Tip:
Highlight text to annotate it
X
Milfordas, Masaèusetsas.
Ar jums reikia meniu?
Kaip jûs?
Ar norite ko nors uþkàsti?
Turime nuostabios darþoviø sriubos.
- Vienà sriubos.
- Svogûnø?
Ne, darþoviø. Niekas
nemëgsta svogûnø sriubos.
Ir pakviesk Martá.
Martá? Kodël?
Atëjo moteris, kuri,
regis, turi bëdø.
Galbût jai reikia padëti.
Na ðtai.
Aèiû.
Að mëgau ðiuos krekerius.
Kai buvau maþas, mano
mama visada nirðdavo,
kai nuëjæ kur nors pavalgyti, að
suvalgydavau tris pakelius
ir jau nebenorëdavau valgyti.
Kas jums nutiko?
Suprantu, kad tai
ne mano reikalas.
Jei norite, galiu
palikti jus vienà.
Að bandau prisiminti.
Að buvau pas Turberá.
Sveikas, Marti.
Iðgersiu sodos.
Kaip jûs laikotës?
Ar jûs vietinë?
O að - vietinis.
Gyvenu netoliese.
Niekada nemaèiau jûsø.
Þinau, kad gimiau Bostone.
Tikrai? Jûs gimëte ten?
O kur gyvenate dabar?
Kur jûsø namai?
Neprisimenu.
Jie...
Jie darë dalykus.
Kas darë?
Að...
Að neþinau.
Jie...
Jie davë man raudonø vaistø.
Raudonø?
Ir nuo ko jie buvo?
Jie man nesakë.
Nieko tokio.
O tada mëlynø, vëliau
jie davë mëlynø vaistø.
Jie mane supainiojo.
Man skaudëjo...
Panele, manau, turëtumëte
eiti su manimi.
- Ne.
- Að galësiu jums padëti.
- Ne! Ne, ne.
- Jums negresia joks pavojus.
Ne, baikit!
Jums reikia su
kuo nors pasikalbëti.
Baikit!
Kalba pareigûnas Pitsas.
Turime nenumatytà atvejá.
Patikrinkite, ar Hana ðiandien laisva.
Benai!
Nedelsiant atsiøskite greitàjà pagalbà.
Kas po velniø tai buvo?
- ANAPUS RIBØ -
1 sezono 6 serija „Vaistas“
Kas?
Ar tai tavæs netrikdo?
Gal juokauji?
Jis uþmiega vardindamas Pi
skaièius iki ðimtas pirmojo.
Tai já nuramina.
Volteri!
Ar að zyziau?
Maniau, kad
darau tai tyliai.
Netyliai.
Atleiskite, Olivija.
Nëra nieko geriau uþ
aukðtos átampos garsà.
Unikalus tonas.
Gamtoje nëra nieko
panaðaus á tai.
Turbût jûs teisus.
Kas yra? Kas tave neramina?
Ðiandien tikriausiai að irzli.
Atvirai kalbant, jûsø balse galima
iðgirsti tai, kad jus kaþkas slegia,
kaþkas jus kankina...
Volteri, manau, kad jai
labiau patiko, kai tu zyzei.
Incidentas ávyko maþdaug
prieð ðeðias valandas.
Mes þinome tik tai, kad jie nukentëjo
nuo aukðto radiacijos lygio.
Emilë Kramer.
Ji pasirodë praeità naktá, pirmà kartà
praëjus dviems savaitëms po to,
kai tëvai praneðë apie jos dingimà.
Policininkas praneðë apie
jos psichiná nestabilumà,
kas paaiðkina, kodël
ji su antrankiais.
Manote, kad ji pabëgo?
Tëvai tai neigia.
Jie sakë, kad ji savimi
patenkinta ir laiminga.
Jà priëmë á magistrø programà,
apie kurià ji svajojo.
Ádomu tai, kad radiacijos lygis,
iðeinantis ið Emilës kûno,
tris kartus didesnis nei kitø.
Norite pasakyti, jog
ji buvo radiacijos ðaltinis?
Neþinau.
Daktare Biðopai,
ar turite minèiø?
Taip.
Ið kur gauti tà baltà kostiumà?
Kaip bjauru.
Ji be galvos.
Ji sirgo.
Greièiausiai Belinio limfokemija.
Mëlynës ant rankø ir kaklo.
Apie kà jis?
Belinio limfokemija -
tai auto-imuninë nepagydoma liga.
Organizmas naikina savo
organus ir raumenis.
- Tai liga mirtina?
- Taip.
Niekada nemaèiau, kad dël Belinio
ligos þmonës netektø galvos.
Ádomu tai, kad moteriai
ligos remisija.
Tiksliau ji netgi iðgydyta.
Iðbërimas nyksta. Taip pat ir mëlynës.
Þinau, kad pasigailësiu to paklausæs,
taèiau kaip galima iðgydyti neiðgydomà ligà?
Neturiu jokio supratimo.
Nors kartà að iðgydþiau
ðià ligà - sapne.
Opiumas - nuostabus dalykas.
Þinoma, að viskà pamirðau,
kai tik prabudau.
Aèiû, kad perspëjai.
Temperatûra - 50 laipsniø.
Nëra hemoraginio auglio.
Greièiausiai visos vandens molekulës
buvo aktyvuotos vienu metu.
Jo smegenys iðvirë.
Kaip omaras ið Meino.
Man reikës ðio kûno bei to be galvos.
Nuveþkite juos á laboratorijà.
Volteri, jei jos liga neiðgydoma...
Puikus klausimas.
Tai reiktø uþduoti tiems,
kurie jà gydë.
Taigi, turime tris klausimus.
Antras - kas èia nutiko?
- Tai tik du klausimai.
- Tikrai? O, treèias klausimas!
Ar galëèiau gauti svogûnø sriubos?
Atrodo skaniai.
Agente Danham?
Nadimas Patelis. Malonu susitikti.
Aèiû, didelis aèiû, kad sutikote
su manimi pasikalbëti.
Þinoma. Man pasakë, kad turite
þiniø apie Emilæ Kramer.
Deja, taip. Vakar Emilë mirë.
Kà? Kaip?
Að neturiu teisës su
jumis apie tai kalbëti.
Atleiskit. Negalima emociðkai
prisiriðti prie pacientø.
Tai profesinë rizika.
Jos tëvai turbût labai kenèia
nuo visko, kà jie pergyveno.
Taip! Man nemalonu jus trukdyti,
taèiau, kaip mes supratome, Emilë sirgo
mirtina liga, kuri neseniai
pavirto á remisijà.
Tai tiesa.
Ar jûs neþinote,
kaip tai paaiðkinti?
Ið medicininës pusës - ne.
Ar jûs jos negydëte kokia
nors radiacijos terapija?
Radiacija? Ne. O kas?
Jos mirties aplinkybës buvo neáprastos.
Dël to galëjo bûti kalta jos bûklë.
Að duosiu jums jos medicininæ
kortelæ, jei tik tai jums padës.
Gerai.
Ji buvo bepradedanti
naujà gyvenimà.
Ar man bûtina èia bûti?
- Juk galëtum panaudoti uþspaudiklá.
- Þinoma, kad galëèiau.
Bet man patinka bûti su tavimi.
Kaip sakoma - gerai leidþiu laikà.
Taip. Tai visai kaip
kamuoliuko paspardymas.
Kuo èia kvepia?
Hiacintomis. Treèia gëlë
mano mëgstamøjø sàraðe.
Ji asocijuojama su prisikëlimu, o
ðiuo atveju tai bûtø þiauri ironija.
Ar kvepia ið jos?
Taip. Tai reiðkia, kad ji
mutavo genetiniame lygyje.
Arba ji valgë vien tik gëles.
Galbût tai jos kvepalai.
Kaip reikalai?
Olivija, prisijunk prie mûsø.
Mes jau kai kà iðaiðkinome.
Manome, kad ji nepabëgo.
Þymës nuo virviø.
Ji buvo ákalinta
prieð savo valià?
Arba ji buvo sadomazochistë.
Tai tik mokslinis apibûdinimas.
Að neteisiu jos.
Ryðkiausiai að prisimenu...
Tylëk, Volteri. Kad ir kà norëjai
pasakyti, geriau patylëk.
Ir dar kai kas.
Daug injekcijos þymiø.
Jai leido vaistus á venà.
Tai tie, kurie jà laikë,
duodavo jai vaistø?
Taip, taèiau ne paèius maloniausius.
Tiesà pasakius, að niekada
nesu matæs nieko panaðaus.
Kaip tu?
O kaip turëèiau jaustis?
Kaip ji atsidûrë kavinëje?
- Ar ji pabëgo?
- Tikriausiai, kad ne.
Yra du moksliniø eksperimentø tipai:
laboratorinis ir realus.
Norite pasakyti, kad jie
paleido jà specialiai?
Jie norëjo ásitikinti,
kad jø planas iðdegs.
Joje buvo tai, kas nuþudë
visus kavinëje buvusius þmones?
- ir nuneðë jai...
- Makaulæ?
Að dar neþinau. Tai tik teorija.
Kai tik surasiu tà medþiagà,
galësiu pasakyti daugiau.
Arba kai jie bandys
pakartoti savo rezultatà.
Jie pagrobs dar vienà moterá.
Pagal agentës Danham kûno kalbà,
atrodo, kad jai kà tik tai pasakë.
Gerai.
Pagrobtø þmoniø skyrius praneðë apie
dar vienà dingusià moterá.
Kler Viljams.
Prieð tris metus jai nustatë
Belinio limfokemijà.
Kaþkas ieðko þmoniø
bûtent su ðia liga?
Arba tai neátikëtinas sutapimas.
Liv.
Að viskà suprantu.
Kà supranti?
Su jauna mergina
pasielgta labai þiauriai.
Ir tai ávyko per
tavo gyvenimo dienà.
Niekis. Man viskas gerai.
Klausyk. Þinau,
kad nemëgsti ðvæsti,
taèiau su gimtadieniu.
Ar jûs Kenas Viljamsas?
Olivija Danham ir
Èarlis Frencis ið FTB.
Kler. Ar jûs jà radote?
Bijau, kad mes neturime þiniø.
Norëtume uþduoti jums keletà klausimø.
Emilë Kramer. Ji sirgo ta paèia
liga kaip ir jûsø þmona.
Ar esate jà matæ?
Dar vienas ávykis?
Kai jai nutiko?
Ar jûs jà paþástate,
pone Viljamsai?
Ne, nemanau.
Mes neþinome kitø þmoniø,
serganèiø Belinio liga.
Mes daug iðgyvenome,
kovodami su Kler liga.
Su nuolatiniu skausmu.
Kai pasirodë bërimas,
ji nebeiðeidavo ið namø.
Ta prakeikta liga vos
neatëmë ið mûsø visko.
Ir tuomet ávyko stebuklas.
Stebuklas?
Jai pagerëjo sveikata.
Skausmas pranyko.
Jai prasidëjo remisija?
Maþdaug prieð ðeðias savaites.
Ji vël tapo kaip buvusi.
O dabar...
Praðau suraskit mano þmonà.
Padarykit tai dël manæs.
Kà jûs darote?
Praðau neskriauskit manæs.
Pirmoji buvo tik testas,
o ji - svarbi.
Ar ji tinkama?
Taip.
Tuomet pradëkime.
Tam, kad suprastume, kas nutiko
kavinëje, pasinaudosime ponu Papaja.
Atsitraukite!
Tai liûdina, nes ið visø vaisiø
jis pats draugiðkiausias.
Dabar vyksta „verk-ifikacija“.
Ar tai mokslinis terminas?
Palaukit, tai dar ne viskas.
Manote, kad taip nutiko
þmonëms, buvusiems kavinëje?
Ðis spindulys sukuria didelës
energijos mikrobangas,
kurios sukëlë pono
Papajos molekuliø vibracijà.
Dël to pakilo temperatûra.
Tokiu principu veikia
mikrobangø krosnelë.
Tik ðiuo atveju
Emilë Kramer buvo ta krosnelë.
Taèiau dël ko mirë Emilë?
Su gyvu audiniu eksperimentas
bûtø þymiai efektyvesnis.
- Turiu porà grauþikø.
- Ne.
Man tai nesunku. O
jums tai bûtø ádomu.
Volteri, pamirðk tai.
Að kai ko nesupratau.
Kaip Emilë galëjo
„iðvirti“ þmones?
Jos kraujyje radau radioaktyviøjø
izotopø pëdsakus.
Stroncis-90.
Ðtai ðios mikrokapsulës
turëjo iðskirti
tam tikrà kieká radiacijos tam
tikru laiku, kad iðgydytø jos ligà.
Tai tos kapsulës
iðgelbëjo jos gyvybæ?
Tai lyg periodinë chemoterapija.
Taip, taèiau Emilës atveju,
vaistas padarë jà
puikai kandidate paversti jà ginklu.
Tai, kà áðvirkðtë á jos kraujà,
inicijavo visø kapsuliø sprogimà
ir sukëlë mikrobangø iðsiskyrimà.
O kadangi jos galva buvo
energijos ðaltinis - Bam!
Ar Emilës reumatologas, daktaras Patelis,
galëjo turëti priëjimà
prie tokio tipo izotopø?
Abejoju. Juos naudoja tik
tam tikrose procedûrose,
kurios grieþtai kontroliuojamos.
O kas?
Manai, kad Patelis
kaþkaip su tuo susijæs?
Neþinau.
Taèiau 83% dingusiøjø
buvo pagrobti paþástamø þmoniø.
Vaþiuoju pasikalbëti su
Emilës Kramer tëvais.
Vaþiuosiu kartu.
Pyteri!
Jei jau iðeini, ar negalëtum
nupirkti cukrinës vatos?
- Cukrinës vatos?
- Taip.
Mëlynos, o ne roþinës.
Tikriausiai uþsinorëjau
dël hiacintø kvapo.
Nuostabios mëlynos gëlës.
Tu tikriausiai þinai
daug daugiau nei að,
taèiau að jau pastebiu keistà ryðá
tarp ðitos ir kitø bylø,
kurias mes iðtyrëme.
Vis daugiau þmoniø naudojami
kaip laboratorinës pelës.
Að manau, jog jei tai
yra formato dalis,
tai galbût jie nëra vien
tik eksperimentai?
Kas jei kaþkas kaþkam ruoðiasi?
Galbût gráþkime vëliau?
Prieð ar po to, kai jie padarys Kler Viljams
tà patá, kà padarë Emilei Kramer?
Olivija - ten vyksta
gedulingi pietûs.
Ðie þmonës aprauda
savo vaikà.
Ne.
Ar tam tau nereikia orderio?
Olivija, stok!
Sugadinti gedulingus
pietûs - tai jau blogai.
Taèiau knaisiotis po
mirusios mergaitës daiktus?
Tai mûsø vienintelë viltis,
todël geriau padëtum man.
O ko mes ieðkome?
Bet kokios sàsajos tarp jos ir...
Kà jûs èia veikiate? Kas jûs?
Kà jûs veikiate mano
dukters kambaryje?
Ponia Kramer, mes uþjauèiame
dël netekties. Mes ið FTB.
FTB? Ðiandien?
Kodël atëjote ðiandien?
Ponia Kramer, praðau paklausykite.
Dar vienos mergaitës gyvybë pavojuje.
Kaip tai dar vienos?
- Ji vardu Kler Viljams.
- Kler?
Kas nutiko Kler?
Jûs jà paþástate?
Psichologas rekomendavo jai apraðyti
savo skausmà ir kitus savo jausmus.
Tai viskas, kà ji turëjo,
kol jos nepradëjo gydyti.
- Gydyti?
- Nuo Belinio ligos.
Emilë ir Kler sirgo ta paèia liga,
kurios dëka jos susipaþino. Ðtai.
Jos susidraugavo.
Kodël jûs man
melavote, pone Viljamsai?
Mes susipaþinome su Emile ligoninëje,
kai laukëme tyrimø rezultatø.
Jos pradëjo kalbëtis, pasakoti
viena kitai apie savo ligos sunkumus.
Jos tapo draugëmis.
Vienà vakarà pokalbis buvo apie tai,
kad medikai pamirðo mus.
Belinio liga ðalyje
serga tik 3000 þmoniø.
Nepakankamai, kad stambios
vaistø kompanijos galëtø gerai uþsidirbti.
Todël jie net negamina vaistø.
Mes pradëjome kalbëtis su kitais
þmonëmis, serganèiais ta paèia liga.
Mikrobiologas, investuotojas,
profesionalaus atleto motina.
Pradëjome galvoti, kà galëtume
padaryti, jei susivienytume.
Tai Kler ir Emilæ
gydë ne medikai?
Neturëjome kito pasirinkimo.
Mes neþinojome, kà daryti.
Mes iðbandëme radikalià terapijà,
kurios áprasti daktarai neteikia.
Prieð tris mënesius suradome vaistà.
Radioaktyvios kapsulës su laikmaèiu?
Taip.
Nesuprantu - kodël jûs melavote?
Nes nuo to priklauso mums
brangiø þmoniø gyvybës.
Að negalëjau leisti
sutrukdyti mums.
Kler bûtø prieð. Tai
sugràþino mums gyvenimà.
Pone Viljamsai, pasakykite
kitø pacientø vardus.
Kai kuriuos pasakyti galiu,
taèiau visø neþinau.
Paklauskite daktaro Nadimo Patelio.
Emilës Daktaras?
Jis apie viskà þino?
Jis padëjo mums.
Vaistai. Ar turite juos?
Ar tai mano vaistai nuo Belinio?
Pasakykite, kà darote?
Praðau, pasakykite,
kà jûs man darote?
Apie tavo ligà mes
þinome viskà, Kler.
Mes þinome, kad tai
tau padës.
O nuo ðito
tu tapsi ypatinga.
Kas tai?
Prisimenate, kai minëjau jums
apie keistas Emilës mirties aplinkybes?
Ðtai tos aplinkybës.
- Að nesuprantu.
- Mes þinome, kaip viskas veikia, daktare Pateli.
Kenas Viljamas viskà mums pasakë.
Mes norime þinoti, kas
dar dalyvavo projekte.
Tai ne mano kaltë. Ne mano.
- Að tik siunèiau jiems ataskaitas.
- Kas tie jie?
- Kas jie?
- „Intrepus“
- Vaistø kompanija?
- Jûs turëtume iðeiti.
Jûs nenutuokiate, kà jie sugeba.
Man reikia vardo, daktare Pateli.
Daktare Pateli?
Daktare Pateli?
- Meskite!
- Prisiekiu. Tai tebuvo ataskaitos.
Daktare Pateli, tuojau pat
meskite ginklà ant þemës!
Jums reikia vardo?
Deividas Estebrukas.
Ne!
Að radau já.
Deividas Estebrukas.
Vadovauja „Intrepus“ vaistiniø
tyrimø skyriuje.
Galima sakyti, jog jis aktyviai
palaikë savo kompanijos interesus,
kas leido „Intrepus“ uþsiimti
ádomesniais tyrimais.
Kà reiðkia „ádomesniais“?
Genø terapija prieð gimdant.
Þmoniø ir gyvûnø
kryþminimo tyrimai.
Virusiniai ginklai.
Visi smagiausi dalykëliai.
Ðiandien jis Manhetene, kur kalbës
humanitarinës pagalbos forume.
Paklausyk, Liv.
Net jei daktaras buvo teisus,
net jei Estebrukas susijæs su tuo,
kas nutiko ðioms moterims,
surizikuosiu spëti -
jis tikrai neprisipaþins.
Að noriu paþiûrëti jam á akis, Èarli.
Turiu suprasti, kad tai jis.
Pone Estebrukai?
Atleiskite, kad pertraukiau.
Amanda Benet, dirbu Baksile.
Tik nepamanykite, jog bandau pataikauti,
bet að seku jûsø
darbus nuo pat Jeilio.
Trys laipsniai, áskaitant medicininës
neurobiologijos daktaro.
Að negalëjau iðlaikyti net biochemijos,
nenusiraðiusi nuo kambariokës.
Atleiskit. Suprantu, kad
tai jums pasirodys naivu
Ne, visai ne.
Mokslas ir technologijos pasiekë
toká iðsivystymo lygá,
kad mes dabar apriboti
tik savo paèiø fantazija.
Vienintelis dalykas, kuris mums trukdo
atverti revoliuciniø atradimø pandoros skrynià,
tai moralinës etikos normos,
kurias nustatë valdþia,
prisidengdama vieðàjà politika.
Þinoma, tai - pinigai. kad ir kiek jø
turëtume, mums visada jø trûksta.
Að atskleisiu jums
vienà paslaptá, Amanda.
Svarbu ne pinigai.
Svarbu pasiryþimas.
Að nebuvau su
jumis iki galo atvira.
Að nedirbu Baksile,
taèiau paþástu jûsø kolegà.
Daktaras Nadimas Patelis.
Kaip sekasi Nadimui?
Nelabai gerai, nes jis miræs.
- Man gaila.
- O man gaila, kad teko pamatyti tai.
Apsimetimas kitu asmeniu -
federalinis nusikaltimas, Amanda.
Kaip ir pagrobimas bei þmogþudystë.
Beje, að agentë Danham.
Ko jûs norëjote pasiekti
ðiuo pokalbiu?
Að jau pasiekiau tai,
ko man reikëjo.
Kiek jums metø?
28? 29?
Jûs patraukli jauna moteris. Manau,
kad kada nors jûs norësite pradëti savo ðeimà.
Bûtø labai liûdna, jei
kas nors jums sutrukdytø.
Broilsas klauso.
Kada?
Harvardo universitetas.
Danham.
Sveiki.
Kaip suprantu, jûs aplankëte
Deividà Estebrukà?
Jûs greitai susiþinojote, að
ruoðiausi raðyti ataskaità...
Vieðai, vieðbuèio bare.
Nemaniau, kad mano tardymo
metodai taip stropiai stebimi.
Viskas, kà mes darome,
stropiai tiriama.
Komanda, kurios dalimi jûs neseniai
tapote, ðvelniai tariant yra prieðtaringa.
Todël mes turime
dirbti nepriekaiðtingai.
Bandymas padaryti
ðá þmogø átariamuoju
þmogþudystës byloje - beprasmiðka.
Ðiuo metu Kler Viljams ákalinta.
Jai daromos kaþkokios injekcijos.
O Deividas Estebrukas þino, kur ji.
Jis kaltas ir mano, kad
jam pavyks iðsisukti.
Todël ðiuo momentu man
nusispjaut ant tos politikos.
Tai - jûsø problema,
o dabar ji tapo ir mana.
Manote, kad jûs vienintelë,
kuri ieðko Kler Viljams?
Jûs paþeidëte pagrindinæ
mûsø profesijos taisyklæ.
Leidote savo jausmams
paveikti sprendimus.
Dël ko dabar pavojuje
ne tik Kler Viljams gyvybë,
bet ir viskas, kà mes
èia bandome padaryti.
Jeigu jûs nesugebësite sutvardyti savo
jausmø, Danham, að negalësiu jums padëti.
Ar jums aiðku?
Ataskaità apie Estebrukà
pateiksiu per valandà.
Að lauksiu.
Ar yra dar kai kas, kà
reikia su jumis aptarti?
Ne „kai kas“.
O viskas.
Kaip sekasi?
Ji beveik pasiruoðusi.
Ar jos kraujyje esanèias kapsules
galima aktyvuoti nuotoliniu bûdu?
Viskas padaryta taip,
kaip jûs ir praðëte.
Iki ryto jos bûklë stabilizuosis.
Ir tuomet jà galima bus perveþti.
Að paskambinsiu klientui
ir susitarsiu dël siuntos.
Puiku.
Kas man?
Kaip reikalai?
Tiesiog puikûs. Tik Estebrukas
þino, kur laikoma Kler Viljams,
o að negaliu prie jo prieiti.
Vyrukas nekaltas kaip vaikas.
Net neturi baudø uþ parkavimà.
Manau, kad mes
pasistûmëjome á prieká.
Prieð porà minuèiø Volteris
pamanë, kad sugalvojo,
kaip iðskirti medþiagà,
kuri buvo Emilës kraujyje,
taèiau jam sutrukdë vienaragis,
bëgiojantis po laboratorijà.
Juokinga.
Kas dar? Gal dar pajuokausi?
Klausyk. Kaþkas tave
ðiandien neramina.
Ne tik Kler Viljams byla.
Tai gerai. Visiems
bûna blogø dienø.
Taèiau tai nereiðkia, kad turi visà pyktá
lieti ant manæs. Að noriu rasti jà ne maþiau uþ tave.
Tu teisus. Atleisk.
Að...
Atleisk.
Puiku.
Að turëjau átëvá.
Kai jis bûdavo girtas, kaltindavo mamà
dël neiðtikimybës jam ir muðdavo jà.
Ji susitaikydavo su tuo.
Ji niekada nekviesdavo policijos. Në karto.
Vienà kartà jis labai jà
sumuðë, sulauþë nosá.
Man buvo devyneri.
Jis iðbëgo ið namø, sëdo
á automobilá ir nuvaþiavo.
Mama verkia, o að
negaliu jai niekuo padëti.
Tuomet iðgirstu jo
maðinos garsà. Jis sugráþo.
Ðalia lovos jis laikë ginklà.
Kai jis atidarë duris,
að nuspaudþiau gaidukà.
Ir dar kartà.
Að vis dar matau jo veidà.
Lyg jam bûtø ádomu, ar að
sugebësiu já pribaigti iki galo.
Taèiau að nesugebëjau.
Já nuveþë á ligoninæ, kur pasakë,
jog jis neiðgyvens. Taèiau jis nemirë.
Já iðgydë.
O vienà naktá jis tiesiog pabëgo.
Mes niekada daugiau jo nematëme.
Að vis dar kaltinu save, kad
nepadariau to, kad jo tàkart nenuðoviau.
Að suprantu, kad jis nekaltas dël visø
siaubingø dalykø, vykstanèiø ðiame pasaulyje.
Bet dël kai kuriø
kaltas bûtent jis.
Kiekvienais metais mano gimtadienio
proga jis man atsiunèia atvirukà.
Taip jis praneða man,
kad jis vis dar ten.
Ðiandien tavo gimtadienis.
Neprieinamø þmoniø nëra, Olivija.
Jei tau reikia Estebruko,
turëtum pasikalbëti su Nina Ðarp.
„Massive Dynamic“ turi tris
atskirus vaistø skyrius.
Tai tiesioginiai „Intrepus“ konkurentai.
Jø metinis biudþetas, skirtas þvalgybai, galëtø
iðmaitinti nedidelës ðalies gyventojus.
Að ásitikinæs, jog ji þino
apie Deividà Estebrukà.
- Net jei tu ir teisus, að negaliu eiti pas jà.
- Kodël?
Nes nesvarbu, koks jø metinis biudþetas
bebûtø, korporacinë þvalgyba - nelegali.
Manai, kad ji tai pripaþintø?
Èia kaþkas turëtø bûti.
Að tai þinau.
Tik reikia paieðkoti giliau.
- Að iðeinu.
- Gerai.
Pyteri! Tiesà pasakius,
að neþinojau, kad tu èia.
Jojimo mokymo centras.
Aèiû.
Atleiskit. Ponia Ðarp?
- Laba diena. Að Pyteris.
- Pyteris Biðopas, Volterio Biðopo sûnus.
Ne tik jûs padarëte namø darbus.
Kuo galiu padëti, pone Biðopai?
Að tikëjausi, kad galësiu
su jumis pasikalbëti.
Ar panelë Danham þino,
kad jûs èia?
Ne, neþino.
Tuomet, Pyteri, pasivaikðèiokime.
Jûs manote, kad
„Intrepus“ eksperimentuoja
nelegalius vaistus su þmonëmis?
Tai labai rimtas
kaltinimas, pone Biðopai.
Kaip jûs patvirtinsite ðià informacijà?
O jûs leisite jiems tuo uþsiimti?
Tarkime, kad tai, kà
jûs sakote, yra tiesa.
Kur jie daro tokius eksperimentus?
Jie nerizikuotø tam tikslui
naudoti savo árangà.
Tikriausiai tai kaþkas,
kà jie slepia.
Jûs atrodote visai kaip vaikystëje.
Abejoju, ar atsiminsite, taèiau mes
praleidome daug laiko kartu.
Áskaitant ir ðioje vietoje.
Mes su jûsø tëvu buvome labai
artimi, kai buvome jaunesni.
Að turiu daug ávairios
informacijos, Pyteri.
Ne visa informacija
mums naudinga.
Pavyzdþiui, Aimaros gentis
ið centrinës Peru.
Að þinau, kad gruntas, esantis po jø
teritorija, turtingas metalo lydiniu,
kuris yra labai laidus.
Taip pat þinau, jog jûs
sëkmingai susitarëte
su ðia ir kitomis gentimis, kurios
buvo nusiteikusios prieð
jø þemës panaudojimà.
Atleiskite, ponia Ðarp, bet manau,
kad að neiðgirdau jûsø klausimo.
Klausimas bûtø toks:
Ar norite padaryti sandorá?
Að suteiksiu reikiamà
informacijà, o uþ tai
að kada nors galësiu
papraðyti jûsø paslaugos.
Jûs neuþduosite jokiø klausimø.
Ar mes susitarëme?
Ar uþuodþiate?
Taip. Tik kità kartà perspëkite.
Kà? A, ne, að
ne apie tai.
Metileugenolis.
Bûtent dël ðios medþiagos
hiacintos taip kvepia.
Ir kas?
Að bandþiau suprasti, kas sukëlë
radioaktyviøjø kapsuliø sprogimà
vienu metu Emilës Kramer kraujotakoje.
Ir ðtai, Asterisk.
Astrida. Ji vardu Astrida.
Að supratau Pyteri.
Metileugenolis - ðtai kas dël to kaltas!
Tai áðvirkðtë jai. Ðtai kodël
iðrinko bûtent ðias moteris.
Pati medþiaga nëra pavojinga, taèiau
turint omenyje jø gydymo bûdà...
Visos kapsulës sprogo vienu metu.
Tai pavertë jà radioaktyvia.
Ji tapo ginklu.
Medþiaga bus mëlynos spalvos,
ir dabar að...
Ne...Taip! Taip!
Taip! Tai jungiantis agentas.
Turi pavykti. Tai sustabdys procesà.
Kiek? Kiek laiko uþtruks
pagaminti vaistà?
Kiek þinau, tai bus
ganëtinai greitai.
Kur Olivija?
Kada tai ávyko?
Kada mûsø pasaulis tapo tokiu?
Patelis, Estebrukas.
Mes pasitikime ðiais þmonëmis,
kurie turi rûpintis mumis.
5620 „Stapleton Avenue“.
Pastatas, kuriame
laikoma Kler Viljams.
- Ið kur tu galëjai...
- Radioaktyvûs izotopai
turi ðiluminá pëdsakà, kurá
gali susekti palydovai.
Já susekë mano draugas ið
nacionalinës þvalgybos departamento.
Turi draugà NÞD?
Turiu paþástamà, kuris
gali nulauþti jø sistemà.
Pyteri, jei að pradësiu operacijà, o
informacija bus nepatikima...
Ji patikima. Uþtikrinu tave.
Èarli, turiu informacijos.
Pasiøsk greito reagavimo bûrá
su pilna komplektacija.
- Kaip sekasi?
- Jau beveik baigta.
Ne, mes ásitikinæ. Ji ten.
Mes susekëme matomà izotopø
skleidþiamos ðilumos pëdsakà.
Matomà ðilumos pëdsakà?
Radioaktyvieji izotopai neskleidþia...
Volteri, Volteri.
Ar yra koks progresas?
Olivija?
Tai prieðnuodis.
Èarli, mes jau vaþiuojame.
Paklausykite. Turite áðvirkðti
tai tiesiai á kraujagyslæ.
- Geriausiai á venà kakle.
- Supratau.
Pastatas - pietiniame
Freminghemo rajone.
Þvalgybos komanda pastebëjo
ginkluotà apsaugà.
Mums gali pasiprieðinti, todël mes
áeisime kovinëje parengtyje.
Mûsø pagrindinis tikslas -
iðgelbëti pagrobtàjà Kler Viljams.
Sprendþiant ið pastato plano,
Kler turëtø laikyti jo rûsyje.
Mes áeisime ið Ðiaurës
Vakarø pusës.
Alfa komanda áeis ir patikrins
vakariná pastato sparnà.
Bravo komanda patikrins
þemutinius aukðtus.
Ar visiems aiðku?
Tuomet pirmyn.
FTB, jûs suimtas.
Ant þemës!
Rankas uþ galvos!
Èia niek nëra.
Reikia pagalbos!
Atsargiai!
Suþeistasis!
Paðautas þmogus! Kvieskite medikus!
Kvieskite!
Likite su juo.
Aukðtas ðvarus.
Areðtavome keletà þmoniø.
- Ar neradote Kler?
- Ne.
- Einu þemyn.
- Atsargiai.
Nieko nelieskite.
Kur ji? Kur Kler Viljams?
Agente Danham, á tà kambará eiti negalima.
Radiacija nuþudytø mus visus.
Kler!
Kler, að Olivija Danham ið FTB.
Þinau, kad tau baisu,
bet turi manæs paklausyti.
Turi prieiti prie durø.
Að negaliu pas tave áeiti.
Man skauda galvà.
Tai vaistai.
Turi ateiti prie durø
ir paimti juos.
Að negaliu ten uþeiti.
Kler!
Kler, þiûrëk á mane.
Gerai.
O dabar prieik prie durø.
Nagi. Dabar paimk ðvirkðtà.
Að pasakysiu, kà daryti.
Gerai. Kler?
Kler? Þiûrëk á mane, Kler!
Kler, að su tavimi.
Kler, tu turi ásiðvirkðti
á kaklo ðonà.
O, Dieve. Mano galva!
Kler! Kler, pasistenk!
Kler, nagi! Tu sugebësi.
Þinau, kad sugebësi. Smeik.
Agente Danham.
Matyt, að neaiðkiai iðsireiðkiau...
Pamaniau, kad jums
bus ádomu su þinoti,
jog Kler Viljams dabar saugi.
Nemanau, kad man
þinomas ðis vardas.
Keista.
Nes jûsø darbuotoja,
Elizabeta Sarnof,
kà tik prisipaþino, kad
jûs suteikëte jai
pastatà bei árangà,
kad ji galëtø paversti Emilæ Kramer
ir ponià Viljams á gyvus ginklus.
Nepatenkinta buvusi darbuotoja
pasakys bet kà,
kad suterðti vadovo, kuris
jà atleido, reputacijà.
Tuomet jûs ne prieð
vaþiuoti su manimi
bei atsakyti á keletà
klausimø, tiesa?
Ar jûs tikrai manote, kad ið to
kas nors iðeis, agente Danham?
Að turiu daugybæ advokatø,
kuriø valandinis
atlyginimas didesnis
uþ jûsø metiná.
Manau, kad jûs su jais
susitiksite FTB bûstinëje.
Beje, prie jûsø ilgo
kaltinimø sàraðo
pridësiu ir grasinimà
federaliniam agentui.
Jûs ið ðio pastato vistiek
iðeisite su antrankiais
dël nebendradarbiavimo su mumis.
O þurnalistai, kuriuos að iðkvieèiau,
tikrai nepraleis
progos tai uþfiksuoti.
Galbût jûs ir galite
nesiskaityti su manimi
arba federaline valdþia,
taèiau jûs privalote
skaitytis su vadovø taryba.
Ádomu, kokia bus jø reakcija,
kai jie suþinos, kad jø kompanija
susijusi su þmogþudyste.
Tikriausiai jûs jau
girdëjote, tiesa?
Kad tu iðvedei stambios kompanijos
aukðtà postà uþimantá klerkà?
Taip. Girdëjau.
Kamerø ten buvo tikrai nemaþai.
Spauda.
Jie visada jauèia,
kur vystosi skandalas.
Suprantu. Jûs manote, kad að
elgiuosi pernelyg emociðkai.
Nepaisant to,
kad vyrai visada taip kalba apie
savo koleges, að pasakysiu ðtai kà.
- Neiðverstas titras -
Að emocianiali. Tai
átakoja mano darbà.
Tai mano motyvacija.
Emocijos padeda man suprasti aukas.
Pamatyti viskà jø akimis.
Net jei að to nenoriu.
Net jei tai mane painioja.
Ir mano manymu, tai leidþia
geriau atlikti savo darbà.
O jei tai jums
nepatinka - apgailestauju.
Tuomet galite mane atleisti.
Nors tikiuosi, kad
to nepadarysite.
Nuo manæs taip lengvai
nepabëgsite, agente Danham.
Susitiksime ryte.
Iðaugusi naftos kaina ðiandien
vël smogë finansinei rinkai,
Taèiau tikra sensacija tapo
Deivido Estebruko,
„Intrepus“ vadovo, areðtas.
„Intrepus“ akcijø kaina
birþoje ðiànakt smarkai krito.
- Neiðverstas titras -
Analitikai teigia, kad jø
kaina pasieks 23 dolerius.
To nebuvo jau deðimt metø.
Þinoma, „Intrepus“ konkurentams,
o ir paèiai „Massive Dynamic“
- Neiðverstas titras -
tai labai geros þinios.
MD akcijos pakilo beveik 12%,
kadangi investuotojai pasirinko
patikimesnæ bendrovæ,
- Sveiki.
- Olivija,
ar vël pamirðote savo raktus?
Volteri, tai mûsø vieðbutis.
- Noriu su tavimi pasikalbëti.
- Þinoma.
Susitiksime virðuje, gerai?
- Malonu jus matyti.
- Geros nakties, Volteri.
Tik nepamirðk, kad raudonas
dantø ðepetukas - mano.
Baltas - Volteriui. Toks
jau að esu. Ar ne?
Taip.
Ar viskas gerai?
Þinau, ið kur gavai informacijà.
Apie Kler Viljams.
Ko ji reikalavo?
Kà Nina Ðarp
norëjo uþ tai gauti?
Nieko tokio, dël
ko reiktø jaudintis.
Pyteri.
Nesijaudink dël manæs.
Að jau suaugæs berniukas.
Galiu pats savimi pasirûpinti.
Tu padëjai man.
Að uþ tai padariau tau paslaugà.
Aèiû.
Ar ðiandien laiðko nebuvo?
Ne.
Su gimtadieniu.
Geriau eik virðun, kol Volteris
neuþmigo tavo lovoje.
Taip.
Tiesà sakant, jis jau
buvo taip padaræs.
Kai að jau miegojau lovoje.
Tai ne tas þmogus, prie
kurio norëtum atsikelti ryte.
Labanakt.
Labanakt.
Tekstà vertë: stasius [TRL-Team]
Specialiai Torrent.LT svetainei. Plaèiau apie Mûsø
Komandà ir darbus rasite uþëjæ á www.T-Team.LT