Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. Obama: Ačiū. Thank you so much. Jis yra toks malonumas ir garbė būti čia
jums visiems šiandien.
Aš noriu pradėti padėka Graça Machel kad tik maloningas, rūšies įvedimas. Jis
yra milžiniška. Ir aš noriu padėkoti jai už savo gyvenimą paslaugų kaip čempionas
moterims ir vaikams. Ir iš apačios mano širdis, aš noriu padėkoti jums visų
gerumas ir dosnumas, kad tu parodei mano šeima, mūsų apsilankymo čia. Thank you so
daug. (Plojimai)
Aš taip pat didelė garbė dalintis scena su kitas puikus lyderis, Baleka Mbete. (Plojimai)
Ji suvaidino svarbų vaidmenį skatinant lygybę ir skatinti IRT plėtrą Pietų Afrikoje.
Dėkojame, kad jūsų abiejų sutikote su mumis čia šią akimirką dalintis su mumis visais.
Taip pat noriu padėkoti Johanesburge arkivyskupas pagerbimo mums šiandien su jo akivaizdoje.
Ir, žinoma, noriu pripažinti savo svečius garbės - tai 76 nepaprastas jaunas
moterų lyderių iš čia, Pietų Afrikoje ir visame žemyne. (Plojimai)
Tai yra jaunos moterys, pertvarkant jų bendruomenes ir savo šalyse, ir leiskite man pasakyti, kad aš
esu labai sužavėtas jie visi. Aš taip didžiuojasi visko, ką jie turi pasiekti.
Ir pagaliau, aš noriu padėkoti vadovus ir Regina Mundi kongregacija priegloba
mums šioje sakralinėje erdvėje šiandien. Jis buvo daugiau nei tris dešimtmečius, tačiau tie, kulka
skylės lubose, tai dar skaldytų altoriaus stovi kaip gyvas istorijos priminimas, kad
prasidėjusios čia.
Ir jūs visi žinote istoriją - kaip 35 metai prieš šį mėnesį, studentų grupė planavo
taikus protestas išreikšti savo pasipiktinimą per naująjį įstatymą, įpareigojantį jas imtis kursus
afrikanų. Tūkstančiai iš jų paėmė į gatvės, ketinantys žygiuoti į Orlando Stadium.
Bet, kai saugumo pajėgos pradėjo šaudyti, o kai kurie pabėgo čia šiai bažnyčiai. Policija,
su ašarinėmis dujomis, o tada su kulkų.
Ir nors nė vienas buvo nužudyti per šią šventovę, šimtai prarado savo gyvybes, kad dieną, įskaitant
berniukas pavadintas Hector Pieterson, kuris buvo tiesiog 12 metų, ir Hastings Ndlovu, kuris buvo
tik 15.
Daugelis studentų net nebuvo žinoma apie protestų, kai jie atvyko į mokyklą, kad
rytą. Bet jie sutiko dalyvauti, žinant, puikiai pavojai, nes jie
buvo pasiryžę gauti švietimo vertas savo potencialą.
Ir kaip Arkivyskupas pažymėjo, kad Birželis diena buvo ne pirmas, arba paskutinis, kartas,
ši bažnyčia stovėjo į crosscurrents istorija. Ji buvo vadinama "parlamento
Soweto. "Kai susirinkusieji giedojo giesmės, aktyvistai būtų planus, dainavimas
slaptų susitikimų vieta ir laikas. Bažnyčios paslaugas, ir net laidotuvėms, dažnai
tapo prieš apartheidą mitingus. Ir kaip prezidentas Mandela kartą yra pasakęs, kad "Regina Mundi tapo
visame pasaulyje simbolis nustatymo mūsų žmonėms išsivaduoti ".
Tai istorija, kad skleidėsi per šį šalyje ir visoje šio žemyno, taip pat
mano šalyje - jaunų žmonių istorija Prieš 20 metų, prieš 50 metų, kurie žygiavo iki
jų kojos buvo žalias, kurie išgyveno sumušimų ir kulkas ir dešimtmečius už grotų, kurie rizikavo,
ir paaukojo, visa, ką turėjo. laisvė jie nusipelnė.
Ir tai yra tai, kad mes galime dėl jų surinkti čia šiandien. Tai yra, nes iš jų
kad tiek daug šių jaunų moterų lyderių dabar gali siekti savo svajonių. Taip yra todėl,
iš jų, kad aš stoviu prieš jus kaip pirmoji ledi Jungtinių Amerikos Valstijų. (Plojimai)
, Kuris yra nepriklausomybės kartos palikimas, laisvė karta. Ir jums visiems -
jauni žmonės, šio žemyno - esate tos kraujo, prakaito, aukos įpėdiniai,
ir meilės.
Taigi klausimas šiandien yra tai, ką jūs padaryti kad palikimas? Kas palikimas bus jums
palikti savo vaikams ir savo anūkams? Kokiai kartai jums reikia?
Dabar, kad aš galėčiau paklausti šiuos klausimus jaunų žmonės bet kurioje šalyje, apie bet kuriame žemyne. Bet
yra priežastis, kodėl aš norėjau atvykti čia į Pietų Afriką kalbėti su jumis.
Kaip mano vyras sako, Afrika yra vienas iš pagrindinių dalis mūsų tarpusavyje susijusiame pasaulyje. Ir kai
kalbama apie iššūkius mūsų kartus - kurti darbo vietas mūsų pasaulio ekonomikoje,
skatinti demokratiją ir vystymąsi, susidurdamas su klimato kaita, ekstremizmas, skurdo ir ligų
- Visa tai, kad pasaulis žiūri į Afriką kaip gyvybiškai svarbi partnerė.
Štai kodėl mano vyro administracija yra ne tik skirta išplėsti padėti
ranka Afrikoje, bet ir sutelkiant dėmesį į partnerystės afrikiečiai, kurie savo ateitį
kovojant su korupcija, ir kuriant stiprią demokratines institucijas, augančių su naujomis pasėlių rūšimis,
rūpintis ligoniais. Ir daugiau nei kada nors anksčiau, mes ieškome jums visiems, mūsų jaunoji
žmonių, rodyti kelią.
Ir aš ne tiesiog pasakyti, kad, kad jums visi jaučiasi gerai. (Laughter.) yra tai, kad
Afrikoje, žmonės iki 25 metų sudaro 60 proc gyventojų. Ir čia Pietų Afrikoje,
beveik du trečdaliai piliečių amžius 30. Taigi per ateinančius 20 metų,
ateinančius 50 metų, mūsų ateitis bus formuojama Jūsų lyderystė.
Ir aš noriu pristabdyti for a moment šio žodžio - Vadovavimas - nes žinau, kad taip
dažnai, kai mes galvojame apie tai, ką tas žodis reiškia, ką reiškia būti lyderiu, mes manome,
valstybių prezidentai ir ministrai pirmininkai. Mes manome, kad žmonių, kurie priimti įstatymus ar komandų armijas,
paleisti didelių įmonių, žmonių su išgalvotas pavadinimų, dideli atlyginimai.
Ir dauguma jaunų žmonių netelpa, kad vaizdas. Ir žinau, kad dažnai, kai bandote padaryti
jūsų balsas būtų išgirstas, kartais žmonės neturi visada klauso. Žinau, kad tie, kurie
nuolaida savo nuomonę, kas pasakyti, jūs nėra pasirengęs, kurie sako, kad jums reikia sėdėti atgal
ir laukti savo ruožtu.
Bet aš šiandien esu čia, nes, kai kalbama į iššūkius, su kuriomis susiduriame, mes tiesiog neturime
turi laiko sėdėti ir laukti.
Aš esu čia, nes manau, kad kiekvienas iš jums yra pasirengusi, čia ir dabar,
pradėti šiuos iššūkius.
Ir aš esu čia, nes žinau, kad tikroji vadovavimą - Vadovavimas, kad liftai šeimas, vadovavimas
kad palaiko bendruomenes ir transformuojasi tautas - Toks vadovavimo retai prasideda
rūmuose arba parlamentams.
Toks vadovavimas neapsiriboja tik tam tikro amžiaus ar statuso. Ir kad
vadovavimo tipo tai ne tik dramatiška įvykiai, kurie keičia istorijos tėkmę
akimirksniu.
Vietoj to, tiesa, vadovavimas dažnai atsitinka su Mažiausios aktai, pačiose netikėčiausiose
vietos, labiausiai tikėtina asmenims.
Aš turiu galvoje, pagalvokite apie tai, kas atsitiko čia, Soweto prieš 35 metų. Daugelis studentų
kuris vadovavo sukilimo buvo jaunesni nei visi iš jūsų. Jie atliko požymių, pagaminti iš kartono
dėžės ir agituoti maišus. Dar kartu, jie į sąmonę varoma šią priežastį
pasaulyje. Ir dabar mes švęsti nacionalines Jaunimo diena ir Nacionalinė jaunimo mėnesį per metus
jų garbei.
Aš turiu galvoje, galvoti apie kovą gigantus - Žmonės, kaip Albertina Sisulu, kurios neseniai
artimųjų mes visi gedi. Našlaičiu būdamas paauglys ji dirbo slaugytoja remti broliai ir seserys.
Ir kai jos vyras, Walter Sisulu tapo ANC generalinis sekretorius, jis buvo iki
jai pateikti savo šeimai. , Kai jis buvo įkalintas 26 metų, tai buvo iki jos
tęsti savo darbą. Ir kad ji padarė. Su motinos nuožmi meilė šiai šaliai,
ji metė save į kovą.
Ji vadovavo boikotų ir sit-ins ir eitynes, 1956 Moterų kovo, kai tūkstančiai
moterų iš viso šioje šalyje, susiliejęs Pretorijoje į protestuoti leisti įstatymus. Jie
buvo moterys kiekvieną spalvą, daugelis iš jų ne daug vyresnis nei jums visiems. Kai kurie iš jų atliekamas
savo kūdikius ant nugaros. Ir 30 minučių, jie stovėjo visiškoje tyloje, padidindama jų
balsai tik dainuoti laisvės dainas kaip Nkosi Sikelel iAfrica. Jų šūkis buvo paprastas, bet
aiški: "Jei streikuoti moters, jūs streikuoti roko ". (Plojimai)
Ma Sisulu, Soweto studentai, tos moterys, Pretorijoje, jie turėjo mažai pinigų, dar mažiau
statusas, nėra išgalvotas pavadinimai kalbėti. Bet kas, jie buvo jų vizija nemokamai pietuose
Afrikoje. Tai, ką jie buvo nepalaužiamas tikėjimas kad jie buvo verti šios laisvės ir
jie turėjo drąsos veikti, kad tikėjimas. Kiekvienas iš jų pasirinko būti uolos, teisingumo.
Ir su daugybe drąsus ir ignoruojant aktų, kartu, jie pavertė šią tautą.
Kartu jie praskynė kelią laisviems ir teisingiems rinkimai, gydymo ir susitaikymo procesą,
ir Pietų Afrikos didėja politinis ir ekonomikos lyderė pasaulinėje arenoje.
Dabar, aš žinau, kad jūsų karta atrodo atgal į tos kovos, ir daugelio išlaisvinimo
judesiai pastarąjį šimtmetį, galite pagalvoti, kad visų didžiųjų moralines kovas
jau laimėjo.
Išgirsite liūtų istorijas, pavyzdžiui, Madiba ir Sisulu ir Luthuli, jūs manote, kad
tu niekada negali įvertinti iki tokio didybės.
Tačiau, nors šiandienos iššūkiai ne visada gali įkvėpti išdidus retorikos ar aukštą dramos
kovų praeitį, po ranka neteisybė yra ne mažiau didžiulis, ir kančia, ne
mažiau aštri.
Taigi ne apie tai klaida: Yra dar verta aukoti tiek daug priežasčių. Ten
vis dar yra tiek daug istorijos, dar nepriimtas. Jums gali būti karta, kuri daro atradimus
ir stato pramonę, kuri pakeis mūsų ekonomikai. Karta, kuri jums gali būti
suteikia galimybę ir klestėjimą pamiršti pasaulio kampeliuose ir banishes alkį nuo
šis žemynas amžinai. Galite būti karta kad mūsų laikais baigiasi ŽIV / AIDS - (Plojimai)
- Karta, kuri kovoja ne tik liga, o ligos gėda,
karta, kuri moko pasaulį, kad ŽIV visiškai išvengti, ir išgydyti, ir turėtų
niekada nebus gėdos šaltinis. (Plojimai)
Galite būti karta, kuri turi savo lyderiai, atskaitingos už atviri, sąžiningi vyriausybės
kiekvieno lygmens valdžia, kad antspaudai dėmesį į korupcija ir saugo kiekvieno teises
pilietis laisvai kalbėti, atvirai garbinti, mylėti Įrašyk savo nuožiūra.
Karta Galite būti užtikrinti, kad moterys nebėra antrarūšiais piliečiais,
merginos imtis savo teisėtą vietą mūsų mokyklose. (Plojimai)
Galite būti karta, kuri atsistoja ir sako, kad bet kokios formos smurtas prieš moteris,
bet kurioje vietoje - (Plojimai), įskaitant namuose - ypač namų - tai ne
tik moterų teisių pažeidimas. Tai žmogaus teisių pažeidimas. Ir ji neturi kur
bet kurioje visuomenėje.
Jūs matote, kad yra istorija, kad jūsų karta gali padaryti.
Dabar, aš turiu būti sąžiningas. Jūsų pastangos gali ne visada atkreipti pasaulio dėmesį, išskyrus
šiandien. (Laughter.) Jūs negali rasti sau pirmaujančių prigimties aistringi protestai, užpildyti stadionus
ir uždaryti miesto gatves. Ir pakeisti jūs ieškote gali ateiti lėtai, po truputį,
matuojamas ne valymo įstatymų pataisų, bet kasdien gerinti žmonių gyvenimą.
Bet aš galiu pasakyti iš savo patirties - Ir nuo mano vyro patirties, kad
šis darbas yra ne mažiau prasmingas, ne mažiau įkvepiantis, ir ne mažiau svarbu nei tai, ką jūs perskaitėte apie
į istorijos knygas.
Matote, tai buvo ne taip seniai, kad mano vyras ir aš buvo jaunas, tiki jis ar ne
- (Laugher) - tik pradedate savo karjerą. Po to, kai jis baigė universitetą, Barack
gavo darbą kaip bendruomenės organizatoriumi kovoja rajonų pietinėje pusėje
Čikagoje. Daug žmonių buvo darbo ir vos gauti pagal. Vaikai turėjo
nedaug galimybių ir mažai vilčių, kad jų ateitis. Ir pasitikėjimo manimi, niekas maniau, kad
Šis liesas vaikas, juokingas vardas - (juokiasi) - Galėtų daug skirtumų.
Bet Barackas pradėjo kalbėti su žmonėmis. Jis paragino jiems pradėti dirbti jie norėjo pokyčių
pamatyti. Greitai, lėtai, žmonės pradėjo kartu kovoti su darbo mokymo programas
ir geresnių mokyklų ir saugiau būsto už jų šeimoms.
Lėtai, seniūnijų pradėjo keistis aplink. Po truputį, žmonės pradėjo jausmas
vilčių dar kartą. Ir kad Barackas Tikėtis.
Ir turėjau panašios patirties savo karjerą. , Kad mano vyrui, aš atėjau iš kuklios fone.
Mano tėvai įrašyti ir paaukojo viską, jie turėjo tiek, kad aš galėtų gauti išsilavinimą.
Ir kai aš baigė, gavo ne didelis darbas, išgalvotas advokatų kontora - nice atlyginimas, labai biuras.
Mano draugai buvo nustebinti. Mano šeima buvo malonu. Visas sąskaitas, aš gyveno svajonė.
Bet aš žinojau, kad kažko trūksta. Aš žinojau, nenorėjo būti kai aukščio pastatą
visi vien tik biuro rašymo atmintines. Aš norėjau turi būti nustatytos ant žemės, darbo su vaikais,
padėti šeimoms įdėti maistą ant stalo ir stogo virš jų galvų.
Todėl man paliko, kad darbą už naujų darbo vietų mokymo jauni žmonės, kaip sau karjerą
viešoji paslauga. Aš buvo padaryti daug mažiau pinigų. Mano tarnyba nebuvo toks gražus. (Laughter.) Bet
kiekvieną dieną, aš turiu žiūrėti šiuos jaunus žmones įgyti įgūdžių ir sukurti pasitikėjimą. Ir
Mačiau juos eiti mentoriaus ir įkvėpti kitus jaunų žmonių. Ir kad privertė mane jaustis įkvėpė.
Jis vis dar veikia.
, Mano vyras ir aš, mes ne pakeisti bet kokie įstatymai, mes ne laimėti bet apdovanojimai, gauti
Mūsų nuotraukos popieriuje. Bet mes buvo padaryti žmonių gyvenime skirtumas. Mes buvome
dalis kažką daugiau, nei mes patys. Ir mes žinojome, kad mūsų pačių Kuklus,
buvo padėti sukurti geresnį pasaulį. Ir tai yra būtent tai, kas tiek daug jaunų žmonių
daro kiekvieną dieną visame šiame žemyne.
Šie 76 jaunos moterys yra puikūs. Iš čia Pietų Afrikoje vartoti Gqibelo Dandala.
Ji paliko pelningą investicijų karjerą bankininkystės rasta Afrikos ateitį
Dukra projektas, organizacija, kad liftai iki jaunų moterų kaimo ir miestelis vietovių.
Savo kūriniuose, ji sako: "... mes statome palikimas, kuris pergyvens ir išaugti su mumis ... "
Ir ten Robyn Kriel. Ji jaunas reporteris iš Zimbabvės, kuris yra parašęs
apie korupciją ir žmogaus teisių pažeidimus savo šalį. Ji buvo sumuštas policijos; jos
namų reidas, įkalinti jos motina. Bet ji nepraranda savo aistra ataskaitų,
, nes, kaip ji yra pasakęs, kad Zimbabvės žmonės "Nori būti pasakyta, jų istorijas."
Ir ten malonės Nanyonga, kuris prisijungia prie mums šiandien iš Ugandos. Ei, Grace! (Plojimai)
You go, girl. (Laughter.) našlaičiu amžius 13, ji pradėjo, maisto ruošimo ir pardavimo
per savo mokykloje žuvis atostogos remti jos broliai ir seserys. Nustatoma, kad gauti išsilavinimą,
ji įkūrė savo verslą, ir ji padarė pakankamai pinigų įdėti save per universitete.
Ir ji jau pradėjo organizaciją, kuri traukiniai, vietinės moterys dirbti savo įmonę
taip, kad jie gali remti savo šeimas. (Plojimai) Iš jos pasiekimais, ji sako,
paprastai - tai yra jos žodžiai - "Aš padariau nuo visų šansai "ir" Aš noriu būti
savo šalyje ir už jos ribų mergaitėms pavyzdys. "
Dabar, Grace galėjo turinį daug pinigų, o tik numato savo
šeima. Gqibelo galėjo pakilti įmonių laiptais, ir niekada nužvelgia atgal. Kur ji?
Prašome palaukti. Grace gavo stovėti. (Laughter.) Nagi, kur ji? Ar ji ten? (Plojimai)
Ir niekas jau kaltino Robyn - Kur Robyn? (Plojimai) Niekas kaltinti
Robyn, jei galų gale ji reikia per-usi nusprendė mesti ataskaitas ir siekti lengviau
karjerą. Tačiau šios jaunos moterys - ir šie yra tik pavyzdžiai istorijų, kad eiti ir
- šie jauni moterys negalėjo būti turinio su savo komforto ir sėkmės, kai jie
žinojo, kad kiti žmonės kovojo.
Jūs matote, kad kaip žmonės sąžinės žiūrėti į pasaulį. Tai tikėjimas, kaip mano vyras
dažnai sako, kad jei kuris nors vaikas eina alkanas, , kuri man yra svarbi, net jei ji ne mano
vaikas. (Plojimai) Jeigu kuri nors šeima yra išnaudojamas ligos, tada aš negali būti turinio su
mano paties gera sveikata. Jei kas nors yra persekiojami dėl to, kaip jie atrodo, ar tai, ką jie tiki,
tada, kad mažina savo laisvę ir grasina mano teisės, taip pat.
Ir, galų gale, kad tarpusavio ryšio jausmas, kad užuojautos gylio, kad nustatymas
veikti neįmanoma šansų veidą, tie yra proto ir širdies savybės, kad aš
viltis apibrėžti savo kartos.
Tikiuosi, kad jums visiems bus atmesti klaidingas paguosti, kad kitų žmonių kančia nėra
susirūpinimas, arba, jei negali išspręsti visų pasaulio problemos, tada jums neturėtų net pabandyti.
Vietoj to, kaip viena iš mūsų didžiųjų JAV prezidentai, Teddy Roosevelt, mėgo sakyti, tikiuosi, kad
jūs save daro: "Ką jūs galite, su tuo, ką turite, kur
yra ", nes, galų gale, kad tai, ką daro liūtas. Ne laimės, o ne šlovės, o ne savo
Atgal į istorijos knygas, tačiau atsisakymas likti stebėtojas, kai kiti kenčia,
ir kad įsipareigojimas tarnauti Tačiau galite kur esate.
Dabar ji nebus lengva. Jūs moterys žino, kad jau. Jūs turėsite gedimus ir nesėkmių
ir kritikai ir daug akimirkų nusivylimas ir abejonių. Bet jei kada nors pradeda prarasti širdį,
Aš davė jums visi čia šiandien, nes aš noriu jūs manote vienas nuo kito.
Manote apie malonę, remti savo šeimą visiems pagal save. Ir galvoti apie Robyn, kuris išgyveno
kad plaka, kad ji galėtų pasakyti kitus žmones istorijas. Pagalvokite apie Ma Sisulu, taip pakeldama savo
vaikai vieni, išgyventi Trimda, tremtinys, ir kalėjimas. Kai mąstant apie savo kelionę, Ma
Sisulu kartą pasakė, su savo parašu nuolankumo, ji pasakė: "Visus šiuos metus, aš niekada neturėjau
patogų gyvenimą. "
Taigi, jūs ne visada gali turėti patogų gyvenimą. Ir jūs ne visada bus pajėgus spręsti
pasaulio problemų, visi vienu metu. Bet ne nors nuvertinti poveikį, jūs galite turėti,
nes istorija mums parodė, kad drąsos gali būti užkrečiamas, ir tikimės, kad gali imtis
gyvenimą savo.
Tai, kas atsitinka, kai žmonės pradėti klausia klausimai - tėvas klausia: "Kodėl gi
mano sūnus eina į mokyklą, bet ne mano dukra? " Ar motina klausia: "Kodėl aš turiu mokėti kyšį
pradėti verslą, remti savo šeimą? " Ar studentas atsistoja ir pareiškia: "Taip,
Turiu ŽIV, ir štai kaip aš gydyti tai, ir štai kaip mes galime jį sustabdyti plisti. "
Pamatyti, ir tada greitai, jie įkvėpti kitus pradėkite klausinėti. Jie įkvėpti kitus
pradėti žengia į priekį.
Ir tie "ratilai vilties", kad jaunas JAV senatorius pavadino Robert Kennedy
kalbėjo, kai jis atvyko į Pietų Afriką 45 metai prieš šį mėnesį. Jo žodžiais tariant, jis
sakė: "nesuskaičiuojamas įvairius aktus drąsos ir tikėjimas, kuris gali Kristi galingiausia
sienos priespaudos ir pasipriešinimo. "
Ir tai, kaip Bažnyčia gali tapti parlamentas. Tai, kaip himnas gali būti kvietimas imtis veiksmų.
Tai, kaip jaunų žmonių grupė su nieko daugiau, nei kai kurie rankų darbo požymių ir tikėjimo
savo dievas potencialą cinkuojamos tauta.
Ir tai, kaip jauni žmonės visame pasaulyje gali įkvėpti vieni kitus, ir stiprybę semia
vienas nuo kito.
Aš galvoju šiandien jaunų aktyvistų Amerikos bibliotekoje susirinko čia
Soweto skaityti Dr Martin kalbas Liuteris Kingas savo įkvėpimo.
Ir aš galvoju, kaip Dr karalius atkreipė įkvėpimo iš vyriausiųjų Luthuli ir jaunų žmonių čia
Pietų Afrikoje.
Ir aš galvoju apie tai, kaip jaunas Pietų Afrikos dainuoti Amerikos pilietinių teisių himną "Mes
Turi įveikti "Keiptauno gatvėse Durban.
Ir aš galvoju, kaip Nkosi Sikelel iAfrica aidėjo per universitetų miesteliai
JAV, kaip studentams - įskaitant mano vyrui - Planuojamos boikotą remti studentus
čia Pietų Afrikoje.
Ir aš galvoju, šios bažnyčios ir kaip tie tamsintas langai vaizdavo kovą
Lenkijos žmonių buvo paaukoti, ir kaip taikos polių parke lauke buvo
paaukoti žmonių iš Japonijos, ir kaip kiekvienas savaitę, svečiai iš visų pasaulio kampelių
atėjau čia liudyti ir semtis įkvėpimo iš savo istorijos.
Ir pagaliau, aš galvoju istorijos savo šalyje. Aš turiu galvoje, Amerika laimėjo
nepriklausomumas daugiau nei prieš du šimtmečius. Jis buvo beveik 50 metų nuo pergalių
mūsų pačių pilietinių teisių judėjimo. Tačiau mes vis dar kovoti kiekvieną dieną puikus mūsų sąjungą ir
gyvena iki mūsų idealams. Ir kiekvieną dieną, tai yra mūsų jauni žmonės, kurie yra pirmaujanti būdas.
Jie yra tie, kurie, tapę mūsų kariuomenės. Jie yra tie, mokymo kovoja
mokyklos, savanorystės daug valandų daugybė būdų bendruomenėse.
Ir praeitą prezidento rinkimus, jie užsiėmė mūsų demokratijos kaip niekada anksčiau.
Jie tyrė problemos, po akciją išjudinti durų šaldymo sniego ir
įkaita, ragindamas žmones balsuoti. Jie laukė eilutė valandas atiduoti savo balsus.
Ir aš mačiau tą pačią aistrą, tokią pačią pasiryžimas tarnauti jaunų žmonių, turiu
atitiko visus visame pasaulyje, iš Indijos į El Salvadoras, iš Meksikos į Jungtinę Karalystę
čia Pietų Afrikoje.
Taigi, šiandien, aš noriu jums žinoti, kad, kaip jūs dirbate pakelti savo šeimas, savo bendruomenes,
šalys ir jūsų pasaulio, žinau, kad jūs niekada nesi vienas. Jūs esate ne vieni.
Bobby Kennedy sakė Pietų Afrikos visus tuos metus: "... jūs prisijungė
su kolegomis jaunų žmonių kiekvienoje žemės, kovoja su savo problemomis, ir jūs su
jūsų, bet visi įstojo į bendro tikslo ... nustatomas sukurti geresnę ateitį. "
Ir jei kas nors iš jūsų kada nors abejoja, kad jūs gali sukurti, kad ateityje, jei kas nors kada nors pasakys,
jums, kad jums nereikėtų arba galite ne, tada Noriu jums pasakyti, vienu balsu -
balsas kartos, jūs pasakykite jiems, "Taip, mes galime." (Plojimai) Ką jūs
pasakyti? Taip, mes galime. (Plojimai) Ką pasakyti? Taip, mes galime!
Auditorija: Taip, mes galime!
MRS. Obama: Ką tu pasakysi?
Auditorija: Taip, mes galime!
MRS. Obama: Dėkojame, kad tiek daug. Dieve, laimink jums. (Plojimai)
MRS. Obama: Na, labą dieną, visi, Sveiki atvykę į Baltuosius rūmus. Niekada gauti
pavargau sakyti, kad tiesa? (Laughter.) Man malonu būti čia su jumis kaip
mes pripažįstame šių metų gavėjus Nacionalinės Design "apdovanojimus.
Kaip didis amerikiečių dizaineris Milton Glaser yra pasakęs: "Geras dizainas yra pilietiškumas".
Ir šiandien švęsime abi: Dizaineriai kurie pasiekė savo srities viršūnes
ne tik vejasi šlovės sau, bet vietoj to, kad gyvenimas šlovingą už
poilsio mus.
Šie vyrai ir moterys įkvėpė naują gyvenimą į mūsų namus ir mūsų darbo vietose, drabužiai
mes dėvėti, produktams, kuriuos mes naudojame kiekvieną dieną, ir net labiausiai pagrindiniai būdai, kuriais mes apdoroti informaciją.
Kelionė į parką yra tik šiek tiek daugiau gaivus. Knyga ar diagramos lengviau skaityti. Važinėti
dirbti daugiau skanus - nebent jūs buvote pakimba ant traukinio šiandien. (Laughter.)
yra keletas, kurie ne padaryti jį.
Tačiau, nors mes Ooh Ahh jų rankų darbo, mes galime imtis už suteiktas visą kraują, prakaitą,
ir ašaros, kad nuėjo į kūrimo procesą. Mes niekada pamatyti visas iš tų naktų pabaigoje
skardinimo ir tobulinti. Mes niekada patirti ilgas valandas, sulenktas per rengimo
lenta ar abejingai spoksoti į kompiuterio ekraną. Taigi, apdovanotųjų, šiandien yra apie pagerbti ne
tik savo projektus, bet taip pat sunku metus dirbti, kad atvedė jus čia šiandien.
Ir tai yra kažkas, kad aš noriu pabrėžti, visiems jaunų žmonių, kurie čia
mums šiandien. Aš noriu, jauni žmonės, ir kaip jūs ieškoti aplink kambarį, suprantu, kad jūs
pamatyti kai ryškiausią sąmonėje gyvas, kai labiausiai atlikti dizainerių
pasaulyje. Bet suprasti, kad nė vienas šių žmonių atėjo čia paruoštas - viskas gerai? Jie
čia šiandien, nes jie išperėti idėją arba jie taip svajonę - ir dar svarbiau,
jie dirbo kiekvieną dieną, jie dirbo sunku kiekvieną dieną, čia.
Taigi, jaunų žmonių čia, aš noriu, kad suprasti, kad jūs gali dalintis maistu su kai
didžiausią mūsų tautos talento, galite vaikščioti ant tų pačių grindų pirmininkai ir
kaip valstybės vadovas. Ir jei jūs sunkiai dirbti pakankamai, jei tiki savimi, jūs galite uždirbti
kaip ir tai per kelis dešimtmečius ar apdovanojimas - (juokiasi) - Aš ne žinoti, iš jūsų kelias, gal mažai
metų. (Laughter.) Niekada žinoti, laiko eitynes toliau. Jie gali stumti jums atliekamas anksčiau negu
manote. (Laughter.) Žinau, keli iš jų jau papasakojo man apie savo planus.
Ir aš noriu jums visiems žinoti, kad aš tikrai galvoje tai. Tai, ką aš iš esmės manau,
apie jums visiems jauniems žmonėms. Galite būti čia. Štai kodėl ji yra svarbi
mums, kad jūs čia, dabar, kad jūs žinoti, kad ši vieta priklauso jums, taip pat.
Vienas iš mano prioritetų kaip pirmoji ponia įsitikinti, kad šio namo durys,
Baltieji rūmai, dalyvauti ne tik geriausius ir gabiausius šiandien, bet ir mūsų kitas
kartos, taip pat. Ir aš žinau, kad daugelis mūsų svečiams čia šiandien daliai, kad misija
investuoti į mūsų jaunimą.
Ir štai kodėl Cooper-Hewitt ir Smithsonian anksčiau surengė nuostabų Teen dizaino parodoje
šiandien, atidarant duris, 400 D. C. visuomenės vidurinės mokyklų studentams sužinoti apie karjeros galimybes,
ir parodyti savo darbą ir gauti keletą patarimų iš kai kurių šiandienos apdovanotųjų ir finalininkai.
Ir aš noriu padėkoti jums visiems - visi apdovanotųjų, finalininkai, kiekvienas, kuris paėmė
laiko praleisti su šiais jaunais žmonėmis - Aš noriu jums visiems žinoti, kad jie daro
, nes jie tiki jumis, taip pat. Ten yra daug žmonių iš ten, kurie manote, kad
vaikinai gali daryti tai, ką norite, ir jie nori imtis laiko vienu iš
dienų, kad mes čia pagerbti - suteikti kažką atgal jums visiems.
Taigi jūsų uždavinys yra tai, kad, kai jūs gauti čia, jūs turite padaryti tą patį
kažkas. Viskas gerai? Kad mano tik spręsti. (Laughter.)
Tai kodėl daugelis iš mūsų apdovanotųjų ir finalininkai ne tik davė atgal šiandien, bet jie
tai daro kiekvieną dieną bendruomenėse, kur jie. Ir tai, kodėl žmogus, kuris
Esu apie įvesti darbo taip sunku įsitikinkite, kad jo komanda Smithsonian
, kad visi amerikiečiai, ypač mūsų jaunimas, turėti prieigą prie visų muziejų ir paminklų
ir mokslo pavyzdžius ir archyvus - ar tai asmens ar išmanųjį telefoną
- Tai, kaip jus vaikinai daryti dalykus, tiesa, telefonai šiandien. (Laughter.) Jūs išlaikyti
su kad. Mes ketiname turėti galimybę dirbti su jumis.
Taigi Smithsonian atgaivinti savo biuro Švietimo. Jie pradeda švietimo
mokyklose programos, matematikos ir gamtos mokslų, ir istorijos ir meno. Jie
"Facebook". Smithsonian čerškesys. Whoa. (Laughter.) Jie net "YouTube". Jie
bando rasti jums visiems. Jie daro puikus darbas. Ir jie tai daro, nes,
kaip sakė vyras, aš apie įvesti - Ir tai yra jo citata "Vietoj to,
kolekcijų rinkinys, kad vargu ar kas nors mato, ir kuratorių, kurie už grupės
sienos, mes galime tapti didžiulis švietimo išteklių tautos, kad mes ne buvo prieš. "
Ir tai, kad regėjimo, padedanti dienos, kaip tapti realybe. Ir štai
tos pačios rūšies vadovybei, kad padeda nuostabus institucija kaip Smithsonian prisitaikyti prie
Naujasis tūkstantmetis. Ir kad yra, kodėl aš taip malonu pristatyti generaliniam sekretoriui
Smithsonian Institution - ir brangus draugas , kurie buvo padaryti nuostabų dalykų su
White House - Dr Wayne Clough. (Plojimai)
MRS. Obama: Thank you so much. (Plojimai) Kiekvienas, prašome atsisėsti. Leiskite man pasveikinti
jūs visi į Baltuosius rūmus. Ir vėl, ačiū jūs, Michelle, dėl tos pačios rūšies ir įkvepiantį
istorija ir įvadas. Mes visi esame taip didžiuojasi iš jūsų. Leiskite duoti Michelle - (Plojimai)
Ir aš žinau, jūsų šeima žiūri, todėl sveikinu.
Taip pat noriu padėkoti, veikiantys Prekybos ministras Becky Tuščias, aš žinau, turėjo išvykti, tačiau
norime padėkoti jai. Ir mes turime Kongresmenas Chaka Fattah, kuris yra prisijungti prie mūsų šiandien. Kongresmenas,
tai gerai, kad jūs.
Dabar jis Michelle - ir studentai, kaip jos - Jie yra priežastis, kodėl mes čia šiandien.
Dabar, labiau nei bet kada, mes negali sau leisti mesti kliūtis priešais kažkas, kuris turėjo
bado savo šeimos eiti į koledžą, žmogų, kuris dirbo visą darbo dieną
įdėti save per mokyklą, išlaikant su savo jaunesniaisiais broliais ir seserimis;
kažkas, kas pasirodė abejojančių negerai kiekvieną dieną. Ši šalis tiesiog negali
sau leisti praleisti kažkas panašaus, kad. Ir laimei, Michelle atveju, mes ne.
Taigi, šiandien taip pat padėti kas mažai mergina šioje šalyje mano, kad ji gali
būti šalia Michelle Del Rio. Tiesa? (Laughter.) Tai rodo kiekvieną vaiką, kad mokslininkas
yra ne tik tai, ką jūs sužinojote apie biologijos klasės, kad gydytojas yra ne kažkas, lankotės
, kai esate serga. Vietoj to, jauni žmonės - Ypač mūsų mergaitės - reikia suprasti,
kad gydytojai ir mokslininkai yra kažkas kad kiekvienas gali tapti, nesvarbu, kiek
pinigų jūsų šeima turi, nesvarbu, kur esate kilę iš ar esate vyras ar moteris.
Ir pranešimas yra svarbesnė nei bet kada šiandieniniame pasaulyje.
Kaip mano vyras sako vėl ir vėl, siekiant patenkinti ateinančio amžiaus iššūkius,
mes turime stiprinti savo vaidmenį pasaulio mokslinių atradimų variklis ir
technologinė pažanga. Turime šviesti kitas didelis tie mokslininkai, kurie bus padaryti
atradimų, Kuro mūsų ekonomiką. Mes reikia kvalifikuotų vadovų, kurie gali mokyti
mūsų klasėse, paleisti mūsų laboratorijose ir galia mūsų pramonė per ateinančius dešimtmečius.
Ir jei mes ketiname iš novatoriškumu ir iš šviesti likusio pasaulio, tada mes turime atidaryti
duris visiems. Mes negalime sau leisti palikti kas nors. Mes turime visas rankas ant denio. Ir
tai reiškia, kad kliringo kliūtis moterims ir merginos, kaip jie naršyti karjeros mokslo srityje,
technologijų, inžinerijos ir matematikos.
Ir jis pradeda su apšvietimo kibirkštis mokslas ir matematikos pradinėje mokykloje ir
pradinėje mokykloje. Mes kalbame apie tai visą laiką. Aš žinau, man, aš esu advokatas, nes buvau
neblogai šiomis temomis. (Laughter.) Visi advokatai į kambarį, jūs žinote, kad tai tiesa. Mes negalime
pridėti ir atimti, todėl mes teigiame. (Laughter.)
Ir taip skatinti mergaičių anksti, kad neprarastų tose srityse, širdis, ir paskatinti juos
per vidurinę mokyklą yra labai svarbus. Tačiau ji taip pat - užtikrinti, kad šie jauni moterys gali
nuolat siekti savo svajones kolegijoje ir už jos ribų.
Ir mes žinome, kad žmonės statome karjera - Michelle - jie taip pat
dirbti, kurti savo šeimas. Ir taip, dažnai ji manimi dirbančios moterys, kurie kovoja
žongliruoti savo karjerą, o rūpintis jaunų vaikai ar senėjimo iš tėvų. Tai reiškia, kad jis
sunkiau jiems pakilti į lyderio pozicijų. Tai reiškia, kad aukščiausi karjeros laiptelius
kopėčios kartais yra nepasiekiamas.
Ir pernelyg dažnai kamieninių srityse, tai reiškia, kad dėl tų karjeros visiškai. Bet jei mes
kai kurie praktiniai, sveiku protu žingsniai, mes galime išlaikyti šiuos moterų kamieninių vamzdyno, kurioje
mes taip desperatiškai reikia.
Ir štai kodėl aš taip susijaudinęs apie tai pastangų iš Nacionalinio mokslo fondo.
NSF žmonės suprasti, kad jums nereikėtų būti nubaustas arba prarasti galimybę išplėsti
savo karjerą, todėl, kad jūs rūpintis naujas vaikas ar mama ar tėtis, kuris Dotarłeś serga.
Tai dar vienas būdas, kad mano vyro administracija yra pirmaujanti pavyzdžiui, dėl klausimų, kaip šie.
Mes visi žinome, kad, kai jūs imtis veiksmų, kad gyvenimas būtų lengvesnis, dirbančių tėvų, tai
laimėti visiems. Darbo vietos lankstumo politika gali padidinti darbuotojų produktyvumą. Ji gali sumažinti
apyvarta normos. Jis gali sumažinti pravaikštas. Jis gali pritraukti geriausius darbuotojus, o tai gali
padėti tiems darbuotojams, išsaugoti savo darbo vietas.
Ir štai kodėl mes dirbame taip sunku skatinti dalykų, pavyzdžiui, nuotolinį darbą,
vyriausybė, remti dalykų, pavyzdžiui, šeimos ir medicinos atostogos valstybiniu lygiu, ir
pradėti bandomąją programą, kuri įvertina darbuotojų darbo kokybę, kad jie gamina,
ne, kada ir kur jie gamina.
Ir tai, kodėl mes buvome ten darbo įmonių visoje šalyje, skatinti
dalytis gerąja patirtimi apie darbo vietoje lankstumą ir remti įmonių pastangas
, kad vartojate šį klausimą.
Ir mes išvada, kad vis daugiau ir daugiau įmonių supranta, kad tai yra ne tik naudinga
savo darbuotojams, bet ji taip pat padeda jų apačioje linija.
Ir tai tikrai galutinis taškas Aš čia, kad šią popietę. Kai kurie gali manyti, kad
per sunkiais ekonominiais laikais, lankstus politiką, kaip šie yra paskutinis dalykas, kad
mums reikia galvoti apie tai. Bet tas faktas, yra tai, kad šioje aplinkoje, lankstus
politika tampa vis svarbesnis tiek darbuotojų ir darbdaviai. , Kai žmonės stengiasi
sudurti galą su galu, kai jie įgauna papildomų darbo vietų arba, kai jie dirba ilgiau
kiekvieną dieną yra aukštos viela aktas ir Čekių balansuoja ant ploniausio krašto, niekas neturėtų
būti priversti rinktis tarp rūpintis savo šeimos ir praranda darbą. Joks darbdavys
prarasti kokybės darbuotojas tiesiog, nes gyvenimas vyksta. , Gyvenimas vyksta tiek daug
šios šalies žmonės visame šių dienų.
Ir mūsų šalis neturėtų prarasti dėl jos labiausiai perspektyvus talentas, nes karjeros kelias
yra nepagrįsta. Taigi, mes turime padaryti viską, kas mes galime išlaikyti degalų šios šalies variklį
naujovių ir atradimų. Mes turime padaryti viską, ką galime laikyti atidarytomis durimis
moterims, kaip Michelle ir mergaitės visoje mūsų šalyje, kurie nori stovėti teisė
savo batus ir daryti viską, kad ten patekti, jei tik mes ištiesti ranką.
Taigi noriu pasakyti, ačiū jums visiems už tai, kad čia. Noriu padėkoti NSF paspartinti ir
pirmaujanti būdas. Tai yra didžiulis pareiškimą ir tikimės, kad kitos bendrovės, kurie yra
žiūrėti šį matys tai kaip kitos priežasties sekti jų pavyzdžiu.
Taigi su tuo, aš noriu pasukti jį atgal per Dr Suresh, kas vyksta gauti skydelį
prasidėjo vos akimirką. Ir kol aš atostogų Aš tiesiog nusileisti ir purtyti keli rankas.
Taigi, jūs visi, ačiū tiek daug. (Plojimai)
MRS. Obama: Sveiki visi, atvykę į Baltieji rūmai. (Plojimai) Aš tiesiog malonu
kad jūs visi čia šiandien. Tai gražus diena labai ypatinga žmonių grupei. Ir
mes iškočiojama raudoną kilimą jums visiems. Jis jaučiasi, kad taip? Ar jaučiatės šiek tiek
raudonų kilimų patinka? (Plojimai)
Leiskite man pradėti, kad labai padėkoti Alex natūra ir iškalbingas įvedimas. Aš turiu galvoje, Aleksai,
ir vaikai, kad mes - tai yra priežastis mes tai darome. Tiesiog klausytis jo istorija,
suprasti, kad vaikai, kai jūs išmokyti juos kaip valgyti ir kaip jomis pasinaudoti, jos įgyvendina
ši medžiaga. Visi žinome, kad. Taigi mes taip didžiuotis Aleksas ir tūkstančių jaunų žmonių,
kaip ir jis pats, kad pagerinti savo gyvenimą. Jie keičiasi taip, kaip jie galvoja apie
jų sveikata ir jie lašančios šią informaciją jų šeimoms
Užtenka tik, Aleksas, taip didžiuojamės jumis. Tegul duoti jam plojimų. (Plojimai)
Ir, žinoma, ačiū jai Becke pastabos šiandien ir darbui, kad ji
daro kiekvieną dieną, mūsų vaikų vardu. Ji turi energijos - galite pasakyti tik klausytis
jai kalbėti - ji galėtų kalbėti jums į daro nieko, labai daug. (Laughter.) Bet, laimei,
ji naudojama, kad įtikinimo galią ir kad aistra padėti pagerinti vaikams gyvenimą
, savo bendruomenės. Ir, kad mes esame dėkingi, Becke. Thank you so much. (Plojimai)
Ir, žinoma, turiu pripažinti mūsų siaubingas Žemės ūkio sekretorius, sekretorius Vilsack.
(Plojimai) Aš jį myliu brangiai. Jis buvo didžiulis šių pastangų partneris. Visi
Žemės ūkio departamento sustiprino į viršų. Jie buvo jau daro darbą, bet
jie ką tik į tai ir paleisti ji. Mes didžiuojamės, viską, ką tu padarei,
apimanti tai, kaip jūs sakėte, būtų. Sekretorius Vilsack, ačiū. Thank you so much.
Ir aš taip pat turime pripažinti, - nes mes turėjo keletą gana gera pramogų čia
šiandien, ne mes? (Plojimai) Tiek daug kad žmonės visoje Baltųjų rūmų
skambinama, klausdamas, gerai, ką Country Pop juostos ten žaisti? Ir aš turiu
tiesiog pasakyti, kad, kaip įprasta, jie yra mūsų labai savarankiškai. Mes turime du nuostabius juostose - Marines "
savo laisvoje šalyje, ir karinio jūrų laivyno Šalis Current. Jūs visi atleistas jį. (Plojimai) Mes mylime jus.
Tai - vienas iš geriausių pirmininkas privilegijos gyvena Baltuosiuose rūmuose - (Juokas)
- Grupių, ateiti ir žaisti. Jie gali žaisti nieko. Jie grojo su Paul McCartney.
Jie padarė tonų stuff. Ir jūs visi padarė Pasakų darbą šiandien, tikrai nustatyti nuotaiką.
Ir mes esame dėkingi.
Bet visų svarbiausia, aš noriu padėkoti jums visiems. Ši šventė yra skirtas Jums. Mes padarėme tai - mes
sakė prieš tai, mums sakė, kad mes ketiname nustatyti iššūkis. Ir ką mes norime padaryti, yra apdovanoti
tiems, kurie ją pasiekė pakviesdami juos čia. Taigi tai buvo kažkas, ką mes buvo planuojama ilgai
seniai. Ir tai yra tiesiog nuostabu matyti jūs visi čia ir švęsti šio pasiekimo.
Mes tiesiog taip didžiuojasi.
Nes tai yra mūsų judėjimo baigti vaikų nutukimo epidemija Amerikoje,
jums visiems - mūsų tautos pedagogai - yra negirdėtą herojai. Galiu gauti daug apdovanojimų
ir visi yra, pavyzdžiui, "Pirmoji ponia, jūs daro didelį darbą. "Bet jūs visi daro
tikras darbas ant žemės. Tiek daug, ką mums pavyko nuveikti pastaruosius porą
metų, tiek daug pergalių, kad mes laimėjo jau atsitiko mūsų vaikams, nes
jums.
Jie jau atsitiko todėl, kad savo aistra, dėl savo viziją ir, dar svarbiau,
nes savo sunkų darbą. Nes jūs visi mobilizuotis ir organizuotas, mes praėjo istorinis
teisės aktai Vašingtone, siekiant pagerinti ir suteikti daugiau maistingus mokyklos maistą
daugiau iš mūsų vaikų. Mes padedame įdiegti salotų barų, daugiau nei 800 mokyklų, o tai būtų
švieži vaisiai ir daržovės į šimtus tūkstančiai vaikų, visoje šioje šalyje. Mes
sukurta Virėjai Perkelti į mokyklų, Užsiregistravę daugiau nei 3000 virėjai padėti vietos mokyklas
pagerinti savo meniu ir mokyti vaikus apie sveika mityba.
Mes matėme daugiau nei vieną milijoną jaunų žmonių uždirbti Prezidento aktyvų gyvenimo būdą apdovanojimą
- Pala apdovanojimai - ir tai reiškia, kad jie įgyvendinti vieną valandą per dieną, penkias dienas per savaitę,
šešias savaites iš eilės.
Ir dabar, nes jums visiems, mes susitiko mūsų tikslas padvigubinti HealthierUS skaičių
Mokyklose per metus. Dvigubai numerį. Puikus, jus vaikinai. (Plojimai)
Taigi, ką jūs visi pasiekiama čia labai įspūdingas, tačiau gana atvirai, tai
visai nenuostabu. Nenuostabu, kad, kaip jūs, žmonės imasi vadovauti
šis klausimas. , Nes, kaip pedagogams, pamatysite iš pirmų rankų poveikį, kad vaikų nutukimas
mūsų vaikų gyvenimui. Jūs matote jį kiekvieną dieną. Ne tik apie jų fizinę ir
emocinę sveikatą, bet jų akademinės sėkmės taip pat. Matote šį.
Žinote geriau nei bet kas, kad vaikai turi laiko ir erdvės paleisti aplink, kol jie gali
įsikurti ir sutelkti klasėje. Jūs tai žinote. Jūs žinote, jie reikia maistingas
jų skrandžiuose maisto, kol jie gali sutelkti dėmesį jų smegenys matematikos ir skaitymo ir mokslo.
Jūs matote jį kiekvieną dieną. Ir kai daugelis vaikų praleidžia pusę savo atbudimas valandas ir gauti iki pusės
jų kasdienio kalorijų mokykloje, žinote, kad su maistu, tarnauti ir, dar svarbiau,
pamokos jums mokyti, kad jūs ne tik formuojant savo įpročius ir pageidavimus,
jūs įtakos jie ketina rinktis , kad už visą likusį gyvenimą.
Štai kodėl mes pradėti su vaikais - tiesa? Mes gali turėti įtakos, kas jie bus amžinai. Alex
nesiruošia pamiršti tai, ką jis išmoko ir jis vyksta, perduoti juos savo vaikams. Jūs esate
įtakos ne tik kaip šie vaikai išmaitinti save, bet kaip jie ketina pamaitinti savo
vaikai. Todėl grožis yra tai, kad esate ne tik šią vaikams sveikiau kartos,
bet kita karta taip pat. Ir kad yra tikrai, tikrai galingas stuff. (Plojimai)
Dabar, aš žinau, kad tai, ką jūs darote, yra ne taip lengva. Aš turiu galvoje, mes vakarėlio, bet dabar - (juokiasi)
- Ji užima daug darbo, ką jūs darote - Ypač šiais sunkiais ekonominiais
laikai, kai biudžetai yra trumpas, ir jūs bando padaryti daug daugiau, tiek mažiau.
Jūs esate čia be papildomų pinigų. Jūs pasiekiama šių tikslų, be papildomų
padėti. Bet tu tai padarei, nes jūs Dotarłeś labai kūrybingi. Ir štai kodėl mes norime
palaikykite jums iki. Baigsite daug tik daug kūrybiškumo.
Paimkime Elsie Whitlow Stokso bendrijos Laisvė Visuomenės chartijos mokyklos teisę čia
Kolumbijos apygarda teisę savo kieme. Jų virėjas įkūrėjas ir rašė, ir tai yra citata - "Mes
ne turtingas mokykla. Mūsų lėšos yra ribotos. Taigi, mes paprašėme, ir gauti daug padėti. "
Jie dirba su vietos ne pelno ir prekybos centras grandinės įsigyti dovanotos technikos. Jie gavo
pinigai iš atkūrimo įstatymo naują šaldytuvą ir kai kurių papildomų darbuotojų. Jie dirbo su vienu iš tėvų
, kurie valdo vietos ūkininko rinkos. Ir šiandien, jų mokiniai ištuštinti savo salotų baras kiekvieną
dieną per pietus. Ir tai yra kažkas, kad žmonės nemanau, kad bus, tiesa? Vaikai bus ne
valgyti daržovių. Na, jūs jį pamatyti. Tai atsitiko šioje mokykloje. Jie valgo kas paskutinis
tiek brokoliai ir špinatai ir žiediniai kopūstai tų salotų barai.
Ir tada ten St papirkinėjimą politiniame gyvenime Parish, tiesiog už Naujasis Orleanas, Luiziana - (Plojimai)
- Ten, kur aš turėjo privilegiją aplankyti paskutinis metais. Dvidešimt penkių jų elementarių
vidurinės mokyklos pasiekė Gold Award išskirtinumo - 25. (Plojimai) Ir jie
padaryti jį daro daugybę dalykų. Jie įsteigė studentų patariamąsias tarybas, kad
dirbti su maisto paslaugų štabų padėti planuoti meniu - todėl jie vis vaikus
dalyvavimą šiame procese. Ir studentai net padėti paleisti mitybos švietimo programas, mokymo
jų bendraamžiai apie sveiką mitybą.
Ir tada ten Burlington elementarus Šiaurės Dakota mokykla. Tai vyksta
visoje šalyje. Visoje šalyje. Jie buvo pirmoji mokykla, toje valstybėje
augalų mokyklos sodą. Ir jie jau atidarė iki jų savaitgaliais, todėl atvira sporto salė
Gym savo bendruomenės šeimų. Ir mokytojai valgyti pusryčiai ir priešpiečiai su
studentai kiekvieną dieną. Dabar, kad auka. (Laughter.) Jūs tai žinote. Tai meilė. (Laughter.)
Jie netgi siųsti mėnesinį informacinį biuletenį vadinamas, "Teiginys apie maistingumą nurodoma, kad" tiekti sveikus
patarimus ir receptus valgyti šeimoms.
Ir kitos mokyklos paleista klubai ir fitneso varžybos. Jūs užsiima
studentai skonio bandymų ir receptai konkursams. Jūs įtrauktos švietimo mitybos
į dalykų nuo matematikos ir gamtos mokslų ir menas. Tu padarei viską.
Taigi, jūs mums parodė, kad nėra nė vieno būdas laimėti šį apdovanojimą. Yra tik niekas
sidabrinė kulka. Jūs ateiti iš miesto, priemiestinio, kaimo bendruomenėse. Jūs ateiti iš mokyklų, kurios
yra didelių ir mažų. Kiekviena mokykla ir kiekvienas bendruomenė yra skirtingi. Kad mes žinome. Ten
yra ne vienas dydis tinka visiems sprendimą čia.
Bet yra vienas dalykas, kad jūs visi turi bendro. Ir aš manau, kad Billy Reid,
kuris yra direktorius Mitybos Paslaugos Salida Sąjungos School District Kalifornijoje
- Jis jį geriausiai. Tai, ką jis pasakė. Jis pasakė: "Aš rasti sau garbė pabusti
kiekvieną rytą ... ir išeiti ir pamaitinti vaikus ". Tai taip paprasta, kaip kad - didelė garbė. Garbė
šėrimo mūsų vaikus. (Plojimai) Ir tai šis įsipareigojimas, toks įsipareigojimas
mūsų vaikų pažadą - tiesa? Tai mūsų ateitis. Mūsų pažadas - nustatymas
padėti jiems pavyks - kad kažkas visi dalinasi. Tai, kad aistra.
Ir aš ten Lankymūsi jums, ir ji yra reali. Jūs visi yra pasirengę daryti viską, ką
ji mano, kad padėti mūsų vaikams. Mes mylime savo vaikus - Visa tai, kiekvienas iš jų.
Ir mes norime nieko, bet pati geriausia. Ir tai yra taip, kaip mes tai darome. Ir jūs visi
tai daro kaip niekas kitas.
Taigi, šiandien, aš tik noriu paraginti jums išlaikyti vadovai, kad jūs - nes
esate tikrai lyderiai. Štai kodėl jūs čia. Kaip sakė sekretorius Vilsack norime, kad Jūs
skleisti šią meilę ir apie tai nežinant. Mes norite pasidalinti tuo, ką jūs sužinojote. Ten
yra ir kitų mokyklų, kurie dar tik bando išsiaiškinti , kaip jie gali būti šis neeilinis dalis
klubas, ir jūs visi gali padaryti, kad. Galite pasidalinti jūsų turtai. Jūs galite pasiekti, galite rasti
Jūsų bendruomenių mokyklos, savo narių, ir pasidalinti tuo, ką jūs sužinojote. Pasiekti ir
padėti konkuruoti kitos mokyklos.
Ir aš tikimės, kad Jūs taip pat skatina vieną kitą. Kad viena iš priežasčių, kodėl pareikšti
jūs visi kartu čia iš visoje šalyje - Perduoti iš savo korteles, kažkiek laiškus ir
kai kuriuos skaičius. Nes aš žinau, jūs gaunate pavargę, tiesa? Aš žinau, kartais tai varginantis.
Aš žinau, yra keletas dalykų, kad gali būti geriau. Jūs visi galite paremti vienas kitą.
Ir tikiuosi, šiandien yra daugelio pradžia, daug puikių santykiai, kad ir toliau
statyti. Taigi gauti pažinti vieni kitus. Nes tai yra konkurencija, kad kiekviena mokykla
Amerika gali laimėti. Tai nėra uždaras klubas - Tiesa? Mes norime, kad visi susiję asmenys. Mes norime, kad
padvigubinti dvigubai. Mes norime, kad kiekvienas mokyklą šioje šalyje turi būti siekiama šios rūšies
skirtumas. Nes žinome, kad, kai laimėti mūsų mokyklos, mūsų vaikai laimi. Ir kai mūsų
vaikai laimėti, mūsų šalis laimi. Štai kodėl mes kad šios investicijos.
Taigi, ačiū iš visos širdies. Aš taip didžiuojuosi ir visiems Jums, taip susijaudinęs. Tiesiog
toliau daryti tai, ką jūs darote, ir mes teisę ten su jumis kiekviename žingsnyje.
Dėkoju jums visiems. God bless you all. Ir Dievas bless America. (Plojimai) Aš ruošiuosi ateiti
ir kratoma kai rankas.
MRS. Obama: Ačiū. (Plojimai) Ačiū visi, todėl daug.
Sveiki atvykę į Baltuosius rūmus. (Laughter.) Aš, kaip visada, taip malonu turėti visus
galite prisijungti prie mūsų čia šiandien - viena iš mūsų mėgstamų įvykiai, tik visame. Mes taip susijaudinęs.
Noriu pradėti padėkoti pirmininko Komitetas menų ir humanitarinių rėmimo
šie apdovanojimai. Ir aš norėčiau paprašyti visų komiteto nariai šiandien čia stovėti taip,
kad mes galime pagerbti už jų tarnybą. Prašome palaukti. (Plojimai) Ačiū, kad daug.
Taip pat noriu šiek tiek laiko ir pripažinti Atstovas Jim McDermott. Aš nesu įsitikinęs,
jei jis čia šiandien, nes yra balsai vyksta, bet jei jis yra, aš noriu padėkoti už jo
už savo paslaugą, už visą darbą, kad jis padarė.
Ir, pagaliau, aš noriu pripažinti visi menininkai, pedagogai, ir administratoriai
, kurie yra ant žemės kasdieniniu programas, kad mes pagerbimo šiandien. Kiekvienas
dieną jūs visi teikia neprilygstamas galimybes mūsų jaunimas ištirti kiekvieną aspektą
menų - nuo šokiui ir teatrui, rašymo ir muzikos, istorijos ir vizualinis
menų.
Tai darydama, jūs ne tik mokyti šių jauni žmonės apie tapyba arba veikia arba dainuoti,
jums mokyti juos apie sunkaus darbo ir drausmės ir komandinio darbo. Jūs esate mokymo
juos, kaip valdyti savo laiką - tai kažkas, kad mes visi turime mokytis - (juokiasi) - kaip
nustatyti tikslus, ir, dar svarbiau, kaip pasiekti šių tikslų.
Ir jūs visi matėme pirmų rankų, kaip tai įgūdžių išversti į kiekvieną savo gyvenimo dalį.
Jūs mačiau jiems suprasti, kad, jei jie gali rašyti dainą ar eilėraštį, tada gal jie
gali parašyti, kad kursinį darbą - (Juokas) - arba baigti, kad matematikos namų darbus, taip pat. Mes buvome tik
šį pokalbį namuose paskutinę naktį vakarienės metu. (Laughter.) Jei jie gali pasiekti
ant scenos monologas su visais didybė kad eina su tuo, ką jūs darote, tada gal
jie gali padaryti pristatymą priešais klasėje kažkas ne toks dramatiškas.
Jei jie gali atlikti kvartetą arba nukreipti žaisti, tada gal jie gali sukelti studentų grupę.
Gal jie gali vieną dieną, valdyti verslą arba miesto ar valstybės ar gal net Jungtinės
Amerikos Valstijos, tiesa? Tai tiesa. (Plojimai)
Ir visus, kurie dirba taip sunku su jais jaunų žmonių yra ne tik padeda juos naudoti
menų pakelti save, rodote jiems, kaip jie gali pakelti savo bendruomenes,
, taip pat, ir tai yra taip svarbu.
, Nes iš jūsų programų, nes darbo , kad jūs darote, yra studentų, visi
per šioje šalyje, kurie daro daug dalykų - Studentai, esantys Denveris, Koloradas, rašęs
apie paauglių benamystės žaisti. Yra Grand Rapids, Mičiganas, kuris sukūrė studentai
, sieninis gyvinti kovoja kaimynystėje.
Ir per šių metų tarptautinio pagerbto programa, jaunimo bendruomenės Media projektas, studentai
Indonezijos sukūrė savo video padidinti informuotumo apie klausimus, pavyzdžiui, skurdas, moterų
teisių, taip pat gaivalinių nelaimių pasekmių.
Kiekvieną dieną, kiekvienoje pamokoje jūs mokyti, priminti mūsų jaunus žmones, kad jų istorija
dalis platesnėje Amerikos istorija, ir jūs parodyti jiems, kaip jie, kaip menininkų, gali ginčyti
mūsų prielaidos ir padeda mums peržiūrėti mūsų pasaulį naujų ir labai netikėta būdais. Būtent toks ir yra
ką mes bandome padaryti čia Baltoji Namas, taip pat.
Per pastaruosius kelerius metus mes dirbome kad ši vieta mūsų šalies vitrina
turtingas kultūrinis gyvenimas, ir atlapoti mūsų durys, kaip ir daugelis jaunų žmonių, kiek įmanoma.
Mes surengė koncertus ir seminarus studentams apie viską nuo džiazo tartas žodis poezijos
šiuolaikinio šokio. Mes padarėme tai, nes mes norime, kad jie žino, kad jie gali būti viena iš
mūsų meno bendruomenė, kad ši bendruomenė už juos. Mes sakome, kad kiekvienais metais. Jūs turite
vietos; ji yra tavo. Ir mes norime remti jūsų pastangos parodyti jiems, kad jei jie dirba
sunku, ir jei jie tikėjo savimi, tada viskas yra įmanoma. Nieko.
Dabar, aš žinau, kad tai, ką daugelis iš jūsų padaryti tai programos ir projektai - tai nėra lengva,
ypač šiais sunkiais ekonominiais laikais. Žinau, kad šioje diržo griežtinimo erą
ir biudžeto mažinimas, visi jūs dirbate sunkiau nei kada nors anksčiau tiesiog laikyti kartu.
Bet mėnuo po mėnesio, metai po metų, nepaisant visų iššūkių, jūs visi išlaikyti
vyksta, nes jūs žinote, kad tiek daug mūsų jaunimui, menas yra ne papildomai.
Jūs žinote, kad menas yra ne prabanga, o tai gyvybiškai svarbus. Tai yra tiek gelbėjimo
daugelis šių vaikų.
Ir žinote, kad kiekvienam jaunam gyvenimui transformuoti, yra didžiulis ripple efektas.
Taip atsitinka, kai, kad vaikas eina į mentoriaus ir įkvėpti kitus jaunus žmones, kurių daugelis
iš jų padaryti. Tai atsitinka, kai bendruomenė atšauktas pagal jų tarnybą. Tai atsitinka, kai mūsų
ekonomikos nauda iš jų įgūdžių ir kietų dirbti. Tai atsitinka, kai mūsų tautos ir mūsų pasaulyje
puošia meno kūrinių, jie eiti sukurti.
Taigi ne apie tai klaida. Visus, kurie dirba šių programų, jūs esate poveikio skleidėjais.
Jūs esate įkvėpimas skleidėjais. Ir kad yra galia, kad jūs turite, kad jūs turite.
Ir tai yra tikrai brangus galia. , O šiandien, Noriu pagerbti jums visiems. Noriu pasveikinti
jums. Noriu padėkoti jums už viską, ką Ar mūsų vaikams ir mūsų šalyje. Jūs visi
yra nuostabi. Ir jūs turėtumėte atsidėtumėte ar plojimų. (Plojimai) Ačiū.
O, kad tai yra mano garbė pristatyti Margo liūtas, bendrai pirmininkauja pirmininkas
Komitetas menų ir humanitarinių, kuris dabar pasakyti keletą žodžių.
Jums visiems ačiū ir God bless. Sveikiname. (Plojimai)
MRS. Obama: Tai gerai matyti jus vaikinai! Na, hello, and welcome. Gana kietas, ar ne?
Auditorija: Taip!
MRS. Obama: Taip, gana kietas. Na, aš negaliu pasilikti, nes aš turiu eiti į sodą
ir daryti kitų dalykų krūva. Bet tai yra vienas iš mano mėgstamiausių dalių dieną, kai
mes turime MUZIKOS KONCERTAI ir kviečia jus vaikinai visi čia, taigi, galėsite gauti šiek tiek skonio.
Ir šiandien, naujausia versija White House Music serija, mes švenčiame
Didysis Amerikos kantri muzikos menas. Ir tai yra mūsų antrą kartą daro, Kantri muzika,
tai vienas iš mūsų mėgstamų meno formų.
Ir aš noriu pradėti tik padėkoti mažai žmonių, kol aš jį apversti. Mes turime trio
nuostabios žvaigždės, vyrų, kurie yra spalvingas ir talentingas ir nuostabus ir suteikti taip, taip.
Lyle Lovett, Darius Rucker ir, žinoma, Kris Kristofferson, kurie yra čia, su mumis,
Bobas Santelli, kuris buvo tik didžiulis remti šių įvykių, kad mes turime. Jis
iš "Grammy" muziejuje, ir jis padeda įgyvendinti kartu, ir dažnai visa tai stuff veikia
jaunuoliai čia šios serijos. Taigi aš noriu jiems padėkoti už tai, kad čia.
Taigi, šiek tiek, kad jūs ketinate turėti galimybė išgirsti iš jų. Jie
ketinu pasakyti jums kai kurias istorijas, atsakyti į kai kuriuos klausimų, ir dainuoti. (Laughter.) Jie
parengtas, jie visi pasiruošę. Bet pirmiausia, Aš noriu, kad jus vaikinai gauti geriau suvokti, kodėl
mes įdėti šių seminarų, nes aš noriu jums žinoti, kodėl tai yra svarbu mums
ir kodėl mes taip džiaugiamės, kad mokiniai anacostia. Tiesa? Mes turime šiek tiek anacostia
moksleiviams bei studentams! (Plojimai) Mes turime mokytojus šaudyti jį - šaudyti jį. Woodrow Wilson
Vidurinė mokykla čia! (Plojimai) fired up, fired up. Ir Niuportas vidurinė mokykla! (Plojimai)
Taigi jūs susijaudinęs. Jūs susijaudinęs.
Na, mes džiaugiamės, kad jūs visi čia. Pakviečiau jus čia, nes noriu
įsitikinkite, kad Baltieji rūmai gyvena iki pavadinimas "Liaudies namai." Tai
tai, ką visi vadina tai, ką mes vadiname tai. Ir aš noriu būti tikri, kad tai ne tik
vieta senatorių ir diplomatų ir vadovų kurie turi galimybę čia atvykti, bet tai
vieta visiems amerikiečiams, ypač jaunų žmonių.
Ir todėl aš noriu, kad jūs visi turite galimybę atvykti į valstybės valgomasis ir sėdėti
šios kėdės, kaip ir kiekvieną valstybės vadovo ateina į šį kambarį, kai mes turime valstybė
Vakarienė; tai yra, kai jie sėdi, tai kur jie valgo. Noriu jus vaikinai vaikščioti šių
salės ir pažvelgti į meno kūrinius ir įsivaizduoti istorija, kuri buvo padaryta čia. Aš noriu
jums matyti arti tik kaip talentingas žmonės kaip Dariaus, Lyle ir Kris ir išgirsti
jų muzika, bet dar svarbiau, kad suprastų savo istorijas.
Bet čia svarbi: aš ne noriu, kad tu čia atvykti ir tiesiog sėdėti
atgal į baimės. Ir jus vaikinai atrodo ne drovus krūva, kad gerai, kad tai geras
pradėti. Todėl neturi būti drovūs. Aš noriu jums visiems suvokti, kaip tu sėdi čia, kad jums priklauso
čia. Tai viena iš priežasčių, kodėl mes tai darome. Jūs turite pamatyti save čia šių vietų,
čia sėdi šiame etape vieną dieną, nes Kris, Dariaus ir Lyle gali būti kantri muzikos
žvaigždutės šiandien, bet jie kažkada buvo tik jaunas žmonių kaip jūs su savo svajonių. Kris
užaugo Teksase, karinio pareigūno sūnus. Lyle užaugo ne Houston, ir prisijungė
juosta, kai jam buvo 9 klasėje ir dėl to, jis tiek daug patiko groti gitara, tai jis
važiuoti aplink ir norite imtis pamokas valanda kelio nuo kur gyveno? Ar tai tiesa?
Turiu savo faktus tiesiai?
MR. Lovett: Būtent dešinėje.
MRS. Obama: Taigi jūs norite vairuoti valandą pamokos. Ir Darius kažkada gyveno name
su jo mama, dvi tetos, močiutė, ir 14 vaikai. (Laughter.) Tai kai pobūdis
statybos teisę ten. Jis visada norėjo dainininkas, todėl jam reikia vaikščioti dainuoti
dainos, naudojant Broomstick gitara. Taip kad tai buvo tavo pirmasis instrumentas Broomstick.
(Laughter.)
Tačiau kiekviena iš jų gavo vyresnio amžiaus, jie nuolat vejasi jų aistra muzikai, tačiau nė vienas iš jų
tiesiu keliu į viršų. Tai buvo ne automatiškai. Prireikė šiek tiek. Tam tikrą laiką,
Lyle bandė tapti žurnaliste - tai kažkas, aš nežinojau. Tikrai?
MR. Lovett: Aš jį paėmė - Aš paėmė žurnalistiką mokykloje. Bet niekas niekada pasamdė mane. (Laughter.)
MRS. Obama: Tai tikriausiai gerai. (Laughter.) Bet kaip jis yra pasakęs, kad "Paversti dainas," jis
pagalvojau, "buvo ne rimtas darbas." Ir aš žinoti, daug žmonių galvoja, kad - kad
ką jie tikrai patinka daryti, jei jūs tikrai kaip ji, tada žinoma, jūs negalite gauti mokamas
už jį. Bet jie visada grįžo muzikos, kiekviena iš jų, nesvarbu, kaip jie nukreipiami
savo karjerą. Jie pradėjo žaisti mažas klubai, klubai gavo daugiau, ir jie
laikomi darbo ir darbo. Ir dabar, metų, jie gali daryti tai, ką jie myli kiekvieną
vieną dieną.
Ir tai yra tikrai mano didžiausia viltis jus, yra tas, kad tu sėdi čia ir klausytis
puikią ponai, kad jums suprasti, kaip jūs galite paversti kažką, kad jums patinka į
vienas iš tų realių darbo vietų, tiesa? Aš turiu galvoje, manau, apie dalykų, kad tikrai vairuoti jus ir
suteikti jums aistra. Ir ji gali būti muzika. Tai gali būti verslo, tai gali būti technologijos,
tai gali būti mokymo ar medicina, ar kas nors kitur. Man tai buvo darbo su jaunimu
kad davė man aistra. Bet nesvarbu, kas kibirkščių jūsų vaizduotė, aš noriu, kad jūs, kad
energijos ir vykdykite. Sekite jį su kas mažai energijos, kad jūs turite gabalas,
nes ką daryti, ji imasi darbą. Ir tai yra vienas dalykas, jūs turite gauti
savo mintis, kad net tada, kai jums patinka kažką, jei jūs ketinate būti gerai jį ir gauti
pakankamai gera į jį, jūs turite investuoti į ją.
Ir aš noriu jums visiems įsivaizduoti save grįžta į Baltųjų rūmų gal metai
nuo dabar, sėdi šiame etape ir klausos tam tikru metu ateityje pirmoji ponia ar būsimo prezidento.
Ir aš noriu galvoti apie tai pasakoti savo istoriją į naujos kartos jaunų
žmonių. , Ir jūs turite būti galėtų pamatyti save šiose vietose pradėti įsivaizduoti ir
svajoti ir siekti tų svajonių.
Galite papasakoti savo istoriją, jums reikia pasakoti juos, kaip jūs užaugo Vašingtone, o gal
Rockville, kaip jūs sunkiai dirbo, kaip jūs laikomi vejasi savo svajones, kaip jūs turite pakviesti
Baltųjų rūmų vieną dieną ir atsisėdo ir klausėsi su kai kuriais iš geriausių šalies menininkų
ir kad grįžti ir dirbti šiek tiek sunkiau ir sutelkti dėmesį šiek tiek daugiau.
I want you, kiekvienas iš jūsų, tikėti kad kažkas panašaus tai įmanoma už jus,
nes jei aš stoviu čia kaip ir pirmasis Motinos Jungtinėse Amerikos Valstijose, užaugo
pietinėje pusėje Čikagoje, su tėvu , kuris buvo stacionarus gaisrininkas ir motina
, kurie liko namuose, tėvai, kurie nevažiavo į mokyklą - jei aš esu čia, tada jūs galite
čia būti, tiesa? Čia gali būti. Bet tai tik tuo atveju, jei jūs manote, kad. Jūs turite
Norėdami pradėti, pirmiausia, tikėti, kad patys. Ir jis tik atsitiks, jei jūs
nori dirbti už jį.
Taigi, šiandien, aš noriu jums naudoti tai kaip galimybę. Todėl nesijaučia bailus ar nedrąsus. Naudokite šiuos
ponai kaip išteklių. Kišti juos, prod juos, užduoti klausimus, gauti visą informaciją, kuri
jūs galite. Ignoruoti žiniasklaidos, apsimeta, kaip jūs čia visi pagal save, ir kad būtų kuo
šia galimybe.
Ar pažadate man, kad? Jūs nesijaudinkite apie. (Laughter.) Jūs. Taip, taip, manau, kad
jūs ketinate būti daug pasirengęs kalbėtis. (Laughter.)
Taigi jūs visi mėgautis, tiesa? Laikyti darbo sunku. Laikyti būna teigiamas. Klausyti savo
mokytojai, klausytis savo tėvams. Valgyti savo daržovės. (Laughter.), turiu pasakyti, kad.
O, kad aš pasukite jį per jus vaikinai. Dėkoju jums visiems. Have fun. (Plojimai)
MRS. Obama: Kaip visi daro?
Auditorija: Geras.
MRS. Obama: jums malonu?
Auditorija: Taip!
MRS. Obama: Jūs pasiruošę Kalėdų?
Auditorija: Taip. (Laughter.)
MRS. Obama: O! Kur yra Malia ir Sasha? (Laughter.) Na tai puiku, kad jūs
visi čia, ir jūsų šeimos taip pat.
Laba diena, visi, ir sveiki atvykę į Baltieji rūmai, kaip mes nusimesti atostogų sezoną.
Tai - Ak, taip, čia šiek tiek, you come on up! (Laughter.) Come On Up!
Tai yra vienas iš mano mėgstamiausių tikru metų laiku, ir aš taip malonu pasidalinti ja su visais
jums.
Noriu pradėti padėkoti už tai Jennifer puikus įvadas, bet dar svarbiau,
visiems, kad jūs ir jūsų šeima padarė mūsų šalyje. Karinių šeimų kaip tavo,
Jennifer, ir visi tie, kurie čia šiandien iš tiesų atstovauja tai, kas geriausia apie Ameriką.
Ir tai yra kažkas, kad aš mačiau vėl ir vėl, kaip aš keliavo visoje šalyje
per pastaruosius keletą metų.
Kalbėjau su tiek daug karinių sutuoktinių kurie augina tik savo vaikams, o jų
mylimas žmogus yra dislokuota užsienyje mėnesius vienu metu. Aš girdėjau iš tiek daug nuostabių
karinės vaikai, kurie pasiimti papildomų favoritai, ir tik paspartinti ir išlaikyti jų lygiai vyksta
o mama ar tėtis yra toli. Ir aš buvo įkvėpė mūsų sumažėjo maitintojo, kurie
duoti atgal į bendruomenę dieną po dieną.
Bet taip pat žinau, kad ne kiekvienas amerikietis girdi šie pasakojimai. Ne kiekvienas amerikietis žino, ką
"Blue Star" šeima yra arba Gold Star šeima yra. Mes ne visi tai supranta, kas tai yra
norėčiau būti karinės šeimos. Ir štai viena iš priežasčių, kodėl Jill ir aš pradėjau
mūsų suvienija savo jėgas iniciatyvą, nes mes norėjo suburti visus amerikiečius gerbti ir pripažinti,
ir remti mūsų karių šeimose. Mes norėjome įsitikinti, kad niekada kažkas
užduoti klausimą, kas yra Gold Star šeima, ir ką tai auka?
Mes visi turėtų žinoti.
Ir tai taip pat, kodėl mes naudojame atostogas sezonas čia Baltuosiuose rūmuose atkreipti dėmesį į
mūsų kariai ir mūsų veteranai, ir visų jų šeimos, per šių metų tema, kuri
"Dalintis" Duok, Shine. "Tai tema. "Dalytis" Duok, Shine. "Tai buvo
didelė paslaptis, net mūsų savanorių. (Laughter.) "Dalytis" Duok, Shine. "Jūs turite jį?
Taigi visą namą, mes nustatėme, kūrybinis būdų pagerbti žmonės, kaip jums visiems.
Rytų Landing yra, kai jūs pirmas atėjai kaip turistas. Kaip lankytojai įvesti,
jie turės galimybę siųsti ranka pažymi, mūsų karių, dislokuotų visame
pasaulyje. Jie taip pat žr Gold Star medį, Jennifer ir keletas kitų šeimų
padėjo sukurti, kuris gerbia mūsų tautos Gold Star šeimų, kurių artimieji padarė
aukų, didžiausias mūsų šalies. Medis puošia gražus, ypatingas
papuošalai, kurių kiekvienas turi erdvę už auksą Žvaigždučių šeimų nariams, kurie lankosi čia parašyti savo
mylimojo vardą ir pakabinti jį ant medžio.
Mes taip pat apsupo medį su nuotraukomis, pamatysite, ir istorijų iš daugiau nei 800
Gold Star šeimų. Kiekvienas iš jų demonstruoja tvirtumas ir atsparumas, kuri apibūdina
mūsų Gold Star šeimoms. Jie yra nuoširdi pažymi, kaip šio vieno iš East Peoria žmona,
Ilinojaus valstijoje. Ji rašė apie savo vyrą, sakydamas: ir tai yra - tai jos žodžiai - "Jis
niekada maniau apie save kaip didvyris, bet jis visada buvo man. Vis dar sunku žinoti
jis dingo. Jis buvo mano sielos draugas. "Arba jie paprastas pranešimai, patiko šį vieną iš mama
Ankoridžas, Aliaska, ir ji rašė: "Aš Myliu ir pasiilgau tavęs, sūnau. Dėkojame visiems
iš puikių prisiminimų dalinomės ".
Ir mes taip pat pagerbti karių šeimose Mėlynajame kambaryje norėčiau visiems jums - didelis
medis - kur mes papuošė oficialų Baltas Namas Kalėdų eglutė su kortelėmis Mes surinkome
iš kai kurių mūsų šalies karinių vaikams. Taigi medis papuoštas vaikai. Štai
labai kietas. Pastabos yra smagu, gerai, ir jūs galite pasiruošę juos, kaip jūs einate per.
Kai kurie yra įkvepiantis, kaip penkių vaikų Medicinos Lake, Vašingtonas, kuris rašė: "Ne
nesvarbu, kiek Kalėdas mūsų tėtis praleidžiama, jis deda visas Christmas Special ir mes mėgstame
jam. "
Jus vaikinai - štai kodėl Santa ateina. Jums vaikinai yra puikus!
Ir ten yra šiek tiek daugiau dalykiškas tie, kaip vieną iš berniuką nuo El Paso,
Teksasas, kuris rašė: "Hey Dad, tai cool esate Italijoje. Taigi, kai tu eini
atgal, nes aš jau žinau, ką noriu Kalėdos. "(Laughter.) tiesiog laikyti jį paprasta.
Žinoma, mes taip pat turime daug tradicinių Kartu su šiais duoklės atostogų mėgstamiausi
mūsų karinių šeimų. Mes turime 37 Kalėdas medžiai čia Baltuosiuose rūmuose - 37! Štai
daug, tiesa?
Auditorijos narys: Taip!
MRS. Obama: Taip, daug medžių. Mes taip pat turime 400-svaras Baltųjų rūmų Meduoliai su imbiero priedais
namas. Ooh - £ 400. Ir taip pat, keliose Kambariai - ir tai yra kažkas jums
visi turime ieškoti - mes dislokuota garsiausių narys B. Obamos šeima.
Kas tai?
PUBLIKA: Bo!
MRS. Obama: Bo. (Laughter.) Visi teisus, todėl tai tarsi iš "Kur Bo?" Jūs
turite rasti Bo kiekviename kambaryje, nes jis paslėptas visur. Taigi, vieno kambario,
jis 4-puse pėdų aukščio, ir jis padarė iš veltinio - žinote, kad minkšta medžiaga. Ir
kitame kambaryje, jis yra devynių ir puse colių aukštas, ir jis padarė mygtukų. Yeah, yeah,
todėl jūs turite ieškoti jį. Taigi, pasitikėk manimi, mūsų šuo buvo šiek tiek supainioti, vaikščiojimas
aplink namuose per pastaruosius porą savaičių, matyti save milžinišką forma.
Tai yra tik šių metų renginiai, ir aš esu labai susijaudinęs - tai kodėl tai smagu
- Kad jūs visi iš maždaug 85.000 žmonės, kurie lankysis Baltuosius rūmus
atostogų sezoną. Jūs esate pirmasis jį pamatyti! Yay! Taip! Rezultatas! (Plojimai)
Tai bus toks nuostabus atminties tiek daug žmonių, ir štai kodėl jis yra toks ypatingas
už mus. Ir niekas apie tai galėjo atsitikti be beveik 100 savanorių Mes turėjome
padėti atlikti per pastaruosius keletą dienų. Jie 100 žmonių, kurie ateina iš visoje šalyje
tik padėti papuošti Baltuosius rūmus. Žmonės kaip Jennifer ir keli šeimos nariai
čia.
Taigi, aš noriu baigti su kitu turo pabaiga iš padėkos yous. Noriu padėkoti visiems,
savanorių, kurie padėjo šį namą gražus; visiems menininkų, kurie įtraukti savo kūrybiš***ą
į dekoravimo medžių ir suprasti iš kokios spalvos, mes ketiname naudoti; visiems
organizatoriai, ir visi kiti, kas turi šis namas labai gražus ir pasuko mūsų
paprastas idėjas realybe. Noriu padėkoti visi GOLD STAR šeimomis jūsų ilgalaikis
stiprumo ir įsipareigojimą į šią šalį. Ir Noriu padėkoti visiems, karinių pajėgų, visi
mūsų veteranų, visi mūsų karinių šeimų, kurio paslaugomis ir auka įkvepia mums visiems.
Tad ačiū. Ačiū. Ačiū. Mes negalime pasakyti, kad tai pakankamai. Ačiū. Aš žinau, kai
jus, šį atostogų sezoną bus sunku. Bet tikiuosi, tai momentais kaip šis, kad padaryti
jūs žinote, kad jūs gyvenate dėkinga tautos, ir kad mes tiesiog taip įkvėpė savo auką.
Ir tikiuosi, tai yra atminties dalis, kuri bus pas tave kiekvieną atostogų sezoną.
Taigi, su tuo, tai laikas mums - jūs vaikinai, pasiruošę padaryti tam tikrą darbą? Taip? Gerai.
Todėl aš turiu jums šiek tiek staigmeną. Taigi, tėvai, jus vaikinai gali būti apgyvendinti sėdi. Jus vaikinai
norite eiti su manimi? Mes einame į kitą kambarys, kuriame mes turime šiek tiek daugiau staigmenų ir
- Gali būti slapukai! Nežinau. (Laughter.) Nežinau. Bet mes žr.
Taigi, jus vaikinai ateiti su - tai gali būti - aš nežinau, kas tai yra. Ar jūs pasiruošę ateiti?
Vaikai: Taip.
MRS. Obama: Viskas gerai. Taigi, jūs vaikinai, suaugusiesiems, jus vaikinai gali būti apgyvendinti sėdi. Mes suteikti jums kažką
užimti savo laiką. (Laughter.)
Viskas gerai, jus vaikinai pasiruošę? Viskas gerai, visi teseka manimi. Ir, mažyliai, jei norite, kad jūsų
Mommies, jūsų Mommies gali ateiti, taip pat - mažyliai.
Viskas gerai, jūs visi, ačiū you so much. (Plojimai)
MRS. Obama: Sveiki, visi! Gaunu pradėti jūs visi išjungtas. Aš noriu pradėti padėka Generaliniam
Anderson, kad įvedus, bet dar svarbiau Jam vadovaujant čia Fort Bragg. Aš negaliu
pasakyti, kas yra malonumas ir garbė grįžti čia. Aš turiu tiek daug puikių
prisiminimai apie šią vietą.
Prieš porą metų, aš atėjau čia mano labai pirmojo oficialaus vizito pirmoji ponia. Ir aš praleido
kai - puikus laikas su kai kuriais nuostabios karinių sutuoktiniai, ir vėl lankiausi tai
vasarą padėti įdėti baigiamuosius darbus veteranas ir jai nuostabų naujus namus
šeima. Taigi, kai aš girdėjau, kad turėjau galimybę grįžti ir būti pasveikinti dalis
jūs visi namo, pasakyti, kad aš buvo malonu buvo švelniai.
Ir aš turiu pasakyti, kad, kai aš žiūriu šiuo minios, aš tiesiog priblokšti. Aš
Užlieja ir didžiuojamės, nes žinau, stiprybės ir atsidavimo lygis, kad jūs
visi rodyti kiekvieną dieną. Atvejais, kai šis šalių prašo, jūs visi tie, kurie atsakys,
nesvarbu, aplinkybė, nesvarbu, pavojus, nesvarbu, auka.
Ir aš žinau, kad jūs ne tik kaip kareiviai, ne tik kaip patriotai, bet kaip tėvų ir motinų,
broliai ir seserys, kaip sūnų ir dukterų. Ir aš žinau, o jūsų vaikai ir jūsų
sutuoktiniams ir jūsų tėvai ir broliai ir seserys gali ne dėvėti uniformas, jie tarnauja teisė kartu su
jums.
Auditorija: Hooah! (Plojimai)
MRS. Obama: Žinau, kad jūsų auka jų auka, taip pat. Taigi, kai aš manau, visų
kad jūs ir visi, kad jūsų šeimos, Aš taip didžiuojasi ir labai dėkinga. Bet dar svarbiau,
Aš įkvėpė. Tačiau kaip ir daugelis amerikiečių, Aš niekada jaustis kaip aš galiu pilnai perteikti tik
kaip esu dėkinga, nes žodžiai tiesiog nėra atrodo, kad pakaks.
Ir štai kodėl aš dirbu taip sunku, kartu su Jill Biden, apie kampaniją, kuri
mes vadiname, suvienija savo jėgas. Kampanija , kad mes tikimės, kad eina ne tik žodžiais. Kampanija
kad yra apie veiksmų. Apie susibūrimas visi amerikiečiai suteiks jums garbę, dėkingi
ir parama, kad visi jūs uždirbo. Ir aš neturiu jums pasakyti, kad tai nebuvo
buvo sunku kampanija. Mes neturėjome padaryti daug įtikinami, nes amerikiečių turi
buvo antdėklo iki parodyti savo dėkingi Jums ir Jūsų šeimai labai konkretus
ir prasmingai.
Įmonės nuomos dešimtis tūkstančių veteranų ir kareivius sutuoktiniai. Mokyklų iš visos
visoje šalyje ir PTAŚ jau pasiekė mūsų karinių vaikams. Ir asmenims
tarnauja savo kaimynus ir jų bendruomenėms viso šioje šalyje savo garbę.
Taigi aš noriu jums žinoti, kad ši tauta parama nesibaigia, kaip šis karas baigiasi. Ne
avantiūra. Mes ketiname nuolat apie tai tai. Mes turime tiek daugiau nuveikti. Mes
vyksta nuolat rasti naujų būdų, kaip aptarnauti visus Jūs taip pat, kaip jūs tarnavo mums Ir
vyras pirmaujanti būdas stovi teisę čia. (Plojimai) Jis kovoja už jus ir
jūsų šeimos kiekvieną dieną. Jis padėjo daugiau nei pusė milijono veteranų ir kareivius
šeimos nariams eiti į koledžą per post-9/11 G.I. Bilas. (Plojimai)
Jis ėmėsi precedento neturinčių veiksmų, kad pagerintų psichikos sveikatos priežiūros sistema. Jis sumažinti mokesčius įmonėms
kad samdyti veteranas ar sužeisti kariai. Ir jis ištesėjo savo pažadą atsakingai
atneš jums namo iš Irako.
Taigi, prašome prisijungti prie manęs pasveikinti ką nors, kas stipriausias jūsų advokatas, tas, kuris rodo
jo parama mūsų karinių ne tik žodžiais, bet darbais, mano vyras, mūsų prezidentas, ir
Jūsų vyriausiasis kariuomenės vadas, Barackas Obama. (Plojimai)
Prezidentė: Hello, everybody! (Plojimai) Sveiki, Fort Bragg! Visą kelią!
PUBLIKA: Airborne!
Prezidentė: Dabar aš tikiu, kad jūs suprantate, kodėl man nepatinka po Michelle Obama.
(Laughter.) Ji yra gana gera. Ir tai yra tiesa, aš esu šiek tiek šališkas, tačiau leiskite man tiesiog
pasakyti, kad: Michelle, esate puikus Pirmas Panele. Jūs esate puikus gynėjas karinis
šeimoms. (Plojimai) Ir tu mielas. (Plojimai) Aš tiesiog sako - ponai, tai yra jūsų
tikslas - vesti. (Laughter.) Punch aukščiau jūsų svoris.
Fort Bragg, mes čia norėdami pažymėti istorinis į mūsų šalį ir mūsų gyvenimo akimirka
karinė. Beveik devynerių metų, mūsų tautos buvo per karą Irake. Ir jūs - neįtikėtinai
ten buvo vyrai ir moterys, Fort Bragg - kiekviename žingsnyje, tarnauti garbingai,
aukoti skiriasi, nuo pirmųjų ***ų Invazija į kai kurie iš paskutiniųjų karių
grįžti namo. Taigi, kaip savo vyriausiasis kariuomenės vadas, ir dėkinga tautos vardu, aš
didžiuojuosi, kad pagaliau sakau šiuos du žodžius, ir Aš žinau jūsų šeimos susitaria: Sveiki atvykę namo!
(Plojimai) Sveiki sugrįžę namo. Sveiki atvykę į namus. (Plojimai) Sveiki atvykę į namus.
Smagu būti čia Fort Bragg - namo orlaivyje ir specialiųjų operacijų pajėgų.
Noriu padėkoti Bendra Anderson ir visą savo neįvykdyti lyderiai pasveikinti su mumis čia
šiandien, įskaitant generalinio Dave Rodriguez, generalinis John Mulholland. Ir aš noriu duoti šaukti
jūsų neapmokėtų vyresniųjų patraukė lyderių, įskaitant vadovybės viršila Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. Ir suteikti didelėmis apvaliomis plojimais į Sausumos pajėgų Band. (Plojimai)
Mes turime daug žmonių namuose šiandien. Mes turime 18 Airborne Corps -
Sky drakonai. (Plojimai) Mes turime legendinis All-American 82. Airborne Division. (Plojimai)
Mes turime Amerikos ramioje specialistus - Mūsų specialiųjų operacijų pajėgų. (Plojimai)
Iš popiežiaus srityje, mes turime oro pajėgose. (Plojimai) Ir aš manau, mes turime šiek tiek karinio jūrų laivyno ir
Marine Corps čia.
Auditorijos narys: Taip! (Laughter.)
Prezidentė: Ir nors jie nėra čia su mumis jau šiandien, mes siunčiame mūsų mintys ir maldos
Generalinio Helmick, viršila ryžių ir visi iš 18 Airborne ir Bragg žmonės
kurie pareikšti savo karius iš Irako. (Plojimai) Mes gerbiame visus nuo 82.
Ore ir Bragg, tarnauja ir sėkmingai Afganistane, ir General Atsako ir tiems, kurie
tarnauja visame pasaulyje.
Ir leiskite man tiesiog pasakyti, vienas iš labiausiai žeminti akimirkos aš jau kaip prezidentas buvo, kai aš
pristatė mūsų šalies aukščiausius karinius apdaila, Medal of Honor tėvams
viena iš tų patriotų iš Fort Bragg, kurie atidavė savo gyvybę Afganistane - Seržantai
Robertas Mileris.
Noriu pasveikinti Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melisa Helmick Michelle
Atsako ir visi įkvepiantis karinių šeimų čia šiandien. Mes gerbiame savo paslaugas taip pat.
(Plojimai)
Ir pagaliau, aš noriu pripažinti savo kaimynais ir draugai, kurie padeda išlaikyti jūsų - tai puikus
operacija vyksta, visi, kurie padeda jus Kariuomenės Stiprus, o tai apima ir atstovai
Mike McIntyre, ir Dave Kaina, ir Heathas Shuler, gubernatorius Bev Perdue. Aš žinau, Bev yra toks
didžiuojamės, kad padarė tiek daug mūsų kariuomenės šeimoms. Todėl suteikti jiems didelį audringi plojimai.
(Plojimai)
Šiandien aš atėjau kalbėti su jumis apie tai, karo Irake pabaigos. Per pastaruosius kelerius
mėnesių, baigiamasis darbas palieka Iraką buvo padaryta. Dešimtys bazių su Amerikos pavadinimų
kad apgyvendintų tūkstančiai amerikiečių karių buvo uždarytos arba apverčiamas irakiečių.
Tūkstančiai tonų įrangos buvo supakuotas aukštyn ir išvežti. Rytoj, spalvos
JAV pajėgos Irako - spalvos kovojo pagal - bus oficialiai Bruņās
Bagdade ceremonija. Tada jie bus pradėti jų kelionė per vandenynas, grįžti namo.
Per pastaruosius trejus metus, beveik 150.000 JAV kariai paliko Iraką. Ir per ateinančius
kelias dienas, mažas amerikiečių karių grupė prasidės galutinis kovo iš tos šalies.
Kai kurie iš jų savo kelią atgal į Fort Bragg. Kaip generolas Helmick sakė: "Jie žino,
kad paskutinis taktinis kelių maršas iš Irako bus simbolis, ir jie bus
istorijos dalimi. "
Kaip jūsų vyriausiasis kariuomenės vadas, galiu pasakyti, , kad ji iš tiesų yra istorijos dalis.
Judėti į pietus, tie paskutiniai Amerikos kariai dykumos smėlynus, ir tada jie bus kirsti
iš Irako sieną su jų galvų nusprendė didelis. Vienas iš labiausiai išskirtinių skyrių
amerikiečių karo istorija atėjo į pabaigą. Irako ateitis bus
atsižvelgti į savo žmonių rankomis. Amerikos karo Irakas bus daugiau.
Auditorija: Hooah!
Prezidentė: Dabar, mes žinojo šią dieną ateiti. Mes žinomi jį tam tikrą laiką. Bet
vis dar yra kažkas gilus apie pabaigoje karo, kuris truko taip ilgai.
Dabar, prieš devynerius metus JAV kariai ruošiasi diegti į Persijos įlankos ir
galimybė, kad jie bus išsiųstas karas. Daugelis iš jūsų buvo pradinėje mokykloje. Buvau
valstybės senatorius. Daugelis lyderių, dabar reglamentuojančių Irakas - įskaitant Ministrą Pirmininką buvo
gyvena tremtyje. , Ir nuo tada mūsų pastangos Irake ėmėsi daug posūkiais ir apsukų.
Tai buvo labai prieštaringai šaltinis čia namie, ant abiejų pusių patriotų
diskusijos. Bet ten buvo vienas pastovus buvo vienas pastovus: Jūsų patriotizmas, jūsų įsipareigojimą
įvykdyti savo misiją, savo gerbiantys įsipareigojimų vienas su kitu. Tai buvo pastovus. , Kuri padarė
nepasikeis. Kad nebuvo išimtimi.
Tai sunkiau baigti karą, kaip pradėti 1. Iš tiesų, viskas, kad amerikiečių kariai
Irake - kovos ir visą miršta, kraujavimas ir pastatas,
mokymo ir partnerio - visi apie tai lėmė šios sėkmės momento. Dabar,
Irakas nėra puiki vieta. Jis turi daug problemų į priekį. Bet mes palikdami suvereni,
stabili ir savimi pasitikintiems Irakas, su atstovu vyriausybė, kuri buvo išrinktas jos žmonės.
Mes statome naują partnerystę tarp mūsų tautų. Ir mes baigiant karą ne su
galutinis mūšis, bet su galutiniu žygiuoti link namo.
Tai neeilinis pasiekimas, beveik devynerių metų priėmimo. Ir šiandien mes prisimename,
viskas, kad jums padarė, kad būtų galima.
Mes prisimename pirmųjų dienų - Amerikos vienetų, kurie dryžiais visoje smėlio ir dangaus
Irake; mūšiai iš Karbala į Bagdadą, Amerikiečių karių, nesilaikantiems žiauriai atgal
diktatorius mažiau nei per mėnesį.
Mes prisimename sukilimo šlifuoti - pakelės bombos, snaiperis gaisro, savižudybės
išpuolių. Iš "mirties trikampis" kovos Ramadi, nuo gyvenvietės Mosulas
į šiaurę iki Basros pietuose - jūsų valia pasirodydavo esanti stipresnė nei tų, kurie teroro
bandė nutraukti.
Mes prisimename religinių grupuočių smurto šmėkla - Al Qaeda "išpuoliai prieš mečetes ir piligrimai,
milicijos veiksmai, atlikti bauginimo kampanijas ir kampanijos nužudymą. Ir
veido senovės skyrių, jūs stovėjo įmonė padėti tuos irakiečius, kurie suvienijo savo tikėjimą
ateityje.
Mes prisimename ***ą ir mes prisimename Awakening - chaoso bedugnė įjungtas
link susitaikymo pažadą. Iki kovoja ir statybos blokas blokas Bagdade,
pareikšti gentis į kartus ir partnerystės su Irako armijos ir policijos, jums padėjo
pasukite link taikos banga.
Ir mes prisimename mūsų Combat Mission pabaigą naujos aušros atsiradimas - tikslumas
mūsų kovos su "al Qaeda" Irake, Irako saugumo mokymo profesionalumas
pajėgos, ir pastovus lėšų išmokėjimą iš mūsų jėgas. Perduodant atsakomybę irakiečiams,
išsaugojo pelnas per pastaruosius ketverius metus ir padarė šią dieną įmanoma.
Tik praeitą mėnesį, kai kurie iš jūsų - nariai Falcon brigada -
Auditorija: Hooah!
Prezidentė: - pasirodė per Anbaro operacijų Centras irakiečių ceremonijoje tipo
kad tapo įprasta per šias paskutines kelis mėnesius. Srityje, kuri kažkada buvo
sukilimo širdis derinys gesinimo ir mokymas, politika ir partnerystės
atnešė taikos pažadą. Ir štai vietos Irako vicepremjeras gubernatorius sakė:
"Visa tai dėl to, kad JAV pajėgų" sunkus darbas ir aukos. "
Štai Irako žodžių. Sunkus darbas ir paaukoti. Šie žodžiai tik pradėti aprašyti
šio karo išlaidos ir drąsos vyrai ir moterys, kurie kovojo.
Mes labai gerai žinome, sunkią šio karo išlaidas. Daugiau nei 1,5 mln amerikiečiai tarnavo
Irake - 1,5 mln. Daugiau nei 30.000 amerikiečių buvo sužeisti, o tie, kurie tik
Žaizdos, parodyti. Beveik 4500 amerikiečių galutinis auka įskaitant 202 sumažėjo
herojai iš čia Fort Bragg - 202. Taip šiandien, galime stabtelėti prie pasakyti maldą visiems tiems,
šeimos, kurie prarado savo artimuosius, už jie yra mūsų platesnės Amerikos šeimos dalis.
Mes sielvartauti kartu su jais.
Mes taip pat žinome, kad šie skaičiai negali pasakyti visą istoriją karo Irake - net
uždaryti. Mūsų civiliai atstovavo mūsų šalis su įgūdžių ir drąsos. Mūsų kariai
tarnavo Po turo muito, labai mažai išlaikymo trukmė tarp. Mūsų
Gvardijos ir rezervo vienetais paspartinti su beprecedenčiu paslaugos. Jūs išgyveno pavojingų Pėsčiomis patruliuoja
ir jūs išgyveno skausmą matyti savo draugai ir gausūs patenka. Jūs turėjo
būti daugiau nei kareiviai, jūreiviai, lakūnas, Marines Krantas Guardsmen - jūs taip pat turėjo
diplomatai ir plėtros darbuotojai bei trenerių ir taikdariai. Per visa tai,
tu parodei, kodėl Jungtinių Valstijų karinės yra geriausias gesinimo jėga istorijoje
pasaulyje.
Auditorija: Hooah! (Plojimai)
Prezidentė: kaip Michelle minėta, mes taip pat žinome, kad karo našta padengia savo
šeimoms. Nesuskaitomuose bazinių bendruomenių, tokių kaip Bragg, žmonės susirinks nesant
mylimam žmogui. Kaip iš Fayetteville mero žodžiais tariant, "karas yra ne politinis žodis čia.
Karas yra kur eiti mūsų draugai ir kaimynai. " Taigi ten buvo praleistų gimtadienio
ir padalos. Yra sąskaitas, sumokėti ir darbo vietų, kurios turi būti derino, o skinti
iki vaikai. Kiekvienam kareivius, kas vyksta patrulis, yra vyrai ir žmonos,
motinos, tėvai, sūnūs, dukterys meldžiasi, kad jie grįžtų.
Taigi, šiandien, kaip mes pažymėti karo pabaigos, leiskite mums pripažinti, duokime nuoširdi turo
plojimais kiekvienam karinės šeimos, atliko, kad apkrova per pastaruosius devynerius metus.
Jūs taip pat turite dėkinga tautos dėka. (Plojimai)
Dalis nutraukti karą atsakingai stovi tiems, kurie kovojo. Tai nėra pakankamai
gerbti jus su žodžiais. Žodžiai yra pigūs. Mes turime tai daryti su darbais. Jūs atsistojo
Amerika Amerika turi atsistoti už jus.
Auditorija: Hooah!
Prezidentė: Štai kodėl, kaip jūsų vadas Viršininkas, aš esu įsipareigojęs užtikrinti, kad
gauti priežiūrą ir naudą bei galimybes, kad jūs uždirbote. Tiems, kurie
iš jūsų, kurie išlieka vienodas, mes padarysime tai, ką ji mano, kad užtikrinti mūsų pajėgų sveikatą
- Įskaitant ir jūsų šeimoms. Mes nuolat tikėjimas su jumis.
Mes padėsime mūsų sužeisti kariai išgydyti, ir mes būsime tie, kurie jau nukentėjo
nematomos žaizdos karo. Ir Nesuklyskite - Kaip mes einame į priekį, kaip tauta, mes ketiname
išlaikyti Amerikos ginkluotųjų pajėgų stipriausia kovoti su jėga pasaulis kada nors matė. Kad
nesustabdys.
Auditorija: Hooah! (Plojimai)
Prezidentė: Tai dar ne viskas. Bet mūsų įsipareigojimas nesibaigia, kai jūs kilimo
vienoda. Esate geriausias, kad mūsų tauta turi ką pasiūlyti. Ir po metų atstatyti
Irakas, mes norime pritraukti mūsų veteranų darbą atstatyti Ameriką. Štai kodėl mes
įsipareigojo padaryti viską, ką galime išplėsti daugiau galimybių tie, kurie tarnavo.
Tai apima post-9/11 G.I. Bill, todėl , kad jūs ir jūsų šeimos gali gauti išsilavinimą
, kuri leidžia jums gyventi iš savo svajones. Kad apima nacionalinį pastangas, kad mūsų veteranų
dirbti. Dirbome su Kongreso perduoti mokesčio kreditas, kad bendrovės turi paskatų
samdyti veterinarai. Ir Michelle dirbo su privataus sektoriaus įsipareigojimus kurti
100.000 darbo vietų tiems, kurie jau tarnavo.
Auditorija: Hooah!
Prezidentė: Ir, beje, mes darome tai ne tik todėl, kad tai teisinga
to daryti jums - mes darome tai, nes tai yra teisė, ką reikia padaryti Amerikoje.
Žmonės, kaip mano senelis grįžo iš Pasaulio Karo šios šalies pagrindas
viduriniosios klasės. Post-9/11 mūsų veteranų - su jūsų įgūdžių, jūsų disciplinos, su savo
vadovavimas, aš esu įsitikinęs, kad istorija Jūsų paslaugoms į Ameriką dar tik prasideda.
Bet yra kažkas, kad mes skolingi jums. Kaip amerikiečiai, mes turime atsakomybę
sužinoti iš savo paslaugų teikėjo. Aš galvoju pavyzdys - leitenantas Alvinas Shell ", kuris
buvo čia Fort Bragg. Po kelerių metų Prieš tiekimo maršruto ne Bagdade, jis
ir jo komanda buvo apėmusios liepsnos RPG ataka. Dengta su benzinu, jis bėgo
į ugnį, siekiant padėti savo tautiečius karius, ir tada vadovavo dviejų mylių atgal į stovyklą pergalės
kur jis galiausiai žlugo, nudegimų. Kai jie papasakojo jam, kad jis buvo herojus, Alvinas nesutiko.
"Aš ne herojus," - sakė jis. "Herojus yra sumuštiniai. "(Laughter.)" Aš
desantininkas. "
Auditorija: Hooah!
Prezidentė: Mes galime padaryti gerai mokytis iš Alvinas. Ši šalis turi išmokti iš jūsų.
Žmonės, esantys Vašingtonas reikia mokytis iš tavęs.
Auditorija: Hooah!
PREZIDENTAS: politikai ir istorikai toliau analizuoti strateginius pamokas
Irake - tai svarbu daryti. Mūsų vadai įtraukti sunkiai laimėjo pamokas į
būsimas žygis - tai svarbu daryti. Bet svarbiausia pamoka, kurią
mes galime imtis iš jūsų yra ne apie karinės strategija - tai pamoka apie mūsų šalies
charakterį.
Visus iššūkius, kad mūsų tauta veidai, primena mums, kad nėra nieko
mes amerikiečiai negali padaryti, jei mes laikytis kartu.
Auditorija: Hooah!
PREZIDENTAS: Dėl visų nesutarimų, kad mes susiduriame, mums primena, kažkas
didesnis nei mūsų skirtumų, kažkas, kad daro mus viena tauta ir viena tauta, nepriklausomai
spalvos, nepriklausomai kredo, nepaisant kokia dalis šalies atėjome,
nepriklausomai nuo to, ką fonas mes išeiti iš. Jums priminti mums, mes esame viena tauta.
Ir štai kodėl JAV karo yra labiausiai gerbiamų mūsų krašto įstaiga
nes jūs niekada pamiršti, kad. Jūs negalite sau jį pamiršti. Jei jį pamiršite, kas nors
miršta. Jei jį pamiršite, misija nepavyksta. Taip jums nereikia pamiršti apie tai. Turite viena kitos
nugarą. Štai kodėl jūs, 9/11 kartai pelnė savo vietą istorijoje.
, Nes iš jūsų, nes jūs paaukoti taip daug žmonių, kad jūs niekada susitiko,
Irakiečiai turi galimybę formuoti savo likimą. Kad dalis apie tai, kas verčia mus ypatinga, kaip
Amerikiečiai. Skirtingai nuo senųjų imperijų, mes neturime šias aukas teritorijoje arba
išteklius. Mes tai darome, nes tai tiesa. Negali būti jokių išsamesnis išraiška Amerikos
apsisprendimo, nei mūsų paliekant Irakas savo piliečiams. , Kad sako kažką apie
kas mes esame.
Dėl tavęs, Afganistane mes atsilaiko Talibano pagreitį. Dėl tavęs,
mes jau pradėjo perėjimą prie afganų , kuris leis mums pasiekti mūsų kariai namo
iš ten. Ir visame pasaulyje, nes mes atkreipti Irake, mes atvyko po "al Qaeda"
kad teroristai, kurie kelia grėsmę Ameriką neturi saugus prieglobstis, o Osama bin Ladenas bus
niekada vaikščioti visą žemės veidą.
Auditorija: Hooah! (Plojimai)
Prezidentė: Taigi štai ką aš noriu jums žinoti, ir štai ką aš noriu Visi mūsų
vyrų ir moterų, dėvinčių uniformas žinoti: Kadangi iš jūsų, mes baigiant šiuos karus taip,
, kad bus America stipresnis ir pasauliui saugesnis. Dėl tavęs.
Kad sėkmė niekada nebuvo garantuotas. Ir tegul mums niekada pamiršti Amerikos lyderystės šaltinis:
mūsų įsipareigojimas, parašytų vertybių į mūsų steigimo dokumentų ir unikali
tarp tautų noras mokėti didelę kainą pažangą žmogaus laisvės ir orumo.
Tai yra tai, kas mes esame. Kad tai, ką mes, kaip Amerikiečiai, kartu.
Karas Irake netrukus į istoriją. Jūsų svetainė priklauso per amžius. Niekada nepamirškite,
, kad esate dalis nenutrūkstama linija herojai apimanti du šimtmečius - nuo kolonistų
kuris sugriovė imperiją, jūsų seneliai ir tėvai, kurie, su kuriomis susiduria nacizmo ir komunizmo,
jums - vyrai ir moterys, kurie kovojo už tie patys principai, Fallujah ir Kandahare,
ir pristatyti teisingumą tiems, kurie užpuolė mums 9/11.
Žvelgiant atgal į karą išgelbėjo mūsų sąjungą, Didysis Amerikos, Oliver Wendell Holmes, kai
mokėjo duoklę tiems, kurie tarnavo. "Mūsų jaunimo, sakė jis, "mūsų širdis palietė
su ugnimi. Buvo duota mums mokytis pat pradžių, kad gyvenimas yra gili ir aistringa
dalykas. "
Visi jūs čia šiandien išgyveno karo gaisrai. Jums bus prisimenamas už jį.
Jums bus pagerbtas už tai - visada. Jums padarei kažką didelį jūsų gyvenime.
Kai ši tauta pradėjo karą, jūs užsiregistravote tarnauti. Kai laikai buvo sunku, jūs nuolat
kovoti. , Kai buvo nematyti pabaigos, jums rasti šviesos tamsoje.
Ir metų nuo dabar jūsų palikimas bus ištverti savo kritusių bendražygiai pavadinimus išgraviruotas
antkapiais Arlington, ir rami paminklai visoje mūsų šalyje; pašnibždėjo
žygiuoji paradas susižavėjimo žodžiai, ir savo vaikų laisvę ir mūsų
vaikaičius. Ir naktį tyliai, Jūs tikriausiai žinote, kad jūsų širdis kažkada buvo palietė
gaisras. Jūs žinosite, kad jums atsakyti, kai jūsų šalis vadinama tiekiami sukelti didesnį
už save, jūs padėjo pasiekti teisingą ir ilgalaikės taikos su Iraku, ir tarp visų tautų.
Aš negalėjo būti prouder iš jūsų, ir Amerikoje negalėjo būti prouder iš jūsų.
God bless you all, God bless savo šeimas, ir God bless Jungtinėms Amerikos Valstijoms.
(Plojimai)