Chapter 52 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

SKYRIUS LII Per maža valandų kitą rytą, o jis vis dar buvo tamsus, netoli gyventojai greitkeliai buvo sąmoningas jų nakties poilsio griausmingas triukšmo sutrikimas, pertraukomis toliau iki dienos šviesos - triukšmas, tam pasikartoti šio konkretaus mėnesio pirmą savaitę balsas iš tos pačios trečiosios savaitės gegutė. Jie buvo šalinimas, tuščių vagonų artimųjų preliminarių ir komandas atnešti migruojantys šeimų prekės, visada buvo ūkininko transporto priemonių, kuriems jo paslaugas, kad bernas buvo nugabentas į jo paskirties vietą. Kad tai gali būti įgyvendinti per dieną paaiškinimą reverberacijos vyksta netrukus po vidurnakčio, carters yra pasiekti duris išeinantis namų ūkių šešios valandos, kai savo kilnojamuosius pakrovimą vienu metu pradėjo. Bet Tess ir savo motinos šeimynai toks nerimas ūkininkas pasiuntė savo komanda. Jie buvo tik moterų, jie nebuvo reguliariai darbininkai, jie nebuvo ypač reikalingas bet kur, todėl jie turėjo samdyti savo lėšomis vežėčios, ir gavo nieko išsiuntė neatlygintinai. Tai buvo reljefo, Tess, kai ji žiūrėjo pro langą, kad ryte, rasti kad nors buvo vėjuota ir apsiniaukęs oras, tai ne lietus, ir kad Vežimus atėjo. Šlapias Motinos diena šmėkla pašalinti šeimų niekada neužmiršo; drėgnu baldai, drėgna patalynės reikmenys, drėgnu drabužių kartu ir paliko bėdų traukinių. Jos motina Liza-lu, ir Abraomas taip pat buvo miega, bet jaunesni vaikai tegul miegoti ant. Keturių breakfasted plonas šviesos, ir "Namai atsikratyti" ranka. Jis vyko su kai kuriais Žvalumas, draugiškas kaimynas ar dvi padėti. Kai dėl didelės baldų reikmenys, buvo supakuoti į vietą, apykaitinę lizdą buvo pagamintas iš lovos ir patalynė, Joan Durbeyfield ir mažiems vaikams sėdėti per kelionę. Po pakrovimo buvo ilgai delsiama, prieš arkliai buvo pareikštas tai buvo unharnessed metu atsikratyti, bet ilgis apie du valandą, visą vyksta, virimo puodą, supasi nuo vežėčios, ponia Durbeyfield ir šeimos ašis viršuje, matrona, jos juosmens, būtų galima išvengti žalos savo darbų, laikrodis vadovas, bet išimtiniais varge vežėčios, smogė vienas, arba vienas ir puse, skauda tonai. Tess ir vyriausias mergina vaikščiojo kartu, kol jie buvo iš kaime. Jie buvo vadinami keletas kaimynų, kad ryte ir vakar vakare, ir kai atėjo pamatyti juos išjungti, visi norintys juos gerai, nors, jų slaptas širdžių, vargu ar tikėjosi gerovės galima tokio šeimos, kaip Durbeyfields nekenksmingas visiems, išskyrus save. Netrukus kinkinys pradėjo pakilti į aukštąsias žemės ir vėjo padidėjo mieliau pakeisti lygio ir dirvožemio. Dieną yra šeštoji balandžio Durbeyfield vežėčios susitiko daugelyje kitų vagonų krovinio aukščiausio lygio susitikimas, kuris buvo pastatytas wellnigh nekintančių su šeimomis principo, kaip savotiškas, tikriausiai, kaimo darbininkas kaip bitė šešiakampis. Susitarimo pamatus šeimos odininkas, kuri, jos šviečia rankenos ir pirštų ženklų, ir naminių įrodymai storio jai stovėjo svarbiausia priekyje, virš uodegos veleno arkliai, stačias ir natūralioje padėtyje, kaip ir kai kurie Sandoros Skrynią, kad jie privalo atlikti pagarbiai. Kai kurie namų ūkių buvo gyvas, kai Żałobliwy, kai buvo sustabdyti durys pakelės užeigos, kur laiku, Durbeyfield žvėrynas taip pat atkreipė iki masalas arklių ir atnaujinti keliautojai. Per sustabdyti Tess akis krito ant trijų pinta mėlynas puodelis, kuris buvo didėjimo ir mažėjančia per orą ir iš moteriškos namų apyvokos skyriuje, sėdi ant apkrova, turėjo aukščiausio lygio susitikimas taip pat parengti bent šiek tiek atstumas nuo paties Inn. Ji sekė vienas puodelis kelionėms į viršų, ir suvokė, ji turi būti clasped rankas, kurių savininkas ji gerai žinojo. Tess nuėjo link vežėčios. "Marian ir IZZ!", Ji verkė mergaitės, jie sėdi su judančia šeimai, kurios namuose jie turėjo pateikti. "Ar jūs namuose-atsikratyti-dieną, kaip ir visiems kitiems? " Jie buvo, jie pasakė. Ji buvo per šiurkštus jų gyvenimo Flintcomb-Uosis, ir jie atėjo toli, beveik be įspėjimo, paliekant Groby juos persekioja, jei jis pasirinko. Jie sakė, Tess, jų paskirties vietą, ir Tess sakė jų autorystė. Marian leant per apkrova, ir sumažino savo balso. "Ar žinote, kad atėjo paklausti džentelmenas, kuris taip" ee, - you'll atspėti, kas aš turiu galvoje - "ee Flintcomb po to, kai dingo? Mes ne tell'n kur jūs, žinodami, jūs nebūtų nori jį pamatyti. " "Ak, bet aš jį pamatyti!" Tess sumurmėjau. "Jis rado mane." "Ir jis žino, kur jūs ketinate?" "Aš taip manau." "Vyras grįžti?" Nr. " Ji liepė savo pažintį atsisveikinti - atitinkamų carters dabar išeiti iš Inn - ir du vagonai atnaujino savo kelionę į priešingas puses, transporto priemonės kuriuose Šeštadienis Marian IZZ, ir artojas šeimos, su kuriais jie buvo išmesti jų daug, yra ryškiai dažyti, ir išdarinėtos tris galingus arkliai šviečia žalvario papuošalų. balnai; o vežėčios E. Durbeyfield ir jos šeimos jojo, girgždančios statymas, kuris vargu ar būtų padengti Pasisako krovinio svoris;, kuris žinojo ne dažų, nes jis buvo padaręs, ir išdarinėtos tik du žirgai. Priešingai pat pažymėti skirtumą tarp kainos už klestinčią ūkininkas ir perteikti save, kur nėra nuomininkui laukė vienas atėjimą. Atstumas buvo puiki - per didelė, per dieną kelionę - ir tai buvo labai sunkumų, arkliai, ją atliko. Nors jie pradėjo taip anksti, tai buvo gana vėlai po pietų, kai jie pasuko aukštumoje vadinamas Greenhill įėjo žymumas paslėpsnis. O žirgai stovėjo pasenusi ir kvėpuoja patys Tess, apsižvalgė. Pagal kalno, ir tiesiog prieš juos, buvo leisgyvis townlet savo piligriminę kelionę, Kingsbere, kur gulėjo tų protėvių, iš kurių jos tėvas buvo kalbama ir dainuojama Skausmingai: Kingsbere, visi vietoje kurios galėtų būti laikomos d'Urbervilles namuose, nes vietų pasaulyje jie ten gyveno visiškai penkis šimtus metų. Žmogus galėjo būti vertinamas priekį nuo į jas pakraštyje, ir kai jis pamatė jų Jaszcz apkrovos pobūdį jis atgaivino savo veiksmus. "Jūs jie vadina ponia Durbeyfield moteris, aš skaitytis?", - Sakė jis Tess " motina, kuri buvo kilusi nueiti likusį kelią. Ji linktelėjo. "Nors pabaigoje seras John D'Urberville, prasta didikas našlė, jei aš rūpinosi mano teises, ir grįžti į savo protėvių domeno ". "O? Na, aš nieko nežinau apie tai, tačiau jeigu jūs ponia Durbeyfield, aš esu siunčiamas pasakyti "ee kad jūs norėjote kambariai negalima išleisti. Mes nežinojome, kad jūs artėjo, kol mes gavome jūsų laišką šį rytą - kai "twas per vėlu. Tačiau, be abejo, galite gauti kitų numeris kažkur. " Vyras pastebėjo, kuri tapo pelenų šviesiai jo žvalgybos Tess, veido. Jos motina atrodė beviltiškai kaltas. "Ką mes galime padaryti dabar, Tess?", - Sakė ji karčiai. "Toliau mes kviečiame į savo protėvių žemių! Tačiau galime bandyti toliau. " Jie persikėlė į miestą, ir bandė su visomis savo jėgomis, Tess, likusiomis vežėčios rūpintis, o motina ir "Liza-lu vaikų tyrimus. Tuo paskutinio grąžinimo Joan transporto priemonės, valandą vėliau, kai jos ieškoti apgyvendinimo dar buvo bevaisis, vežėčios vairuotojas sakė, kad prekės turi būti iškrauti, arkliai buvo leisgyvis, ir jis privalo grąžinti bent tą naktį. "Labai gerai - iškrauti čia", - sakė Joan neatsargumo. "Aš kur nors gauti prieglobstį." Vežėčios, parengtas pagal šventoriaus siena, vietoje tikrinami iš per ¾ iþrìti, ir vairuotojas, nieko nenorintis, greičiau prasta krūvos namų traukiami žemyn prekėms. Tai padaryti, ji sumokėjo jam sumažinti sau beveik savo paskutinio šilingas taip, ir jis perkeltas ir paliko juos tik per malonu gauti iš toliau santykiuose su tokiu šeima. Tai buvo sausą naktį, ir jis atspėti, kad jie ateis jokios žalos. Tess nukreipė desperatiškai baldų krūvos. Šalto saulės šio pavasario vakarą įsižiūrėjau invidiously ant molinės šukės ir virduliai, ant džiovintų prieskoninių augalų, drebulys, vėjas kekių, ant žalvario rankenos iš odininkas, ant vytelių lopšys jie visi buvo sukrėtė, ir ant gerai įtrinti laikrodis atveju, visų kurioje buvo priekaištingas prošvaistė patalpų straipsniai atsisakė į netikėtumai be pastogės poveikio, dėl kurio jie buvo niekada. Apie raundo buvo deparked kalvų ir šlaitų dabar supjaustoma į mažai aptvaruose - ir žalia pamatus, kurie parodė, kur d'Urberville gyvenamuosius kartą turėjo stovėjo, taip pat atokių ruožas Egdon Heath visada priklausė dvaro. Stipriai, bažnyčios eilėje d'Urberville praėjimų atrodė apie imperturbably. : "Ar ne jūsų šeimos Vault savo freehold?", Sakė Tess, motina, kaip ji sugrįžo iš bažnyčios ir kapinių išžvalgyti. "Kodėl, žinoma" tis, kad kur mes stovykloje, mergaitės, iki savo vietą protėvių nustato mums stogu! Dabar, Tess ir Liza ir Abraomas, galite padėti man. Mes padarysime lizdą šiems vaikams, ir tada mes turėsime kitą apsidairyti. " Tess Obojętnie paskolino vertus, ir valandą senosios keturių post ketvirtį Lova buvo atsieti nuo prekių krūvos, o pietinė siena pastatyta pagal bažnyčios, žinoma, pastato dalis d'Urberville eilėje, po kurių didžiulis nedegiosios (saugos) spintos gulėjo. Per lova testeris buvo gražus traceried langas, daug šviesos, jo data - XV amžiuje. Jis buvo vadinamas d'Urberville langą, o viršutinė dalis gali būti išskirti heraldikos emblemų kaip Durbeyfield seną antspaudą ir šaukštas. Joan atkreipė užuolaidas aplink lova ir padaryti puikią palapinę, ir pateikti mažesnių vaikų viduje. "Jei kalbama blogiausia, galime miegoti ten pat, vieną naktį ", - sakė ji. "Bet leiskite mums pamėginti toliau, ir gauti kažką Dears valgyti! O, Tess, kas savo žaidimą žmona ponai, jei ji palieka mus, pavyzdžiui, ! " Lydi Liza-LU ir berniukas, ji vėl pakilo šiek tiek juostos, kuri nuošalesnėse nuo townlet bažnyčia. Kaip kai jie pateko į gatvę jie pamatė ant arklio, žvelgdamas iki vyro ir žemyn. "Ak! I'm looking for you", - sakė jis, jojimo jiems. "Tai iš tiesų istorinis vietoje šeimos rinkimas!" Tai buvo Alec Kaulo Urberville. "Kur yra Tess?" Paklausė jis. Asmeniškai Joan neturėjo Alecas skonį. Cursorily ji reiškė bažnyčios kryptimi, ir išvyko, Kaulo Urberville pasakyti, kad jis būtų pamatyti juos vėl, jei jie turėtų būti vis dar nepavyksta paieška prieglaudai, kurios jis ką tik girdėjote. Kai jie nuėjo, Kaulo Urberville važinėti į užeigą, ir netrukus po to, kai išėjo pėsčiomis. Dėl laikinųjų apsaugos priemonių Tess, liko viduje lova vaikams, toliau kalbėti su kurį laiką, iki, matyti, kad ne daugiau kaip būtų galima padaryti, kad jie jaustųsi patogiai tiesiog tada ji vaikščiojo apie šventorių, dabar pradeda embrowned sutemos atspalvių. Bažnyčios durys buvo unfastened, ir įstojo į jį pirmą kartą, jos gyvenimą. Per langą, pagal kurią stovėjo lova šeimos kapų, visų jų datas kelis šimtmečius. Canopied, aukuro formos ir paprasto, jų drožiniai defaced ir pažeisti; savo žalvariai blaškosi iš matricų, kniedės skylių likę kaip Martin skyles sandcliff. Visų priminimus, kad ji kada nors gavo, kad jos žmonės buvo socialiai išnykę, ten buvo ne tiek priverstiniai, nes tai Ograbienie. Ji priartėjo prie tamsus akmuo, dėl kurių buvo įtrauktas: Ostium SEPULCHRI Antiquae FAMILIAE D'URBERVILLE Tess padarė ne skaityti Bažnyčia Lotynų kaip kardinolas, tačiau ji žinojo, kad tai buvo durų iš savo protėvių kapo, ir kad ūgio riteriai iš kurių jos tėvas , skandavo, jo puodeliai gulėjo viduje. Ji musingly buvo atšaukti, einanti šalia altoriaus kapo, seniausia iš jų visų, dėl kurių buvo Gulintį skaičius. Sutemos ji dar nepastebėjau anksčiau, ir vargu ar jau pastebėjote, dabar, bet keista išgalvotas, kad atvaizdas persikėlė. Kuo greičiau, kaip ji atkreipė arti, ji atrado visų momentas, kad skaičius buvo gyvas asmuo, ir buvo toks šokas buvo vien jos prasme smurtinio, kad ji buvo gana įveikti, nuskendo artėja prie apalpimo, nėra, tačiau, kol ji pripažinta, Alec Kaulo Urberville formą. Jis šoktelėjo nuo plokštės ir palaikė ją. "Aš pamačiau, kad tu atėjai", - sakė jis šypsosi ", ir gavo ten nutraukti savo meditacijos. Šeimos rinkimas, tai ne, su šių senų bičiulių pagal mus? Klausytis. "Jis antspaudu su jai į kulnį labai grindų ir po to iškilo tuščiavidurio aidas iš apačios. "Tai sukrėtė juos šiek tiek, aš orderis!", - Tęsė jis. "O jūs manėte, kad buvau vienas iš jų vien tik akmens reprodukcijai. Bet ne. Senosios tvarkos changeth. Nevykusios d'Urberville pirštas gali padaryti dėl Jūsų daugiau nei realus po visą dinastiją ... Dabar komanda man. Ką man daryti? "Eik šalin!", Ji sumurmėjau. "Aš - I'll ieškoti tavo motina", - sakė jis Mandagiai. Tačiau artimųjų jai jis sušnibždėjo: "Protas, jums pilietinės dar!" , Kai jis dingo, ji sulenkta žemyn į įėjimo į skliautus, ir tarė: - "Kodėl aš apie klaidingą pusę šios durys!" Tuo tarpu Marian ir IZZ Huett nukeliavo tolyn su kilnojamojo turto artojas Kanaano žemę kryptimi - kai kurių kitų šeimos Egiptas, paliko tik, kad ryte. Tačiau merginos nebuvo ilgai galvoti, kur jie ketina. Angel Clare ir Tess, jų aptarimas ir Tess nuolatinis meilužė, kurių ryšys su savo anksčiau iš dalies jie buvo išgirsti ir iš dalies atspėti anksčiau negu šis. "Tisn't, nors ji niekada žinomas jam pirmiau," - sakė Marian. "Jo kartą laimėjo jos daro visas skirtumas pasaulyje. "Twould gaila, jei jis vėl Tole ją šalin. J. Clare niekada negali būti, kas mums, IZZ; ir kodėl turėtume Pagieža jį jai, ir ne bandyti taisytis šį ginčytis? , Jei jis galėjo on'y žinoti, ką sąsiauriai ji pateikta, ir kas Vizija turas, jis gali rūpintis savo "Ar galime leisti jam žinoti?" Jie manė, visą kelią iki jų paskirties vietos, bet vėl šurmulio sukurti savo naują vietą užėmė visą savo dėmesį. Bet kai jie buvo apgyvendinti, po mėnesio, jie išgirdo, Clare artėja grąžinimo, , nors jie išmoko nieko daugiau, Tess. Ant, kad iš naujo savo ištikimybę jam, susijaudinę, tačiau garbingai šalinami, jai, Marian atkemšamas Penny rašalo butelį jie dalinosi, ir keletą eilučių buvo pramanytas tarp dviejų mergaičių. HONOUR'D SIR - Pažvelkite į savo žmoną, jei jums mylėti savo, kaip kiek ji myliu tave. Nes ji yra gerklės įdėti į priešą formos draugui. Pone, yra vienas šalia jos, kuris turėtų būti Away. Moteris neturėtų būti try'd už jos Stiprumas ribų, ir nuolat nuleisti vilkės nuo akmens - Ay, daugiau - deimantas. Geranoriški asmenys, iš dviejų Tai buvo skirtas ne tik vieta, jie niekada girdėjote jį Angel Clare susijusi su Emminster Vicarage, po kurio jie ir toliau emocinę nuotaiką išaukštinimo savo dosnumą, jiems dainuoti isteriškas priešokiais ir verkti tuo pačiu metu. ETAPAS Šeštosios PABAIGA