Tip:
Highlight text to annotate it
X
IV DALIS. Kelionė į HOUYHNHNMS šalyje.
III SKYRIUS.
, Autorius analizuoja išmokti kalbą. Houyhnhnm, jo šeimininkas, padeda
mokyti jo. Kalba aprašyta.
Keletas Houyhnhnms kokybės ateina iš smalsumo, pamatyti autorius.
Jis suteikia savo šeimininkui trumpam į savo reisą.
Mano pagrindinis stengiasi išmokti kalbą, kurią mano valdovas (taip, aš
nuo šiol paskambinti jam), ir jo vaikai, ir kiekvienas savo namų tarnas, norėdamos
mokyk mane, nes jie atrodė jam kaip
genijumi, kad brutalia gyvūnas turi atrasti tokius ženklus racionalus padaras.
Aš atkreipė dėmesį į viską, ir paklausė jo pavadinimą, kurį parašiau, mano
žurnalas-knyga, kai buvau vienas, ir ištaisyti mano blogą, norėdama tas akcentas
šeimos dažnai ištarti.
Šiuo užimtumo, rūgštynės priekabės, viena iš pagal-tarnautojų, buvo labai pasirengęs
man padėti.
Kalbėti, jos ryškus nosies ir gerklės, ir jų kalba
priartėja arčiausiai High-olandų arba vokiečių, bet aš žinau, Europoje, bet
daug daugiau grakštus ir reikšmingas.
Imperatoriaus Karolio V. padarė beveik ta pati pastaba, kai jis sakė, kad "jei jis buvo
kalbėti žirgo, ji turėtų būti High-olandų. "smalsumas ir nekantrumas
mano šeimininkas buvo toks didelis, kad jis praleido daug valandų savo laisvalaikio pavesti man.
Jis buvo įsitikinęs (kaip jis po to sakė man), kad turiu būti "Yahoo", tačiau mano
teachableness, tarpusavio pagarbos ir švara, jį nustebino, kurie buvo savybės
visiškai priešinga tiems gyvūnams.
Jis buvo labiausiai sumišęs apie mano drabužius, argumentavimo, kartais pats su savimi, ar
jie mano kūno dalis:, nes aš niekada iškedentas juos iki šeima buvo
miega, ir gavo juos, kol jie waked ryte.
Mano meistras nori išmokti ", iš kur atėjau, kaip aš įsigijo tie pasirodymai
priežasties, kuri atradau visus savo veiksmus, ir žinoti savo istoriją iš savo
burna, kurią jis tikėjosi, netrukus jis turėtų padaryti
labai kvalifikacijos, mokymosi ir ištarti savo žodžius ir sakinius. "
Norėdami padėti savo atminties, aš suformavo viską, ką išmoko į anglų abėcėlės, ir šaukimas
žodžiai žemyn, vertimai.
Šis paskutinis, po tam tikro laiko, aš išdrįso daryti savo magistro.
Ji man kainavo daug sunku paaiškinti jam, ką aš darau, nes gyventojai
ne mažiau kaip idėja knygų ir literatūros.
Apie dešimt savaičių laiko, galėjau suprasti daugelį savo klausimų ir,
tris mėnesius, gali suteikti jam šiek tiek toleruotinos atsakymus.
Jis buvo labai smalsu sužinoti, iš kokios šalies aš atvyko, ir kaip man buvo
mokomi imituoti racionalus padaras, nes Yahoos (kuriuos jis matė, kad aš tiksliai
panaši į mano galvą, rankas, ir veidą, kad
matoma tik), kai gudrus išvaizdą, ir stipriausią polinkis į
blogybių, buvo pastebėta, kad labiausiai unteachable visų brutes "Aš atsakė,
"Kad aš atėjau per jūrą, iš toli
su daugeliu kitų savo rūšies, didelę tuščiaviduriai laivo įstaigų
medžių: kad mano kompanionai privertė mane nusileisti šioje pakrantėje, o paskui palieka man pereiti
už save. "Ji buvo su kai sunku,
ir padėti daug ženklų, kad aš atnešė jam suprasti mane.
Jis atsakė: "Taip, kad turiu reikia klysta, arba, kad aš sakė, kad dalykas, kuris nebuvo; toliau
nes jie neturi savo kalba išreikšti stojantis iš gulimos ar melo žodį.
"Jis žinojo, kad tai buvo neįmanoma, kad galėtų būti šalies už jūra, arba kad
sklypo brutes galėtų perkelti medinio laivo, kur jie džiaugiasi ant vandens.
Jis buvo tikrai ne Houyhnhnm gyvi, galėtų tokį laivą, nei pasitikėti Yahoos
jį valdyti. "Žodis Houyhnhnm, savo kalbą, reiškia arklio, ir, savo
etimologija, gamtos tobulumą.
Pasakiau savo šeimininką ", kad buvau išraiška nuostolių, tačiau būtų pagerinti taip pat greitai kaip aš
gali ir tikimasi, per trumpą laiką, aš turėtų galėti pasakyti jam stebuklų "Jis buvo.
malonu nukreipti savo kumelę, jo Colt,
ir kumeliukas, ir šeimos paslaugas, imtis visų nurodantysis galimybes
mane ir kiekvieną dieną, dvi ar tris valandas, jis buvo pats tuo pačiu skausmai.
Keletas žirgų ir kumelių kokybės kaimynystėje dažnai atėjo į mūsų namus, jų
ataskaitos pasklido "nuostabus" Yahoo ", kad galėtų kalbėti kaip Houyhnhnm
atrodė, kad jo žodžiai ir veiksmai,
atrasti priežasties glimmerings "Tai malonu kalbėtis su manimi: jie
įdėti daug klausimų, ir gavo tokius atsakymus, kaip aš galėjo grįžti.
Visų šių privalumų padarė tokią didelę pažangą, kad, praėjus penkiems mėnesiams nuo mano
atvykimo supratau, bet buvo pasakyta, ir gali išreikšti save Znośnie.
Houyhnhnms, kurie atėjo aplankyti savo šeimininką matyti ir kalbėtis su dizaino
man, sunkiai galėjo patikėti, kad man būtų teisę "Yahoo, nes mano kūnas turėjo
apimantis iš manęs kiti.
Jie labai stebėjosi, be įprastinių plaukų ar odos, išskyrus ant mano galvos, man stebėti,
veido, ir rankų, bet atradau, kad paslaptis pas savo šeimininką, kai nelaimingo atsitikimo kuri
atsitiko maždaug prieš dvi savaites.
Aš jau pasakyta, skaitytojas, kad kiekvieną naktį, kai šeima nuėjo miegoti,
mano paprotys juostos, padengti save su savo drabužių.
Tai atsitiko vieną rytą anksti, kad mano valdovas siuntė mane rūgštynės priekabės, kurie
buvo jo kamerdineris.
Kai jis atėjo, man buvo greitai miega, nenukrito iš vienos pusės, ir mano marškinėlius virš, mano drabužiai
mano juosmens.
Aš awaked triukšmo, jis padarė, ir stebėjo jį pristatyti savo pranešimą, kai
sutrikimas, po kurio jis nuėjo pas savo šeimininką, ir į didelį išgąstį davė jam labai
painioti sąskaitą, ką jis matė.
Tai aš šiuo metu atrado, vyksta, kai buvau apsirengusi mano lankomumo mokėti
į jo garbę, jis manęs paklausė, "kas jo tarnas pranešė prasme, kad aš
buvo ne tas pats, kai aš miegojau, kaip aš
kitu metu, kad jo Vale patikino jį, kai man buvo
balta, kai geltona, bent jau ne taip balta, ir kai rudos spalvos. "Aš iki tol paslėptas
mano suknelė paslaptis, siekiant
atskirti save, kiek įmanoma, nuo rasę prakeikė, Yahoos, bet dabar aš
nustatė, kad jis veltui tai daryti ilgiau.
Be to, aš manau, kad mano drabužiai ir batai greitai susidėvi, kuris jau
mažėja sąlyga, ir turi būti pateikta, kai iš kailiai išmonė
Yahoos, ar kitos brutes;, pagal kurią būtų žinoma Visa paslaptis.
Todėl aš sakė mano meistras ", kad šalies, iš kurios aš atėjau, manęs
visada, kuriems jų kūnai su meno parengė tam tikrų gyvūnų plaukai, taip pat
padorumo kaip išvengti inclemencies
oro, tiek karšto ir šalto, kurios, savo asmeniu, aš norėčiau duoti jam nedelsiant
įsitikinimą, jei jis malonu komanda mane: tik norėdamos jo pasiteisinimas, jei aš ne
atskleisti tų dalių, kad gamta mus mokė
. nuslėpti "Jis sakė," mano diskurse buvo viskas labai keista, bet ypač paskutinė dalis;
Jis negalėjo suprasti, kodėl gamta turėtų išmokyti mus nuslėpti, ką gamta
;, kad nei pats, nei šeimos buvo
Tačiau gėda, bet jų kūnų dalių, bet galiu padaryti, kaip man malonu ".
Po šito aš atlapas mano apsiaustas, ir ištraukė jį išjungti.
Aš pats su mano liemenė.
Aš patraukė mano batai, kojinės ir bridžai.
Aš tegul mano marškinėliai mano juosmens ir parengė dugno; tvirtinimo kaip pas
apie mano viduryje paslėpti mano nuogumą.
Mano ponas pastebėjo, visos veiklos, su didelių ženklų iš smalsumo ir
susižavėjimą.
Jis paėmė visus mano drabužius jo riešai, vienas po kito gabalo, ir ištyrė juos
stropiai; tada jis glostė mano kūną labai švelniai, ir apsidairė man keletą kartų;
po kurio, jis sakė, tai buvo paprastas turiu
būti puikus "Yahoo", bet kad aš labai skyrėsi nuo mano rūšių poilsio
mano odos minkštumą, baltumas, ir lygumas, mano plaukų norite iš kelių dalių
mano kūno formą ir pasunkėjęs mano
nagus už ir prieš, ir mano dirbtinumas nuolat vaikščioti į mano dviejų trukdo
kojų.
Jis troško pamatyti ne daugiau, ir davė man atostogų vėl įdėti į savo drabužius, aš buvau
Vibracija su šaltosios padėties.
Aš išreiškiau savo negalavimai ne jo duoti man taip dažnai Yahoo pavadinimas,
neapkenčiamas gyvūnų, dėl kurių turėjau tiek neapykanta ir panieka ištarti: "Aš maldavo jis būtų
Susilaikyti taikant šį žodį man, ir
kad jo šeimoje ir tarp jo draugų, kuriam jis patyrė mane pamatyti.
Aš taip pat paprašė, "kad mano klaidingą danga mano kūno paslaptis,
gali būti žinoma, kad nė vienas, bet pats, bent jau kaip ilgai, kaip mano šio drabužių turėtų būti
paskutinis, ką rūgštynės priekabės, jo
Valet, buvo pastebėta, jo garbei galėtų komandą jį nuslėpti. "Visa tai mano
meistras labai maloningai sutiko ir todėl paslaptis mano drabužiai buvo laikomi iki
pradėjo dėvėti, kurią buvau priverstas
tiekimo kelių contrivances, kad toliau turi būti paminėta.
Tuo tarpu, jis norėjo "Norėčiau eiti su mano labai rūpestingi, mokytis jų
kalbos, nes jis buvo tiek labiau stebėjosi mano gebėjimus kalbos ir proto, nei ne
mano kūnas, figūra, ar jis buvo
ar ne, "pridūrė," kad jis laukė, kai nekantrumas išgirsti stebuklų
kurią pažadėjau jam pasakyti. "Nuo to laiko jis dvigubai skausmų, jis turėjo
buvo pavesti man jis nuvedė mane į
visų bendrovės, ir jas gydyti man su mandagumas; ", nes," kaip jis jiems papasakojo,
privačiai, tai būtų įdėti mane į gera nuotaika, ir kad man daugiau nukreipimo. "Kiekvienas
diena, kai Aš laukiau jo, šalia
problemų jis buvo mokymo, jis būtų paklausti manęs keletą klausimų apie save,
Aš atsakiau taip gerai, kaip galėjau, ir šiomis priemonėmis jis jau gavo tam tikrą
bendrų idėjų, nors ir labai netobulas.
Tai būtų nuobodu susiję keletas žingsnių, kuriuo aš pažangių reguliariau
pokalbį, bet daviau sau, bet kad ir ilgis pirmos sąskaitos
Šiuo tikslu: "kad aš atėjau iš labai toli
šalies, kaip aš jau bandė pasakyti jam apie penkiasdešimt savo
rūšis; kad mes keliavo ant jūros didelę tuščiaviduriai laivai, pagaminti iš medienos ir
didesnis nei jo garbę namo.
Aprašiau laivas jam geriausiomis sąlygomis galėjau, ir paaiškino, padėti
mano nosinė rodoma, kaip buvo ginamas vėjo.
, Kad tarp mūsų ginčytis, man buvo ant kranto krantą, kur ėjau
pirmyn, nežinant, kur, kol jis išgelbėjo mane nuo tų persekiojimo
Nienawistny Yahoos. "Jis paklausė manęs," kas padarė
laivo, ir kaip tai buvo įmanoma, kad mano šalyje Houyhnhnms palikti jį
brutes valdymo? "Mano atsakymas buvo, kad" aš drąsiai tęsti ne mano
santykius, nebent jis duotų man savo žodį
ir garbė, kad jis nebūtų įžeidė, ir tada aš norėčiau pasakyti jam stebuklų aš
taip dažnai pažadėjo "Jis sutiko ir aš nuėjau jam užtikrinti, kad laivas buvo
būtybių, kaip aš, kurie, visų
turėjau keliavo, taip pat savo šalių buvo tik racionaliai, reglamentuojančių
gyvūnų, ir kad po mano atvykimo čia, buvau kiek nustebino, matysime,
Houyhnhnms veikia kaip racionalios būtybės, kaip jis,
ar savo draugus, gali rasti kai priežastis ženklai būtybę, jis buvo
malonu skambinti "Yahoo", kuris priklauso mano panašus kiekviena dalis, tačiau negalėjo
į peraugti ir brutalaus pobūdžio.
Pasakiau toliau ",,,, kad jei laimės kada nors sugrąžino mane į savo gimtąją šalį, susieti
mano keliauja čia, kaip aš nuspręsta padaryti, visi būtų patikėti, kad aš sakiau
dalykas, kad ne, kad aš išrado
istoriją iš savo galvos, ir (su visa įmanoma pagarba sau, savo šeimos,
draugai, ir pagal savo pažadą ne buvo puolamas) mūsų tautiečių vargu ar
galvoja, jog tikėtina, kad Houyhnhnm
pirmininkaujantis kūrinys tautos, ir "Yahoo" brute ".