Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mažoji princesė Frances Hodgson Burnett 1 SKYRIUS.
Sara
Kai tamsiais žiemos dieną, kai geltonas rūkas pakabinti tiek stora ir sunki
nutiestas su gatvės Londone, kad žibintai buvo uždegamos ir vitrinos
dujos, kaip jie naktį, keistai atrodantis
maža mergaitė sėdėjo kabinoje su tėvu ir lėmė gana lėtai per
dideli magistralės.
Ji sėdėjo su jos kojų, sukišti pagal ją ir atsirėmiau savo tėvo, kuris vyks jos
jo rankos, nes ji spoksojo pro langą pravažiuojančių žmonių, patekti į nepatogią padėtį metai
figūrą atsidėjimas savo didelėmis akimis.
Ji buvo tokia maža mergaitė, kad nesitikėjo pamatyti tokią išvaizdą jos mažas
veido. Būtų buvę senas ieškoti vaiko
iš dvylikos, ir Sara Crewe buvo tik septyni.
Buvo faktas, kad ji visada buvo svajoti ir galvoti nelyginis dalykų, ir galėtų
ne pati prisiminti bet kuriuo metu, kai ji galvoja ką apie suaugęs
žmonių ir pasaulio jie priklausė.
Ji jautėsi taip, lyg ji gyveno ilgai, ilgai.
Šiuo metu ji buvo prisiminti kelionę ji buvo ką tik pagamintas iš Bombėjaus
jos tėvas, kapitonas Kru.
Ji galvojo apie Didžiojo laivo, tyliai pravažiuojančių Lascars pirmyn ir atgal į jį,
vaikams žaisti apie karšto denio, ir kai kurių jaunų karininkų žmonoms, kurie
pabandyti padaryti savo pasikalbėti su jais ir juoktis Ji sakė dalykų.
Dažniausiai ji turėjo omeny ką kuriozas buvo, kad vienu metu buvo
Indijos įkaita, tada viduryje vandenyno, tada vairavimo
keistą transporto priemonę per keista
gatvės, kur dieną buvo tamsus kaip naktį.
Ji taip stebina, kad ji priartėjo prie savo tėvo.
"Tėtis", - sakė ji mažai, šiek tiek paslaptingu balsu, kuris buvo beveik šnabždesys,
"Tėtis". "Kas yra, brangusis?"
Kapitonas Kru atsakė, laikydami ją arčiau, o žiūri į jos veidą.
"Kas yra" Sara galvoti? "" Ar tai ta vieta? "
Sara pašnibždėjo, cuddling dar arčiau prie jo.
"Ar tai, tėtis?" "Taip, šiek tiek Sara, tai.
Mes pasiekėme pagaliau. "
Ir nors ji buvo tik septyni metai, ji žinojo, kad jis manė, liūdna, kai jis tai pasakė.
Atrodė, kad jos daug metų, nes jis pradėjo rengti savo protą "vietoje"
kaip visada ji pavadino jį.
Jos motina mirė, kai ji gimė, todėl ji niekada jai žinomas ar praleistus skambučius.
Jos jaunas, gražus, turtingas, Petting tėvas atrodė, kad ji turėjo tik ryšys
pasaulis.
Jie visada grojo ir mėgsta vienas kitą.
Ji tik žinojo, kad jis buvo turtingas, nes ji girdėjo, žmonės sako, kai jie manė, kad ji
nebuvo klausytis, ir ji taip pat girdėjau, sako, kad kai ji užaugo ji būtų
turtingas, taip pat.
Ji nežinojo, kad yra turtingas reiškia.
Ji visada gyveno gražioje bungalowem, ir buvo įpratę matyti daugelis
tarnautojai, kurie salaams jai ir vadino ją "Missee gubernatorius", ir davė jai savo
viskas būdas.
Ji turėjo žaislai ir augintiniai ir Aukle, kurie garbino ją, ir ji palaipsniui
sužinojo, kad žmonės, kurie buvo turtingas turėjo šiuos dalykus.
Vis dėlto tai buvo viskas, ką ji žinojo apie tai.
Per savo trumpą gyvenimą tik vienas dalykas, turėjo sunkumų ją, ir tas dalykas buvo "
vieta ", ji turėjo būti atsižvelgiama tam tikru dienos.
Indijos klimatas buvo labai blogai vaikams, ir kuo greičiau jie buvo
išsiųstas toli nuo jo - paprastai į Angliją ir į mokyklą.
Ji matė kiti vaikai neišnyks, ir girdėjo savo tėvus ir motinas kalbėti
apie raidėmis, kuriuos jie gavo iš jų.
Ji žinojo, kad ji bus taip pat privalo eiti, ir nors kartais jos tėvas
kelionės ir naujos šalies istorijos traukia ją, ir ji buvo susirūpinusi
mintis, kad jis negali likti su ja.
"Negaliu jums eiti su manimi į tą vietą, Papa?" Ji paprašė, kai jai buvo penkeri
metai.
"Negaliu jums eiti į mokyklą, per? Norėčiau jums padėti su savo pamokose. "
"Bet jūs neturite likti labai ilgai, mažai Sara", jis visada turėjo
sakė.
"Jūs turėsite eiti į gražų namą, kur bus daug mažų mergaičių, ir jums bus
žaisti kartu, ir aš atsiųsime Jums daug knygų, ir jums augti taip greitai, kad ji
atrodo, vos prieš metus esate
pakankamai didelis ir protingas, kad grįžti ir rūpintis Papa. "
Ji patiko galvoti, kad.
Norėdami išlaikyti savo tėvo namus, važinėti su juo, ir sėdi prie savo stalo vadovo
kai jis pietavo šalims; pasikalbėti su juo ir skaityti jo knygas - kad būtų, ką ji
norėtų labiausiai pasaulyje, ir jeigu vienas
turi išeiti į "vietą" Anglijoje jį pasiekti, ji privalo sudaryti savo mintis eiti.
Ji nebuvo nerūpėti kitų mažų mergaičių, bet jei ji turėjo daug knygų, ji
gali save paguosti.
Ji mėgo knygas, daugiau nei kas nors kitas, ir, iš tikrųjų, visada išrasti istorijas
gražių dalykų, ir sakau sau.
Kartais ji jiems papasakojo savo tėvui, ir jis patiko tiek, kiek ji padarė.
"Na, tėtis", - sakė ji tyliai, "jei mes esame čia, Aš manau, kad mes turime būti atsistatydino."
Jis juokėsi iš jos senamadiškas kalbos ir ją pabučiavo.
Jis buvo tikrai ne visi, atsistatydino pats, tačiau jis žinojo, jis turi saugoti, kad paslaptis.
Jo nuostabus mažai Sara buvo puikus kompanionas su juo, ir jis pajuto, kad jis turėtų būti
vienišas mokslinis bendradarbis, kai, grįždamas į Indiją, jis nuėjo į savo namą, žinodamas, kad jis
nereikia tikėtis pamatyti nedidelį skaičių jos balta suknelė ateina su juo susitikti.
Taigi jis nusprendė ją labai atidžiai rankas kabina suvynioti į didelį, nuobodu aikštėje
kurioje stovėjo namas, kuriame buvo jų paskirtis.
Tai buvo didelis, nuobodu, mūrinis namas, lygiai kaip ir visų kitų savo eilės, bet kad
durų ten švietė žalvaris plokštele, ant kurios buvo išgraviruotas juodomis raidėmis:
MISS MINCHIN, jaunų merginų Pasirinkite seminarija.
"Čia mes," Sara ", - sakė kapitonas Kru, savo balso garsą, kaip linksmas kaip
įmanoma. Tada jis pakėlė ją iš kabinos ir jos
montuojamos veiksmus ir paskambino į varpas.
Sara dažnai manoma, po to, kad namas buvo kažkaip tiksliai kaip Miss Minchin.
Tai buvo garbinga ir gerai įrengti, bet viskas jame buvo bjaurus ir labai
foteliai atrodė turėti kietus kaulus.
Salėje viskas buvo sunku ir poliruotas - net raudoni skruostai mėnulio
talo laikrodis kampe veidas turėjo sunkią lakuotą išvaizdą.
Miegamasis, į kurį jie buvo atvedė buvo taikoma su kilimu
aikštė jai modelis, kėdės buvo kvadratinis, ir stovėjo sunkus marmuro laikrodis
nuo sunkaus marmuro židinio.
Kaip ji atsisėdo viena iš kietų raudonmedžio kėdės, Sara mesti vieną iš jos greitai
atrodo apie ją. "Man nepatinka tai, Papa", - sakė ji.
"Bet tada drįstu pasakyti, karius - netgi drąsūs - don't tikrai kaip eiti į mūšį."
Kapitonas Kru nusijuokė vienakrypčius tai. Jis buvo jaunas ir pilnas įdomus, ir jis niekada
pavargote klausos Sara "*** kalbas.
"O, šiek tiek" Sara ", - sakė jis. "Ką man daryti, kai aš niekam pasakyti
didingi dalykai į mane? Niekas taip iškilmingai, kaip ir jūs. "
"Bet kodėl iškilmingi dalykų jums juoktis taip?" Pasiteiravo Sara.
"Kadangi jūs esate toks įdomus, kai jūs kalbate", - atsakė jis, juoko dar daugiau.
Ir tada staiga jis nuvalo ją į rankas ir pabučiavau ją labai sunku sustabdyti
juokiasi visi vienu metu ir ieško beveik taip, lyg ašaros atėjo į jo akis.
Tai buvo tik tada, kad. Mis Minchin įėjo į kambarį.
Ji buvo labai panaši savo namus, Sara jaučiasi: aukščio ir nuobodu, ir garbingas ir bjaurus.
Ji turėjo didelius, šalta, Fishy akis, ir didelis šaltą, fishy šypsena.
Jis plinta į labai didele šypsena, kai ji pamatė Sara ir Captain Crewe.
Ji girdėjo labai jauno kareivio moterį, turėjo daug pageidautinų dalykų
rekomendavo jam savo mokyklą.
Be kitų dalykų, ji išgirdo, kad jis buvo turtingas tėvas, kuris buvo pasiruošę išleisti
Daug pinigų savo mažametei dukrai.
"Tai bus didelė garbė, kad už tokia graži ir perspektyvi
vaikas, kapitonas Kru ", - sakė ji, Sara ranką ir jį glostydama.
"Ponios Meredith papasakojo man apie savo neįprastą gudrumą.
Protingas vaikas yra didelis lobis, pavyzdžiui, mano padalinyje. "
Sara stovėjo tyliai, su savo akis, fiksuotų ant "Mis Minchin veido.
Ji turėjo omeny kažką keista, kaip įprasta. "Kodėl ji taip sako, aš esu gražus vaikas?"
ji turėjo omeny.
"Aš nesu graži visai. Pulkininko Grange maža mergaitė, Isobel
gražus. Ji turi Dimples ir rožės spalvos skruostus,
ir ilgi plaukai, aukso spalva.
Turiu trumpą juodus plaukus ir Green Eyes, be, aš esu plonas vaikas ir ne
teisinga mažiausiai. Aš esu vienas iš ir ugliest vaikams aš kada nors
matė.
Ji pradeda pasakoti istoriją. "Ji buvo klysta, tačiau, galvoju SHE
buvo negraži vaikas.
Ji buvo ne mažiau kaip Isobel Grange, kurie buvo grožis
pulkas, tačiau ji turėjo keistą savo žavesio.
Ji buvo plonas, liesas padaras, o aukštas dėl savo amžiaus, ir buvo intensyvus,
patraukli mažai veidas.
Jos plaukai buvo sunkus ir gana juodas ir tik riesta galiukais; jos akys buvo žalsvos spalvos
pilka, tai tiesa, bet jie buvo dideli, puikūs akys ilgas, juodas blakstienas, ir
, nors ji pati nepatinka jų spalva, daug padarė kiti žmonės.
Tačiau ji vis dar buvo labai tvirti savo tikėjimu, kad ji buvo negraži mergaitė, o ji buvo
ne visai, pakylėti "Mis Minchin" pochlebstwa.
"Būčiau pasakoja istoriją, jei aš pasakiau, kad ji buvo graži, ji manė," ir aš
žinoti, pasakoja istoriją. Tikiu, kad esu bjaurus, kaip ji yra, mano
būdas.
Ką ji sako, kad? "Po to, ji žinoma Mis Minchin ilgiau ji
sužinojau, kodėl ji sakė ji.
Ji atrado, kad ji pasakė tą patį, kuris išvedžiau vaiką į kiekvieną Papa ir Mamma
savo mokyklą. Sara stovėjo šalia jos tėvas ir klausyti
o jis ir Mis Minchin kalbėjo.
Ji buvo iškelta, nes Lady Meredith dviejų mažų mergaičių seminarijoje
buvo išsilavinę ir kapitonas Kru turėjo didžiulę pagarbą Lady Meredith
patirtis.
Sara buvo, kas buvo žinoma kaip "kambario sienos", ir ji buvo mėgautis dar didesnis
salonas pasienyje privilegijos kaip paprastai darė.
Ji buvo gana savo miegamasis ir svetainė, ji buvo
ponis ir vežimas, ir tarnaitė Aukle vietą, kuris jau buvo jos slaugytoja
Indija.
"Aš esu ne mažiau nerimauja dėl savo išsilavinimo", - sakė kapitonas Kru, jo
gėjų juokas, kaip jis surengė Sara ranką ir glostė jį.
"Sunku bus išlaikyti ją nuo mokymosi per greitai ir per daug.
Ji visada sėdi su savo mažą nosis Išaugę į knygų.
Ji ne skaityti juos, Mis Minchin; ji gobbles, juos tarsi ji šiek tiek
vilkas, o ne maža mergaitė.
Ji visada badauja naujų knygų suryti, ir ji nori, kad suaugęs knygas -
dideli, dideli, riebalų tematika - prancūzų ir vokiečių taip pat anglų - istorija ir biografija ir
poetai, ir visų dalykų, rūšiuoja.
Vilkite ją toli nuo savo knygų, kai ji skaito per daug.
Padaryti ją važinėti savo ponis eilutėje arba išeiti ir pirkti naują lėlę.
Ji turi daugiau žaisti su lėlėmis.
"Tėtis, - sakė" Sara ", matote, jei nuėjau ir nusipirkau naują lėlę kas keletą dienų, aš
turėtų būti daugiau, nei galėjau būti mėgsta. Interjero turėtų būti artimi draugai.
Emily bus mano intymi draugas. "
Kapitonas Kru, pažvelgė. Mis Minchin ir. Mis Minchin pažvelgė Captain Crewe.
"Kas yra Emily"? - Pasiteiravo ji. "Pasakykite jai, Sara," - sakė kapitonas Kru,
šypsosi.
Sara žaliai pilkas akys atrodė labai iškilminga ir gana minkštas, kaip ji atsakė.
"Ji yra lėlė, aš dar turiu dar", - sakė ji.
"Ji yra lėlė tėtis pirkti man.
Mes ketiname kartu rasti ją. Aš pašaukiau savo Emily.
Ji bus mano draugas, kai tėtis dingo.
Noriu jai kalbėti apie jį. "
Mis Minchin didelis, žuvytę šypsena tapo iš tiesų labai glostantis.
"Kas originalus vaikas!", - Sakė ji. "Kas numylėtinis mažai būtybė!"
"Taip", - sakė kapitonas Kru, piešimo Sara arti.
"Ji yra numylėtinis mažai padaras. Stenkitės, jai man, Miss
Minchin ".
Sara gyveno su savo tėvu jo viešbučio kelias dienas, iš tiesų, ji išliko
su juo, kol jis toli vėl išplaukė į Indiją.
Jie išėjo ir lankėsi daug didelių parduotuvių, kartu, ir nusipirko daug dalykų.
Iš tikrųjų, jie pirko, daug daug daugiau dalykų, nei Sara reikia, bet kapitonas Kru
buvo bėrimas, nekaltas jaunas vyras, ir norėjo, kad jo mergaitė turi viską, ko ji
žavisi ir viskas, jis žavėjosi pats,
tarp jų buvo surinkta spintą pernelyg Grand septynerių vaiko.
Aptašytos, aksomo suknelė su brangių kailių, ir nėrinių suknelės, ir
siuvinėti tie, ir skrybėlės su dideliu minkštųjų stručių plunksnų, ir Ievinės voratinklinės paltai ir
movos ir dėžės mažyčių pirštines ir
nosinės ir šilko kojinės tokių gausių tiekimo, kad mandagus jaunas
už prekystaliai moterys viena kitai pašnibždėjo, kad keista maža mergaitė su
dideli, iškilmingi akys turi būti bent jau kai
užsienio princesė - galbūt šiek tiek Indijos radža dukra.
Ir pagaliau jie rado Emily, bet jie nuėjo į žaislų parduotuvėse ir pažvelgė
daugelis lėlės prieš ją atrado.
"Aš noriu, kad ji atrodo taip, tarsi ji wasn'ta lėlės tikrai", - sakė Sara.
"Aš noriu, kad ji atrodo taip, lyg ji GIRDI, kai aš kalbu su ja.
Bėda su lėlėmis, tėtis "- ir ji galvą iš vienos pusės ir atsispindi, kaip ji
sakė, kad "su lėlėmis Bėda ta, kad jie niekada, atrodo, girdi."
Taigi jie atrodė dideliems ir mažyliai su juodų akių ir lėlės lėlės
mėlyna - su rudomis su aukso nerijos garbanos ir lėlės lėlės, lėlės, išdirbti ir lėlės
neapdirbta.
"Jūs matote," Sara sakė, kad kai jie nagrinėja, kuris neturėjo jokių drabužių.
"Jei aš rasiu ją ji neturi frocks, mes galime priimti ją į siuvėją ir turi ją
viskas padaryta, kad tilptų.
Jie tiks geriau, jei jie būtų teisiami ". Po nusivylimų skaičius, jie
nusprendė vaikščioti ir žiūrėti į parduotuvių vitrinas ir tegul kabina jų laikytis.
Jie praėjo net du arba trys vietos, kai, kaip jie buvo
artėja į parduotuvę, kuri tikrai nėra labai didelė, Sara staiga pradėjo ir
chwycił tėvo ranką.
"O tėtis!", - Sušuko ji. "Emily!"
Pylimas pakilo į jos veidą, ir ten buvo taip, tarsi jos žaliai pilkos akių išraiška
ji tik pripažino ką nors, ji buvo intymus ir mėgsta.
"Ji iš tikrųjų laukia už mus!", - Sakė ji.
"Eikime į ją."
"Gerbiamas mane", - sakė kapitonas Kru "Jaučiuosi taip, lyg turėtume turėti ką nors pristatyti
mus. "Jūs turite įvesti man ir aš pristatyti
jūs ", - sakė Sara.
"Bet aš žinojau, jai minutę, aš pamačiau ją - todėl galbūt ji žinojo mane, taip pat."
Galbūt ji žinojo ją.
Ji turėjo tikrai labai protinga išraiška akis, kai Sara paėmė ją
ant rankų.
Ji buvo didelė lėlė, bet ne per didelis, kad apie lengvai, ji natūraliai
aukso rudos spalvos garbanoti plaukai, kurie pakabinti kaip mantija apie ja, ir jos akys buvo
gilus, aiškus, pilka mėlyna, minkštas, storas
blakstienos, kurios buvo nekilnojamojo blakstienos ir ne vien dažytos linijos.
"Žinoma", - sakė Sara, žiūri į jos veidą, kaip ji turėjo ją ant savo kelio "
kursas tėtis, tai yra Emily. "
Taigi Emily buvo nupirktas ir faktiškai imtasi vaikų reikmenų parduotuvėje ir matuojamas
kaip grand kaip Sara savo garderobą.
Ji turėjo nėriniai frocks ir aksomo ir Mergina tie, ir skrybėlės ir paltai
gražūs nėriniai aplygintas patalynę, ir pirštinės ir nosinės ir kailiai.
"Norėčiau ją visada atrodo taip, lyg ji buvo su gera motinos vaikas", - sakė Sara.
"Aš esu jos motina, nors aš einu, kad jos draugės."
Kapitonas Kru tikrai patiko, apsipirkti labai, bet kad liūdna
mintis nuolat tampymusi prie savo širdyje.
Visa tai reiškė, kad jis bus atskirtas nuo jo mylimas, nuostabus mažai
draugas.
Jis gavo iš savo lovoje tą naktį viduryje ir nuėjo ir atsistojo žiūri ne
Sara, kuris nustato miega su Emily ant rankų.
Jos juodi plaukai buvo paskirstyti ant pagalvės ir Emily aukso rudos spalvos plaukai susimaišė su
, abu turėjo nėriniai-raukytą naktinių, ir abu turėjo ilgas blakstienas
kurie nustato ir susirangęs ant savo skruostų.
Emily atrodė kaip tikras vaiko, kad kapitonas Kru veltinio malonu, ji buvo ten.
Jis atkreipė didelis atodūsis ir iškedentas jo ūsai su Chłopaczkowaty išraiška.
"Aukštis-ho mažai Sara!" Jis pasakė sau: "Aš netikiu, kad jūs žinote, kiek jūsų
tėtis taip pasiilgau tavęs. "Kitą dieną jis paėmė ją į Miss Minchin
ir paliko ją ten.
Jis buvo nuplaukti kitą rytą. Jis paaiškino, Miss Minchin, kad jo
advokatai, Ponai
Barrow ir Skipworth, turėjo vadovauti jo reikalus Anglijoje ir duokite jai bet
patarimai ji norėjo, kad jie galėtų apmokėti sąskaitas, ji pasiuntė Sara "išlaidų.
Jis parašys, kad Sara du kartus per savaitę, ir ji turi būti teikiama kiekvieną malonumą ji
prašė.
"Ji yra protingas mažai dalykas, ir ji niekada nenori nieko nėra saugu duoti
jai ", - sakė jis.
Tada jis nuėjo su Sara į savo mažai sėdi kambaryje ir jie pakvietė tarpusavyje geros
By.
Sara atsisėdo ant savo kelio ir savo mažose rankose laikė savo kailio atlapų, ir pažvelgė
ilgas ir sunkus jo veido. "Ar jūs mokytis man širdyje, šiek tiek
Sara? ", - Sakė jis, glostydama savo plaukus.
"Ne", atsakė ji. "Aš tave žinau atmintinai.
Jūs esate viduje mano širdyje. "
Ir jie savo ginklų aplink vieni kitų ir pabučiavo, lyg jie niekada neleis kiekvienas
kiti GO.
Kai kabina nuvažiavo nuo durų, Sara sėdėjo ant grindų savo posėdžio
kambarys, su rankose pagal savo smakro ir akis po jo, kol jis pasuko
aikštės kampe.
Emily sėdėjo jos, ir ji atrodė po jo, taip pat.
Kai. Mis Minchin nusiuntė savo seseriai, Mis Amelia, ką vaikas daro,
ji nustatė, ji negalėjo atidaryti duris.
Aš jas užrakinau, "sakė patekti į nepatogią padėtį, mandagus mažai balsas iš vidaus.
"Aš noriu būti gana save, jei galite."
Mis. Amelia buvo riebalai ir Przysadkowaty, ir stovėjo labai baimėje jos sesuo.
Ji buvo tikrai geriau būdo asmuo iš dviejų, bet ji niekada nepakluso Miss
Minchin.
Ji nuėjo žemyn vėl ieško beveik sunerimęs.
"Aš niekada matė tokią juokingą, senamadiškas vaikų, sesuo, - sakė ji.
"Ji užrakinta save, ir ji yra ne mažiau triukšmo dalelę."
"Tai daug geriau, nei jei ji spardė ir rėkė, nes kai kurie iš jų padaryti" Mis Minchin
atsakyta.
"Aš tikėjausi, kad daug išlepintas vaikas, nes ji yra nustatyti visą namą,
šurmulys. Jei kada vaikui buvo suteikta jos savaip
viskas, kas ji yra. "
"Aš atverti savo kamienus ir pradėti jos dalykų toli," - sakė "Mis Amelija.
"Aš niekada nemačiau nieko panašaus juos savo apsiaustais, ir nekilnojamojo Valenciennes Sable ir šermuonėlis
nėriniai ant jos apatiniai baltiniai.
Esate matę kai savo drabužius. Ką manote apie juos? "
"Manau, jie yra visiškai juokinga", - atsakė Mis Minchin, ryškiai, "bet jie
linijos galva atrodo labai gerai, kai mes priimame mokinius į bažnyčią
sekmadienį.
Ji buvo numatyta, jei ji buvo truputį princesė. "
Ir viršuje, užrakintoje patalpoje, Sara ir Emily sėdėjo ant grindų ir spoksojo
kampas apvalios kabinos dingo, o kapitonas Kru pažvelgė atgal, mojuodami
ir bučiavosi ranką, jei jis negalėjo būti sustabdyti.