Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ankstesnëse „Vaikðtanèiø numirëliø“ serijose...
Jei norësi mane nuþudyti, tau prireiks
ko nors geresnio nei verþliaraktis.
Jis tik vaikas.
Susirinksime vakare.
Kas nutiks, tas nutiks.
Nejau manæs niekas nepalaikys?
- Tai jauno þmogaus gyvybë.
- Padaryk tai.
Iðvesk já.
Padarykit kà nors.
Atleisk, brolau.
Deilas galëjo álásti
á tavo vidø.
Jis álindo ir á manàja,
nes nebijojo iðsakyti to,
kà galvoja,
ar kà jauèia.
Toks sàþiningumas - retas,
ir reikalauja dràsos.
Kai að priimdavau sprendimà,
þiûrëdavau á Deilà.
O jis þiûrëdavo á mane
savo þvilgsniu,
kurá mes visi kartas
nuo karto matëme.
Að ne visada já suprasdavau
taip, kaip jis mus.
Jis matydavo þmones kiaurai.
Gerai þinojo mus...
tiesà...
tuos, kurie mes
ið tiesø esame.
Pastaruoju metu sakydavo, kad
mes prarandame þmogið***à.
Sakë, kad grupë susiskaldë.
Geriausias bûdas já
pagerbti - sulipdyti jà.
Pamirðti apie nesutarimus
ir susijungti,
liautis gailëjus savæs
ir á savo rankas
paimti gyvenimà,
mûsø saugumà,
mûsø ateitá.
Mes nesusiskaldæ.
Ir mes jam tai árodysime.
Nuo dabar...
Mes elgsimës taip, kaip norëjo jis.
Taip mes pagerbsime Deilà.
„AMC“ kanalas pristato
Endriu Linkolnas
Ðonas Berntalas
Sara Vein Kelis
Lori Holden ir kiti.
Idëjos autorius
Frenkas Darabontas
Roberto Kirkmano, Tonio Moro ir
Èarlio Adlardo komiksø motyvais.
- VAIKÐTANTYS NUMIRËLIAI -
Bus ankðta: viename
name - 14 þmoniø.
Nesijaudink.
Pelkë ir upelis sausëja...
Mes turime 50 galvijø,
galime skambinti
varpeliu per pietus.
Ji teisi.
Jau seniai turëjome
jus ákurdinti.
Atvairuokime maðinas
prie kiekvieno iðëjimo,
- apsuksime kelio link.
- Palik.
Malûne ákursime stebëjimo postà,
dar vienà - tvarte. Taip
galësime matyti visà teritorijà.
T-Dog‘ai, pasirûpink
apsauga aplink namà.
Stebëk visus,
kas áeina ir iðeina.
Galbût paskirti kà nors budëjimui?
Budësi kartu su
Derelu pamainomis.
Supratau.
Uþpildysiu rûsá vandeniu ir maistu,
kad galëtume iðgyventi ten
keletà dienø, jei prireiks.
- O patruliavimas?
- Ið pradþiø apsaugokime teritorijà.
Vëliau Ðeinas padalins pamainas,
o mes su Derelu nuveðime Rendelà
kur nors toliau ir paleisime.
Gráþtame ten, kur pradëjome?
Planas ið pat pradþiø
buvo teisingas.
Taèiau jo vykdymas - nekoks.
Ðvelniai pasakyta.
Gali nesutikti, taèiau
bus bûtent taip.
Susitaikyk ir gyvenk toliau.
Juk supranti, kad Deilo
mirtis ir belaisvis -
du skirtingi dalykai?
Nori padaryti Derelà
savo marionete?
Pirmyn.
- Aèiû.
- Nëra uþ kà.
Suprantu, kodël nepasiimi
kartu Ðeino.
Nebeturiu kantrybës
kæsti jo poelgius.
Jis pradeda nuo tuðèio lapo.
Andrëja,
kai iðvaþiuosiu su Derelu,
padëk Herðelui palaikyti tvarkà.
- Að?
- Ðeinas gali pratrûkti,
ypaè kai jis uþsivedæs.
Manau, kad dar mes
visi ðiek tiek uþsivedæ.
Jei liksite èia ilgam,
jis turi suprasti,
kad viskas bus taip,
kaip pasakysime mes su Riku.
- Jûs juk artimi.
- Mes kalbamës.
Tuomet þinai, kad
jis nëra blogas þmogus.
Jis pats sau prieðas.
Nori, kad priþiûrëèiau Ðeinà?
Noriu bûti ásitikinæs, kad
kaskart man iðvykus ið fermos
viskas neprasmegs skradþiai þemæ.
Tuomet daugiau nebevaþiuok.
- Ar priþiûrësi?
- Þinoma.
- Ðeinai?
- Sveikas.
Kodël vaikðtinëji vienas?
Jei að kai kà papasakosiu,
ar priþadi, kad nepasakysi
mano tëvams?
Manau, kad tai nëra gera
mintis mums abiem.
Karlai.
Gráþk.
Klok.
Paëmiau já ið Deilo motociklo.
Jei jis apie tai
suþinos, að þuvæs.
Kam jis tau?
Deilas. Jis mirë dël
mano kaltës.
Karlai, kodël taip sakai?
Já nuþudë vaikðtantysis.
Að maèiau tà vaikðtantájá.
Norëjau já nuþudyti.
Jis ástrigo dumble.
Mëèiau á já
akmenis ir panaðiai.
Taèiau að norëjau ðauti
jam tiesiai á galvà.
Jis iðsilaisvino ir uþpuolë mane.
Að pabëgau. Jei bûèiau já nuþudæs,
Deilas vis dar bûtø gyvas.
Karlai, noriu,
kad liautumeisi.
Tai ne tavo kaltë.
Taèiau turi já pasilikti,
kad galëtum apsiginti.
Kol að ðalia, tau nieko nenutiks.
Taèiau negaliu priþiûrëti
tavæs visà parà.
- Paimk já, Karlai.
- Daugiau neprisiliesiu prie ginklo.
Tai ne iðeitis, Karlai, aiðku?
Tiesiog atiduok já Derelui.
Vyrø pusë ten.
Gali nuneðti mano daiktus
á mano kambará.
Kai namuose tavo tëtis?
Paliksiu savo daiktus èia.
Nepersistenk.
Aèiû.
Rikas, Karlas ir að
uþimsime kampà svetainëje.
Galite gyventi mano kambaryje.
Jums ten bus patogiau.
- Mes taip negalime.
- Nëðèia moteris ir vaikas miegos ant grindø,
- o að - lovoje?
- Tai vis dar jûsø namas.
Tai mûsø namas.
Miegosiu ant sofos, apaèioje.
Naktimis, kai pareidavau namo
prasmirdæs burbonu,
þmona uþrakindavo miegamojo duris.
Að susidraugavau su ta sofa.
Jei negalite apsispræsti,
að jà uþimsiu.
Aèiû.
Sofa mano.
Èia greitai taps jauku.
Galbût bûtø buvæ geriau
sulaukti pagalbos?
Nëra prasmës laukti
to, kas neateis.
Geriau pats...
Viskà padarysiu pats.
Taip, kaip visada.
Prisimenu, kaip tu mokei
Rikà taisyti mûsø kriauklæ.
Taip.
Rûsá uþpylë vandeniu ne dël to.
Uþ tai padëkok Rikui.
Tai jis dëjo gumines tarpines
metaliniam vamzdþiui.
Praðau, nusileisk.
Po Sofijos að...
Maniau, kad mes
iðgyvensime tai.
Kaip nors atsigausime.
O po Deilo...
Tai realybë.
Ir mes negalime...
nuo jos pabëgti.
Ji mus slegia.
Ir slëgs toliau, ar ne?
Að uþviriau ðià koðæ.
Dël manæs susipykai su Riku.
Net neþinau, kieno ðis vaikas.
Sunku net ásivaizduoti,
kaip tau sunku.
Iðveþei mus ið Atlantos
ir negalvojai apie save.
Atsimeni tà naktá?
Visur ugnis...
O að sëdëjau maðinoje
ir galvojau: mums
viskas bus gerai.
Jis mumis pasirûpins.
Mes iðtrûksime ið èia.
Taip ir nepadëkojau
tau uþ tai.
Net kai viskas taip...
tarp mûsø susipainiojo,
tu buvai ðalia manæs.
Visada buvai ðalia. Aèiû.
Neturi man uþ tai dëkoti.
- Þinoma, turiu. Þinoma, turiu.
- Ne.
Dël to, kas nutiko
tarp mûsø,
kaltas ne tik tu...
Atleisk, Ðeinai.
Paðau, patikëk.
Man labai gaila.
Nuveðime já á Sonojà.
Valanda ten, valanda atgal.
Galime nespëti iki sutemø,
taèiau tada jau bûsime
pusiaukelëje link namø.
Ði rakðtis subinëje taps
blausiu prisiminimu.
Geras marðrutas.
Kerol ruoðia jam maisto
ir vandens atsargas,
ko uþteks kelioms dienoms.
Tai, kà padarei vakar naktá...
Neprivalai daryti
viso juodo darbo.
Vadinasi, tu su tuo sutinki?
Mes tikrai nesimuðime tarpusavyje
ðalikelëje. Niekas ðios
kovos nelaimëtø.
Eisiu nusièiurkðti.
Ar matei Karlà?
Jis viduje su mama.
Jis buvo pas mane atëjæs.
Neturëjau to pasakoti,
taèiau vakar jis ëjo á pelkæ
ir sutiko dumble
ástrigusá vaikðtantájá.
Jis iðsigando ir pabëgo.
Tà patá vaikðtantájá,
kuris nuþudë Deilà?
Tà patá.
- Pasakysiu Lori, kad su juo pasikalbëtø.
- Manau, jis norëtø pasikalbëti su tëvu.
Ið pradþiø reikia
susitvarkyti su Rendelu.
Tai gali palaukti.
Spræsti man.
Leisk nuvaþiuoti man ir Derelui.
Mums ne pro ðalá
daþniau pasikalbëti.
Ne, tu man reikalingas èia.
Abejoji, kad padarysiu
viskà tinkamai?
- Að to nesakiau?
- O kà tu sakai?
Tavo sûnus...
davë já man.
Turi gràþinti já Derelui.
Iðlaisvinti belaisvá...
Tai tau svarbiau nei Karlas.
Andrëja, ar bandei kelis kartus
nuspausti akseleratoriaus pedalà?
Ji stovëjo pernelyg ilgai.
Reikia numinti tris kartus.
Ir uþvesti. Að þinau, þinau.
Leisk, paþiûrësiu.
Deilas pasakë, kad
ðiose senose maðinose
rûdija kontaktai.
Atsuktuvà?
Plokðèià.
Duok man dildæ.
Að nuvyliau já.
Jis tavimi didþiavosi.
Galbût ne tà akimirkà,
bet apskritai.
Tau lengva sakyti.
Tu já palaikei.
Man yra dël ko gailëtis,
taèiau manau,
jog jis þinojo,
koks brangus jis mums buvo.
Turëtø uþsivesti.
Glenai.
Tikëkimës, pavyks.
Mama sakë, kad bûsi èia.
Pasakiau jai, kad pabudësiu.
Pabodo tvarkyti namus.
Paimk já.
Tu nekaltas dël to,
kas nutiko Deilui.
Jis mirë, tëti.
Taip.
Taip.
Regis, kad tai nutiks
dar ne kartà.
Ðtai kodël man
tavæs reikia.
Tau teks suaugti.
Norëèiau, kad turëtum
tokià vaikystæ kaip mano,
taèiau to nebus.
Þmonës mirs.
Að mirsiu. Mama.
Tam negali bûti pasiruoðæs.
Að bandau, bet negaliu.
Geriausia, kà galime padaryti dabar,
stengtis kuo ilgiau to vengti,
bûti þingsniu priekyje.
Norëèiau pasakyti
kà geresnio,
tai, kas ákvëptø labiau.
Mano tëvas tai mokëjo.
Að pavargau, sûnau.
Praðau, paimk já.
Daugiau strëliø nëra.
Tai Deilo ginklas?
Taip.
Norëèiau þinoti, kur maniðkis.
- Pasiruoðæ?
- Taip.
- Atneðiu krepðá.
- Aèiû.
Rendi.
Skambino gubernatorius.
Ið balos iðlipai sausas.
Prakeikimas.
Eik ten.
Eime, eime.
Tyliau, tyliau.
Að suprantu. Turbût esu paskutinis,
kurá norëtum matyti, ar ne?
Iðvesiu tave ið èia.
Nuimsiu tai, kad
galëtum kvëpuoti,
taèiau turi tylëti.
Klausyk ádëmiai.
Ar girdëjai? Gerai.
Tik nekvailiok.
Ramiai.
Sakyk, ar þinai,
kur tavo grupë?
- Ne, neþinau. Sakau tiesà...
- Gerai.
Klausyk. Að vienintelis tavo
ðansas iðeiti ið miðko gyvam. Girdi?
Kalbëk. Kur jie?
Mûsø stovykla netoli greitkelio,
maþdaug uþ 8 kilometrø nuo èia.
Galbût jø ten jau nebëra.
Nuvesi pas juos?
Kodël?
Nes man ágriso ði grupë.
Jiems galas, ir að
nenoriu bûti jø tarpe.
- Gana.
- Vadinasi, tu manæs nenuþudysi?
Liaukis. Jei norëèiau, tu
jau bûtum lavonas. Eime.
Nebûtina bûti tokiam grubiam.
Dabar mes toje paèioje pusëje.
Tau mes patiksime.
Kartais jiems nurauna stogà,
taèiau jie ðaunûs vyrukai.
Tu puikiai pritapsi.
Maþiau kalbø, daugiau þingsniø.
Pradedu plepëti, kai jaudinuosi.
Ir nieko negaliu padaryti.
Tiek daug nutiko, supranti?
Viskas ne tik dël tavæs.
Að ir nesakau.
Tiesiog bandau...
- Kas nutiko?
- Rendelas pabëgo.
Pabëgo? Kaip?
Kiek laiko jis jau dingæs?
- Kas nutiko?
- Sunku pasakyti.
Antrankiai vis dar èia.
- Galbût jis ið jø iðtrûko.
- Ar tai ámanoma?
Taip, jei neturi nieko,
kà galëtum prarasti.
Durys buvo uþrakintos ið lauko.
Rikai! Rikai!
- Kas nutiko?
- Jis ginkluotas.
- Jis paëmë mano ginklà.
- Tu sveikas?
Taip. Ðunsnukis
uþpuolë ið pasalø.
- Smogë man á veidà.
- Gerai. Herðelai, T-Dog‘ai,
veskite visus á namà.
Glenai, Derelai,
eime su mumis.
- T, man reikia pistoleto.
- Paleiskite já.
Juk toks buvo planas?
Norëjome paleisti já
toliau nuo èia,
o ne ðalia mûsø su
pistoletu rankoje.
Neikite ten. Visi
þino, kas gali nutikti.
Visi eikite á namus.
Uþrakinkite duris ir
nekiðkite nosies laukan.
- Eime namo.
- Gerai.
Maèiau, kaip jis nubëgo pro tuos
medþius prieð man prarandant sàmonæ.
Neþinau prieð kiek laiko.
Jis negalëjo toli nubëgti.
Jis ðlubuoja ir yra pervargæs.
- Ir ginkluotas.
- Kaip ir mes.
- Gali já susekti?
- Ne, nieko nematau.
Nëra tikslo já sekti.
Jis nubëgo ten.
Reikia iðsiskirti po du.
Iðsiskirstysime ir
suèiupsime já. Viskas.
Jis tesveria 55 kilogramus.
Nori pasakyti, kad
jis tave uþpuolë?
Jis pasinaudojo akmeniu.
Gerai, gana. Tu su
Glenu eikite deðinëje.
Mes su Ðeinu eisime kairëje.
Ir atminkite, kad Rendelas èia ne
vienintelis, keliantis grësmæ.
Stebëkite vienas kità.
Regis, smogë kaip reikiant.
Menkniekis.
Dël manæs nesijaudink.
Tai beprasmiðka.
Turi þibintuvëlá?
Eime.
Gráþome ten, kur buvome.
Jei nori padaryti kà
nors, daryk tai gerai.
Èia dviejø þmoniø pëdsakai.
Ðeinas turbût sekë
já ilgiau nei sakë.
Ant medþio - ðvieþias kraujas.
Ten dar daugiau pëdsakø.
Regis, jie ëjo kartu.
Atleisk.
Èia vyko kova.
- Kà turi omeny?
- Situacija tapo nekontroliuojama.
Keista.
Nedidelë problema.
Ðaunuolis.
Ar tikrai einame tuo keliu?
Þinoma.
- Vadinasi, pasiëmë tavo ginklà?
- Taip.
Man tai irgi nepatiko.
Jis pasigailës, kad nenudëjo
manæs, kai surasiu já.
Eime.
Jam sulauþytas kaklas.
Ákandimo þymiø nëra.
Taip, jø nesimato.
Ne, jis mirë nuo to.
Kaip tai ámanoma?
Sakai, kad smogë tau akmeniu?
Taip að ir pasakiau.
Tvarte?
Nes kai atëjo T-dog‘as,
jos buvo uþrakintos.
Að irgi tai maèiau.
Greièiausiai iðtrûko per stogà.
Ar èia planavai tai padaryti?
Ði vieta gera kaip
ir visos kitos.
Bent jau iðdrásk tai ávardinti...
Tai þmogþudystë.
Tikrai manai, kad jei gráði
á fermà vienas...
- be manæs, be Rendelo...
- Uþsièiaupk.
Jie patikës tavo nevykusia istorija,
kurià tu sukurpei?
Viskas paprasta.
Nëra jokios istorijos.
Maèiau, kaip belaisvis
tave nuðovë.
Leidausi bëgti paskui já.
Sulauþiau jam kaklà.
Bus nelengva,
taèiau Lori ir Karlas
iðgyvens tavo netektá.
Jiems jau teko tai daryti.
Jiems teks ir vël.
Kodël?
Kodël dabar?
Maniau, viskà iðsiaiðkinome.
Þmogau, mes bandëme
vienas kità nuþudyti.
Manei, kad mes tiesiog
viskà pamirðime?
Kad tiesiog ramiai iðsiskirsime?
Tu ðaltakraujiðkai mane nuþudysi?
Miegosi su mano þmona?
Mano vaikai... mano vaikai...
vadins tave tëèiu?
Ar tu to nori?
Toks gyvenimas
bus nieko vertas.
Að þinau tave.
Tu negalësi su tuo gyventi.
Ið kur tu þinai, su
kuo galiu gyventi?
Tu net neturi supratimo,
kuo að gyvenu.
Nori pakalbëti apie tai,
kà galiu, Rikai?
O kà gali tu?
Ðtai að.
Nagi, pakelk ginklà.
- Ne. Ne, nekelsiu.
- Kas nutiko, Rikai?
Maniau, kad tu nebesi geras
vyrukas. Ar ne taip sakei?
Netgi dabar ir èia
tu uþ juos kovosi?
Að geresnis tëvas nei tu, Rikai.
Geriau tinku Lori nei tu.
Nes að geresnis þmogus
nei tu, Rikai.
Nes að pasiruoðæs
uþ tai kovoti.
Jei gráði ten, viskà suþlugdysi.
Turi neiðtikimà þmonà.
Silpnà sûnø.
Neturi þalio supratimo,
kaip tai sutvarkyti.
Pakelk ginklà.
Tau teks nuþudyti beginklá þmogø.
Stebëk mano rankà.
Ramiai ir lëtai.
Svarbiausia neskubëti.
Paklausyk manæs, Ðeinai.
Viskà dar galima sutvarkyti.
Èia nieko nenutiko.
Mes nuleisime ginklus,
gráðime á fermà...
Kartu.
Pas Lori.
Pas Karlà.
Pamirðime apie tai.
Tu privertei mane
tai padaryti, Ðeinai.
Tai tu, o ne að. Tai
tu dël visko kaltas.
Tai tu, o ne að. Ne að!
Tai ne að!
Kalës...
Tëti?
Karlai.
Þinai...
Turëtum gráþti pas mamà namo.
Nuleisk...
Nuleisk ginklà.
Viskas ne taip,
kaip atrodo. Praðau.
Palauk, palauk, palauk.
Tekstà vertë: stasius [TRL-Team]
Redagavo: justyte [TRL-Team]
Plaèiau apie Mûsø Komandà ir darbus
rasite uþëjæ á www.T-Team.LT