Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXVII SKYRIUS
Iki Hill ir žemyn kalvos važiuoti dvidešimt nelyginis kilometrų per ryškus vidurio dienų atmosferą
po pietų atnešė jam deleguotų Knoll mylia ar du vakarus Talbothays
iš kurios jis vėl pažvelgė į, kad žalia
lovio sultingumas ir drėgmės, var ar Froom slėnyje.
Nedelsiant pradėjo nusileisti žemiau aukštumos riebalų aliuvinės dirvos,
atmosferoje išaugo sunkesni, ištižęs vasaros vaisių kvepalai, rūko,
šienas, gėlės, suformavo jame didžioji
baseinas kvapo, šią valandą atrodė, kad gyvūnai, labai bites ir
drugeliai mieguistas.
Clare dabar taip susipažinę su vietoje, kad jis žinojo atskirų karvių jų
pavadinimai, tolimojo, jis pamatė juos punktyras apie MEADS.
Tai buvo prabangos jausmą, kad jis pripažino savo galia Peržiūri gyvenimo čia
iš vidinės pusės, taip, kad buvo gana svetimas jam jo studentas dienas;
ir, kiek jis myli savo tėvus, jis galėtų
nepadeda, žinodamas, kad čia, kaip ir dabar, po namų gyvenimo patirtį,
paveikė jį kaip mesti įtvarai ir tvarsčiai, net įprasta pažaboti
Anglų kaimo visuomenių humours
išvykęs į šią vietą, Talbothays gyvena Nuomotojas neturi.
Ne žmogus iš pieninės duris.
Denizens mėgautis įprasta po pietų pogulio valandą ar taip, tai
nepaprastai anksti valandas laikomi vasaros metu suteiktas būtinybė.
Prie durų medienos Stīpots kibirai, perviręs ir balinti begalinis scrubbings pakabinti
nustatytos, pavyzdžiui, skrybėlę ant stovo ant ąžuolo dvišakas ir nuluptos galūnių ten
tikslui, visi pasiruošę ir sausi vakarinio melžimo.
Angelas įrašytas, ir nuėjo namo per tylus ištraukos atgal ketvirčius,
kur jis klausėsi akimirką.
Ilgalaikis snores atėjo iš Ratnīca, kai kurie vyrai buvo gulėti;
alpus kiaulės kriuksėti ir kvykauti kilo dar labiau atstumas.
Plačialapei rabarbarų ir kopūstinių šeimos augalų miegojo taip pat jų plačiomis šlubuoti paviršių
kabo kaip pusę uždarų skėčiai nuo saulės.
Jis nežabota ir šerti savo žirgų, ir kaip jis vėl įstojo į namą laikrodis išmušė
tris.
Trys buvo popietę graibšto valandų, o su insulto, Clare išgirdo girgždančios
grindų lentos, virš, ir tada mažėjančia koja ant laiptų paspaudimu.
Tai buvo Tess ", kuris kitą akimirką atėjo jo akyse.
Ji negirdėjo jo įvesti, ir vargu ar suprato jo buvimas ten.
Ji buvo žiovulys, ir jis pamatė raudoną vidų savo burnos, kaip jei ji buvo
gyvatės.
Ji turėjo ištempti vieną ranką taip aukštai, virš jos susukti kabelį plaukų, kad jis galėtų matyti
satino delikatesas virš saulės nudegimo, jos veidas buvo praplauti miego, ir jos
vokų pakabinti sunkiųjų per savo mokinius.
Nuo jos kraštų pilnatvės jos pobūdis atsikvėpė.
Tai buvo momentas, kai moteris siela yra įsikūnijęs daugiau nei bet kuriuo kitu metu;
labiausiai dvasinio grožio bespeaks pats kūnas ir lyties laikosi ne vieta
pristatymą.
Tada tas akis uždėtinį ryškiai per savo filmus nusiminimas, prieš likusi
jos veidas buvo gerai miega.
, Su keistai sudedamos atrodo laimė, drovumas, ir staigmena, ji sušuko: - "O ponas
Clare! Kaip Jūs išgąsdino mane - aš -
Ten buvo ne anksčiau laiko ją galvoti pasikeitusių santykių, kurie jo
deklaracija buvo pristatyta, bet klausimo prasme, pakilo jos veido
, kai ji susidūrė su Clare konkurso išvaizdą, kaip jis žengė į priekį apačioje laiptų.
"Brangioji, brangioji Tessy!", Jis sušnibždėjo, pradėti jo rankos turas jai, ir jo veidas
jos praplauti skruosto.
"Ne, dėl Dievo meilės, pone man daugiau.
Turiu nuskubėjo atgal taip greitai, nes apie jus! "
Tess "azartiniai širdies plakimas prieš jo atsakymo būdu; ir ten jie stovėjo ant
raudonų plytų grindys įrašo, saulė, pakrypęs, prie lango ant jo nugaros, kaip
jis nusprendė ją sandariai prie jo krūtinės, ant jos
palinkusios į veidą, jos šventykloje ant mėlynos venos, ant jos nuogą ranką, kaklą,
ir į savo plaukais gelmes. Atsižvelgdama gulėti savo drabužius ji
buvo šiltas kaip sunned katė.
Iš pradžių ji nebūtų pažvelgti tiesiai į jį, bet jos akys greičiau panaikintas, ir savo
įmontuoti giluma nuolat kintančių mokinių, jų spinduliavimo plaušelių
mėlyna ir juoda, ir pilka, violetinė,
o ji jį kaip Ieva galėjo laikyti savo antrąjį bunda Adomas.
"Aš turiu eiti-graibšto", - prisipažino ji, - ir aš on'y senas Deb padėti man į dieną.
M. Crick yra patekęs į rinką su J. Crick ir Retty nėra gerai, ir kiti
išeina kažkur, ir nebus namuose iki melžimo. "
Kaip jie pasitraukė į pieno namo Debora Fyander pasirodė ant laiptų.
"Aš atėjau atgal Deborah, - sakė J. Clare, į viršų.
"Taigi aš galiu padėti Tess graibšto ir, kaip jūs yra labai pavargęs, aš esu įsitikinęs, kad, jums
nereikia nusileisti iki melžimo metu. "Galbūt Talbothays pieno nebuvo labai
kruopščiai nugriebto šią popietę.
Tess buvo sapnas, kuriame pasirodė pažįstamas objektų kaip šviesos ir šešėliai
ir pozicija, bet ne ypač kontūro.
Kiekvieną kartą ji vyks skimerio pagal siurblio atvėsti jos rankų darbo
sudrebėjo, jo prisirišimas azartas toks apčiuopiamas, kad ji atrodė krūptelėti pagal
kaip per deginimas saulės augalų.
Tada jis spaudė ją vėl į savo pusę, ir kai ji veikia savo smiliumi
turas veda nutraukė grietinėlės krašto, jis išvalė gamta;
Talbothays pieno nevaržomą manieros dabar atėjo patogus.
"Aš taip pat pasakyti, kad dabar, kaip vėliau, brangiausias", - švelniai jis atnaujintas.
"Aš noriu užduoti jums kažką labai praktinio pobūdžio, kuris buvo
galvoju kada nors praėjusią savaitę nuo tos dienos MEADS.
Aš netrukus nori vesti, ir ūkininkas, matote, aš reikalauja mano žmona
moteris, kuris žino viską apie ūkių valdymą.
Ar jūs, moteris, Tessy? "
Jis įdėti ją tokiu būdu, kad ji gali ne manau kad jis davė kurių impulsas jo
galva būtų nepatvirtinti. Ji pasirodė gana rūpesčių iškankintas.
Ji turėjo nusilenkė artumo neišvengiama būtinybė mylėti jį, bet
ji neskaičiuojamas po staigaus pasekmė, kuri iš tikrųjų buvo įdėjęs, Clare
iki jos be gana prasme pats tai padaryti taip greitai.
Su skausmu, kurios buvo tarsi skyrybų kartėlį ji sumurmėjau savo žodžius
būtinas ir garbinga moteris priesaika atsakymą.
"O J. Clare - Aš negaliu būti tavo žmona, - aš negali būti!"
Savo sprendimą garso atrodė pertrauka Tess širdyje, ir ji nusilenkė jos
susidurti savo sielvartą.
"Tačiau, Tess!", - Sakė jis, nustebęs į ją atsakyti, ir turintis jos dar Zachłannie glaudžiai.
"Ar jūs pasakyti" ne "? Žinoma, tu mane myli? "
"O taip, taip!
Ir aš norėčiau, o tavo nei bet kas pasaulyje "grąžino saldus ir
sąžiningas balsas nelaimę mergina. "Bet aš negalėsime tuoktis Jums!"
"Tess", - sakė jis, laikydami jos ištiestos rankos, "esate pasamdytas tuoktis kai vienas
dar! "" Ne, ne! "
"Tada kodėl tu atsisakai mane?"
"Aš nenoriu vesti! Aš ne minties apie tai.
Aš negaliu! Aš tik noriu, kad myliu tave. "
"Bet kodėl?"
Skatinami į gudravimo, ji stammered - "Jūsų tėvas yra klebono, ir tavo motina
nebūtu ", kaip jūs tuoktis, kaip man. Ji nori tuoktis panele ".
Nonsense - Kalbėjau su juos abu.
, Kuris buvo iš dalies, kodėl aš grįžo namo "," jaučiu, I cant - niekada, niekada! "Ji
pakartotas. "Ar tai pernelyg staigus būti paprašytas taip, mano
Gana? "
"Taip - aš ne tikėtis jį." "Jei leis jam pravažiuoti, prašome Tessy aš
duos jums laiko ", - sakė jis. "Tai buvo labai staigiai grįžta namo ir kalbėti
jums visiems iš karto.
Aš ne užsimena jį dar kartą, o "Ji vėl paėmė šviečia skimerio, įvykusioje
po siurblio, ir pradėjo iš naujo.
Bet ji negalėjo, nes kitu laiku, paspauskite tikslaus kremo paviršiaus su
subtilus vikrumas, išbandyti, kaip ji galėtų, kartais ji buvo sumažinti į
pieno, kartais ore.
Ji vargu ar galėjo matyti jos akis, pripildytas du nyksta ašaros atkreipiamas pirmyn
sielvartas, kuris šį savo geriausiu draugu ir brangūs advokatas, ji niekada negalėjo paaiškinti.
"Aš negaliu nugriebti - Aš negaliu" - sakė ji, nusigręžimas nuo Jo.
Ne agituoti ir trukdo jai ilgiau, dėmesingas Clare pradėjo kalbėti daugiau
pobūdžio:
Jūs gana neteisingai suprasti mano tėvai. Jie yra paprastas manierų žmonės
gyvas, ir gana neambicingas. Jie yra du iš nedaugelio likusių
Evangelikų mokykloje.
Tessy, jūs evangelikų? "" Nežinau. "
"Jūs labai reguliariai eiti į bažnyčią, ir mūsų klebono čia nėra labai didelis, jie pasakys
man. "
Tess idėjos parapijos dvasininko nuomonę, kurį ji girdėjo kiekvieną savaitę,
atrodė labiau neaiški nei Klero grafystė, kuris niekada nėra girdėjęs jį ne visi.
"Aš noriu, aš negalėjo sutaisyti mano mintis, ką aš girdėjau, kad čia labiau nei aš", - ji pastebėjo,
kaip saugiai bendrumas. "Ji dažnai yra didelis liūdesys man."
Ji kalbėjo taip Natūraliai, kad angelas buvo tikras savo širdyje, kad jo tėvas negalėjo
prieštarauti jai dėl religinių priežasčių, nors ji nežinojo, ar jos
principai buvo aukštas, žemas ar plačios.
Jis pats žinojo, kad iš tikrųjų, painioti įsitikinimų, ji, matyt,
užsikrėtęs vaikystėje buvo, jei kas nors, Tractarian, frazeologijos, ir
Panteistinė kaip į esmę.
Sumišęs ar kitaip trikdyti jų buvo jo paskutinis noras:
Palikti tu tavo sesuo, kai ji meldžiasi, jos pradžioje dangų, jos laimingas nuomonę;
Nei tu su shadow'd užuomina supainioti gyvenimą, kuris veda melodingas dienas.
Jis turėjo kartais manė, kad gynėjo mažiau sąžiningi, nei muzikos, tačiau jis mielai
atitiko jį dabar.
Jis kalbėjo vizito incidentų, tėvo gyvenimo būdas, jo
uolumas, jo principus; užaugo serener, ir nelygumai dingo iš jos
graibšto; baigė vieną švino po
kitos sekė ją ir atkreipė kaiščius nuleidžiamus pieno.
"Aizdomājos jums atrodė šiek tiek Nodurts kai atėjote", - ji išdrįso stebėti,
nori save laikyti atokiau nuo.
"Taip - Na, mano tėvas buvo kalbėti gera idėja man savo rūpesčius ir
sunkumų, ir klausimu visada linkęs nuleisti mane.
Jis yra toks uolus, kad jis gauna daug snubs ir buffetings iš žmonių iš įvairių
būdas galvoti nuo savęs, ir man nepatinka girdėti, pavyzdžiui žeminimas vyro
jo amžiaus, ypač, kaip aš
nemanau, rimtai veikia gerai, kai iki šiol.
Jis buvo pasakojo labai nemalonių scena, kurioje jis dalyvavo visai neseniai.
Jis nuėjo kai misionierius visuomenės pavaduotojas pamokslauti kaimynystės
Trantridge, keturiasdešimt mylių nuo čia, ir savo verslą į priekaištauti
nerūpestingas jaunas cinikas jis susitiko su
kažkur apie ten - kai iki tokiu būdu dvarininko sūnus ir motina
kenčia su aklumu.
Mano tėvas kreipėsi pats džentelmenas ostrzale, ir buvo gana
trikdžiams.
Tai buvo labai kvailas mano tėvas, aš turiu pasakyti, įsibrauti ant savo pokalbį
svetimas, kai tikimybės buvo toks akivaizdus, kad jis būtų nenaudingas.
Bet ką jis galvoja, kad jo pareiga, kad jis tai padarys, sezonui arba ne sezono metu;
Žinoma, jis daro daug priešų, ne tik tarp absoliučiai užburtas, bet tarp
lengvai vyksta, kurie nekenčia nesiteikė.
Jis sako, kad jis didžiuojasi, kas atsitiko, ir, kad geras gali būti padaryta netiesiogiai, bet I
nori jis negali dėvėti savo dabar jis sensta, ir būtų išvežti kiaules
jų wallowing. "
Tess išvaizdą išaugo sunku ir dėvėti, ir jos prinokusių burnos tragiškas, bet ji ne ilgiau
kad bet tremulousness.
Clare atgaivino mintis jo tėvas neleido jo pastebime jos ypač;
ir todėl jie nuėjo žemyn baltos eilės skystųjų stačiakampiai iki jie baigė
ir nusausinto juos išjungti, kai kita tarnaitė
grįžo ir paėmė jų kibirai, ir Deb atėjo Įvykti veda naujas
pieno. Kaip Tess atsisakė eiti už jos ribų karvių
- sakė jis jai švelniai -
"Ir į mano klausimą, Tessy?" "O, ne - ne" atsakė ji su kapas
beviltiškumo, kurie girdėjo iš naujo savo praeities neramumų aliuzija į
Alecas Kaulo Urberville.
"Jis gali būti!" Ji išėjo į midaus, jungiančia
kitų milkmaids su muitas, tarsi bando padaryti po atviru dangumi išvyti jai liūdna
apribojimų.
Visos merginos patraukė tolesnį vietoje, kur karvių ganyti toliau midus,
Bars priekį su paryškintu malonę laukinių gyvūnų - neapgalvotas, unchastened
pripratę prie neribotos moterų judėjimo
erdvę, kurioje jie patys atsisakė oro plaukikas bangos.
Atrodė natūralu, pakankamai jį dabar, Tess akyse vėl pasirinkti mate
nevaržomą Gamta, o ne iš meno buveinėse.