Tip:
Highlight text to annotate it
X
SKYRIUS LT
Per vienuolika tą naktį, užsitikrino lova viešbučių
telegraphed jo adresą į savo tėvą iš karto dėl jo atvykimo, jis išėjo
į Sandbourne gatvėse.
Skambinti arba teirautis nors jau buvo per vėlu, ir jis nenoriai atidėjo savo
tikslas iki ryto. Bet jis negalėjo pensiją tik dar pailsėti.
Šis madingas laistymo vieta, su Rytų ir Vakarų stočių, jos
prieplaukų, giraitės, pušys, pasivaikščiojimų, ir jos apima sodai, buvo angelas
Clare, kaip Pasakų vietoje staiga sukūrė
lazdelės, insultas, ir gali gauti šiek tiek dulkėtos.
Nuošalių Rytų takų didžiulį Egdon atliekos buvo po ranka, tačiau
labai slenksčio, kad Tawny gabalas senovės blizgantis naujovė, kaip tai malonu
Miestas pasirinko pavasarį.
Per mylios erdvę nuo jos pakraštyje kas dirvožemio pažeidimą
buvo priešistorinių, kiekvienas kanalo netrikdomą britų kelelis; žmogėkas
ten buvo atmestas, nes Imperatoriai dienų.
Tačiau egzotikos išaugo čia, staiga, kaip pranašo moliūgas, ir dėmesys čia
Tess.
Iki vidurnakčio lempos jis nuėjo aukštyn ir žemyn likvidavimo būdu šis naujas pasaulio senosios
vienas, ir galima įžiūrėti tarp medžių ir nuo žvaigždžių aukštų stogų,
kaminai, paviljono, ir bokštai
daug išgalvotas kurių rezidencijos vieta buvo sudaryta.
Jis buvo atskirtas dvarų miestą, Viduržemio jūros lounging-anglų
Kanalas, ir kaip matyti dabar naktį atrodė dar didesnį įspūdį, nei ji buvo.
Jūra buvo po ranka, bet nėra įkyrūs; sumurmėjau, ir jis manė, kad
buvo pušų, pušų sumurmėjau: būtent tą pačią tonus, ir jis manė,
jie buvo jūra.
Kur Tess, galbūt galėtų būti, name mergaitė, jauno žmona, tarp visų
turto ir mados? Kuo daugiau jis svarstė, tuo daugiau jis
suglumęs.
Ten buvo karves pieno čia? Ten tikrai nebuvo laukus iki.
Ji buvo tikriausiai užsiima kažką daryti vienoje iš šių didelių namų ir
jis sauntered kartu ieško dėmesį į vieną kamera-langai ir jų šviesos vyksta
vienas, ir įdomu, kuris iš jų gali būti jos.
Hipotezė buvo nenaudinga, ir tik po dvylikos val jis atvyko ir nuėjo miegoti.
Prieš dėdami jo šviesoje jis vėl skaityti Tess aistringas laiškas.
Miego, tačiau jis negalėjo - taip arti jos, tačiau iki šiol iš jos - ir jis nuolat
panaikino lango blind ir priešinga namų nugarą, ir iškėlė klausimą,
už kurio ji Netekote tuo metu juostų.
Beveik taip pat jis gali turėti atsisėdo visą naktį.
Ryte jis atsirado septintą, ir netrukus po to, kai išėjo, atsižvelgiant
vyriausiojo po biuro kryptimi.
Prie durų jis susitiko pažangios paštininkas išeina su raidėmis ryte
Pristatymas. "Ar žinote, ponia Clare adresas?"
paprašė angelas.
Paštininkas papurtė galvą. Tada prisiminti, kad ji būtų turėjusi
gali toliau naudoti savo mergautinę pavardę, Clare sakė -
"Mis Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" Tai taip pat buvo keista, paštininkas
spręsti.
"Yra lankytojai ateina ir vyksta kiekvieną dieną, kaip jūs žinote, pone", - pasakė jis, "ir
, be namų "tis neįmanoma rasti 'Em pavadinimas".
Vienas iš jo bendražygiai suskubo tuo metu jo vardas buvo kartojamas.
"Aš žinau, jokio Durbeyfield vardo, bet yra d'Urberville Šalia jo pavadinimas,"
sako antroji.
"Štai ir viskas! - Sušuko Clare, malonu galvoti, kad ji sugrįžo į realius
tarimas. "Kokia vieta Šalia?"
"Stilingas nakvynės namai.
"Tisa visi nakvynės namų čia, palaiminti" ee ". Clare gavo kryptimis, kaip rasti
namas, ir nuskubėjo ten, atvyksta pienininkas.
Šalia jo, nors įprastą vila, stovėjo savo priežasčių, ir, žinoma, buvo
paskutinė vieta, kurioje būtų tikėtis rasti gyvenamieji, todėl privatūs buvo
išvaizdą.
Jei prastos Tess tarnas, kaip jis bijojo, ji būtų eiti atgal durų,
kad pienininkas, ir jis buvo linkęs eiti ten pat.
Tačiau savo abejones jis kreipėsi į priekį, ir suskambėjo.
Valandą anksti, šeimininkė pati atidarė duris.
Clare teiravosi, Teresa d'Urberville arba Durbeyfield.
"Ponia d'Urberville?" Taip. "
Tess, tada, išlaikė ištekėjusi moteris, ir jis pajuto malonu, nors ji nebuvo
priėmė jo vardą. "Ar jūs maloniai pasakyti jai, kad santykinis
nori ją pamatyti? "
"Tai gana anksti. Kokį vardą duosiu, pone? "
"Angelas". Ángel? "
"Ne, angelas.
Tai mano vardas. Ji jums suprasti. "
"Aš pamatyti, jei ji miega."
Jis parodė į priekinį kambarį - valgomasis - ir pažvelgė per
pavasarį užuolaidos mažai veja, ir jai Rododendrai ir kiti krūmai.
Akivaizdu, kad jos pozicija jokiu būdu nėra taip blogai, kaip jis buvo baiminamasi, ir ji kirto jo
galvą, kad ji turi kažkaip teigiama ir parduoti brangakmenius pasiekti.
Jis nekaltino jos vieną akimirką.
Netrukus jo aštrus ausies aptiko pėdomis ant laiptų, jo širdis thumped
toks, kad jis vargu ar galėjo tvirtai.
"Gerbiami mane! ! ką ji galvoti apie mane, todėl keičiamos taip, kaip aš esu ", - sakė jis pats;
kai atsivėrė durys.
Tess pasirodė ant slenksčio - ne visi, kaip jis tikėjosi pamatyti savo
bewilderingly kitaip, iš tikrųjų.
Jos nuostabios gamtos grožį, jei ne gilesnis, kurių labiau akivaizdu, pagal jos
drabužiui.
Ji buvo laisvai įvyniotas į kašmyro pilkai baltas chalatas, išsiuvinėti
pusė gedulo atspalvių, ir ji dėvėjo šlepetės tą patį atspalvį.
Išaugo iš jos kaklo žemyn pinikai, ir jos gerai prisiminė kabelis tamsiai rudos spalvos
plaukai buvo iš dalies apvynioti masė ne savo galvą atgal ir iš dalies kabo ant
jos pečių - akivaizdus rezultatas paskubomis.
Jis turėjo savo ginklus, bet jie vėl nukrito į jo pusę, nes ji nebuvo
pateikti, liko dar tarpduryje atidarymo.
Vien tik geltonas skeletas, kad dabar jis buvo, jis jautėsi kontrastas tarp jų, ir pamaniau,
jo išvaizdą bjaurus jai. "Tess! - Sakė jis Krzepko" galite atleisti
man išvykstate?
Tu negali ateiti pas mane? Kaip jums būti - kaip tai?
"Per vėlu", - sakė ji, jos balsas skambėjo per kambarį sunku, jos akys
šviečia nenatūraliai.
"Aš nemanau teisingai jus - Nemačiau, kaip jūs!" Jis toliau
remtis. "Aš išmokau, nes brangiausia Tessy
mano! "
"Per vėlu, per vėlu!" - Sakė ji, mojavo ranka asmuo, kurio nekantrumas
kankinimų sukelti, kas akimirksniu atrodyti valandą.
"Negalima priartėti pas mane angelas!
Ne - jūs neturi. Laikyti atokiau. "
"Bet ne jūs mane myli, mano brangūs žmona, nes aš buvo nugriauti pagal
ligos?
Jūs esate ne toks nepastovus - Aš atėjau su tikslu jūs - mano mama ir tėvas bus pasveikinti
dabar jūs "Taip! O taip, taip!
Bet sakau, sakau, tai yra per vėlu. "
Ji atrodė, kad jaučiasi tarsi sapnas, kuris stengiasi atsitraukti bėglys, bet negali.
"Ar žinote, visi - NeraŠykiTe žinote? Tačiau kaip tu atėjai čia, jei nėra
žinoti? "
"Aš paklausė, kaip čia ir ten, ir aš rasiu kelią."
"Aš laukiau ir laukiau už jus", ji nuėjo, jos tonai staiga atnaujinti savo senas melodingas
patosą.
"Bet tu negali ateiti! Ir aš parašiau jums, ir jūs ne!
Jis nuolat, sakydamas: jūs niekada daugiau ateiti bet, ir kad buvau kvailas moteris.
Jis buvo man labai malonus, ir motinos, ir mums visiems po tėvo mirties.
Jis - "aš ne suprasti."
"Jis laimėjo mane atgal į jį."
Clare nekantriai, pažvelgė į ją, rinkti jos reikšmę, pažymėtas kaip vienas maras
ištiktas ir nuskendo jo žvilgsnio, jis nukrito ant jos rankas, kuri, kai rožinis, dabar balta
ir labiau subtilus.
Ji toliau - "Jis yra antrame aukšte.
Dabar nekenčiu jo, nes jis man pasakė, melas - kad nebūtų vėl ateiti ir turite
ateiti!
Šie drabužiai yra tai, ką jis ant manęs: aš ne rūpintis, ką jis padarė Wi-"mane!
Tačiau bus jums eiti toli, angelas, prašom, ir niekada daugiau ateiti bet "?
Jie stovėjo nustatoma, nesuprantamas širdis ieško savo akis
joylessness graudus pamatyti. Abu atrodė maldauti kažką į būstą
nuo realybės.
"Ak - tai mano kaltė!", Sakė Clare. Tačiau jis negalėjo gauti.
Kalba buvo neišraiškingas, kaip tyla.
Bet jis turėjo neaiški sąmonė vienas dalykas, nors tai nebuvo aiškiai jam iki
vėliau, kad jo originalaus Tess dvasiškai nustojo pripažinti kūno
prieš jį, kaip jos - leisti dreifas,
kaip lavonas ant dabartinio, atsietas nuo jo gyvenimo kryptį.
Kelios akimirkos praėjo, ir jis nustatė, kad Tess buvo perregistruotas.
Jo veidas vis šalčiau ir daugiau sudžiūvę, kaip jis stovėjo sutelkta metu, ir
minutę ar dvi po, jis atsidūrė gatvėje, vaikščiodami jis nežinojo,
kur.
-SKYRIUS LVI
E. Brooks, Lady, kuris buvo šeimininką garnių ir savininkas
Handsome baldai, buvo nepaprastai smalsu ruožtu proto žmogus.
Ji buvo per giliai materializavosi, prasta moteris, savo ilgą ir vykdomi vergijos
, kad aritmetinis demonas pelno-ir-Loss, palikta daug smalsumo ir savo labui,,
išskyrus iš galimų nuomininkams "kišenės.
Nepaisant to, Angel Clare apsilankymas jai gerai mokėti nuomininkų, Ponas ir ponia
d'Urberville, kaip ji jų manymu, buvo pakankamai išskirtinis laiko momentu
ir kaip atgaivinti moteriškas
Polinkis buvo slopinama kaip nenaudingas, išskyrus jo guoliuose nuoma
Prekyba.
Tess kalbėjo savo vyrą tarpduryje, be patekti į valgomąjį,
E. Brooks, kuris stovėjo savo svetainės kambario, kaip apibrėžta iš dalies uždarų durų
ištrauka atgal, galėjo išgirsti
fragmentai pokalbį - jei pokalbis būtų galima pavadinti - tarp
šių dviejų apgailėtinas sielų.
Ji išgirdo Tess, vėl pakilti laiptais pirmame aukšte, ir Clare išvykimo,
ir priekinių durų uždarymo paskos.
Tada aukščiau kambario durys buvo uždarytos, ir ponia Brooks žinojo, kad Tess, turėjo iš naujo
įėjo į savo butą.
Kaip jauna mergina buvo ne iki galo išdirbti ponia Brooks žinojo, kad ji atsiras
vėl šiek tiek laiko.
Ji atitinkamai pakilo laiptais tyliai, ir atsistojo prie priekinių kambario durų -
piešimo kambarys, sujungtas su kambario, iš karto už jo (miegamasis)
lankstymo-durų bendrąja tvarka.
Šis pirmame aukšte, kurių sudėtyje yra geriausias ponia Brooks apartamentai, buvo imtasi savaitės
d'Urbervilles. Atgal kambario tyloje, bet iš
piešimo kambario atėjo garsus.
Kad iš pradžių ji galėtų atskirti iš jų buvo nuolat kartojamas vienas skiemuo,
mažą dėmesį aimana, jei jis atvyko iš sielos susijungia su kai Ixionian rato -
"O - O - O!"
Tada tyla, tada sunkus atodūsis, ir vėl -
"O - O - O!" Šeimininkė pažvelgė pro rakto skylutę.
Tik mažą erdvę kambario viduje buvo matoma, bet toje erdvėje atėjo
kampe pusryčių stalo, kuris buvo jau išplito už valgį, taip pat
kėdė šalia.
Per kėdės Tess veido sėdynės buvo nuleidęs jos laikysena klūpant
priešais jį, jos rankos buvo clasped virš jos galvos, jos chalatas sijonai
ir jos naktį suknelė siuvinėjimas tekėjo
ant grindų už ją, ir jos stockingless kojų, iš kurios šlepetės
nukrito ant kilimo, protruded. Jis buvo iš jos lūpų, kad atėjo ūžesys
neapsakomų nevilties.
Tada vyro balsas iš gretimų miegamasis -
"Kas atsitiko?"
Ji neatsakė, bet nuėjo, toną, kuris buvo, o ne monologas.
šauktuko, ir laidotuvių giesmė, o ne monologas.
M. Brooksas gali tik sugauti dalį:
"Ir tada mano mielas, mieli vyras grįžo namo į mane ... ir aš nežinojau! ...
Ir jums teko naudoti savo žiauriai įtikinėjimo ant manęs ... tu negali nustoti jį naudoti - ne - jums
nesustojo!
Mano maža seserų ir brolių, ir mano mamos poreikius - jie buvo ką jūs
persikėlė man ... ir jūs sakėte, mano vyras niekada grįžti - niekada;
manęs tyčiojosi, ir sakė, nenuovoka aš buvo tikėtis jį! ...
Ir aš pagaliau patikėjo jums ir užleido! ... Ir tada jis grįžo!
Dabar jis dingo.
Gone antrą kartą, ir aš prarado jį dabar amžinai ... ir jis mane myli
Littlest truputį vis daugiau - tik manęs nekenčia ...!
O taip, aš prarado jam dabar - vėl, nes Jūs "!
Gyvatiškas, galvą ant kėdės, ji pasuko link durų jos veidą, ir
M. Brooksas gali pamatyti skausmą jai, ir kad jos lūpos buvo kraujavimas iš sukandimas
jos dantimis ant jų, ir kad ilgai
blakstienas, jos užsimerkus įstrigo šlapias žymes jos skruostų.
Ji tęsė: "Ir jis miršta - jis atrodo taip, tarsi jis miršta ...!
Ir mano nuodėmę jį nužudyti, o ne žudyti mane! ...
O jūs blaškosi mano gyvenimo visi į gabalus ... privertė mane būti, ką aš meldžiausi tau gaila ne
man vėl! ...
Savo tiesa Mano vyras niekada, niekada - Dieve aš negali turėti tai - aš negaliu "!
Ten buvo daugiau ir staigesnis žodžiai iš vyro, tada staiga krabždesys; ji Lingių
prie jos kojų.
M. Brooksas, galvoju, kad kalbėtojas buvo skubėti, durų, paskubomis
atsitraukė žemyn laiptais. Ji reikia nepadarė, tačiau,
posėdžio kambario durys nebuvo atidarytos.
Bet ponia Brooks jaučiausi nesaugi žiūrėti iškrovimo vėl, ir įregistruoja savo
salonas žemiau.
Ji galėtų išgirsti nieko daugiau per grindis, nors ji įdėmiai klausėsi, ir
po to nuėjo į virtuvę baigti savo pertraukos, pusryčiai.
Netrukus šiuo metu priekinį kambarį pirmame aukšte, ji paėmė kai siuvimo,
laukia savo nuomininkams žiedas, kad ji galėtų pasiimti pusryčiai, kuriuos ji
padaryti save, atrasti, kas šiuo klausimu, jei įmanoma.
Virš galvos, kaip ji sėdėjo, ji galėtų dabar išgirsti grindinės lentos šiek tiek girgždėjimas, lyg kai kurie
vienas vaikščioti, ir šiuo metu judėjimas buvo paaiškinta krabždesys
drabužių nuo turėklų, atidarymas
ir priekinių durų uždarymo ir Tess formą artimųjų, savo kelią prie vartų
į gatvę.
Ji buvo visiškai apsirengęs dabar pėsčiųjų kostiumas pasiturintis jauna mergina
ji atvyko, vien to, kad per savo skrybėlę ir juodos spalvos plunksnų šydą
buvo parengta.
H. Brooks turėjo nebuvo galima sugauti bet atsisveikinimo žodį, laikino ar kitaip,
tarp savo nuomininkus pirmiau durų.
Jie gali turėti ginčijosi, ar J. d'Urberville gali vis dar miega, jis
nebuvo pradžioje stove.
Ji nuėjo į galinį kambarį, kuris buvo ypač jos butas, ir toliau
jos siuvimo. Panele kampinikas negrįžo nei
žiedas džentelmenas jo varpas.
M. Brooksas svarstė dėl vėlavimo, ir, kas tikėtina, palyginti su Lankytojas, kuris turėjo
vadinamas taip anksti pagimdė pora laiptais.
Atspindi ji leant jos kėdė.
Kaip ji darė jos akys žvilgtelėjo atsainiai virš lubų, kol jie buvo suimti
vietoje, kurioje ji niekada pastebėjau prieš balto paviršiaus viduryje.
Tai buvo apie plokštelių, kai ji pirmą kartą pastebėjo dydį, tačiau jis greitai augo kaip
dideli, kaip jos ranką delno, ir tada ji galėjo suvokti, kad ji buvo raudona.
Pailgos baltos lubos, šis tamsiai raudonos spalvos dėmė viduryje, išvaizdą
gigantiška širdžių tūzas. Ponia Brooks turėjo keistą svyravimų nujautimas.
Ji gavo ant stalo, ir lubų su jos pirštai palietė vietoje.
Tai buvo drėgna, ir ji išsigalvotų, kad ji buvo kraujo dėmių.
Mažėjimo tvarka nuo stalo, ji paliko salonas, ir nuėjo laiptais, ketinantys
įveskite miegamojo kambario lengvosios frakcijos, turi piešimo kambario gale.
Tačiau, Nieunerwiony moters, kaip ji dabar tapo, ji negalėjo pati bandyti
rankena. Ji klausėsi.
Mirtina tyla, kaip buvo nuimta tik reguliariai ritmas.
Lašeline, lašeline, lašelinė. M. Brooksas nuskubėjo laiptais, atidarė
durų, ir pabėgo į gatvę.
Žmogus, ji žinojo, vienas iš sujungtas vila dirbantys darbininkai, buvo pro šalį, ir
ji maldavo jį ateiti ir eiti laiptais su ja, ji bijojo, kažkas atsitiko
vienas iš jos nuomininkams.
Darbininkas sutiko, ir po jos iškrovimo.
Ji atidarė piešimo kambario durų ir stovėjo atgal jam perduoti, įvežamų
pati už jį.
Kambarys buvo tuščias; pusryčiai - labai valgis, kava, kiaušiniai,
šalto kumpio - klojimo ant stalo nepaliesta plitimas, kaip kai ji ėmėsi jį,
išskyrus, kad duonriekis trūko.
Ji paprašė vyrą eiti per lankstymo durų į Blakusistaba.
Jis atidarė duris, įžengė žingsnis ar du, ir grįžo beveik akimirksniu su kietu
veido. "Mano geras Dievas, lovoje džentelmenas yra miręs!
Manau jis buvo sužeistas peiliu - daug kraujo, buvo partrenkti ant grindų! "
Signalą netrukus buvo suteikta, ir namas, kurį pastaruoju metu buvo taip tyliai skambėjo
su daug pėdomis trampinių laivų, tarp kitų gydytoją.
Žaizda buvo nedidelė, bet disko taškas palietė širdies auka,
kuris gulėjo ant nugaros, šviesiai, fiksuotas, mirę, tarsi jis vargu ar perkelti po
padarytą smūgį.
Valandos ketvirtį naujienos, kad džentelmenas, kuris buvo laikinai lankytojas
Miestas buvo nudūrė savo lovoje, plinta kiekvienoje gatvėje ir vila
populiariausių laistymo vietą.