Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sutinku.
- Kristau, paþvelkite á tai.
- Tyliau.
- Kiek dar?
- 1.4 km.
Vis vien iðskiriame per daug karðèio.
Ghost, iðjunk greitintuvà.
Perjunk á rankiná valdymà,
iðjunk keturias pakopas.
Per maþai.
Ramiau, maþyte.
700 metrø.
Priartëkime dar.
- 600 metrø.
- Jau.
Velnias!
- Atskrenda.
- Pilnà visø árengimø galià.
Eime ruoðtis prakeiktam karui.
Ghost, eik su jais.
Morfeusz, uþimk jo vietà.
Artëja, maþyte.
Atskrenda.
- Sulëtink, tai ne Logos!
- Laikykitës, nes kratys.
Kristau, neþinojau, kad tas laivas tai sugeba.
Pramuðimas! Pramuðimas kupole!
Pasiruoðæ!
Uþ Zion!
Velnias!
Eime.
Ratu!
Uþtaisyti!
Uþtaisyti devintu.
Judëk, judëk!
Þiûrëk kairës!
Dieve!
Turite sunaikinti tà prakeiktà maðinà!
Atsargiai!
Velnias!
- Antra maðina sulauþyta.
- Po velniø!
Velnias, per storas uþpakalis.
Nuimkite já nuo manæs!
- Kapitone, ar matote?
- Sunaikins radijà, sulaikyti juos!
Po velniø!
Laikyk mane uþ juosmens.
Leiskite man iððauti vienà taiklø ðûvá.
Velnias!
- Kaþkas atskrenda.
- Visas dokas jø pilnas!
- Bet tai atrodo kaþkaip kitaip.
- Kaip?
Tai turbût vienas ið mûsiðkiø, sere.
- Tai neámanoma.
- Holografas tai patvirtina, sere.
- Susiriðk su juo. Noriu priëjimo kodo.
- Neatsiliepia, sere.
Tai kaþkoks pokðtas. Tai negali bûti mûsø laivas.
Jie mechaniniame kanale. Niekas ten nepralëks.
- 4 þemyn, 30 pëdø kai duosiu þenklà.
- 30 pëdø.
- 4 stop, 60 pëdø.
- Velnias, þiûrëk!
- Stengiuosi.
Holografas patvirtino, sere, tai Hammer!
- Tai neámanoma!
- Já atakuoja, dideli paþeidimai.
Ðiuo greièiu treèius vartus pasieks per 12 minuèiø.
Impulsas gali sunaikinti visus sargus doke, sere.
Net daugiau. Sunaikins mûsø ginybos sistemà.
Jei paleisime impulsà, prarasime visà dokà.
Jau já praradome, sere.
Atverkite vartus.
Tretieji vartai nereguoja! Dideli paþeidimai!
Nekontroliuojame! Negalime jø atverti!
- Iðeitis yra.
- Po mano þenklo visu galingumu ir 90 laipsniø posûkis.
Visu galingumu, 90 laipsniø.
Dabar!
Laikykis, maþyle.
- Vis dël to moki pilotuoti.
- Dar nenulëkëme, kaip vartai?
sentinele yra doke.
- Kiek mechø dar veikia?
- Trylika, sere.
Sujunk mane su tuo prie treèiø vartø.
Uþtaisyti!
Eik!
Skrenda ið kairës!
Prasidëjo!
Palik! Bëk ið èia!
Klausau!
Kapitone?
Ne, ne!
Atskrenda... atskrenda...
Ðarvuotis...
Kà?
Turi atverti vartus.
Nutrauk grandinæ.
Susitvarkysi.
Paskubëk.
Kapitone, nebaigiau kurso.
Að taip pat.
- Daryk kà nors!
- Stengiuosi!
Nesusitvarkysiu! Impulsà paleiskime dabar!
Toliau, praðau.
Svorá laikyk priekyje.
Taip geriau.
Leitenante, holografas rodo, kad kapitono Mifune
laivas artinasi prie treèiø vartø.
Taikyk þemiau.
- Kapitono laivas priartëjo prie vartø.
- Kiek laiko?
- Dvi minutës.
- Kapitone Mifune, ar mane girdite?
Sere, jo radijo stitis neveikia.
Mifune, èia Lock.
Jei mane girdite,
Hammer yra uþ dviejø minuèiø.
Tu turi dvi minutes vartams atverti.
Link?
Pakrauti impulsà.
Padaryk tai, maþyli.
Neo, tikiu.
Taip!
- Pasiseks.
- Neatlëkëme be reikalo.
Atsidaryk, atsidaryk.
Ðauk!
- Padariau tai.
- Ne. Mes padarëme.
Esi puikus polotas.
Kai kas niekada nesikeièia.
O kai kurie taip?
Laimei, kai kas taip.
Link!
Zee!
- Þinojau, kad gráði.
-Juk þadëjau.
Apsivilkai tai.
Juokauji. Niekada nenusivilkau.
Trys kapitonai, vienas laivas.
Kiti laivai sunaikinti tokiose
betikslëse operacijose?
Tave taip pat malonu matyti, Jason.
Kancleris laikia jûsø paaiðkinimø.
Atleisk, kad jûsø nelydësiu.
Kà nors praleidau, leitenante?
Iðgelbëjome dokà.
Tokia problema su jumis.
Negalite galvoti toliau, kaip penkias minutes á prieká.
Tas impulsas sunaikino
visà mûsø turimà árangà.
Vietoj maðinø iðsiøsèiau
visus turimus apsauginius.
Iðgelbëjote dokà? Padavëte já ant lëkðtutës.
Na pirmyn.
Ðvarus pramuðimas.
Girdi tai?
Sujunkite laidus ir paleiskite sistemà!
Lleitenante, tai dokas. Atskrenda.
Visus iðveskite. Uþpilkite tunelius.
Dabar.
Pajudëkit!
O Dieve.
- Paruoðta.
- Iðlipti.
Jûsø þingsnis.
- Tai davëte jam savo laivà?
- Taip, tai tiesa.
Þinant, kà nori su juo daryti?
- O Orakulë nieko apie tai nepasakë?
- Pasakë, kad Neo reikës mano pagalbos,
ir pati nuspræsiu, ar jam padëti, ar ne.
Bet kà gali vienas laivas
prieð visà ginybos sistemà?
Nieko, tai neámanoma.
Net nepaëmë ginkluotës. Visiðkai pamiðo.
Ne, ne pamiðo.
Neo daro tai, kuo tiki.
Neþinau, ar tai, kà daro, yra gerai.
Neþinau, ar nuskris iki maðinø miesto.
O jei nuskris, neþinau, kà gali padaryti,
kad mus iðgelbëtø.
Bet þinau, kad iki paskutinio atodûsio
nepasiduos.
Ir mes negalime.
Temperatûra krenta.
Mes vietoje.
- Esame virð laukø, ar ne?
- Ið kur þinai?
Jauèiu.
Ten.
Matai? Trys linijos.
Energetinës.
Lëk iðilgai jø.
- Kà jie daro?
- Neþinau.
Leitenante!
- Velnias!
- Kà darome, leitenante?
Tai tik laiko klausimas.
Maðinos prasigræð iki miesto.
Rekomenduoju kancleriui ir civiliniam personalui
keliauti á ðventyklà.
- Keik turime laiko?
- Dvi valandos.
Gal maþiau.
Pradëjome áëjimo á ðventyklà sutvirtinimo darbus.
Nieko daugiau negalime padaryti.
Leitenante, ar turime vilties iðlikti?
Jûsø vietoje to manæs neklausèiau.
Klausèiau jo.
- Kodël?
- Nes jis tiki stebuklais.
Ten. Tie kalnai.
- Matai, kas ten yra?
- Taip.
- Jei pasakysi, kad pasiseks, patikësiu tavimi.
- Pasiseks.
Turi pasisekti.
Sargybiniai.
Per daug jø.
Laikausi!
Toliau, Neo, tavæs reikia èia!
- Nenugalësiu jø.
- Kà darysim?
- Á virðø. Skrisk.
- Kà?
Á dangø. Tai vienintelis kelias.
Tai skriskime.
Nuostabu.
Ájunk degimà, turi pajudëti.
Dar kartà. Lëèiau.
Dabar!
Trin?
Trinity?
- Að èia.
- Kur?
Èia.
Pavyko.
Taip, kaip sakei.
Tai neátikëtina.
Visur ðviesos. Viskas ið jø sudaryta.
Norëèiau tai pamatyti.
Ir taip man daug parodei.
Kas yra, Trinity? Kas atsitiko?
Negaliu eiti su tavimi, Neo.
Nuëjau taip toli, kaip galëjau.
O ne. Ne, ne!
Viskas gerai. Jau laikas.
Padariau viskà, kà galëjau.
Dabar tavo eilë.
Turi tai uþbaigti.
- Iðgelbëti Zion.
- Negaliu.
- Ne be tavæs.
- Sugebësi.
Ir padarysi tai.
Tikiu tuo. Visada tikëjau.
Trinity, negali mirti.
Taip, galiu.
Kartà mane gràþinai atgal.
Bet ne dabar.
Atmeni,
kaip tada mane sugavai,
Kà tada pasakiau?
Pasakei atsipraðau.
Norëjau...
Tai buvo mano paskutinë mintis.
Norëèiau gauti dar vienà ðansà,
kad galëèiau pasakyti, kas ið tikrøjø svarbu.
Kaip labai tave mylëjau.
Kokia buvau laimunga
uþ kiekvienà akimirkà, praleistà su tavimi.
Ir kai atëjo akimirka, kai norëjau tai pasakyti,
buvo jau vëlu.
Bet gràþinai mane atgal.
Iðpildei mano svajonæ.
Dar viena galimybë pasakyti tai,
kà norëjau pasakyti.
Pabuèiuk mane.
Dar kartà.
Pabuèiuok.
Paðalinkite tà bjaurybæ.
Einam! Einam!
Neo.
Jei turi kà daryti, padaryk tuoj pat.
Noriu tik pasakyti tai, dël ko atëjau.
Po to daryk kà nori, nebandysiu sulaikyti.
Kalbëk.
Programos Smith tu jau negali kontroliuoti.
Greitai valdys miest1 taip, kaip uþvaldë Matrix.
Negali jo sustabdyti.
- Bet að galiu.
- Tu mums nereikalingas!
Nieko mums nereikia!
Jei taip, tai apsirikau,
ir dabar gali mane nuþudyti.
Ko nori?
Taikos.
Kà jie daro?
Kà tu darai?
Morfeusz!
O jei pralaimësi?
Nepralaimësiu.
- Neo.
- Kovoja uþ mus.
Malonu vël matyti, pone Anderson.
Pasiilgome.
Ar patinka, kà padariau su ðia vieta?
Ðiànakt tai pasibaigs.
Þinojau, maèiau tai.
Todël kiti að paprasèiausiai stebës veiksmà.
Nes jau þinau, kad tai að tave nugalësiu.
Ar jauèiate, pone Anderson?
Kaip artinasi?
Að jauèiu.
Tikrai turiu galø gale tau padëkoti,
nes tavo gyvenimas davë prasmæ manajam.
Gyvenimo tikslas yra jo pabaiga.
Kodël, pone Anderson? Kodël?
Kodël tai darai? Kodël atsistoji?
Kodël nori kovoti?
Tiki, kad uþ kà nors kovoji?
Uþ kà nors daugiau, nei iðgyvenimas?
Pasakyk, kas èia? Bent þinai?
Ar tai laisvë? Tiesa?
Gal taika? O gal meilë?
Iliuzija, pone Anderson. Patrauklumo kaprizai.
Silpnesnio prasimanymai, þmoniø minèiø bandymai
áprasminti savo egzistavimà,
kuris yra betikslis ir bereikðmis.
O visa tai taip dirbtina, kap pati Matrix.
Nors tik þmogaus mintis galëjo iðgalvoti
kà nors tokio, kaip meilë.
Tikrai jau tai matai, pone Anderson.
Jau turi tai þinoti.
Negali laimëti. Tolimesnë kova beprasmë.
Kodël, pone Anderson?
Kodël tu toks uþsispyræs?
Nes to noriu.
Tai mano pasaulis! Mano!
Moment. Maèiau tai!
Tai yta tai. Tai pabaiga.
Taip. Gulëjai ten, tokia poza.
O að atsistojau kaip tik èia,
ir norëjau kai kà pasakyti.
Pasakiau
”Viskas, kas turi pradþià, turi ir pabaigà, Neo”.
Kà? Kà að pasakiau?
Ne. Tai negali bûti tiesa.
- Atsikabink nuo manæs!
- Ko bijai?
- Tai kaþkokie burtai.
- Tu teisus, Smith.
Visada buvai teisus.
Tai buvo neapsaugota.
Tai jau viskas?
O ne, ne.
Tai nejuokai.
Ávyko.
Tai neturi prasmës.
Padarei tai.
Iðgelbëjai mus.
Padarë tai! Tai jau pabaiga!
- Kas yra? Kas atsitiko?
- Neo tai padarë, sere!
- Kà padarë?
- Pabaigë karà. Maðinos nuskrido.
Karas baigësi, sere!
Zion!
Viskas! Karo pabaiga!
Svajojau apie ðià akimirkà
jau labai seniai.
Ar tai tiesa?
Kur bebûtum, Neo,
aèiû.
Laba diena.
Kokia staigmena.
- Þaidei pavojingà þaidimà.
- Pasikeitimai visada tokie.
Kiek, tavo nuomuone, truks taika?
Taip ilgai, kaip tik ámanoma.
Kas su jais?
- Kuriais?
- Tais iðorëje.
- Bus iðlaisvinti.
- Ar paþadi?
Kuo, manai, esu?
Þmogumi?
Pranaðe!
- Sunku buvo surasti.
- Jau viskas gerai.
- Þiûrëkite! Þiûrëkite!
- Paþvelkite á tai.
Labai graþu.
Tai padarei tu?
Neo atminimui.
Tai miela. Jam patiktø.
Ar já dar kada nors pamatysime?
Átariu, kad taip.
Vienà dienà.
- Þinojai?
- O ne.
Bet tikëjau.