Tip:
Highlight text to annotate it
X
Užsakyti Antra: aukso gija
X skyrius
Du pažadai
Daugiau mėnesius, dvylika skaičių, turėjo
atėjo ir praėjo, ir p. Charles Darnay buvo
įsteigta Anglijoje aukštojo mokytojas
iš prancūzų kalbos, kuris buvo susipažinęs
su prancūzų literatūros.
Šioje amžiaus, jis būtų turėjęs
Profesorius; šio amžiaus, jis buvo globėjas.
Jis skaitomas kartu su jaunais žmonėmis, kurie galėtų rasti bet
laisvalaikio ir palūkanų už studijų
gyvenimo kalba kalbama visame pasaulyje,
ir jis auginamas savo parduotuvių skonis
žinių ir fantazijos.
Jis galėjo parašyti apie juos, be to, garso
Anglų, ir padaryti juos į garso
Anglų kalba.
Tokie meistrai buvo ne tuo metu lengvai
rasti; kunigaikščių, kurie buvo, ir karaliai
kad būtų dar nebuvo iš
Mokytojas klasėje, ir ne sugriauti bajorų buvo
iškritę iš Tellson's žurnalams, įjungti
virėjai ir dailidė.
Kaip dėstytojas, kurio pasiekimų padarė
studento, kaip neįprastai malonus ir
pelninga, kaip elegantiška vertėjas
kuris išvedė kažką savo darbą be
Vien žodyno žinias, jaunų p. Darnay
netrukus tapo žinomas ir skatinamas.
Jis buvo gerai susipažinęs, daugiau-daugiau, su
aplinkybes jo šalis, ir tie,
buvo vis didėjantį susidomėjimą.
Taigi, su dideliu atkaklumu ir nenuilstantis
pramonės, jam sekėsi.
Londone, jis tikėjosi nei vaikščioti
ant šaligatvių aukso, nei gulėti ant lovos
rožės, ir, jei jis turėjo tokių išaukštintas
lūkesčiais, jis nebūtų sekėsi.
Jis tikėjosi darbo, ir jis rado tai,
ir padariau tai ir padarė, kad jis geriausias.
Be to, jo gerovė sudarė.
Tam tikras dalis savo laiku buvo priimtas ne
Kembridžas, kur jis skaitomas kartu su
studentai kaip toleruojamos rūšiuoti
kontrabandininkas kas vairavo kontrabandos prekyba
Europos kalbų, o ne perteikti
Graikų ir lotynų per Individuali namas.
Jo likusį laiką jis vyko Londone.
Dabar, nuo tos dienos, kai ji buvo visada
vasarą, Eden, iki šių dienų, kai jis yra
daugiausia žiemą sumažėjo platumose,
pasaulio žmogus visada dingo vienas būdas-
Charles Darnay kelias - meilės kelias
apie moteris.
Jis mylėjo Lucie Manette nuo valandą
jo pavojus.
Jis niekada girdėjote garso toks saldus ir
brangusis, kaip jos labdaros garso
balso, jis niekada nematė veido taip švelniai
graži, kaip jos, kai ji buvo susidūrusi
su savo apie rimtą tą kraštą
buvo iškastas už jį.
Bet jis dar nebuvo kalbėjusi su savo dėl
klausimu; ne apleistas nužudymo
Pilis toli už Metamasis vandens
ir ilgai, ilgas, dulkėtų kelių - kietas
Akmens pilis, kuri pati tampa
Vien rūkas iš svajonė - buvo padaryta per metus,
ir jis niekada dar iki tiek daug, kaip
vienu žodžiu, atskleisti savo
valstybės savo širdies.
Kad jis turėjo savo priežasčių, jis žinojo,
Labai gerai.
Ji buvo vėl vasaros dieną, kai pastaruoju metu
atvyko į Londoną iš jo kolegijų
okupacijos, jis kreipėsi į tyliai kampe
į Soho, smilga ieško galimybės
atidarymo savo protą daktaras Manette.
Tai buvo vasaros dieną arti, ir jis
žinojo Lucie būti atlikti su Mis Pross.
Jis nustatė, daktaras svarstymo ranką-
pirmininkavimą langą.
Energijos, kuri turėjo vieną kartą palaikė jį
pagal savo senų kančių ir pablogino
jų ryš***ą, buvo palaipsniui
vėl į jį.
Jis dabar labai energingas žmogus iš tiesų,
su dideliu tvirtumu tikslas, stiprumas
rezoliucija, ir energingai veiksmų.
Savo regeneruotos energijos jis kartais
mažai Lēkmjveidīgs ir staigiai, nes jis turėjo
pirmas buvo savo kitų naudotis
išieškotos fakultetus, tačiau, tai niekada
buvo dažnai pastebimas, ir išaugo
vis daugiau ir daugiau reti.
Jis studijavo daug, daug miegojome nedaug, tvarus
Daug nuovargis lengvai, ir buvo
equably linksmas.
Jo, dabar prasidėjo Charleso Darnay, ne
nepastebimoje vietoje kuriems jis padėjo panaikinti jo knyga ir
vyks ranką.
"Charles Darnay!
Aš džiaugiuosi jus matyti.
Mes tikimės, kad grąžą šių
trijų ar keturių dienų anksčiau.
P. Stryver ir Sidnėjuje Dėžutė buvo tiek
Čia vakar, ir tiek tave esąs
daugiau nei sumai. "
"Esu dėkingas jiems už susidomėjimą
klausimas ", jis atsakė, šiek tiek šaltai
kaip jiems, nors labai šiltai kaip prie
Daktaras.
"Mis Manette -"
"Ar gerai," sakė daktaras, kaip jis sustojo
Trumpai tariant, "ir grąžą bus malonumas mums
visiems.
Ji išėjo į kai kurių buitinių klausimų,
tačiau netrukus bus namuose. "
"Daktaras Manette, aš žinojau, ji buvo iš namų.
Aš paėmė iš jos yra iš galimybių
namo, malonu pasikalbėti su jumis. "
Buvo tuščia tyla.
"Taip?", Sakė daktaras, kuriose akivaizdi
suvaržymo.
"Pareikšti savo kėdę ir kalbėti."
Jis laikėsi kaip į kėdę, bet pasirodė
rasti mažiau lengva kalbėti.
"Turėjau laimės, daktaras Manette,
po tokio glaudaus čia ", todėl jis ilgai
prasidėjo, "kai pusantrų metų, kad aš
tikiuosi, kad tema, kurią aš apie liesti
negali -
Jis buvo sustabdyti iki daktaro gesinant
ranką jį sustabdyti.
Kai jis laikė jį taip mažai laiko, jis
sakė, piešimo jį atgal:
"Ar Lucie temą?"
"Ji yra."
"Sunku man kalbėti apie ją bet
metu.
Labai sunku man išgirsti savo kalbama
iš tos tavo, Charles Darnay tonas. "
"Tai aistringas susižavėjimas tonas, tiesa
pagerbimas, ir su gilia meile, daktaras Manette! "jis
sakė deferentially.
Buvo dar viena tuščia tyla prieš jos
tėvas vėl:
"Aš tikiu.
Aš jums teisingumo erdvė; manau, kad tai ".
Jo apribojimas buvo taip akivaizdūs, ir tai buvo
yra pakankamai akivaizdus, taip pat, kad jis kilęs iš
nenoras požiūrį šiuo klausimu, kad
Charles Darnay nedvejojo.
"Ar turiu eiti į, pone?"
Kita tuščias.
"Taip, eiti."
"Jūs numatyti, ką norėčiau pasakyti, nors
Jūs negalite žinoti, kaip nuoširdžiai aš sakau tai, kaip
Įtikinamai Aš jaučiu, kad, nežinant mano
slaptas širdį, ir viltis ir baimes ir
nerimą, su kuriuo ji jau seniai
pakrautos transporto priemonės.
Gerbiami daktaras Manette, aš myliu savo dukrą
meile, brangiai, disinterestedly, ištikimai.
Jei kada nors buvo meilė pasaulyje, aš
ją myliu.
Jūs turite mylėjo save, tegul jūsų senas meilės
kalbėti už mane! "
Daktaras Šeštadienis veidu nusisuko,
ir jo akys smilga ant žemės.
Per paskutinį tariant, jis ištiesė savo
ranka vėl paskubomis, ir ėmė šaukti:
"Ne todėl, kad, sere!
Leiskite, kad bus!
Zaklinam jus, nereikia priminti, kad! "
Jo šauksmas buvo toks kaip ir faktinio skausmo verkti,
kad ji nuskambėjo Charles Darnay ausis ilgas
kai jis buvo nutrauktas.
Jis motioned ranka jis pratęsiamas,
ir atrodė, kad būti apskųsti Darnay į
pauzė.
Pastaroji taip ją gavo, ir liko
tyli.
"Aš prašau jūsų malonė", sakė daktaras, visų
prislopintas tonas, po kelių akimirkų.
"Aš neabejoju jūsų mylintis Lucie tu gali
būti įsitikinusi ji. "
Jis pasuko link jo kėdėje, tačiau
ne, pažiūrėkite į jį, arba pakelti savo akis.
Jo smakras nukrito nuo jo rankų, ir jo
balti plaukai užgožia veidą:
"Ar jūs kalbėjo Lucie?"
"Ne!"
"Taip pat parašyta?"
"Niekada".
"Būtų ungenerous įtakos neturi
žinoti, kad jūsų pasiaukojimas bus
nurodytų savo atlygį už savo
tėvas.
Jos tėvas ačiū jums. "
Jis pasiūlė savo ranka, bet jo akys ne
eiti su juo.
"Aš žinau", sakė Darnay, pagarbiai, "kaip
gali man nepavyks sužinoti, daktaras Manette, aš, kuris
mačiau jus kartu diena iš dienos,
kad tarp jūsų ir "Mis Manette yra
Įtakos taip neįprasta, todėl liečiant, taip
priklausančių aplinkybių, kuriomis ji
brendo, kad ji gali turėti keletą
paralelių, net tarp švelnumo
tėvas ir vaikas.
Aš žinau, daktaras Manette - kaip aš galiu nesugeba
žinoti - kad, išmaišyti su meile ir
muitas dukra tapo moteris,
yra, į savo širdį, į jus, visų
meilės ir priklausomybės nuo kūdikystės pati.
Žinau, kad, kaip vaikystėje ji neturėjo
tėvų, todėl ji yra dabar, skirta Jums
visi pastovumo ir patosas savo
Šiuo metų ir pobūdį, susivienijęs su
patiklumas ir tvirtinimo anksti
dienas, per kurias jums buvo prarasta su ja.
Puikiai žinau, kad jei buvo
atkurta jos iš viso pasaulio už tai
gyvenime, jūs vargu ar gali būti investuojamos, jos
akyse, su daugiau šventa pobūdžio nei
ta, kurioje jūs visada su ja.
Žinau, kad kai ji yra įsikibęs į jus,
kūdikių, mergaitė, ir moteris rankas, visi
vienas, yra apvalios kaklo.
Žinau, kad mylintis jums ji mato ir
myli savo mama ne savo amžiaus, mato ir
tave myli ne mano amžiaus, myli savo motiną
Padalinti iš širdies, myli jus per jūsų
Siaubo teismą ir į savo palaimintas
atkūrimo.
Aš žinoma, tai, dieną ir naktį, nes aš
Jus pažinti savo namuose. "
Jos tėvas sėdėjo tyliai, su jo veidą smilga
žemyn.
Jo kvėpavimas buvo šiek tiek atgaivino, bet
jis represuoti ir visi kiti žymenys agitacijos.
"Brangūs daktaras Manette, visada žinant tai,
visada matau savo ir jūs su šia
pašventino šviesos apie jus, aš turiu forborne,
ir forborne tol, kol ji buvo
žmogaus prigimtį tai padaryti.
Turiu veltinis, ir padaryti net ir dabar jaučiasi, kad į
pareikšti savo meilės - net mano - tarp jūsų, yra
liesti savo istorija su kažkuo ne
visai taip gerai, kaip pats.
Bet aš ją myliu.
Dangus yra mano liudytojas, kad aš ją myliu! "
"Manau, kad," atsakė savo tėvui,
nuleidę galvas.
"Aš maniau, kad iki dabar.
Manau, kad ".
"Bet, nemanau," sakė Darnay, gavus
kurios ausies graudus balsas ištiktų su
negarbingas garso ", kad jeigu mano likimo buvo
taigi dauguma, kaip kad, būdama viena diena tokia laiminga kaip
padaryti jos mano žmona, aš bet kuriuo metu turi pateikti
bet tarp jos ir jūs, aš negalėjau atskirti
ar būtų kvėpuoti, kas man dabar pasakyti žodį.
Be to, kad man reikia žinoti, kad jis būtų
beviltiška, aš turiu žinoti, kad jis būtų
žemumas.
Jeigu aš neturėjo tokios galimybės, net
nuotolinio atstumas metų, kilo mano
mintys, ir paslėpti mano širdyje - jei ji
kada nors buvo ten - jei jis kada nors galėtų būti
ten - aš negalėjau dabar paliesti šios garbė
rankos ".
Jis uždėjo savo kurios jai priklauso kaip jis kalbėjo.
"Ne, mielasis daktaras Manette.
Kaip ir jūs, savanoriškos tremties iš Prancūzijos;
kaip jūs, varoma iš jo savo
ramiai, oppressions, ir vargų;
kaip jūs, stengiasi gyventi atokiau nuo jį
savo gerėjančio, ir tikėjimas laimingesni
ateityje; žiūriu tik pasidalinti savo
Turtai, pasidalinti savo gyvenimo ir namų, ir
yra ištikimas jums mirties.
Bet ne jai padalyti su Lucie savo privilegija
Jūsų vaikas, draugas, ir draugas, bet į
ateiti į pagalbą, ir įpareigoti ją arčiau
jus, jei toks dalykas gali būti. "
Jo prisilietimai vis dar delsė dėl tėvo
ranka.
Atsiliepimas for a moment, liesti, bet ne
Šalta, tėvas užmigo ant jo rankas
jo kėdė ginklų, ir pažvelgė už
pirmą kartą nuo pradžios
konferencijoje.
Kova buvo, matyt, jo veidas;
kova su atsitiktinis išvaizdą, kuri
turėjo į tai polinkis į tamsiai abejonių ir
Bijoti.
"Jūs kalbate taip jausmingai ir taip manfully,
Charles Darnay, kad aš dėkoju jums visiems
mano širdį, ir bus atidaryta visa širdimi - arba
beveik taip.
Ar turite pagrindo manyti, kad Lucie
myli tave? "
"Nėra.
Kol kas nė vieno. "
"Ar tai tiesioginis objektas šio
pasitikėjimą, kad jūs galite vienu metu patikrinti
kad, mano žiniomis? "
"Ne, net taip.
Galbūt aš neturiu optimizmas tai padaryti
savaites; galiu (klaidingas ar ne
klaidingas) turėti, kad optimizmas iki rytoj. "
"Ar jūs siekti bet kokias iš manęs?"
"Aš prašau, nėra, sere.
Bet aš maniau, kad įmanoma, kad jūs
gali turėti ją savo galią, jei turite
mano, kad teisinga, kad duoti man. "
"Ar jūs siekti bet pažadas nuo manęs?"
"Aš siekti, kad".
"Kas tai yra?"
"Aš gerai suprantu, kad be tavęs, aš
negalėjo turėti viltį.
Aš puikiai suprantu, kad net jei "Mis
Manette nusprendė man šiuo momentu jos
nekaltą širdį - nemanau, kad turiu
prielaida manyti, tiek daug - aš galėjau
išlaikyti ne savo vietą jame prieš savo meilę
jos tėvas. "
"Jei tai būtų taip, ar tu matai, ką, dėl
Kita vertus, yra susijęs su tai? "
"Aš suprantu, lygiai taip pat gerai, kad žodis
iš savo tėvo bet Gerbėjas naudai,
būtų didesnės už save ir visą pasaulį.
Dėl šios priežasties, daktaras Manette ", sakė
Darnay, kukliai, bet tvirtai: "Aš nebūtų
paprašyti, kad žodį, išsaugoti savo gyvybę. "
"Esu tikras, kad ji.
Charles Darnay, misterijų, kyla iš
glaudžiai meilės, taip pat iš visos
padalijimo; Pirmuoju atveju, jie yra
subtilus ir švelnus, ir sunku
prasiskverbti.
Mano dukra Lucie yra šiuo vienu atžvilgiu,
pvz paslaptis man; aš galiu padaryti ne atspėti
prie savo širdies būklę. "
"Prašau, pone, jei manote, kad ji -" Kaip
jis dvejojo, jos tėvas aprūpindavo poilsio.
"Ar prašoma bet kurios kitos gerbėjas?"
"Tai, ką aš norėjau pasakyti."
Jos tėvas nusprendė šiek tiek anksčiau, negu jis
atsakė:
"Jūs matėte, p. Kartoninė čia, patys.
P. Stryver yra čia, o kartais.
Jei taip, tai ne visi, tai gali būti tik vienas iš
šių ".
Arba abu, "sakė Darnay.
"Aš ne minties tiek; aš ne
manau, bet, tikėtina.
Jūs norite iš manęs pažadą.
Pasakyk man, kas tai yra. "
"Tai, kad jei" Mis Manette turėtų duoti
Jums bet kuriuo metu, dėl savo dalies, tokios
pasitikėjimą, kaip aš išdrįso nustatyti prieš
tu, duos parodymus, ką aš turiu
sakė, ir savo tikėjimo į jį.
Tikiuosi, kad jums gali būti suteikta galimybė galvoti taip pat apie
Man, kaip paraginti jokios įtakos prieš mane.
Sakau nieko daugiau mano akcijų šiuo klausimu;
tai, ko aš klausiu.
Sąlyga, dėl kurių prašau jį, ir kurios
turite neabejotiną teisę reikalauti, aš
laikysis iš karto. "
"Aš duodu pažadą", sakė daktaras,
"Be jokių sąlygų.
Manau savo objektą turi būti aiškiai ir griežtai
teisingai, kaip jums nurodė jis.
Manau, jūsų tikslas yra įamžinti,
bei nemažinti, tarp manęs ir ryšiai
kiti mano ir kiek brangiau save.
Jei ji kada nors pasakys man, kad jūs esate
svarbu jos puikiai laimės, aš
jai duoti jums.
Jei ten buvo - Charles Darnay, jei
buvo - "
Jaunas vyras paėmė savo ranką
Dėkojame, jų rankose buvo sujungtos su
Daktaras Kalbėjo:
"- Bet kokios fantazijos, jokių priežasčių, bet
rūpesčių, ką nors kokia, naujas arba
senas, prieš vyrą tikrai patiko -
tiesioginę atsakomybę jos ne gulėti
jo galva - visi jie turi būti sunaikinti
už jos labui.
Ji yra viskas man; daugiau man nei
kančių, daugiau man nei blogai, daugiau į
man - gerai!
Tai tuščiažodžiavimas. "
Taigi keista buvo tai, kaip jis išnyko
į tylą, ir taip keistai jo nustatytą ieškoti
kai jis nustojo kalbėti, kad Darnay
veltinis jo paties ranka pasukite šalta ranka
kad lėtai atleidžiamas ir nukrito jis.
"Jūs kažką pasakė man", sakė daktaras
Manette, įsibrovus į šypseną.
"Kokia ji buvo jums man pasakė?"
Jis buvo nuostolingi, kaip atsakyti, kol jis
prisiminti atsižvelgdamas kalbėjo sąlyga.
Atleidžiamas, kaip savo mintyse grįžo į tai, jis
atsakė:
"Jūsų pasitikėjimą man turėjo būti grąžinta
su visiškai pasitiki mano pusės.
Mano dabartinis pavadinimas, nors, bet šiek tiek
pasikeitė nuo mano mamos, nėra, kaip jūs
prisiminti, mano paties.
Norėčiau pasakyti, kas tai yra, ir kodėl aš
esu Anglijoje. "
"Stop!" Sakė Beauvais daktaras.
"Norėčiau, kad ji, kad galėčiau geriau nusipelnė
jūsų pasitikėjimą, ir ne paslaptis, nuo
Jums. "
"Stop!"
Norėdami greitai, daktaras net turėjo savo du
rankas jo ausis; kitą akimirką,
netgi turėjo savo dvi rankas uždėjo ant Darnay's
lūpų.
"Pasakyk man, kai aš prašau jus, ne dabar.
Jei jūsų kostiumas turėtų klestėti, jei Lucie
turėtų tave myliu, tu man apie savo
santuokos rytą.
Ar pažadas? "
"Noriai.
"Duok man savo ranką.
Ji bus namuose tiesiogiai, ir tai yra geriau
ji neturėtų matyti mus kartu į naktį.
Go! Telaimina tave Dievas! "
Jis buvo tamsus, kai Čarlzas Darnay jį paliko,
ir tai buvo valanda vėliau ir tamsesnis, kai
Lucie grįžo namo, ji nuskubėjo į kambarį
vienas - Mis Pross nuėjo tiesiai aukštyn-
laiptai - ir buvo nustebintas, jo
Skaitytojų kėdė tuščia.
"Mano tėve!" Ji pavadino jį.
"Tėve brangusis!"
Niekas atsakė, bet ji išgirdo
žemas kala garsą savo miegamajame.
Perdavimai truputį per tarpinius
kambarį, ji pažvelgė į jo duris ir atėjo
veikia atgal išsigandęs, verkia sau,
su savo kraują visų atšaldyti, "Ką aš
padaryti!
Ką man daryti! "
Jos netikrumas truko bet momentas; ji
nuskubėjo atgal, siurbiamas iš jo duris, ir
tyliai pašaukė jį.
Triukšmas pasibaigė jos balsas,
ir jis dabar išėjo į ją, ir jos
vaikščiojo aukštyn ir žemyn, kartu ilgai
metu.
Ji atėjo iš jos lovos, pažvelgti į jį
savo miego naktį.
Jis miegojo labai, ir jo dėklą iš
avalynės įrankiai ir jo senas nebaigtų
darbą, visi buvo kaip įprasta.
cc prozos ccprose audiobook Audio knygos nemokamai visą visiškai užbaigti skaityti skaityti librivox klasikinės literatūros uždarytas antraštes Captioning subtitrai ESL subtitrai anglų kalbos išversti vertimas