Tip:
Highlight text to annotate it
X
Štai Parlamentas,
štai Europos Vadovų Taryba ir Ministrų Taryba,
štai Europos Komisija
Visos institucijos turi bendradarbiauti.
Esu Martinas Schulz'as. Esu Europos Parlamento Pirmininkas.
Aš -- José Manuelis Durao Barroso.
Esu Europos Komisijos Pirmininkas.
Esu Eleni Mavrou. Pirmininkauju Teisingumo ir vidaus reikalų tarybai.
Pirmininkavau Ekonomikos reikalų tarybai. Ji vadinama ECOFIN.
Esu Hermanas Van Rompuy'us,
esu iš valstybių ar vyriausybių vadovų sudarytos Europos Vadovų Tarybos Pirmininkas.
Europos Vadovų Taryba yra viena iš Europos institucijų,
kurią sudaro 27 valstybių narių valstybių arba vyriausybių vadovai,
netrukus valstybių narių bus 28.
Susitinkame keturis kartus per metus.
Krizės laikotarpiu dažniau -- šešis arba septynis kartus per metus.
Kartu turime sugrąžinti Europą atgal į struktūrinio augimo ir darbo vietų kūrimo kelią.
Iš esmės nurodome bendras ekonominės
ir užsienio politikos kryptis.
Esame aukščiausia politinė institucija.
Europos Komisija atstovauja bendriems Europos interesams.
Taip suprantame savo vaidmenį.
Esame vienintelė viršnacionalinio pobūdžio institucija.
Esame visų valstybių narių atstovai,
tačiau neatstovaujame savo vyriausybėms ar šalims.
Esame tam, kad pabandytume
įžvelgti bendrą Europos interesą ir jam atstovautume.
Būtent Europos Komisija turi teisę,
ir, sakyčiau, tai yra jos pareiga, teikti pasiūlymus dėl teisės aktų.
Po to Taryba, kurią sudaro vyriausybių atstovai,
ir Parlamentas tuos aktus patvirtina. Teisės aktus jie priima kartu.
Tačiau iniciatyvos teisė priklauso Komisijai.
Ministrų Tarybos posėdžiai būna įvairių sudėčių.
Tai 27 valstybių narių namai.
Čia susitinka kiekvienos šalies ministrai.
Konkrečiuose posėdžiuose dalyvauja už konkrečią sritį atsakingi ministrai.
Kai, remiantis Komisijos
pasiūlymu, pasiekiamas kompromisas,
pradedamos derybos su Europos Parlamentu.
Parlamentas atstovauja ES piliečiams.
Čia turi vykti nuolatinis žmonių tarpusavio dialogas.
Visų pirma esame vienintelis pasaulyje teisės aktų leidėjas,
kuris priima 27 šalims ir tautoms privalomus teisės aktus.
Kas balsuoja už?
Kas balsuoja prieš?
Kas susilaiko? Patvirtinta.
Esame Parlamentas, kurį sudaro daugiau nei 700 narių jungiančios 7 politinės frakcijos,
manau, kad čia iš viso atstovaujama 300 partijų,
kurių nuomonių suderinimas yra didelis uždavinys,
tačiau tai taip pat yra simboliška ir Europa būtent tuo ir žavi
-- būdami skirtingi tuo pačiu metu esame vieningi.
Norėčiau pasakyti, kad esu ne tik Pirmininkas,
bet ir tarpininkas.
Turiu imtis šių vaidmenų, kad būtų priimtas galutinis susitarimas,
kadangi kiekviename Europos Vadovų Tarybos susitikime turi būti pasiektas kompromisas.
Turime gerai pasirengti,
kad kiekvienas Europos Vadovų Tarybos susitikimas būtų konstruktyvus.
Turima politinės valios peržengti kai kuriuos tabu ir galiausiai pasiekti susitarimą.
Jei nors vienas asmuo prieštarauja, susitarimo nepasiekiama.
Taigi, ne kartą daugelyje susitikimų
turėjau surasti ypatingą sprendimą tik dėl vienos šalies.
Europos Parlamento Primininkas koordinuoja visas Parlamento užduotis.
Pirmininkaudamas plenariniams posėdžiams matau visumą.
Nelengva išlaikyti akių kontaktą su tokia daugybe narių.
Kolegos, pašyčiau dėmesio.
Manau, kad turime paaiškinti vieną su šia institucija susijusį dalyką.
Tai demokratinė institucija!
Turiu prisipažinti, kad kartais man sunku susilaikyti.
Norėčiau dalyvauti diskusijose, kadangi esu politikas,
tačiau Pirmininkas turi išlikti neutralus.
Be abejonės, Pirmininko pareiga --
nurodyti bendrą politinę kryptį ir po to padėti siekti bendro sutarimo.
Savo kasdieniame darbe
daug laiko praleidžiu dirbdamas su Komisijos nariais.
Dalį laiko turiu skirti atstovavimui Europos Sąjungai
aukščiausiojo lygio susitikimuose kartu su Europos Vadovų Tarybos Pirmininku,
kurie vyksta JAV, Kinijoje, Rusijoje, Indijoje,
Japonijoje ir kituose susitikimuose.
Tai -- realus struktūrinis krizės sprendimas
nors mes iš to nieko negauname.
Tai turi liautis. Montesquieu vartosi kape.
Parlamentas turėtų atspindėti visuomenės realijas,
o visuomenė taip pat nerimsta. Žmonės taip pat kelia triukšmą.
Nueikite į aludę ar į užkandinę
ir paklausykite politinių diskusijų.
Ten taip pat triukšminga, ten taip pat būna konfliktų.
Europos Vadovų Taryba dirba už uždarų durų; tai -- didžiulis skirtumas,
kadangi galime atvirai pasikalbėti vienas su kitu.
Tačiau būdamas Belgijos Ministru Pirmininku pirmą kartą buvau nustebintas,
kad į visus kolegas kreipiamasi vardais.
Netikėtai turėjau kreiptis į Nicolas, Angela, o jie mane vadino Hermanu.
Tai gana keista patirtis.
Tačiau ten pamačiau tikrą komandinę dvasią.
Su kiekvienu Tarybos nariu palaikomi asmeniniai ryšiai.
Svarbu žinoti kiekvieno asmens pozicijos prielaidas.
Manau, kad ypač svarbu girdėti, ką sako kiti žmonės.
Svarbu iš tikrųjų klausytis.
Ne tik suteikti jiems galimybę kalbėti ir po to padėkoti,
bet iš tikrųjų klausytis.
Kito asmens pozicijos supratimas
yra vienas iš pagrindinių elementų priimant sprendimus Europos lygiu.
Čia pastebiu didelį nepriklausomumą ir pasišventimą europinei idėjai.
Žinau, ir manau, kad tai įdomu, jog,
Europos Komisijoje ideologiniai skirtumai nėra svarbūs.
Galiu teigti, jie yra beveik nereikšmingi.
Pats būdamas Komisijos Pirmininku sakau, kad mano partija yra Europa.
Tikrai tuo tikiu. Tai mano partija.
XXI amžiuje tapatybę ir saugumą
galima užtikrinti tik nacionalinėmis struktūromis.
Reikia jėgos, kuri apimtų daugiau nei nacionalinį lygį.
Ir ši jėga turi būti Europa.
Europos Sąjunga nėra tik rinka,
tai taikos projektas ir taip pat laisvės bei demokratijos projektas.
Manau, kad XXI a. kaip niekad svarbu, jog globalizuotame
pasaulyje būtume vieningi.
Esame pirmoji karta, kuri nepatyrė karo.
Tai -- palikimas, kurį turėtume perduoti savo vaikams ir anūkams,
būtent todėl taip ryžtingai kovojame dėl Europos.
Ne vien dėl ekonominių ar su pinigais susijusių priežasčių, kad ir kokios jos svarbios.
Kovojame ir dėl to, kad išsaugotume tikrąją europinę idėją�