Tip:
Highlight text to annotate it
X
Visi privalome užversti siaubingos praeities puslapį.
Privalome žvelgti į ateitį.
Privalome sukurti Europą – Jungtines Europos Valstijas.
Gauti Nobelio taikos premiją reiškia prisiimti atsakingą užduotį,
užduotį kur tik įmanoma skatinti taiką, taikos sampratą.
Europa nebuvo sukurta, todėl įvyko karas.
Europos nesukursi vienu mostu.
Ji kuriama konkrečiais pasiekimais.
Labai nusiminčiau, jeigu Europai būtų pakenkta
šiuo kritiniu laikotarpiu.
Turime problemų, tačiau vis tiek laikomės drauge, nes tai labai vertinga.
Taip aš suprantu šios premijos prasmę.
Iš tiesų, kodėl norėjome sukurti Europą
iškart po Antrojo pasaulinio karo?
Šalys kovojo viena su kita per Pirmąjį ir Antrąjį pasaulinius karus,
vyko žiaurūs kariniai konfliktai, tačiau šiandien tai neįmanoma.
Šiandien negalėčiau paimti ginklo ir kovoti su draugu iš Vokietijos ar Prancūzijos.
Tai tiesiog neįmanoma.
Ši pirma bendroji rinka,
šios pirmos viršvalstybinės institucijos
rodo, kad Europa pradeda vienytis.
Ši Nobelio taikos premija skatina vienytis
šiais laikais, kai ekonomiką būtų galima suprasti kaip „ekonominį karą“.
Minutėlei prisiminkime praeitį!
Paklauskime savęs, kaip Europa atrodė prieš penkiasdešimt metų.
Šiuo metu vyksta sunkus solidarumo išbandymas,
bet iš tiesų vertėtų prisiminti, kad,
kitaip nei mūsų tėvai ir seneliai, mes nepatyrėme karo.
Tik sukūrus stiprią, vieningą Europą,
europiečiai ir visas pasaulis gali iš tiesų klestėti.
Griuvus sienai galiausiai pajutau, kad gyvenu pačiu laiku,
nes sienos pastatymas buvo neigiamas posūkis mano gyvenime.
Šiltai sveikiname prisijungus prie mūsų šeimos.
Gimė mūsų naujoji Europa.
Europa sukurta ne tik mums, ji sukurta visoms Europos šalims.
Priimti šias šalis į savo ratą yra nuostabu – tai mūsų širdies balsas.
Galime gyventi įprastą gyvenimą, neturime nieko bijoti.
Galime pažinti kitas pasaulio šalis.
2004 m. gegužės 1 d.
buvau tarp tų, kurie susijaudino iki ašarų –
tai buvo tikrai simbolinis momentas.
Grįžome į tautų bendriją,
kurioje Lenkija turėjo surasti savo vietą.
Labai tuo didžiuojuosi ir norėčiau, kad visi jauni žmonės,
iš tiesų, kad ne tik jaunimas, bet ir bet kuris žmogus Lenkijoje
tuo didžiuotųsi taip pat, kaip ir aš.
Man trisdešimt metų, vaikystėje patyriau šį karą.
Niekada nesu lankęsis Europoje,
bet norėčiau ją aplankyti ir būti Europos piliečiu.
Norėčiau pamatyti, kaip ten žmonės gyvena.
Tai būtų nuostabu.
Šiandien galėjome
labai aiškiai pasakyti Vakarų Balkanams:
jie taps mūsų šeimos nariais.
Buvau labai maža, kai per karą netekau mamos.
Kai kurių dalykų neįmanoma užmiršti, bet mums reikia žvelgti į priekį
dėl mūsų vaikų, dėl Bosnijos ir Hercegovinos,
dėl Bosnijos ir Hercegovinos ateities.
Visuomet verta prisiminti,
kad ši taika, dabar tokia tvirta,
– tai didelė revoliucija,
palyginti su virtine nesibaigiančių,
dramatiškų ir kruvinų konfliktų.
Galiu pasakyti tik tiek...
toliau kovokite taikiomis priemonėmis,
kad Europa išliktų vieninga.
Aš myliu Europą.
2012 m. Nobelio taikos premija ® suteikta Europos Sąjungai.
„Sąjunga ir jos pirmtakai daugiau nei šešis dešimtmečius padėjo
propaguoti taiką ir susitaikymą, demokratiją bei žmogaus teises Europoje.“
- Norvegijos Nobelio premijos komitetas -