Tip:
Highlight text to annotate it
X
VII SKYRIUS
Išvykti Tess paskirtas ryte atsibunda prieš aušrą - ribinio
minutę tamsoje, kai giraitė vis dar išjungti, išskyrus vieną pranašišką paukščių, kurie dainuoja
aiškiai išreiškė įsitikinimą, kad jis ne
jau žino teisingą paros laikas, poilsio išsaugoti tylą jei vienodai
įsitikinęs, kad jis klysta.
Ji liko laiptais pakavimo iki pusryčių metu, ir tada atėjo į jos
įprasta savaitės dienos drabužių, jos sekmadienis drabužių atidžiai sulankstyti į jos langelį.
Jos motina expostulated.
"Jūs niekada matyti savo padažu daugiau dand nei žmonės be
? "Bet aš einu į darbą!", - sakė Tess.
"Na, taip, - sakė ponia Durbeyfield ir privataus tonu", pirmą kartą ten viduryje
mažai pretenzingumas o't ... Bet aš manau, kad jis bus išmintingesnė "ee įdėti
jūsų geriausias pusės į išorę ", - pridūrė ji.
"Labai gerai, manau, jūs žinote geriausiai", - atsakė Tess ramus atsisakyta.
Ir prašome savo tėvų mergaitė save gana Joan rankas, sakydamas:
ramiai - "Daryk tai, kas jums patinka su manimi, mama."
Ponia Durbeyfield buvo tik labai džiaugiamės šio Ustępliwość.
Pirmiausia ji paėmė didelis baseinas, bei juos išplovus, Tess, plaukų tokių kruopštumas, kad
kai džiovintos ir šepečiu atrodė dvigubai tiek, kiek kitu laiku.
Ji susiejo jį su platesniu nei įprasta rausva juostele.
Tada ji ant jos balta suknelė, Tess, turėjo nešioti klubo pėsčiomis, erdvus
perteikė savo pilnatvę, kuri, papildant jos išsiplėtusios Coiffure
besivystančių figūra amplitudė, kuri paneigia
jos amžiaus, ir gali sukelti jos turi būti vertinamas kaip moteris, kai ji nebuvo daug
daugiau nei vaikų. "Aš pareiškiu, mokančių skylę mano gyvulių
kulnas! ", - sakė Tess.
"Never mind skyles savo kojinės - jos nekalba!
Kai man buvo tarnaitė, kol turėjau gana variklio dangčio velnias gali ha "surado mane
kulniukai. "
Jos motinos pasididžiavimas merginos išvaizda, paskatino ją atsitraukti, kaip tapytojas iš
jo molbertas, ir apžvelgti savo darbui kaip visumai. "Jūs turite Zee sau!" - Sušuko ji.
"Tai daug geriau, nei jums buvo t'other dieną."
Kaip tik pakankamai didelis, kad atspindėtų labai maža dalis, Tess Zwierciadło
asmeniui vienu metu, ponia Durbeyfield pakabino juodą apsiaustą už sparno ir tt
didelis reflektorius stiklų, kaip jis yra įpratęs bedecking cottagers padaryti.
Po to ji nuėjo žemyn jos vyro, kuris sėdėjo mažesnei kambario.
"Aš tau pasakysiu" EE ką "tis, Durbeyfield, - sakė ji exultingly," jis niekada
širdies ne mylėti ją.
Bet ką daryti, ne Zay per daug Tess, jo išgalvotas ja, ir ši galimybė
ji gavo.
Ji yra tokia keista tarnaitė, kad vidurio Zet ją prieš jį arba prieš einant ten, net
dabar.
Jei viskas eisis gerai, aš tikrai šiek tiek grįžti į pa'son Stagfoot
Lane, kad papasakojote - brangūs, geras žmogus! "
Tačiau, kaip priartėjo mergaitės nustatomos momento, kai pirmą
jaudulys praėjo padažas šiek tiek abejones rasti Joan
Durbeyfield savo mintyse.
Tai paskatino Matrona pasakyti, kad ji būtų vaikščioti šiek tiek - kiek į
taško, kur slėnio šlaitas pradėjo savo pirmąjį kietas pasikėlimas į išorinį
pasaulyje.
Tuo viršų Tess susitiko su pavasario krepšelį siunčiami Stoke-
Kaulo Urbervilles ir jos lange jau buvo ratinių priekį link šio aukščiausiojo lygio susitikimo berniukas
sunkvežimiai, pasirengimą.
Matydami, kaip jų motina, ant jos variklio dangčio, jaunesnius vaikus reikalavo eiti su ja.
"Aš noriu vaikščioti šiek tiek būdais Wi" bailys, o dabar ji ruošiasi vesti mūsų džentelmenas
pusbrolis, ir dėvėti bauda Cloze! "
"Dabar", - sakė Tess, paraudimas ir tekinimo greitai ", aš išgirsti ne daugiau o"!
Motina, kaip tu galėjai kada nors tokių dalykų į galvas? "
"Ketina dirbti, mano dears, mūsų turtingą atžvilgiu ir padės gauti pakankamai pinigų
naujas arklių ", - sakė R. Durbeyfield pacifically.
"Sudie, tėvas, - sakė Tess, vienkartiniai gerklę.
"Sudie, mano tarnaitė, - sakė seras John, kelti galvą nuo jo krūtinės, kaip jis sustabdė
jo plaukeliai sukelia šiek tiek viršija šį rytą garbę proga.
"Na, aš tikiuosi, mano jaunasis drauge kaip toks mielas savo kraujo mėginys.
Ir tell'n, Tess, kad būtų įleistas, gana iš mūsų buvusios didybės, aš parduoti jam
pavadinimas - Taip, jį parduoti ir be onreasonable figūros ".
"Ne, už mažiau nei tūkstantį svarą! - Sušuko ledi Durbeyfield.
"Tell'n - I'll tūkstančiai min. Na, aš imtis mažiau, kada aš atvyksiu galvoti
o't.
Jis bus puošia geriau nei prastas lammicken vyrukas, kaip sau gali.
Tell'n jis Hae šimtus. Bet aš ne stovėti ant smulkmenų - tell'n jis
Hae ją penkiasdešimt - dvidešimt svaras!
Taip, dvidešimt svaras - tai mažiausias. Dammy, šeimos garbę, šeimos garbę,
Aš nė cento mažiau! "
Tess akys buvo perpildyti, ir jos balsas per nusmelkė į jausmus, kurie buvo ištarti.
jos. Ji greitai pasirodė, ir išėjo.
Taigi mergaitės ir jų motina vaikščiojo kartu, vaikas kiekvieną pusę, Tess,
ūkyje jos ranką ir žiūri į ją meditatively laikas nuo laiko, kaip vieną
, kurie buvo padaryti didžių dalykų; jos
motina tik už mažiausias; grupės, sudarančios sąžiningas grožio paveikslėlį
atsvarai nekaltumo, ir remia paprastas souled šurmulio.
Jie po kelią, kol jie pasiekė kilimo pradžioje, herbas
, kurios iš Trantridge transporto priemonių buvo gauti jos, šios ribos buvo nustatytos
išsaugoti arklys paskutinio šlaito darbo.
Toli atsilieka nuo pirmosios kalvos būstą iš Shaston kaip uolos įveikė linija
keteros.
Niekas matoma estakados skirted pasikėlimas išgelbėti berniuką, kuriam
jie buvo išsiųsti prieš juos sėdi ant karutis rankena, kad yra visų
Tess pasaulietiškas nuosavybė.
"Pieslieties čia šiek tiek, ir krepšelį greitai ateis, be abejo," - sakė ponia Durbeyfield.
"Taip, aš matau, kad štai anas!"
Ji atėjo staiga iš už artimiausios aukštumos kaktos, ir
Berniukas su Barrow sustojimo šalia.
Jos motina ir vaikai po to nusprendė eiti toliau ir pasiūlymų teikimo
skubotas atsisveikinti, Tess, išlenktas jos žingsniai į kalną.
Jie pamatė, kad jos baltos formos prisiartinti pavasario-krepšelis, dėl kurių jos langelį jau buvo
Pastatytas.
Bet kol ji gana jį pasiekė kitą automobilį šovė iš medžių grumstas
aukščiausiojo lygio susitikime, atsipeikėjau kelių ten lenkimo, išlaikė bagažo Krepšelio ir sustabdė
šalia Tess, kuris atrodė tarsi didelis siurprizas.
Jos motina suvokia, pirmą kartą, kad transporto priemonė nebuvo nuolankus
gabenti, kaip pirmasis, tačiau švarutėlis koncertą ar šunų-krepšelis, labai lakavimas ir
įrengti.
Vairuotojas buvo jaunas vyras, tris ar keturis ir dvidešimt, tarp cigarą
dantis, dėvėti frantas dangtelis, DRAB striukė, bridžai tą patį atspalvį, baltas Szalik,
koto apykaklės, ir rudos vairavimo pirštinės -
Trumpai tariant, jis buvo gražus, horsey Young Buck, kuris lankėsi Joan per savaitę ar dvi
prieš gauti jos atsakymą apie Tess. Ponia Durbeyfield plojo savo rankose, pavyzdžiui,
vaikų.
Tada ji pažvelgė žemyn, tada pradžiai vėl. Ar ji galėjo būti apgauti, kaip apibrėžta
tai? "Ar Dat džentelmenas giminaitis, kurie bus padaryti
Išlepęs vyras Lady? "Paprašė jauniausiam vaikui.
Tuo tarpu muslined Tess forma, galėtų būti laikomas nuolatinio dar neapsisprendę, šalia
šį posūkis, kurių savininkas kalbėjo su ja.
Jos tariamas neryžtingumas, iš tikrųjų, daugiau nei neryžtingumas: ji buvo nujautimas.
Ji būtų norėjusi nuolankus krepšelį. Jaunuolis nulipus ir atrodo
paraginti ją pakilti.
Ji pasuko savo veidą žemyn kalno savo artimiesiems, ir laikoma mažai grupei.
Kažkas atrodė nustatyti ją, atgaivink, galbūt manė, kad
ji žuvo princas.
Ji staiga priėjo jis sumontuotas šalia jos, ir iš karto plakta ant žirgo.
Akimirką jie vyko lėtai krepšelis langelį, ir dingo už
peties kalno.
Tiesiogiai Tess iš akių, ir kaip dramos tvarka palūkanos buvo
pabaigoje, mažutėlių ašaros akis užpildyti.
Jauniausiam vaikui sakė: "Linkiu prastas, prasta Tess nedingo, ponia!" Ir,
sumažinti jo lūpų kampus, pratrūko verkti.
Naujas požiūris buvo infekcinių ir kitą vaiką, padarė tą patį, ir tada
Toliau, iki visos trys iš jų wailed garsiai.
Ten Joan Durbeyfield akyse buvo ašaros taip pat, kaip ji apsisukus eiti namo.
Tačiau ji grįžo į kaimą ji buvo pasyviai pasitikėti
Nelaimingo atsitikimo naudai.
Tačiau tą naktį, lovoje ji atsiduso, ir jos vyras paklausė jos, kas buvo klausimas.
"Oi, aš nežinau tiksliai", - sakė ji. "Aš galvoju, kad galbūt ji būtų ha"
buvo geresni, jei Tess ne dingo. "
"Oughtn't, jūs galėjo pagalvoti, kad prieš?"
"Na," tis galimybę tarnaitė - Vis dėlto jei "twere daro vėl, aš nebūtų leiskite
jos eiti, kol aš sužinojau, ar džentelmenas yra tikrai geros širdies jaunų
virš jos vyras ir pasirinkimo kaip savo giminaitę. "
"Taip, turėjo, ko gero, ha" padaryti, kad "snored seras John.
Joan Durbeyfield visada sugebėjo rasti paguodą kažkur: "Na, kaip viena iš
tikrųjų atsargų, ji turi savo kelią su "lt, jei ji vaidina savo kozirį
Teisingai.
Ir, jei jis nėra tuoktis jos aukščiau jis bus po.
Kad jis visas degantis "Wi meilė jai bet kokių akių gali matyti."
"Kas jos koziris?
Jos d'Urberville kraujo, jūs turite galvoje "" Ne, kvaila, jos veidą - kaip "twas kasykloje."?