Tip:
Highlight text to annotate it
X
8 SKYRIUS. Paskutinę naktį
P. Utterson sėdėjo viena vieta prie židinio savo vakarą po vakarienės, kai jis buvo
nustebinti, gauti vizito Pulas.
"Palaimink mane, Pulas, kas atneša jums čia", - sušuko jis, ir tada imtis antrą pažvelgti
? Kas jus jaudina jį, - pridūrė jis, "gydytojas serga?"
"Mr. Utterson ", - sakė vyras, yra kažkas negerai."
"Vietą, ir čia yra vyno taure už jus", - sakė advokatas.
"Dabar, imtis savo laiką, ir man aiškiai pasakyti, ką norite."
"Jūs žinote gydytojo būdų, sere", atsakė Pulas "ir kaip jis išsijungia pats.
Na, jis uždarytas spintoje vėl ir man nepatinka, pone, - aš norėčiau gali mirti
jei man patinka. P. Utterson, pone, aš bijau. "
"Dabar, mano geras žmogus", - sakė teisininkas, "būti aiškus.
Ko jūs bijoti? "
"Aš bijau apie savaitę," sugrįžo Pulas, atkakliai neatsižvelgiant į
klausimą: "Aš galiu turėti ne daugiau."
Žmogaus išvaizdą gausiai pagimdė jo žodžiais tariant, jo tvarka buvo pakeista
blogiau, išskyrus, kai jis pirmą kartą paskelbė apie savo teroro metu, jis nebuvo
kartą pažvelgė į veidą advokatas.
Net dabar, jis sėdėjo su stiklo vyno untasted ant jo kelio, ir jo akys nukreiptos
grindų kampe. "Aš tai gali turėti ne daugiau", - pakartojo jis.
"Ateik", - sakė teisininkas, "matau, kad turite gerų priežasčių, Pulas, matau yra
kažkas rimtai negerai. Pabandykite pasakyti man, kas tai yra. "
"Manau, kad ten buvo Faulowanie," sakė Pulas, kimiai.
"Faulowanie! - Sušuko advokatas, gerą sandorį išsigandęs ir gana linkę
erzina, pasekmė.
"Kas Faulowanie! Ką reiškia žmogus? "
"Aš daren't pasakyti, pone", - buvo atsakymas ", bet jūs kartu su manimi ir matyti,
sau? "
P. Utterson vienintelis atsakymas buvo pakilti ir gauti jo skrybėlę ir milinė, tačiau jis pastebėjo
su nuostaba, kad atsirado ant veido Butler reljefo didybė, ir
galbūt ne mažiau, kad vynas buvo
dar untasted, kai jis jį sekti.
Tai buvo laukiniai, šalta, Sezoninių kovo naktį, su šviesiai mėnulis, gulėti ant nugaros
tarsi vėjo palenkti ją, ir plaukioja guveinis labiausiai Skaidrus ir
Žalia tekstūros.
Vėjo kalbėti sunku, ir flecked kraujo į veidą.
Jis atrodė valomas gatvėse neįprastai pagimdė keleivių, be to,
P. Utterson manė, kad jis niekada nėra matęs, kad dalis Londono taip apleistas.
Jis galėjo norėjęs kitaip, niekada savo gyvenime jis buvo sąmoningas tiek aštrių
nori pamatyti ir paliesti jo kolegos-padarai, kovos, kaip jis gali,
turėti ant jo proto gniuždymo tikintis iš nelaimės.
Aikštėje, kai jie gavo, buvo pilna vėjo ir dulkių, ir plonų medžių
sodas lupimas patys išilgai turėklai.
Pulas, kurie buvo laikomi visi tempą ar du į priekį, dabar pasitraukė į vidurį
grindinys, ir nepaisant to, kramtymas oras, nusiėmė savo skrybėlę ir mopped jo
antakių su raudona kišenėje nosine.
Bet visas jo atėjimo skubėti, jie nebuvo krūvio Rasa, kad jis sunaikino
toli, bet kai smaugimas sielvarto drėgmės, jo veidas buvo baltas ir jo
balso, kai jis kalbėjo, šiurkštus ir skaldytų.
"Na, pone", - sakė jis, "mes čia, ir Dievas, kuris suteikia ten nieko blogo."
: "Amen, Pulas, - sakė advokatas.
Tada tarnas išjudinti labai saugojo būdu; durys buvo atidaryta
grandinės ir balsu paklausė iš vidaus, "Ar tai tu, Pulas?"
"Tai viskas gerai", - sakė Poole.
"Atidarykite duris."
Salėje, kai jie atvyko, buvo ryškiai apšviesta, gaisro buvo pastatyta
aukštos ir apie žaizdro visą tarnautojai, vyrų ir moterų, stovėjo susispietė
kartu kaip avių banda.
P. Utterson akyse, valytoja įsiveržė į isteriškas whimpering;
virėjas, šaukė: "Šlovinkite Dievą! p. Utterson, bėgo į priekį, jei jį
ant rankų.
"Ką, ką? Ar jūs visi čia? ", - Sakė advokatas
peevishly. "Labai nereguliarus, labai negražius, savo valdovui
būtų toli gražu nėra patenkintas. "
"Jie visi bijo", - sakė Poole. Po tuščią tyla, niekas protestuoja;
tik tarnaitė pakėlė savo balsą ir dabar garsiai verkė.
"Laikykite liežuvį!"
Pulas pasakė jai, su akcentu žiaurumą, kuris liudijo savo pačių jangled
nervai, ir iš tikrųjų, kai mergaitė buvo taip netikėtai pakėlė savo dėmesį
lament, visi jie buvo pradėtas ir
pasukti link vidinės durys su veidai siaubingas lūkesčius.
"O dabar", - tęsė Butler, peilis berniukas "pasiekti man žvakę, ir
mes susisieksime per rankas iš karto. "Ir tada jis maldavo p. Utterson sekti
jam ir vadovavo kiemelyje.
"Dabar, pone, - sakė jis," tu atėjai taip švelniai, kaip jūs galite.
Noriu išgirsti, ir aš nenoriu, kad galite būti išklausytam.
Ir čia matyti, pone, jei kokia nors galimybė jis paprašys jūsų, nereikia eiti. "
P. Utterson nervai, šis nelauktas nutraukimo, davė trūkčioti, kad beveik išmetė
jam iš jo balansą, bet jis prisimena savo drąsą ir po Dvoreckij į
laboratorijų stiprinimas
chirurginis teatras, pjautinės medienos, rėminė tara ir butelius, laiptų papėdėje.
Čia Pulas motioned jam atsistoti ant vienos pusės ir klausytis, o jis pats, kuriame
nustatantis žvakės ir puikus ir akivaizdus jo rezoliucija ragina, ant
veiksmus ir išjudinti su šiek tiek neaiškus ranką ant kabineto durų raudona gelumbė.
"Mr. Utterson, sere, prašydamas jus pamatyti, "jis pavadino, ir net kaip jis tai padarė, dar kartą
žiauriai pasirašė advokatas ausies.
Balsas iš vidaus atsakė: "Pasakykite jam, aš negaliu matyti bet kas", - sakė complainingly.
"Ačiū, pone", - sakė Pulas, kažką kaip triumfo dėmesį savo balso;
jo žvakė, jis vadovavo p. Utterson atgal per kiemą ir į Didžiosios
virtuvė, kur ugnis buvo ir fauna šuoliuojančio ant grindų.
- Pone, - sakė jis, ieško p. Utterson akis ", tai buvo mano magistro balsas?"
"Atrodo, daug pasikeitė", - atsakė teisininkas, labai šviesiai, bet ieškoti
ieškoti. "Pasikeitė?
Na, taip, aš taip manau ", - sakė Butler.
"Aš dvidešimt metų šis žmogus namą, būti apgauti apie savo balso?
Ne, pone, magistro pagamintas toli; jis buvo panaikinti prieš aštuonias dienas, kai mes
girdėjau šaukti ant Dievo vardu, ir kas ten, o ne jam, ir kodėl ji
lieka, yra dalykas, kuris verkia į dangų, ponas Utterson! "
"Tai labai keista pasaka, Pulas, tai yra gana laukinių pasakos mano vyras", - sakė p.
Utterson, kramtymas savo pirštu.
"Tarkime, tai buvo kaip jūs manote, galvoju, buvo Dr Jekyll - gerai, nužudė
kas galėtų sukelti žudikas gyventi? Kad nebus vandens sulaikymui; nėra pagirti
pati priežastis. "
"Na, p. Utterson, jums yra sunku žmogui patenkinti, bet aš tai padaryti dar", - sakė Poole.
"Visa tai praėjusią savaitę (turite žinoti) jį arba ją, kokia ji yra, kad gyvena, kad
spinta, buvo verksmas naktį ir dieną kažkoks medicinos ir negali gauti jai
jo protas.
Kartais tai buvo jo būdas - magistro, tai yra - rašyti savo užsakymus lapo
popieriaus ir mesti jį ant laiptų.
Mes jau nieko šią savaitę atgal, nieko, išskyrus dokumentus, ir uždarytas duris, ir
kairėje ten labai maistas kontrabanda, kai niekas ieško.
Na, pone, kiekvieną dieną, ay, ir du kartus ir tris kartus tą pačią dieną, buvo
užsakymų ir skundų, ir aš buvo išsiųstas skraidina į visus didmeninės chemikai
miesto.
Kiekvieną kartą, aš atnešė stuff atgal, kad būtų pasakojo grįžti kitą popieriaus
, nes jis nebuvo grynas, ir kitą, kad skirtingos įmonės.
Šis vaistas yra ieškomas kartaus blogas, pone, bet už ".
"Ar jums šiuos dokumentus?" Paprašė p. Utterson.
Pulas pajuto savo kišenės ir įteikė Mėta dėmesį, kad advokatas, lenkimo
arčiau žvakė, atidžiai išnagrinėtos. Jo turinys bėgo taip: "Dr. Jekyll pristato
Ponai Maw jo pagarbą.
Jis užtikrina juos, kad jų paskutinio mėginys yra negrynas ir gana nenaudingas jo metu
tikslui. 18 metų - dr J. pirko
šiek tiek didelis kiekis iš Ponai M.
Jis dabar maldauja juos rasti labiausiai stropus priežiūros, ir turėtų tą patį
kokybės kairę, į priekį jam vienu metu. Sąskaita yra be jokio atlygio.
Šio svarbą Dr J. vargu ar gali būti perdėti. "
Iki šiol laišką paleisti composedly pakankamai, bet čia staiga Bulgotać
švirkštimo priemonę, rašytojas emocijų skaldytų prarasti.
"Dėl Dievo meilės," - pridūrė jis, - mane surasti kai kurios senosios. "
"Tai yra keista pastaba, - sakė p. Utterson; ir po to staiga," Kaip Jūs
ateiti į ją atidaryti? "
"Maw" žmogus buvo pagrindinis piktas, sere, ir jis numetė ją atgal man patinka tiek daug purvo,
grįžo Pulas. "Tai neabejotinai gydytojo ranka,
tu žinai? "atnaujino advokatas.
"Aš maniau jis atrodė", - sakė tarnas, o sulkily ir tada,
kita balso, "Bet kas, klausimus vertus, rašyti?", - sakė jis.
"Aš mačiau jį!"
"Žiūrint jį?" Pakartojo p. Utterson. "Na?"
"Štai ir viskas!", - Sakė Poole. "Tai buvo tokiu būdu.
Aš atėjau, staiga į iš sodo teatras.
Atrodo, kad jis paslydo, ieškoti šio narkotiko ar kokia ji yra;
kabineto durys buvo atviros, ir ten jis buvo toli pabaigos kasti tarp kambario
dėžėse.
Jis pažvelgė į viršų, kai aš atėjau, davė verkti natūra, ir plakta laiptais į spintelę.
Jis buvo ne vieną minutę, kad aš pamačiau jį, bet plaukai stovėjo ant mano galvos, kaip
plunksnas su tvirtais kotais.
Pone, jei tai buvo mano šeimininkui, kodėl jis ant jo veido kaukę?
Jei jis buvo mano meistras, tai kodėl jis verkia, kaip žiurkės, ir paleisti iš manęs?
Aš jam tarnavo pakankamai ilgai.
Ir tada ... "Žmogus stabtelėjo ir išlaikė savo ranką ant jo
veido.
"Tai yra labai keistomis aplinkybėmis", - sakė p. Utterson, "bet aš manau, kad aš pradedu
pamatyti dienos šviesoje.
Jūsų meistras, Pulas, akivaizdžiai verstis viena iš tų maladies, kad tiek kankinimo ir
deformuoti Nukentėjusysis, taigi, kas nors aš žinau, jo balso keitimo, todėl
kaukę ir išvengti jo draugai;
todėl jo noras rasti šio narkotiko, reiškia, kurių prasta siela išlaiko tam tikrą
galutinio atsigavimo viltis - Dievo suteikti, kad jis negali būti apgauti!
Ten yra mano paaiškinimą;, yra pakankamai liūdna, Pulas, ay, ir pasibaisėtina apsvarstyti, bet
jis yra paprastas ir natūralus, stringa ir kartu, ir pateikia mums iš visų
Besaikis signalizacija.
- Pone, - sakė Butler, tekinimo margi blyškumas rūšiuoti, "kad tai buvo ne mano
magistro ir tiesą.
Mano meistras "- čia jis apsidairė jį ir pradėjo į šnabždesys -" aukštas, bauda statyti
vyras, ir tai buvo daugiau nykštukė. "Utterson bandė protestuoti.
"O, pone, - sušuko Pulas," jūs manote, kad po dvidešimt metų aš nežinau, mano valdovui?
Ar manote, kad aš nežinau, kur galvą ateina į kabineto duris, kai pamačiau
jį kiekvieną mano gyvenimo rytą?
Ne, pone, kad kaukė dalykas niekada nebuvo Dr Jekyll - Dievas žino, kas tai buvo, bet jis
niekada nebuvo Dr Jekyll ir jis yra mano širdies įsitikinimą, kad žmogžudystė padaryta ".
"Pulas", - atsakė teisininkas, "jei sakote, kad ji taps mano pareiga
tam tikrų.
Kiek aš norą atsarginių pono tavo jausmus, kiek aš esu suglumęs šią pastabą
atrodo, kad įrodyti, kad jis dar gyvas, aš mano, kad tai mano pareiga nutraukti
durų ".
"Ak, p. Utterson, kad kalba! - Sušuko Butler.
"Ir dabar ateina į antrąjį klausimą," atnaujino Utterson: "Kas vyksta tai padaryti?"
"Kodėl tu ir aš, pone," neišgąsdintas atsakymo.
"Tai labai gerai pasakė," sugrįžo advokatas "ir, kas ateina, aš
mano verslui nėra nevykėlis. "
"Yra kirvis teatro", toliau Pulas "ir jums gali užtrukti virtuvėje
pokerio save. "advokatas paėmė, kad nemandagu, bet svarus
dokumentą į jo ranką, ir ji subalansuota.
"Ar jūs žinote, Pulas, - sakė jis, ieško", kad jūs ir aš apie vieta
save, kai pavojus poziciją? "" Jums gali pasakyti, pone, iš tiesų, "sugrįžo
Butler.
"Tai gerai, tada, kad mes turėtume būti nuoširdus", - pasakė kitas.
"Mes abu galvoja daugiau nei sakėme, leiskite mums padaryti švarų krūties.
Šis užmaskuotas matėte paveikslą, kad jūs jį pripažinti? "
"Na, pone, jis nuėjo taip greitai, taip ir padaras buvo dvigubai daugiau, kad galėčiau
vargu ar prisiekiu, kad, "buvo atsakymas.
"Bet jei jūs turite galvoje, buvo Mr Hyde - kodėl taip, aš manau, kad tai buvo!
Jūs matote, tai buvo daug tos pačios Storis, ir ji tuo pačiu greitas, lengvas būdas su
ir tai, kas dar galėjo gavo laboratorijos durų?
Jūs turite ne pamiršau, pone, kad žmogžudystės metu jis vis dar aktualiausia
jam? Bet tai dar ne viskas.
Aš nežinau, p. Utterson, jei jūs kada nors pasiekti šį Mr Hyde? "
"Taip", - sakė teisininkas, "Aš vieną kartą kalbėjo su juo."
"Tada jūs turite žinoti, taip pat mums visiems, kad buvo kažkas patekti į nepatogią padėtį apie
kad džentelmenas - kažkas, kad davė žmogui ruožtu teisingai aš nežinau, kaip pasakyti, kad,
Pone, ne tik tai: kad jus pajuto savo čiulpų rūšies šalto ir plonas "
"Aš savo pajutau kažką, ką jūs apibūdintumėte", - sakė p. Utterson.
"Gana taip, pone", grįžo Pulas.
"Na, kad akli dalykas kaip beždžionė šoktelėjo iš cheminių medžiagų ir plakta
į spintelę, nuėjo mano stuburas kaip ledo.
O aš žinau, tai neįrodo, p. Utterson; aš knygų išmoko pakankamai, bet vyro
jo jausmus, ir duosiu jums mano Biblijos žodis buvo Mr Hyde! "
"Ay, ay", - sakė advokatas.
"Mano baimės nuolydis į tą pačią vietą. Blogis Bijau, įkūrė - blogis buvo įsitikinęs,
ateiti - Šiuo klausimu.
Ay tikrai, manau tave, aš manau, prastas Haris nužudė, ir aš manau, jo žudikas
(Kokiu tikslu, tik Dievas gali pasakyti) vis dar pasiklysti jo aukos kambaryje.
Gerai, tegul mūsų vardas keršto.
Skambinkite Bradshaw. "Liokajus atėjo šaukimas, labai balta
ir nervų. "Pastatykite save kartu, Bradshaw," - sakė
advokatas.
"Tai nežinia, aš žinau, sakau jums ant visų, bet dabar mūsų ketinimą pateikti
pabaigoje. Pulas, čia ir aš ketinate priversti mūsų
kelias į spintelę.
Jei viskas gerai, mano pečiai yra pakankamai platus, prisiimti kaltę.
Tuo tarpu, kitaip nieko tikrai turėtų būti negerai, ar nusikaltėlis, stengiasi pabėgti
nugaros, ir berniukas turi eiti už kampo, geros lazdos pora ir imtis
Jūsų pranešimas laboratorijos durų.
Mes suteikiame Jums dešimties minučių, gauti jūsų stočių. "
Kaip Bradshaw kairėje, advokatas žiūrėjo į savo laikrodį.
"O dabar, Pulas, mums gauti mūsų", - sakė jis ir pokerio ranką,
vedė į kiemą. Pūtis užskaitytus per mėnulį, ir
dabar labai tamsus.
Vėjas, kuris tik sumušė, sluoksniuotos tešlos pyragaičių ir skersvėjų į, kad gilus šulinys pastatas,
tossed žvakių šviesos pirmyn ir atgal apie savo veiksmus, kol jie atėjo į
prieglobstį teatro, kur jie susėdo tyliai laukti.
Londono hummed iškilmingai visi aplink, bet arčiau po ranka, ramybė buvo tik
pažeista Įstojo juda pirmyn ir atgal išilgai kabineto grindys garsus.
"Taigi, visą dieną vaikščioti, sere, - sušnibždėjo Pulas" Ay, ir geriau dalis
naktį. Tik tada, kai naują pavyzdį ateina iš
chemikas, mokančių tiek pertraukos.
Ak, tai blogai sąžinę, kad tokia priešo poilsiui!
Ak, pone, kiekvieną jo žingsnį pralietas kraujo niekšiškai!
Bet klausant vėl šiek tiek arčiau - įdėti savo širdies ausis, p. Utterson, ir pasakyti
man, kad gydytojas koja? "
Veiksmus šiek tiek sumažėjo ir keistai, su tam tikra sūpynės, visi jie atėjo taip lėtai;
iš tiesų skyrėsi nuo sunkiųjų girgždančios protektoriaus Henry Jekyll.
Utterson atsiduso.
"Ar niekada ko nors kito?" Paklausė jis. Pulas linktelėjo.
"Kartą", - sakė jis. "Kai išgirdau tai verkti!"
"Weeping? kaip? ", - sakė advokatas, sąmoningas staiga chill siaubo.
"Weeping kaip moteris ar prarasta siela", - sakė Butler.
"Aš atėjau, kelio į mano širdį, kad aš galėjo verkti per daug."
Bet dabar dešimt minučių atkreipė į pabaigą.
Pulas disinterred kirvį iš po pakavimo šiaudų krūvą, buvo nustatyta, žvakė
ant artimiausio stalo šviesiai juos į ataką, ir jie priartėjo su susilpnėti
dvasią, kur vis dar buvo, kad paciento pėdos
vyksta aukštyn ir žemyn, aukštyn ir žemyn, naktį tyliai.
"Jekyll", - šaukė Utterson, skardžiu balsu: "Aš paklausa tave pamatyti."
Jis stabtelėjo akimirkai, bet atėjo jokio atsakymo.
"Duosiu jums teisingą įspėjimo, mūsų įtarimų sukėlė, ir aš turi ir matyti Jus,"
jis tęsiamas, "jei ne, tada sąžiningai reiškia blogo - jei ne jūsų sutikimo, tačiau tada brutalia
jėga! "
"Utterson", - sakė balso ", dėl Dievo meilės, pasigailėk!"
"Ak, tai ne Džekill balsas! Hyde" - sušuko Utterson.
"Žemyn su durų Pulas!"
Kirvis Pulas linguodavo per savo pečių; smūgis sukrėtė pastatą, ir raudona gelumbė
durų šoktelėjo nuo spynos ir vyriai. Niūrus čerškimas, kaip vien tik gyvūnų teroro,
nuskambėjo iš kabineto.
Nuėjo kirvis vėl, ir vėl nulūžo ir plokštės rėmas apriboti; keturis kartus
smūgis sumažėjo, bet buvo nelengva, medienos ir jungiamosios detalės buvo puikus kūrinys;
ir tai buvo ne iki penktos, kad
užraktas sprogo ir duris nuolaužos nukrito į vidų ant kilimo.
Besiegers, pasibaisėjęs savo riaušių ir ramybė, kad pavyko, stovėjo
šiek tiek atgal ir įsižiūrėjau.
Nustato jų akyse spintelė ramioje Šviesa, geras gaisro žėrintis
ir Vibracija židinio, virdulys dainuoti savo plonas kamieno, stalčių ar du
atidaryti, popierius tvarkingai išdėstytos
verslo stalo ir arčiau ugnies, nustatytų dalykų, arbata, tyliausių kambaryje,
jums reikės pasakyti, ir, bet glazūruoti presai pilnas chemikalų,
dažniau, kad naktį Londono.
Teisė viduryje gulėjo vyras skaudžiai contorted ir dar trūkčiojimas kūno.
Jie priartėjo pasistiebus, pavertė jį ant nugaros, ir pamatė Edward Hyde veido.
Jis vilkėjo pernelyg didelis jo drabužių, drabužių gydytojo Storis;
Virvelės jo veido persikėlė su gyvenimo regimybę, bet gyvenimas buvo gana dingo:
susmulkintų indą į rankas ir
stiprus kvapas ore pakabinti ant branduolio, Utterson žinojo, kad jis ieškojo
dėl savęs naikintojas kūno. "Mes atėjo per vėlai", - sakė jis sternly
"Ar išsaugoti arba nubausti.
Haid nuėjo į jo sąskaitą, ir ji lieka tik mums rasti Jūsų kūno
meistras. "
Kur kas didesnę dalį pastato užima teatras, kuris užpildė
beveik visą žemės aukštų ir buvo apšviesta iš viršaus, ir kabineto,
kuris sudaro viršutinę istoriją viename gale ir pažvelgė į teismą.
Koridoriaus prisijungė teatro durų gatvėje, ir su šiuo kabinetas
pranešama atskirai antrą laiptais.
Ten buvo be kelių tamsiai spintos ir erdvus rūsys.
Visi šie dabar jie kruopščiai išnagrinėti.
Kiekviena spinta reikia, bet trumpai, visi buvo tušti, ir visi, dulkių, kad sumažėjo
iš jų duris, stovėjo ilgai neatidarytas.
Rūsys, iš tiesų, buvo pripildytas Crazy Lumber ", dažniausiai tęsiasi nuo kartus
chirurgas, kuris buvo Džekill pirmtakas, tačiau net ir taip, kaip jie atidarė duris, jie buvo
siūlo toliau nenaudingumo
paieška, puiki motina, voratinklis metų rudenį uždaromos
įėjimas. Ne kur ten buvo bet Henris pėdsakų
Jekyll miręs ar gyvas.
Pulas antspaudu koridoriaus vėliavomis. "Jis turi būti palaidotas čia", - sakė jis,
wysłuchaj to garso.
"Arba jis gali turėti pabėgo", - sakė Utterson, ir jis atsisuko išnagrinėti durys
gatvės.
Jis buvo užrakintas ir gulėti šalia pagal vėliavas, jie rado raktą, jau tamsintas
su rūdžių. "Tai neturi atrodyti kaip naudoti", - pastebėjo-
advokatas.
Naudokite! "Atkartojo Pulas. "Ar jūs nematote, pone, tai neveikia? kiek
jei žmogus turėjo antspaudu. "ay", - tęsė Utterson ", ir
lūžių, taip pat yra aprūdijęs. "
Du vyrai pažvelgė vienas į kitą su panika.
"Tai ne tik man, Pulas, - sakė advokatas.
"Leiskite mums grįžti į spintoje".
Jie ant laiptų tyloje, ir vis dar kartais apimtas baimės žvilgsnio
lavoną, vyko išsamiau išnagrinėti spintelės turinį.
Prie vieno stalo, pėdsakai cheminių darbo, įvairių matuojamas krūvos kai kurių baltųjų
druska, uždėjo ant stiklo lėkštutės, nors eksperimentą, kuris nepatenkintas žmogus
buvo uždrausta.
"Štai to paties vaisto, kad aš visada buvo pareikšti jam", - sakė Pulas; ir net kaip jis
kalbėjo, virdulys išvirtos su stulbinantis triukšmo.
Tai atvedė juos Židinys, kur krėslas buvo atkreipiamas jaukiai ir
Arbatos indai pasirengusi Sitter alkūnė, labai puodelio cukraus.
Buvo keletas knygų lentyna, vienas gulėjo šalia arbatos dalykų, ir
Utterson buvo nustebinti rasti pamaldus darbo kopiją, kuri Jekyll turėjo keletą
kartus pareiškė didis savimi, komentuojami, savo ranka su stulbinantis nešvankybės.
Toliau, jų peržiūrėjimo kameros, paieškos atėjo Cheval-
stiklas, į kurio gelmėse jie atrodė nevalingi siaubas.
Bet tai buvo taip pasukti, kad parodyti jiems nieko, bet rožinis švytėjimas žaisti
stogo, gaisro putojantis šimtą kartų pakartojus kartu Įstiklintas priekinis
presai, ir savo šviesiai ir baimės countenances Salīcis ieškoti.
"Šis stiklas turi matyti keletą keistų dalykų, sere, - sušnibždėjo Pulas.
"Ir, žinoma, nė vienas svetimšalis, nei ji pati," atkartojo tą patį tonai advokatas.
"Už ką Jekyll" - jis sugavo pats žodis pradžia, ir tada
užkariauja silpnumas - "kas galėtų Jekyll norite su juo", - sakė jis.
"Tu gali pasakyti, kad!", - Sakė Poole.
Paskui jie pasuko į verslo lentelę. Ant stalo, tarp tvarkingas masyvas
popierius, didelis paketas buvo viršutinis, ir pagimdė, gydytojo vertus, p. pavadinimą
Utterson.
Advokatas atidarytuose, ir nukrito ant grindų keletą kabinos.
Pirmasis buvo valia, patį ekscentriškas kaip jis
grąžinta prieš šešis mėnesius iki tarnauti kaip mirties atveju testamentas ir kaip veika
dovana išnykimo atveju, tačiau vietoje
Edward Hyde, advokatas, pavadinimas su neapsakomas nuostaba skaityti pavadinimas
Gabrielio Jonas Utterson.
Jis pažvelgė Pulas, ir tada atgal prie popieriaus, ir visų paskiausiai mirusiųjų
piktadarys ištemptas ant kilimo. "Mano galva sukasi", - sakė jis.
"Jis buvo visų šių dienų turi; jis neturėjo sukelti man patinka, jis turi turėti
siuntimusi pats perkeltų ir jis ne sunaikino šį dokumentą ".
Jis pasivijo kitame darbe, tai buvo trumpas dėmesį gydytojo ranka ir data.
Į viršų. "O Pulas!" Advokatas sušuko: "Jis buvo gyvas
ir čia dieną.
Jis negali būti pašalintos per tokį trumpą tarpą, jis turi būti dar gyvas, jis turi
pabėgo!
Ir tada, kodėl pabėgo? ir kaip? Tokiu atveju, mes galime rizikos paskelbti šį
savižudybę? O mes turime būti atsargūs.
Numatyta, kad mes vis dar gali įtraukti savo šeimininko kai baisios katastrofos. "
"Kodėl ne jūs jį perskaityti, pone?" Paklausė Pulas. "Nes aš bijau", - atsakė advokatas
iškilmingai.
"Dievo suteikti man neturi sukelti jį!" Ir kad jis atnešė popieriaus jo
akis ir skaityti taip:
"Mano mielasis Utterson, - kai patenka į rankas, aš išnyko,
kokiomis aplinkybėmis aš ne įsiskverbimo numatyti, bet mano instinktas ir
mano bevardis aplinkybes
situacija man pasakyti, kad pabaiga yra tikrai ir turi būti anksti.
Eiti tada, ir pirmą kartą skaityti pasakojimo, kuris Lanyon mane įspėjo jis buvo patalpinti jūsų
rankas, ir jei rūpi išgirsti daugiau, pasukite prisipažinimas
"Jūsų nevertas ir nelaimingas draugas,
"Henry Jekyll". "Trečiosios aptvarą?" Paklausė
Utterson.
"Čia, pone, - sakė Pulas, ir atidavė į jo rankas nemažai paketų uždaromos
keliose vietose. Advokatas savo kišenės.
"Sakyčiau, nieko šiame dokumente.
Jei jūsų šeimininkas pabėgo arba yra negyvas, mes galime bent jau išsaugoti savo kredito.
Tai dabar dešimt, turiu eiti namo ir skaityti šiuos dokumentus, ramioje, bet aš
atgal iki vidurnakčio, kai mes siunčia policijos. "
Jie išėjo už teatro durų užraktas; ir Utterson, kai
daugiau palieka gaisro salėje susirinko apie tarnautojų, trudged atgal į savo
biuro, skaityti šią paslaptį dabar reikia paaiškinti du naratyvai.
-9 SKYRIUS. Dr. LANYON'S pasakojimo
Sausio devintajam, dabar keturių atgal, aš gavau vakare pristatymo
registruotas voką, adresuotą mano kolega ir senosios mokyklos kompanionas vertus,
Henry Jekyll.
Buvau geras sandėris, stebina tai, mes jokiu būdu nebuvo įpročio
korespondencijos, aš mačiau vyras, pietavo su juo, tiesą sakant, naktį prieš ir aš
nieko negalėjo įsivaizduoti mūsų lytiniai santykiai
turėtų pateisinti registracijos formalumas.
Turinį padidėjo mano stebuklas, tai kaip laiško vyko:
Gruodžio 10 d., 18 --.
"Gerbiamasis Lanyon, - Jūs esate vienas iš mano seniausių draugų, ir, nors mes galime turėti skyrėsi
kartus moksliniais klausimais, aš negaliu prisiminti, bent jau mano pusėje, bet pertraukos
mūsų meilę.
Ten niekada nebuvo dienos, kai, jei jūs man pasakė, "Jekyll, mano gyvenimas, mano garbė, mano
priežastis, priklausys nuo jūsų "aš norėčiau neturi paaukoti mano kairę ranką, kad padėtų jums.
Lanyon mano gyvenimas, mano garbė, mano priežastis, visus savo gailestingumą, jei nepavyks man vakarą,
Aš esu prarastas.
Galite manyti, po šio įžangoje, kad aš ketinu užduoti jums kažką
negarbingų suteikti. Sau teisėjas.
"Aš noriu, kad tu atidėti visų kitų įsipareigojimų vakarą - Ay, net jei
buvo pakviestas į imperatoriaus naktiniai; kabinos, nebent jūsų vežimo
faktiškai duris ir su tuo
laišką rankoje konsultacijos, vairuoti tiesiai į mano namus.
Pulas, mano Butler, jo pavedimai; rasite jo laukia Jūsų atvykstant
šaltkalvis.
Mano kabineto durys bus priversti ir esate eiti vien atidaryti
glazūruoti paspauskite ant kairės rankos ("E" raide), nesilaikantiems spyna, jeigu ji būti uždaryti;
atkreipti dėmesį, su visu jo turiniu, nes jie
stendas, ketvirtą stalčius nuo viršaus arba (kuris yra tas pats), trečias iš
apačioje.
Mano ekstremalių nelaimių proto, turiu liguisto misdirecting jums baimės, bet net
, jei aš per klaidą, galite žinoti teisę stalčių turinys: kai milteliai,
indą ir popieriaus knygą.
Šis stalčių prašau jus atlikti su jumis Cavendish Square tiksliai taip, kaip ji
stovi. "Tai yra pirmoji dalis, paslaugos:
antrosios.
Jums turėtų būti, jei vienu metu apie tai gavimo, likus daug laiko iki
vidurnaktį, bet aš palikti jus, kad maržos suma, o ne tik vienas iš baimės
kliūtis, kurios negali būti nei
išvengti, nei numatyta, tačiau, nes valandą, tavo tarnai lovoje turi būti
geriau, kas tada lieka daryti.
Vidurnaktį, tada aš turiu paprašyti jus vien savo kabinetas, pripažinti
su savo ranką į namus vyras, kuris prisistatyti mano vardu, ir
jo rankose stalčių, kad jums teks su jumis iš mano kabineto.
Tada tu turėsi atliko savo dalį ir uždirbo savo padėką visiškai.
Po penkių minučių, jei norinte ant paaiškinimą, jūs suprato
kad šie susitarimai yra kapitalo svarbą ir kad vienas nepriežiūros
fantastinis iš jų, kaip jie turi atrodyti, jūs
gali tekti sumokėti savo sąžinę su mano mirties ar mano priežasties sudužimas.
"Tikri, kaip ir aš, kad jums ne smulkmena šį apeliacinį skundą, mano širdis kriauklės ir mano
ranka dreba pagimdė mintis apie tokią galimybę.
Pagalvokite apie mane šią valandą, keistą vietą, Darbuotojas pagal juoduma
baimę, kad ne išgalvotas gali išpūsti, ir dar gerai žino, kad jei jums, bet
punktualiai tarnauja man, mano bėdų nuritinti kaip istorija, pasakojama.
Tarnauti man, mano brangūs Lanyon ir išsaugoti "Jūsų draugas,
"HJ
"PS - Aš jau uždaromos tai padaryti, kai iš naujo teroro smogė į mano sielą.
Tai įmanoma, kad pašto skyriuje, man gali nepavykti, ir šis laiškas negali ateiti į jūsų
rankas, kol rytoj ryte.
Tokiu atveju, mieli Lanyon, mano pavedimas, kai jis yra labiausiai Jums patogiu
dieną ir dar kartą tikėtis, kad mano pasiuntinį vidurnaktį.
Vėliau gali būti jau per vėlu, ir jei tą naktį eina be atveju jums
žinoti, kad jūs turite matyti Henry Jekyll ".
Po šio laiško skaitymą, aš padariau, kad mano kolega buvo beprotiška, tačiau iki to
buvo įrodyta ne tik abejonių, pajutau privalo elgtis taip, kaip jis prašė.
Mažiau supratau, šis mišinys, tuo mažiau man buvo pajėgi spręsti savo
svarbą ir apeliacijos, taip suformuluotas negalėjo būti atidėta be kapo
atsakomybę.
Aš atitinkamai pakilo nuo stalo, pateko į dviratis, ir važiavo tiesiai į Jekyll
Namas.
Butler laukia mano atvykimo, jis gavo tas pačias pareigas, kaip mano
registruotu laišku instrukcija, ir atsiuntė vieną kartą šaltkalvis
dailidės.
Amatininkų atėjo, o mes dar kalbančių, ir mes persikėlė į kūno senas Dr.
Denman chirurginį teatrą, iš kurios (kaip jūs, be abejonės, žino) Jekyll "privataus
kabinetas yra labiausiai patogiai įrašytas.
Durys buvo labai stiprus, spynos, puikus; dailidės Aiškiai paskelbtas programos, jis būtų
labai sunku ir padaryti daug žalos, jei jėgos turi būti naudojamos;
šaltkalvis buvo šalia nevilties.
Bet tai paskutinis patogu, kolegos, ir po dviejų valandų darbo, durų stovėjo.
Pažymėtos E spaudoje buvo atrakinta ir aš paėmė iš stalčiaus, jei ji užpildyta su šiaudų
ir sąlygotosios lape, ir grįžo su Cavendish Square.
Čia man pradėjo nagrinėti jo turinį.
Milteliai buvo dailiai pakankamai, bet ne su dozavimo kruopštumas
chemikas, kad jis buvo paprastas jie Jekyll privataus gamyba ir I
atidarytas vienas vyniojamąjį popierių, radau, kas
man atrodė paprasta baltos spalvos kristalinę druską.
Indą, kurį aš pasuko mano dėmesį, galėjo būti apie pusę visos
kraujo spalvos likeris, kuris buvo labai aštraus kvapo prasme, ir atrodė, kad
man yra fosforo ir kai lakiųjų eterio.
Pagalbinės medžiagos galėčiau padaryti ne atspėti.
Knyga buvo paprastoji versija knygos ir yra mažai, bet keletą datų.
Jos apėmė daugelį metų, bet aš pastebėjo, kad įrašų nutraukė beveik
prieš metus ir gana staigiai.
Trumpa pastaba, čia ir ten buvo papildytas iki tos datos, paprastai ne daugiau kaip vieną
žodis: "dvigubas" vyksta galbūt kelis šimtus įrašų iš viso šešis kartus; ir
kai labai anksti į sąrašą ir po to
kelių ženklai šauktuko, "visiškai sugedus!!"
Visa tai, nors whetted mano smalsumą, man pasakė, mažai, buvo neabejotinas.
Čia buvo indą, šiek tiek druskos ir eksperimentus, buvo įrašą
LED (pavyzdžiui, per daug Jekyll tyrimų) ne praktinių pabaigos
naudingumą.
Kaip galėtų šių mano namuose straipsnių įtakos nei garbė,
normalumas, arba į mano vėjavaikiškas kolega gyvenimą?
Jei jo pasiuntinys gali eiti į vieną vietą, tai kodėl jis galėtų ne eiti į kitą?
, Ir net suteikimo kai kurių kliūčių, kodėl šis ponas gavo mane
paslaptis?
Kuo daugiau mąsčiau tuo labiau įsitikinęs Aš išaugo, kad man buvo susijusios su atveju
smegenų liga, ir nors aš atmetė mano vergais į lovą, aš pakrauta seną revolverį,
kad galėčiau rasti, kai savigynos laikysena.
Dvylikta valanda buvo menki rung per Londoną, ere madą skambėjo labai švelniai
ant durų.
Nuėjau sau šaukimą, ir rado mažą vyro Przyczajony nuo ramsčių,
portikas. "Ar tu atėjai iš Dr Jekyll?"
Aš paklausiau.
Jis man pasakė "taip" suvaržytos gestas, ir kai man buvo įsakyta jį įvesti, jis nebuvo
paklusti man, be ieškoti atgal žvilgsnio į tamsoje aikštės.
Buvo policininkas, ne toli, plečiant jo jaučio akis atviras, o ne
akyse, aš maniau, kad mano lankytojas pradėjo ir padarė didesnę skubėti.
Šie duomenys paauti mane, aš pripažinti, Nemalonu, ir aš paskui jį į
ryškios šviesos kabinetas, aš nuolat mano ranka paruošta mano ginklas.
Čia, pagaliau, aš turėjo galimybę jį aiškiai matyti.
Aš niekada prieš akis jam, tiek tam tikrų.
Jis buvo mažas, kaip jau sakiau, aš kalta, be to su šokiruojantis reikšti savo
veidą, jo puikus derinys labai raumenų veiklą ir labai matyti
silpnumas, konstituciją, ir paskutinis, bet ne
mažiausiai keista, subjektyvus sutrikimas, kurį sukelia jo kaimynystėje.
Tai pagimdė šiek tiek panašus į prasidedantį griežtumo ir lydėjo pažymėtas
nuskendo pulsas.
Tuo metu, aš jį žemyn, kai kurie išskirtiniai, asmens nemėgti, ir
tik įdomu, simptomai smailumas, bet aš nuo to laiko turėjo pagrindo
manyti, kad priežastis, gulėti kur kas giliau
žmogaus prigimtį, ir įjungti kai nobler vyris nei neapykantos principą.
Šis asmuo (kurie taip, jo įėjimas iš pirmojo momento, sukrėtė mane, ką aš
gali tik apibūdinti kaip Lygus smalsumas) vilkėjo mados, kad
būtų paprastam žmogui
juokingas; jo drabužius, tai yra, nors jie buvo turtinga ir blaivus
audinys, nepaprastai buvo per didelis jį kiekvieną matavimo kelnės kabo
jo kojos ir valcavimo, saugo juos nuo
žemės, žemiau jo haunches kailis juosmens, apykaklė, Zamaszysty pločio
ant pečių.
Keista susiję, tai absurdiška Ietērps buvo toli nuo judančių mane
juokas.
Atvirkščiai, kaip buvo kažkas neįprastas ir Nieślubny esmė
būtybę, kuri dabar susiduria man - ką areštuojant stebina ir atstumiantys -
šviežia skirtumai atrodė, bet, kad tilptų
ir sustiprinti tai, kad mano susidomėjimas žmogaus prigimtį ir pobūdį,
buvo įtraukta smalsumas savo kilmės, savo gyvenimą, savo likimo ir būklės pasaulyje.
Šias pastabas, nors jie ir buvo imtasi daug vietos turi būti nustatytos,
dar po kelių sekundžių darbo. Mano lankytojas buvo, be abejo, gaisro gūdus
įspūdžių.
"Ar jūs turite?", Jis verkė. "Ar jūs turite?"
Ir taip gyva buvo jo nekantrumas, kad jis netgi padėjo savo ranką ant mano rankos ir siekė
purtyti mane.
Aš įdėti jį atgal, sąmoningai jo liesti tam tikrų ledinis Pang palei mano kraują.
"Ateikite, pone", - sakė I. "Jūs pamiršite, kad turiu dar
malonumą, savo pažintį.
Sėdėti, jei galite. "
Ir aš parodžiau jam, pavyzdžiui, ir atsisėdo pats mano įprasta sėdynės ir su kaip
sąžiningą mano paprastu būdu pacientas imitacija, valandą pavėlavus,
mano rūpesčiai ir siaubo
Aš turėjau mano lankytojas, patirs mane susirinkimo.
"Aš atsiprašau, Dr Lanyon, - jis atsakė civilinę pakankamai.
"Ką jūs sakote yra labai gerai įkurta, ir mano nekantrumo parodė savo kulniukai mano
mandagumu.
Atvykau čia ne jūsų kolega, Dr Henry Jekyll, pavyzdžiui, gabalas
verslo kai metu, ir aš supratau ... "
Jis stabtelėjo ir padėkite savo ranką į jo gerklės, ir mačiau, nepaisant jo surinkti
būdu, kad jis buvo imtynių nuo isterijos prieigose - "supratau,
stalčių ... "
Bet čia aš paėmė mano lankytojas nežinia gaila, o kai kurie galbūt savo
auga smalsumas.
"Yra tai yra, pone, aš sakė, nukreipta į stalčių, kur ji gulėjo ant grindų už
stalo ir vis dar padengtos lapo.
Jis kilo į jį, ir tada stabtelėjo, ir padėjo savo ranką ant savo širdyje: Aš galėjo išgirsti jo
dantų grotelės su mėšlungiškas veiksmų jo nasrus, ir jo veidas buvo taip baisiai
žr., kad aš augo sunerimęs tiek už savo gyvenimą ir priežastis.
"Kurkite sau", - sakė I.
Jis pasuko baisi man šypsena, tarsi nevilties sprendimą, nupeštos toli
lapo.
Turinį ir nepastebimoje vietoje, jis ištarė garsiai gokčioti tokia didžiulė lengvata, kad sėdėjau
suakmenėjęs.
Ir kitą akimirką, balso, jau buvo pakankamai gerai kontroliuoti "
jums baigė stiklo? "paklausė jis. Aš išaugo nuo mano vietoje kažkas
pastangų ir davė jam, ko jis prašė.
Jis padėkojo man šypsosi kinkuoti, keletą minims raudona tinktūra ir
Patalpinti milteliai.
Mišinio, kuris buvo pirmasis rausvą atspalvį, prasidėjo, kaip dalis
kristalai išsilydo, gyvinti spalvos, būti gerai nusiteikusiam girdimai, ir atsikratyti mažų
dūmų, garų.
Staiga ir tuo pačiu metu, užvirimas nustojo ir junginys pasikeitė
tamsiai violetinė, kuris buvo prarastas vėl lėčiau vandeningas žalia.
Mano lankytojų, kurie stebėjo šias metamorfozes nori akis, nusišypsojo, nustatyti
žemyn ant stalo stiklinę, tada apsisuko ir pažvelgė į mane su oro
tikrinimu.
"O dabar, - sakė jis," išspręsti tai, kas lieka.
Ar galite būti išmintingas? jums reikia vadovautis? sergate man pasinaudoti šia stiklą į mano rankas
ir neišeina iš savo namus be papildomo Parley? arba godumo
smalsumą per daug iš jūsų komandą?
Pagalvok prieš jums atsakyti, ji turi būti padaryta, kaip jūs nuspręsite.
Kaip jums nuspręsti, jums turi būti kairėje, kaip jūs buvote anksčiau, nei turtingesnė, nei išmintingesnė,
nebent gali būti skaičiuojamas kaip paslaugą vyro mirtingojo kančios jausmą
rūšies sielos turtus.
Arba, jei apie tai geriau pasirinkti naują provincijos žinių ir naujų galimybių
šlovės ir galios turi būti nustatytos atviros Jums, čia, šiame kambaryje, ant momentinių;
tavo akyse turi būti pučiamas genijumi išskirstyti Šėtonas netikėjimas. "
"Pone, aš sakė, turinčių įtakos vėsa, kad buvau toli nuo tikrai turintys," Jūs kalbate
enigmas, ir jūs tikriausiai įdomu, kad aš išgirsti jums nėra labai stiprus
tikėjimo įspūdį.
Bet aš nuėjo per toli nepaaiškinamo paslaugas būdas pristabdyti prieš matau
pabaigos. "Tai gerai, - atsakė mano lankytojas.
"Lanyon, prisiminę savo įžadus: taip yra, pagal mūsų antspaudu
profesija.
Ir dabar, jūs, kurie taip ilgai buvo privalomas siauras ir medžiagos peržiūros, jūs, kurie
neigė Transcendentinis medicinos dorybės, kurie išjuokė savo
viršininkų - štai "!
Jis įdėti stiklo lūpas ir gėrė Vieną burnelę.
Verkti; jis reeled, išskirstytos, chwycił prie stalo ir nusprendė, spoksoti
švirkščiamas į akis, kvėpavimas su atvira burna, ir, kaip aš mačiau atėjo, aš
minties pokytis - jis atrodė išsipūsti - jo
veidas tapo staiga juoda ir funkcijos atrodė, kad ištirptų ir pakeisti - ir kitą
momentas, turėjau Lingių į mano kojas ir šoko atgal prie sienos, mano ginklų padidinta iki
skydas man, kad genijumi, mano protas, panardintas į teroro.
"O Dieve!"
Aš šaukė, "O Dieve!" Vėl ir vėl, nes ten mano akyse - šviesiai ir pakratyti,
ir pusę alpimas, ir klaidžioja prieš jį savo rankomis, kaip vyras atkurta iš
mirties - stovėjo Henry Jekyll!
Ką jis man pasakė, kitą valandą, galiu vežtis savo mintis nustatyti ant popieriaus.
Pamačiau, ką aš pamačiau, aš girdėjau, ką aš girdėjau, ir į jį kankino mano siela, ir dar dabar, kai
kad akyse pranyko iš mano akių, aš klausiu savęs, jei aš manau, kad ir aš negaliu
atsakyti.
Mano gyvenimas pakratyti, kad savo šaknis, miego paliko mane; kruvinų teroro sėdi mane
visos dienos ir nakties valandas, ir aš manome, kad mano dienos yra numeruojamos, ir, kad aš turi
mirti, ir dar aš mirti skeptiškas.
Kaip moralinė niekšybė, kad vyras pristatė mane, net su ašaromis
atgailą, galiu, net atminties, gyvena ant jo be siaubo pradžia.
Aš pasakyti, bet vienas dalykas, Utterson, kad (jei gali atnešti jūsų protas kredito
ji) bus daugiau nei pakankamai.
Jekyll pačiai prisipažinus, padaras, kuris įsivėlė į mano namų tą pačią naktį buvo
Hyde vardas žinomas ir medžiojami kiekviename žemės kampelyje kaip žudikas
Carew.
HASTIE LANYON