Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aèiû.
Aèiû.
Taip. Pakelá cigareèiø ir kokteilá.
- Nebûk áþûlus.
- Aèiû.
Ðalti gërimai?
Ðaldytuvai veikia visà dienà.
Ne pats praktiðkiausias
generatoriø panaudojimo bûdas.
Tai nuostabu.
Gubernatorius mano,
kad tai verta daryt.
Uþ nuostabø vakarëlá.
Neatskleisi paslapties ðydo
apie ðá vakarà?
Þodþiais neámanoma apibûdinti mûsø
laukianèiø linksmybiø.
Pene. Pene, ne.
Ramiai. Pene, eime.
Laikas miegoti.
Laikas miegoti.
Pene, ne.
Pene.
Nagi. Nagi.
Nusiramink.
Viskas gerai.
Að èia.
Tëtis vis dar tave myli.
Tu þinai tai, ar ne?
Viskas gerai.
Ðtai taip.
Pene.
Endriu Linkolnas,
Sara Vein Kelis
Lori Holden, Normanas Rydas ir kiti.
Idëjos autorius
Frenkas Darabontas
- VAIKÐTANTYS NUMIRËLIAI -
Rikai, girdi?
Rikai?
- Parodykit vaikelá.
- Mums teks jà maitinti.
Ar turime jai tinkamo maisto?
Gera þinia - ji atrodo sveika.
Bet jai reikia miðinëlio.
Ir kuo greièiau,
kitaip ji neiðgyvens.
Ne. Joki bûdu.
Tik ne ji.
Gana mirèiø.
Vaþiuosiu apsiþvalgyti.
- Að su tavimi.
- Að irgi.
Pagalvokit, kur vaþiuosime. Bete.
Vaikas neteko savo mamos.
- Tëtuðis dabar kaip ne savas.
- Að priþiûrësiu já.
Eikite prie tvoros. Jei susirinks pernelyg daug,
turësim bëdø.
Glenai, Mege, vaþiuojam.
Rikai!
Prie vartø.
Greièiau.
Turime suspët iki sutemø.
85-àjame yra parduotuvë.
Ne, vaikø skyrius jau iðtuðtintas.
Lori praðë ieðkoti,
taèiau kol kas nesisekë.
Ar yra parduotuvë, kuri dar
ne visiðkai iðtuðtinta?
Á ðiauræ nuo èia matëme
prekybos centro iðkabas.
Taip, taèiau kelias
iki jo uþkimðtas.
Maðina nepravaþiuos.
Galiu paimti vienà ið jûsø.
Vaþiuosiu að.
Ne, Mege.
Po visko, kà patyrei?
Geriau vaþiuosiu að.
Noriu vaþiuoti pati.
Turiu vaþiuoti dël Lori.
Gerai.
Myliu tave. Saugok save.
Bûtinai.
Kà gi.
Sveiki.
Kai pirmà kartà susirinkome èia,
mûsø buvo devyni.
Apsigyvenome bute, turëdami tik konservuotos
kiaulienos ir sûriø krekeriø.
O dabar tik paþiûrëkit á mus.
Pastatëme vietà,
kurià galime vadinti namais.
Galbût ji laikosi lipnios
juostos ir virveliø dëka,
taèiau mums pavyko.
Visa tai mûsø.
Man tinka.
Tad ðiandien
mes ðvenèiame savo pasiekimus.
Prisimename tuos,
kuriø netekome.
Pakelkime stiklines uþ mus.
Jei palauksime keletà dienø...
Laukti negalime.
Viskas paruoðta.
Mëgstu vakarëlius kaip ir jis.
Patikëk, tikrai mëgstu vakarëlius.
- Naudojame pernelyg daug resursø.
- Taip.
Pavyzdþiui, generatorius.
Maniau, mëgsti vakarëlius.
Milti, pralinksmëk bent kartà.
Atsipalaiduok ir pasilinksmink.
- Mëgstu linksmintis.
- Tai kokios problemos?
Visà laikà dirbau ties eksperimentu.
Gauti reikiamà energijos
kieká buvo nelengva.
- Turint omeny, ðá vakarà...
- Ko praðai?
- Nukelti ðá vakarà.
- Jokiu bûdu.
Palauk. Tegul pabaigia.
- Kiek laiko tau reikia?
- Nedaug.
- Kiek?
- 10 dienø.
- Ne.
- Ðeðiø?
- Ne!
- O jei...
O jei ðávakar pasilinksminsi,
o ryte eksperimentà pradësi ið naujo?
Taip. Galbût ir pavyktø.
Tau tai patinka?
Kiðti nosá á kitø reikalus.
Neturime ko slëpti.
Þmonës, kurie neturi ko
slëpti, to nesako.
Tiesa.
Visi turime paslapèiø, ar ne?
Pavyzdþiui, Penë?
Þinai apie Penæ?
Tuomet þinai,
kad jà mylëjau.
Sakai tai apie visas mergaites.
Susidarei klaidingà áspûdá apie mane.
Að tik bandau padëti þmonëms,
kurie man rûpi.
Tu nori iðeiti,
Andrëja - pasilikti.
Nori, kad pasirinkèiau uþ tave.
Kad tave iðvaryèiau.
Tiesà pasakius,
jau norëjau gràþinti tavo kardà.
Nes tu tinki èia.
Mums patiko tavo kompanija.
Man tai didelis galvos skausmas.
Þmonës laikosi taisykliø.
Nepaisant to, sutinka jie ar ne,
taèiau bûtent dël to
jie ir gyvi.
Tu viskà apvertei aukðtyn kojom.
Sulauþei taisykles.
Jei nieko nesiimsiu,
prasidës anarchija.
Sutarkime taip.
Að pamirðiu tavo
pykèio priepuolá,
o tu gali prisijungti prie
tyrimø komandos.
Akivaizdu, turi ágûdþiø ir
nebijai kandþiotojø.
Merlas tavimi pasirûpins,
o tuomet...
Kaip sekësi?
Ji turi savo charakterá.
Turime problemà?
Ne. Ne.
Pakviesk Andrëjà.
Pasikviesk tyrëjus ir
surask grûdø malûnui.
O að èia susitvarkysiu.
Gerai.
Kaip perimetras?
Numirëliai visur.
Reikia padëti?
Tavo draugai buvo geri.
Jie buvo man kaip ðeima.
Manau, per visà savo gyvenimà
turëjau tik vienà draugà.
O tu turi visà grupæ.
Uþjauèiu, kad jø netekai.
Iðkaskite dar dvi.
- Kaip Rikas?
- Vis dar viduje.
Að já surasiu.
Treèdalis grupës per vienà dienà.
Dël vieno bjaurybës.
Dalis manæs nori,
kad bûtume iðkart nudëjæ
visus kalinius.
Regis, Akselis ir Oskaras
geri vyrukai.
Kai prasidëjo evakuacija,
T-Dog'as vaþinëjo baþnytiniu furgonu pas kiekvienà
senukà, kurá paþinojo,
tam atvejui, jei juos reikëjo paveþti.
Jis iðgelbëjo mane tûkstantá kartø.
Jis buvo ne tik geras vyrukas.
Jis buvo geriausias.
Jam ákando,
kai uþdarinëjo vartus.
Jei jis nebûtø to padaræs...
jo vietoje galëjo atsidurti Megë.
Taip negalima,
taèiau vienas ið mûsø atstoja visà minià.
Kas nutiko? Merlas sakë,
jog tai skubu.
Man reikia tavo pagalbos.
- Miðona.
- O kas su ja?
Ji ásilauþë ir pavogë savo ginklà.
Ji negali pavogti jai priklausanèio daikto.
Tuomet ásiverþë á privaèià erdvæ,
kur iðþudë belaisvius kandþiotojus.
O kam jums belaisviai kandþiotojai?
Nëra reikalo to dabar aptarinëti.
Aiðku.
Bandþiau su ja pasikalbëti.
Ji uþsipuolë mane su kardu.
Laikë já prie pat gerklës.
Tik nesakyk, kad
tai tave nustebino.
Tikriausiai ji jautë grësmæ.
Þmonëms ðalia jos nejauku.
Kai kurie þmonës nori,
kad ji iðeitø, o að nenoriu.
Uþ sienos situacija prasta ir su
kiekviena diena vis blogëja.
Bet ji prirëmë mane prie sienos.
Kà nori pasakyt?
Kad èia viskas ne taip kaip ten.
Mes ne kokie barbarai.
- Reikia pasikalbëti.
- Reikia iðeiti ið èia.
Gubernatorius pasakë,
kas nutiko.
Miðona, negalima ðitaip elgtis.
Tu gàsdini þmones.
Gàsdini mane.
Ðiaurës rytø vartus saugo
kaþkokia mergiotë.
Galësime pabëgti pro ten,
kai sutems.
Mes èia neákalintos.
Ið èia niekas neiðeina.
Apie kà tu kalbi?
Èia saugu.
Yra maisto, pastogë.
Net ir þmoniø yra.
Tai viskas, kà tau parodë.
Taèiau savo noru ið èia neiðeisi.
Tu skiedi.
Miða, prisësk minutëlei.
Turi manimi pasikliauti.
Tavo þodþiø man nepakanka.
Èia juk gera gyventi.
- Maniau, kad tai laikina.
- O að manau, kad mums to reikia.
Svarbiausia pasistengti prisitaikyti.
- Að bandþiau.
- Ásilauþdama á svetimus namus?
Tai nusikaltimas.
Èia viskas ne
taip kaip jie sako.
Rikai?
Visi dël tavæs nerimauja.
Neturëtum èia bûti.
Eime ið èia.
Rikai.
Neprivalai daryti to vienas.
Gerai?
Mûsø korpusas iðvalytas.
Vël uþdarysime visas duris.
Rikai, eime su manimi.
Gerai?
Rikai.
Taip... taip...
Èia að.
Puikumëlis.
Pagavom laimiká.
Iðkelkit juos.
Ðtai taip.
Kà èia turim?
Taip.
Pabandyk ákasti. Jëzau.
Paþiûrëkit.
Pernelyg smulkus.
- Teks nudëti.
- Palauk.
Jo akyse yra kaþkas ádomaus.
Neþudyti? Galbût.
Laikyk.
Bent kartà iðsipurvinsi rankas.
Gerai. Nagi. Nuleisk juos.
Nuleisk juos.
Nagi, Milti.
Laikyk jà. Laikyk jà, drauguþi.
Taip!
Þinai?
Atsiimu savo þodþius
apie ðá ðvarkà.
Leisk paþiûrët.
Leisk paþiûrët.
Merlai, paþiûrëk.
Jis toks pat bjaurus kaip ir tu.
Velniai rautø! Arðus, ar ne?
Paþiûrëkit.
Prispausk já prie þemës.
Prispausk já.
Ramiai.
Iðsiþiok.
Ðtai taip.
Tik jokiø siurprizø.
Ðtai.
Numirëliai netoliese.
Bûk ðalia.
Ðtai ir vakarienë.
Nesidësiu to á savo kuprinæ.
Merginos,
kur taip skubat?
Kà?
Palaukit, palaukit.
Sudauþysit ðirdá, jei
iðeisit neatsisveikinusios.
Mes iðeiname.
Greitai komendanto valanda.
Teks organizuoti palydà.
Vakarëlis juk tæsiasi.
Gerai.
Palaukit sekundëlæ.
Brauni, prieik.
Klausyk, brolau.
Gubernatorius pasakë, kad galime
bet kada iðeiti.
Nieko asmeniðko, maþute,
taèiau pasitrauk tolëliau.
Matai?
Visada sugalvoja prieþastá,
kodël negalime iðeiti.
Nieko nëra.
Jumis dëtas að susirasèiau
prieglobstá iki sutemø.
Jie þinojo, kad mes iðeiname.
Tai tik pasirodymas.
Ar pati save girdi?
Ið kur gali tai þinot?
Ir ar jiems tai turëtø rûpët?
- Damos.
- Uþdaryk vartus.
Ne.
Vos ne meldþiau gubernatoriaus,
kad tu pasiliktum.
- Að to nepraðiau.
- Ir nereikëjo.
Tà draugai ir daro
dël vienas kito.
Èia kaip pasuksi.
Nori bëgioti ten ir ðen
su grandine supanèiotais numirëliais
ir misti ðakelëmis?
- Tu to nori?
- Mes buvome laisvos.
Aðtuonis mënesius. Nuolat buvome
kelyje, ëjome ið vienos vietos á kità.
Misdamos atliekomis ir gyvendamos
tarp pûvanèios mësos.
Tai nebuvo gyvenimas.
Að pavargau. Pavargau.
Neiðtversiu dar aðtuoniø mënesiø.
Tik ne ðitaip.
Ir tu...
Kas að?
Bijau, kad tu dingsi.
Mes visad svajojome
apie tokià vietà, ar ne?
Apie prieglobstá.
Ði mintis neleido mums pasiduoti.
Eini ar ne?
Nedaryk to.
Nekelk ultimatumo.
Tik ne po visko.
Eini ar ne?
Vis tiek tik trukdytum.
Miðona!
Uþjauèiu, kad iðsiskyrei su drauge.
Keista netekti ko nors
jam paèiam to norint.
Maniau, tie laikai praëjo.
Neþinau, ar tai tau padës,
taèiau tau dabar reiktø iðgerti.
Pabûti su þmonëmis.
Atitolti nuo tø minèiø.
Eime.
Vyruèiai, jie gráþta.
Nagi. Èia. Nagi.
Nagi.
Nagi.
Bete.
Kaip ji laikosi?
Atleisk.
Nagi. Valgyk.
Ji jau turi vardà?
Dar ne.
Galvojau apie Sofijà.
Ir apie Kerol.
Ir...
Andrëjà.
Eimæ.
Dþekæ.
Patricijà.
Arba Lori. Neþinau.
Tau patinka?
Maþoji neklauþada.
Na? Neblogas vardas?
Maþoji neklauþada. Tau patinka?
Patinka, brangute?
Kaip laikotës?
Eime virðun.
Lipk èia. Ði vieta geriausia.
Kaip laikotës?
Taip!
Nagi!
Gana garsu.
- Nagi...
- Filipai, að...
Nagi.
Taip!
Merlai! Merlai! Merlai!
Merlai! Merlai! Merlai!
Primuðiu já viena ranka.
Velniop. Ið vis be rankø.
Taip!
Ðtai taip!
Be rankø!
Paimk ðvarkà.
Gerai. Pradëkim.
Taip! Nagi.
Nagi, kelkis.
Kelkis.
Nieko nemoka.
Visiðkai nieko nemoka.
- Kelkis.
- Liaukis.
Tegul kovoja.
Nagi, graþuoli, paðokime.
Kur eini?
Kas tai per velniava?
Taip iðleidþiame garà.
Iðleidþiat garà?
Iðleidi garà bëgiodamas.
Tai nesveika.
Apsiþvalgyk. Visiems linksma.
Tai barbariðka.
Viskas sureþisuota.
Taip.
Iðrovëm kandþiotojams dantis.
Viskas tik dël pasirodymo.
Tai beprotystë.
Ir tam laikai numirëlius?
Þmonëms reikia pramogø.
Ir siûlai jiems gladiatoriø kautynes?
Mes juos prilaikome.
Viskas kontroliuojama.
Mes apðvieèiame monstrus,
esanèius po lova.
Tai smagu.
Þmonëms palengvëja.
Tai slidus reikalas.
Mokote, kad numirëliai nëra pavojingi.
Mes mokome nebijoti jø.
Nagi, berniuk.
Viskas? Kà?
Vienas.
Du.
Trys!
Klausau.
Tekstà vertë: stasius
Daugiau apie komandà ir darbus suþinote www.t-team.lt