi su ja?
Nagi, pasakyk.
Kaip einasi su virtuvës reikaliuku?
Pasakyk.
Paskutiná kartà su Dorean kalbëjausi...
...Bostono oro uoste.
Ji norëjo...
Norëjo su manimi pakalbëti...
...apie virtuvës remontà,...
...kurá ji ir mergytës norëjo daryt.
O að buvau uþimtas,
...ir að jai spragtelëjau.
Þmogau, paskutiná kartà su ja kalbëjausi.
Að nekenèiau kalbët apie virtuvæ.
Èarli, manau, kad turi visa tai paleisti.
Ásitikinæs, kad prieð tai jai pasakei daug graþiø þodþiø.
Tai tik vienas dalykas. Tiesiog paleisk tai.
- Taip?
- Po velniais - taip.
Ar su tavim viskas bus gerai, Èarli?
Tau tai pavyks, tiesa?
Að daugiau sunerimæs dël tavæs, Dþonsonai.
Sunerimæs dël tavæs.
Jei atidþiai klausysi, iðgirsi kaip tie mulkiai raukysis.
Eik, eik, eik.
Sveiki.
Klausykit.
Jei að vël pateksiu á tokià situacijà su pacientu, ...
...man nusispjaut, kaip tai atsilieps mûsø ápareigojimams...
...þinot, kà jûs darysit? Jûs mane pridenksite.
Að mokiausi tà patá...
...ir að jus visus padariau turtingais.
Ypaè tave, Stelteri.
Jei turit kokiø problemø dël to, neðkit savo subines atgal á Bruklinà...
...ir varkit su draudimo bylom.
Baigta. Man jau nusibodo þaistis su mulkiais.
Þinai, Alanai, að manau, kad visa tai labai netinkama.
Man nesvarbu, kà jûs galvojat.
Tai ne diskusija.
Tai perspëjimas.
Bus padaryta pertvarka...
..ir ne visi sugebës jà pergyventi.
Likite sveiki.
Naujasis èempionas.
Ne, ne. Tu ten buvai su manimi.
Pats tai sakei.
Matai, tai senasis koledþo Dþonsonas.
Turintis savo nuomonæ Dþonsonas.
Að turiu...
Deja, manau, kad maniau apie kita mums þinomà vyrukà.
Hendlmanà, Endriu Hendlmanà.
- Jam niekas nenurodinëdavo.
- Taip.
Tu buvai ápratæs, kad tau visi nurodinëtø.
Prisimeni tai?
Bet ðákart pasielgei nuostabiai.
Tai buvo linksma.
Kokios buvo bendos ligoninës iðvados?
Ligoninës personalas mano, kad Èarlis Fainmanas kenèia sunkius...
...potrauminio streso simptomus...
...taip pat su tai susijusiø iliuzijø prasimanymas...
...ir jo elgesys...
...neatitinka normalaus suaugusio elgesio normø.
Ir jûs manote, kad jo gràþinimas á ligoninæ vieneriems metams...
... iðeis á naudà daktarui Fainmanui.
Taip.
- Dëkoju jums.
- Dëkoju jums, dakatare Beil.
Galite gráþti atgal.
Að visiðkai nesutinku su ta iðvada.
Jûsø Kilnybe, manau, kad Èarliui reikia surasti savo kelià.
Ne mûsø laiku, bet Èarlio gyvenimo tëkmës laiku.
Ir manau, kad tai nutiks.
Jis ras þmoniø, kurie uþpildys jo gyvenimà.
Ne ðiandien, bet greitai. Lëtai.
Ar galiu paklausti...
...apie jûsø iðgyvenimus dël ðios ilgai trunkanèios ligos?
Man smalsu. Kiek jums metø?
Kaip tai siejasi su visu tuo?
- Daktare Fainmanai...
- Tas klausimas nesamonë, Jûsø Kilnybe.
- Ið tikrøjø tai geras klausimas.
- Ne, ne, ne tai nesamonë. Tai nesamonë.
Þinot, mes pakalbësim apie amþiø.
Jis greitai turëtø eit á Maþosios Lygos uþsiëmimus.
Daktare Fainmanai.
Pone Falonai, klausimas átartinas.
Tai þeminà teismà.
Neklauskite to , daktare Oukharstai.
Nuo tada jis nekalba apie juos,
nei apie vienà ið jø.
Jis nuo mûsø atsiriboja.
Nekelia ragelio, kai að skambinu.
Jis nepriima mûsø skambuèiø.
Þinot, tai sugriovë mano þmonos psichikà jau antrà kartà...
... kas dabar èia vyksta su Èarliu.
Ji net negalëjo atsistoti.
Jai tai buvo siaubingai sunku.
Papasakokite, kas atsitiko paskutiná kartà, kai buvo uþsukæs Èarlis.
Mes jam norëjome parodyti mergyèiø nuotraukas.
Tai buvo labai labai sunku.
Mes norëjome jas jam atiduoti.
Ir kas nutiko, kai jûs jam parodëte nuotraukas?
Èarlis sudauþë graþià Dþindþer lempà.
Tai buvo viena ið komplekto.
Kità atidavëme mûsø dukrai. Tai buvo...
Kiek dar kalbësime apie tà lempà? Po velniø.
Tai tebuvo lempa. Keiskim temà.
- Tai daug daugiau negu lempa, Èarli.
- Baik.
Tai buvo daug daugiau negu paprasta lempa.
- Baik tai. Tiesiog baik.
- Gerai, gerai. Uþteks jau.
Tai pirma. Jûs abu...
...tai pirma.
Ponia Timplman, sëskitës.
Jis þino, kà ta lempa man reiðkë.
Sëskitës.
Tæskite.
Ar jûs turite su savimi savo anûkø kokias nors nuotraukas, Dþonotonai?
Savo ðvarke, taip, þinoma, kad turiu.
Þinoma, kad turi.
Argi jis gyvulys?
Madam, praðau nustoti.
Ar ðios fotografijø kopijos...
...sutinka su jûsø turimomis nuotraukomis, kurias jûs neðiojatës kiekvienà dienà?
Taip.
Koks buvo ðio angelëlio vardas?
Tai Gina.
Jai buvo penkeri. Ji buvo maþa lëlytë.
Tai maþoji Dþenë.
Ji buvo gana gera ðachmatuose.
Ji paveldëjo tai ið manæs.
Dþenë norëjo prisijungti prie turnyro, todël að jà priraðiau ir mes nuëjome.
Ar ðioje fotografijoje...
...jûs ir ji esate kartu ðachmatø turnyre?
Taip.
- Ir ðioje?
- Èia visi mes Keipe.
Ir ði fotografija.
- Tai jûsø dukra Dorean?
- Taip.
Ar fotografijoje...
...visas ketvertukas?
Taip.
Visi keturi.
Daktare Fainmanai.
Daktare Fainmanai. Tai antra.
Laþinuos, kad tu jø ilgiesi.
Að galvoju apie juos visà dienà.
Visas mano gyvenimo dienas.
Nesuprantu, kaip kas nors galëtø negalvoti.
Daktare Fainmanai.
Daugiau klausimø neturiu, Jûsø Kilnybe.
- Jûsø Kilnybe, ar jûs tai ignoruosite?
- Tai treèia.
Pareigûnai.
Nuveskite já á koridoriø.
Leiskite jam...
- Palaukit. Minutëlæ.
- Nagi, eime.
Ramiai.
Atsargiau su juo.
Að èia, Èarli.
Èarli, að èia.
Èarli, að èia.
Palikite teismo salæ.
Noriu matyti abiejø pusiø atstovus ir Timplmanus...
...mano kambaryje per 20 minuèiø.
Tai netvarka.
Visø pirma, jei dar darysit kaþkà panaðaus mano teisme...
...jus paversiu lëliø namø gyventojais.
- Girdëjot mane?
- Jûsø Kilnybe, norëèiau...
Tylëk.
Þinot kà?
Kuo daugiau galvoju apie tà bylà, ...
...tuo daugiau suprantu,
kad èia svabiausia ðeima.
Tai neturëtø bûti sprendþiama, remiantis vien tik faiktais.
- Jûsø Kilnybe...
- Nutilkite...
Að rimtai.
Nutilkite, pone Falonai.
Jums tai geruoju nesibaigs, girdite?
Nutilkit.
Taip.
Nutilkit.
Pone ir ponia Timplmanai...
...mes kalbame apie labai rimtus dalykus.
Turiu galvoj, lengva pastebëti, ...
...ðis vyras patirs kaþkà labai gilaus.
Tai akivaizdu.
Jam prireiks ligoninës paslaugø.
Gal.
Kita vertus...
...gal jam uþteks surasti savo kelià.
Faktas tas, ...
...kad jûs esate teisûs.
Jûs artimiausi jam þmonës.
- Aèiû.
- Taip, þinoma.
Noriu, kad vaþiuotumët namo...
...ir labai gerai viskà apgalvotumëte.
Nes visi mes vël susitiksime èia primadienio ryte...
...ir að judviems leisiu nuspræsti.
Noriu, kad pakrutintumëte smegenis.
Noriu, kad jûs pagalvotumëte, kà jûsø maþoji dukrelë darytø...
...tokioje situacijoje.
Jûs paþiûrësit tiesiai man á akis...
...pirmadienio ryte...
...ir pasakysit norëtø ji ar ne...
...matyti savo vyrà tokioje vietoje.
Ponia Timplman, ar suprantate kà að jums sakau?
Galià, kurià að jums suteikiu.
Taip. Taip, sere.
Jûsø Kilnybe, ar galiu kai kà pasakyti?
Leiskite man...
Koks jo vardas?
Brajanas Sugarmanas. Brajanas Sugarmanas.
Pirmadiená ryte.
Pusë vienuolikos.
Nesiveskite Sugarmano.
Ar daktaras Dþonsonas iðeis?
Jis viduje su teisëju.
Ar galiu prisësti?
Èarli, ar gali Dona atsisësti?
Ji ið tikrøjø norëjo ateiti á teismà palaikyti tave.
- Èia?
- Taip.
- Taip.
- Taip.
Tavo pusëje. Ji gali atsisësti tavo pusëje. Gerai?
Að nesuprantu, kaip jie nesugeba pamatyti, kad jam tiesiog suduþusi ðirdis.
Ji tokia suduþusi, jo vargðë ðirdis.
Nieko tokio.
Man nereikia kalbëti paie jà arba þiûrëti á nuotraukas, ...
...nes tiesa ta, kad að jà matau...
...gatvëje.
Einu gatve ir matau jà kieno nors kito veide...
...aiðkiau negu bet kurioje ið jûsø nuotraukø.
Að suprantu, kad jums skaudu.
Bet jûs turite vienas kità.
Turite vienas kità...
...ir að vienintelis, kuris mato jà ir mergytes visàlaik.
Kur tik eièiau.
Að net matau ðuná.
Ðtai koks að vis dar susimovæs esu.
Að þiûriu á vokieèiø aviganá ir
jame matau prakeiktà pudelá.
Gerai.
Gerai.
Kas tai?
Jis iðëjo.
Krovëjai baigë prieð valandà.
Net nepaliko þinutës.
Jis tik paliko tai.
Jis sakë, kad tai tau, Dþindþer.
Klausykit, að þinau, kad jûs abu patyrët velniðkà skausmà, ...
... bet ar neturëtumëte jo paprasèiausiai palikti vieno?
Mes tiesiog norime bûti jo gyvenimo dalimi.
Ne, að suprantu. Bet dabar tai nëra iðeitis.
Pirmadiená ryte, jums teks áeiti ten...
...ir viskà atðaukti.
Gerai.
Rûpinkis savimi, Adele.
Dëkoju, kad rûpinaisi Èarliu.
Aèiû.
- Kada jis perdarë virtuvæ?
- Dieve, virtuvë.
Jis tûkstanèius kartø perdarë virtuvæ.
Labai graþu.
Mergytëms bûtø patikusi spalva.
Joms tai patiktø.
Tai virtuvë, mieloji.
Eime.
Ar galite pasiraðyti?
- Ei.
- Dëkui.
Tai paskutinë. Að laukiu picos. Ar gali tiesiog nusiøsti?
Taip, taip, mes atsiøsim.
Tavo eilë.
Nori suþaist?
Ne, ne, ne. Man reikia...
...gráþti pas tave ir pasiimti savo maðinà.
Ateisiu ir pabûsiu su tavim rytoj per pietus.
- Sveikas.
- Sveika. Uþeik.
- Ar kas uþsisakë picà?
- Tai ta vieta. Leisk, paiimsiu.
Uþeik.
Uþeik.
- Að geriau eisiu.
- Taip, manau, kad viskas gerai.
- Labas.
- Labas.
Èarli, ...
...nesupyksi jei Dona pasiliks ir pavalgys picos?
Taip, ji gali likti.
- Virtuvëje yra keletas lëkðèiø.
- Aèiû, daktare Dþonsonai.
Uþ viskà.
Gerai.
Að iðeisiu ir ateisiu rytoj, gerai, bièiuli?
Gerai, nagi. Tavo eilë.
- Mano eilë? Að juk sakiau, að turiu eiti...
- Tu sakei, kad norëtum suþaisti.
Að maniau, kad tu taip sakei.
Ar nenori þaist?
Sakei, kad nori suþaisti dar kartelá.
Taip, tai mano þodþiai.
"Koloso Ðeðëliai."
- Labas.
- Labas.
Kur tu?
Ar jau paëmei mergytes?
Kaip tik vaþiuoju.
Kà veiki?
Kà tu manai að darau?
Ruoðiu vakarienæ.
Dþanina, turiu tau kai kà pasakyt.
Neþinau kaip að sugebëjau tapti tokiu, kuris tavæs neásileidþia, ...
...bet tu teisi, að neásileidþiu.
Ir tai negerai.
Turëèiau tau atsiverti.
Nes að nenoriu bûti tuo vyruku, meilute.
Nenoriu bûti tuo vyruku.
Neþinau ar tai, kà pasakiau, kà nors reiðkia, bet...
Alanai, tiesiog vaþiuok namo. Að myliu tave.
Að þinau, að tikriausiai nesakiau to pakankamai daug kartø, bet pasakysiu dabar.
Að tave myliu.
Ar gali paimti mergytes ir vaþiuoti namo?
Tave irgi myliu.
Bûsiu namie po minutës, gerai?
Jûs tai palikote.
Nepalikinëkit èia daiktø.
Að rimtai.
Ne, ne, ne, Kempai.
Nuneðk tai atgal á virðø, Kempai.
Tekstà vertë: stasius [TRL-Team]
www.TRL-Team.lt