Tip:
Highlight text to annotate it
X
SKYRIUS LIII
Tai buvo vakaras Emminster Vicarage. Du įprasta žvakės degė
pagal jų žali atspalviai vikaras studijų, bet jis nebuvo sėdi ten.
Kartais jis atėjo, išjudino maža ugnis, kuri pakako didėjančia
minkštumas pavasarį ir vėl išėjo, kartais pristabdę priekines duris, vyksta
piešimo kambaryje, tada grįžti vėl į priekines duris.
Ji susidūrė su į vakarus, ir nors Drūmums vyravo viduje, vis tiek per šviesus
pakankamai be išskirtinumo.
Ponia Clare, kurie buvo sėdi piešimo kambaryje, po jį čia.
"Daug laiko dar", - sakė vikaras.
"Jis nėra pasiekti Kreida Niutono iki šešių, net jeigu traukinys turi būti punktualus ir
dešimt kilometrų šalies kelių, penki iš jų Crimmercrock Lane, nėra jogged per
skubėti mūsų senas arklys ".
"Tačiau jis padarė ją per valandą su mumis, mano brangusis."
"Prieš daug metų."
Taigi jie išlaikė minučių, kiekvieno gerai žinodami, kad tai buvo tik atliekų kvėpavimas,
Viena svarbiausių yra tiesiog laukti.
Ilgai buvo šiek tiek triukšmo juostos, ir atsirado senų ponių karieta
iš tikrųjų ne turėklai.
Jie pamatė, išlipę iš to forma, kuri paveikė pripažinti, tačiau būtų iš tikrųjų
praėjo gatvėje, be nustatyti, jeigu jis ne gavo iš jų
vežami konkrečiu momentu, kai konkretus asmuo turėjo.
Ponia Clare puolė per tamsus jus prie durų, ir jos vyras atėjo daugiau
lėtai po jos.
Naują atvykimo, kuris buvo tiesiog įvesti pamatė, jų nerimas veidus
tarpdurį ir vakarus savo akinių prošvaistė, nes jie susiduria paskutinis
spindulių dieną, bet jie galėtų matyti tik savo forma prieš šviesą.
"O mano berniukas, mano berniukas -! Namo pagaliau - sušuko ponia Clare, rūpinosi ne daugiau, kad
momentas, kuris padarė visa tai atskirti nei heterodoksijos dėmes
dulkes virš savo drabužius.
Ką moteris iš tikrųjų, tarp labiausiai ištikimas pasekėjų tiesos, mano
Žodis pažadų ir grasinimų ta prasme, kuria ji tiki savo
vaikų, arba ne mesti savo teologija
vėjas, jei sveriami prieš jų laimę?
Kuo greičiau jie pasiekė ji pažvelgė į jo kambarį, kur buvo apšviestas žvakių
veido.
"O tai ne angelas - ne mano sūnus! Angel, kurie išėjo", ji šaukė visus ironija
liūdesio, nes ji pasirodė pati panaikinti.
Jo tėvas taip pat buvo šokiruotas jį pamatyti, todėl sumažintas, buvo ta, kad iš savo buvusių skaičius
nerimauti ir blogas sezono kontūrus, kad Clare patyrė, klimato
jis taip Nusikalstamai nuskubėjo savo pirmąjį baimė įvykius namuose pasityčiojimas.
Galėtumėte pamatyti už vyro skeletas, ir beveik už vaiduoklis skeletas.
Jis atitiko Crivelli miręs Kristus.
Jo nuskendusių akių-duobes buvo liguistas atspalvis, ir jo akyse ištirpo.
Kampinis kloniais ir jo amžiaus protėvių linijos pavyko savo viešpatavimą
veidu dvidešimt metų prieš savo laiką.
"Aš ten buvo blogai, žinote," sakė jis. "Aš esu visų dabar."
, Tačiau taip, lyg klastoti šį teiginį, jo kojos atrodė užleidžia, ir jis
staiga atsisėdo išgelbėti save nuo kritimo.
Tai buvo tik šiek tiek ataka alpimas, iš varginančių dienos kelionę,
ir atvykimo jaudulys. "Ar koks nors laiške man pastaruoju metu?" Jis
paklausė.
"Aš gavau paskutinę išsiuntimo merest galimybę, ir po didelį vėlavimą
per vidaus; ar galiu ateiti anksčiau ".
"Tai buvo tavo žmona, mes turėtume?"
"Tai buvo tik vienas kitas neseniai.
Jie neatsiuntė jam, žinant, jis pradės namuose taip greitai.
Jis paskubomis pradėjo raidė, ir buvo labai sunerimusi skaityti, Tess,
rašysenos jausmus išreiškė savo paskutinio skubotai keverzonė jam.
O kodėl jūs gydyti man taip velniškai, angelas!
Aš nenusipelno. Aš maniau, kad visi per kruopščiai ir aš
niekada, niekada neatleis jums!
Jūs žinote, kad aš ne ketinate blogo jums - kodėl jūs taip nuskriausti mane?
Jūs esate iš tiesų žiauriai, žiauriai! Pasistengsiu Jums pamiršti.
Visa tai neteisybė, aš gavo savo rankas!
T.
"Tai yra visiškai teisinga!" - Sakė Angelas, mesdamas laišką.
"Galbūt ji niekada būti suderintos su manimi!"
"Negalima, Angelas, taip nerimauti dėl dirvožemio tik vaikas!" Sakė, kad jo motina.
"Vaiko dirvožemio! Na, mes visi vaikai dirvožemio.
Linkiu, kad ji buvo taip jums reiškia ta prasme, tačiau leiskite man dabar paaiškinti, ką turiu
niekada paaiškino, kad jos tėvas yra vienas iš vyriškosios linijos palikuonis
seniausių Normanas namų, kaip ir daug
kitiems, kurie veda neaiškių žemės ūkio gyvena mūsų kaimuose ir yra pavadintas "sūnūs
dirvožemio. "
Jis netrukus pasitraukė į lova ir kitą rytą, jausmas nepaprastai blogai, jis
liko jo kambaryje mąstyti.
Aplinkybių, tarp kurių jis paliko Tess buvo tokie, kad nors, o apie
į pietus nuo pusiaujo ir tik gavus jos mylintis Praneðimas, ji atrodė
lengviausias dalykas pasaulyje skubėti atgal
metu į jos rankas jis pasirinko atleisti ją, dabar, kad jis atvyko, jis buvo
ne taip paprasta, kaip atrodė.
Ji buvo aistringa, ir jos šio laiško, rodo, kad jos sąmatą jam turėjo
pasikeitė, jo vėlavimo - per teisingai pasikeitė, jis, deja, priklauso, - privertė jį paprašyti
pats, jei ji būtų protinga spręsti ją iš anksto nepranešus, jos tėvai.
Darant prielaidą, kad jos meilė iš tiesų kreipėsi nepatinka per pastarąsias savaites
atskyrimas, staiga susitikime gali būti kartūs žodžiai.
Clare, todėl maniau, kad ji būtų geriausia parengti Tess ir jos šeima siųsti
linija Marlott paskelbė jo sugrįžimo, ir viltį, kad ji buvo vis dar gyvena su
juos ten, kaip jis suorganizavo jai daryti, kai išvyko iš Anglijos.
Jis išgabenamų tyrimą tą pačią dieną ir prieš savaitę buvo ten atėjo
trumpą atsakymą iš ponios Durbeyfield, kurie nebuvo pašalinti jo sumišimą, ji pagimdė
ne adresas, nors jo nuostabai nebuvo parašyta iš Marlott.
Pone J parašyti šias keletą eilučių pasakyti, kad mano
Dukra nuo manęs šiuo metu, ir J nesu tikras, kada ji grįš, bet J
leis jums žinoti, kai ji.
J nesijaučia laisvai pasakyti jums, kur ji yra temperly Ofiarowana kaina aukcionuose.
J, turėtų pasakyti, kad man ir mano šeimai nepaliko Marlott tam tikrą laiką .--
Pagarbiai,
J. DURBEYFIELD
Jis buvo toks reljefo Clare sužinoti, kad Tess, bent jau, matyt, gerai, kad jos
nebuvo ilgas nelaimės jam kieta motinos pasyvumą, jos buvimo.
Jie visi buvo piktas, matyt, su juo.
Jis būtų palaukti iki M. Durbeyfield galėtų informuoti jį Tess grįžti, kurią jos
raidė reiškė būti netrukus. Jis nusipelnė ne daugiau.
Jo buvo meilė ", kuri pakeičia, kai jis pakeitimo nustato".
Jis patyrė keistų patirtimi, jeigu jo nėra, jis matė virtualus
Faustinos, pažodžiui Kornelija, materiali Phryne dvasinio Lucretia;
jis galvojo moteris, kurių buvo imtasi, ir
viduryje, vienas, vertas būti užmuštas akmenimis, ir žmona Valio,
karalienė, ir jis pats paklausė, kodėl jis nebuvo nuspręsta Tess konstruktyviai, o ne
biographically, o ne veikos?
Dieną ar dvi praėjo, o jis laukė savo tėvo namuose pažadėjo antroje pastaboje
Joan Durbeyfield ir netiesiogiai šiek tiek daugiau jėgos, susigrąžinti.
Stiprumas pasireiškė grįžta, tačiau nebuvo jokių Joan laišką ženklas.
Tada jis medžiojo senosios siunčiami jam raštu Brazilija, kuri Tess rašė
Flintcomb-Uosis, ir vėl jį perskaityti.
Sakinius palietė jį dabar kiek kai jis pirmą kartą susipažinote su jų ....
Turiu verkti mano bėdą - aš niekas kitas ...!
Manau, aš turiu mirti, jei jūs neturite greičiau, arba pasakyk man ateiti pas tave ... Prašome nurodyti,
prašom, ne tik - tik šiek tiek natūra man ...
Jei ateis, aš galėjo mirti savo rankose!
Aš norėčiau būti gerai susipažinę daryti, kad jei taip jums teko man atleido! ... jei bus atsiųsti man
vieną mažą linijos, ir pasakyti: "Aš esu netrukus" Aš Pieslieties, Angelas - O, taip,
linksmai! ... manote, kad, kaip jis daro sužeistas mano širdis ne kada nors - bet kada!
Ak, jei aš galėjo padaryti tik jūsų brangūs širdies skausmas vieną mažą minutę kiekvieną dieną kaip mano
Ar kiekvieną dieną ir visą dieną ilgai, tai gali sukelti jums parodyti gaila savo prastos vienišas
vienas ....
Būčiau turinio, ay, malonu, kad gyventi su jumis, kaip tavo tarnas, jei negali kaip jūsų
žmona kad tik galėčiau būti šalia jūsų, ir gauti iš jūsų žvilgsniai, ir galvoja apie jus
kasykla ....
Aš kol tik vienas dalykas, danguje ar žemėje ar po žeme, kad susitikti su jumis, mano
mieloji! Ateiti pas mane ateiti pas mane, ir gelbėk mane nuo
Kas grasina mane!
Clare nustatoma, kad jis nebetiki savo naujesnis ir severer
į jį, bet būtų eiti ir rasti jos iš karto.
Jis paklausė savo tėvo, jei ji taikoma bet pinigų jam nesant.
Jo tėvas grįžo neigiamas, ir tada pirmą kartą jis įvyko prie Angel
kad jos pasididžiavimas savo kelią stovėjo, ir kad ji patyrė nepriteklių.
Iš jo pastabos jo tėvai dabar susirinko tikroji priežastis atskyrimo;
buvo toks, kad, reprobates ypatingos priežiūros, jų krikščionybė-
jautrumas link Tess, kuris jos kraujas,
jos paprastumas, net savo skurdo priežastimi, buvo akimirksniu džiaugiamės savo
Sin.
Nors jis buvo skubotai pakavimo kartu keletą straipsnių savo kelionę jis žvilgtelėjo
per prasta paprasto Oficialus laiškas taip pat pastaruoju metu į rankas - vienas iš Marian ir IZZ Huett,
pradžioje -
"Honour'd Pone, Pažvelkite į savo žmoną, jei tu ją myli, kiek ji myliu tave", ir
pasirašė "iš dviejų Geranoriški asmenys."
-SKYRIUS LIV
Valandą Clare ketvirtį buvo išeinant iš namų, kur jo motina stebėjo, jo
plona figūra, nes ji išnyko į gatvę.
Jis atsisakė skolintis savo tėvo amžiaus kumelė, gerai žinant, jo būtinumas
namų ūkių.
Jis nuėjo į užeigą, kur jis pasamdė spąstus, ir vargu ar galėjo laukti metu
įsisavinant.
Labai keletą minučių po to, kai jis buvo vairuotojo kalvos miestelio, kuri, tris ar
keturis mėnesius per metus, Tess, buvo kilę tokių vilčių ir pakilo
tokių sugriovė tikslais.
Benvill Lane netrukus ištiesė prieš jį, jo gyvatvorių ir medžių, violetinės su pumpurais, tačiau jis
ieškojau kitų dalykų, o tik priminė pats į sceną pakankamai
, kad jį išlaikyti.
Kažkas mažiau nei valandą ir pusė, jis buvo skirted karaliaus pietus
Hintock dvarų ir pakilo į nepageidaujamo vienatvės Cross-ranka,
Unholy akmuo kuriuose Tess buvo
Alecas d'Urberville, jo užgaidos reformacija, priversti prisiekti keista priesaika
kad ji niekada sąmoningai vilioja jį dar kartą.
Šviesiai ir susprogdino dilgėlių stiebai praėjusių metų, net ir dabar išlikęs nuogai
bankai, jauni žali krapai šio pavasario auga iš jų šaknis.
Iš ten jis nuvyko prie ribos aukštumoje pakibęs kitų Hintocks, ir
sukti į dešinę, pasineria į tvirtinamuosius kalkingi regione Flintcomb-Uosis,
adresą, iš kurio ji buvo parašyta
jam vienos raidės, ir jis turėtų būti vieta gyventi
nurodyti savo motinos.
Čia, žinoma, jis nebuvo rasti jos ir kokią pridėtinę jo depresija buvo
atradimas, kad jokia "ponia Clare" turėjo kada nors girdėjote apie cottagers ar ūkininkas
pats, nors Tess pakankamai gerai buvo prisimintas jos vardas.
Jo vardą ji akivaizdžiai niekada per juos atskirti, ir jos orų
prasme jų bendra išeitinė buvo parodyta ne šį susilaikymo daug mažiau nei
sunkumų, ji pasirinko atlikti (iš
kurį jis dabar sužinojau pirmą kartą), o ne kreiptis į savo tėvą daugiau
lėšų.
Žvelgiant iš šios vietos jie papasakojo jam, Tess Durbeyfield dingo be tinkamo pranešimo,
ant kitos pusės Blackmoor jos tėvų namų, ir todėl tapo
būtina rasti ponia Durbeyfield.
Ji pasakė jam, ji buvo ne dabar Marlott, bet buvo smalsiai nutylintis
jos faktinis adresas, tik žinoma, buvo eiti Marlott ir paklausti jį.
Ūkininkas, kuris buvo taip nelydus su Tess, buvo gana saldžialiežuvis Clare, ir
paskolino jam arklys ir vyras vairuoti jį į Marlott koncertą jis atvyko,
siunčia atgal į Emminster; riba
dienos kelionę, kad arklys buvo pasiektas.
Clare nebūtų priimti dar atstumas ūkininko transporto priemonės paskolos
nei Vale pakraštyje, ir siunčia jį atgal su žmogumi, kuris turėjo važiuoti
jo, jis supakuotas karčemą, o kitą dieną
įrašytas pėsčiomis regione, kuriame buvo jo brangūs Tess gimimo vietoje.
Tai buvo dar per anksti šiais metais daug spalvų atsiras soduose ir
lapija; vadinamąjį pavasarį, tačiau žiemos aptrauktas plonu sluoksniu
žalumos, o jis buvo su savo lūkesčius sklypą.
Namas, kuris Tess praėjo vaikystės metus buvo dabar gyvena
, kurie niekada žinomas savo kito šeimos.
Naujiems gyventojams buvo sode, kiek susidomėjimą savo Apd
, jei sodyboje niekada išlaikė savo pirminį laiko kartu su
kitų istorijų, prie kurios
šių istorijų, tačiau, kaip pasakoje sakė idiotas.
Jie vaikščiojo sodo takeliais su minčių apie savo rūpesčius visiškai
viršutinis, ėmusios derinti savo veiksmus kiekvieną akimirką Šokas susidūrimo su artimosios
už jų vaiduoklius, kalbėti taip, tarsi
Sekminių intenser istoriją nei dabar laikas, kai Tess gyveno, buvo ne vienas.
Net pavasarį paukščių dainavo virš jų galvų, lyg jie manė, kad niekas trūksta
ypač.
Apie tyrimą šių tauriųjų nekaltų žmonių, kuriems net jų pirmtakai pavadinimas
jei atmintis, Clare sužinojo, kad Jonas Durbeyfield buvo miręs;, kad jo našlė
ir vaikus paliko Marlott, skelbiantis
kad jie bus gyventi Kingsbere, bet vietoj darydama nuėjo į
kitoje vietoje jie minėjo.
Iki šio laiko Clare bjaurisi nustoja būti Tess namų ir nuskubėjo toliau
iš jo nekentė be vieną kartą pažiūrėjus atgal.
Srityje, kurioje jis pirmą kartą pamatė savo šokių savo kelią.
Tai buvo taip blogai, kaip namuose - dar blogiau.
Jis perduodamas per šventorių, kur, be naujų antkapiais, jis pamatė viena iš
šiek tiek kokybiškos konstrukcijos poilsio. Užrašas vyko taip:
Atminties Jono Durbeyfield teisingai d'Urberville, kadaise galingos šeimos
Pavadinimas ir tiesioginis palikuonis per Išsiųstas Line nuo seras Pagan
d'Urberville, vienas Užkariautojas riterių.
Mirė kovo 10 d. 18 - KAIP Palo šie herojai.
Clare stovėjo kažkoks vyras, matyt, zakristijonas, laikėsi ir atkreipė
arti.
"Ak, pone, dabar vamzdelyje žmogus, kuris neturėjo nori guli čia, bet norėjo būti atliekami
Kingsbere, kur jo protėviai. "Ir kodėl jie gerbia savo norą?"
"O - nėra pinigų.
Bless jūsų siela, pone, kodėl ten, norėčiau nenori pasakyti, kad visur, bet -
net ir tai Kapakmens, klestėti rašė ant LT, nesumokėjo. "
"Ak, uždavęs jį?"
Žmogus sakė, kaime mūrininko vardu, ir paliekant šventoriuje,
Clare vadinamas Mūrininko namuose. Jis nustatė, kad pareiškimas buvo tiesa, ir
mokama sąskaitą.
Tai padaryti, jis pasuko migrantų kryptimi.
Atstumas buvo per ilgai pasivaikščioti, bet Clare jautėsi toks stiprus noras
izoliaciją, kad pirmiausia jis būtų nei samdyti gabenti, nei eiti į aplinkinis
geležinkelio linijos, kuriuo jis ilgainiui galėtų pasiekti vietą.
Tuo Shaston, tačiau jis rado jis turi samdyti, bet būdas buvo toks, kad jis nebuvo įtraukti
Joan iki maždaug septynių valandų vakaro, skersai atstumas
daugiau nei dvidešimt mylių po išvykimo Marlott.
Kaime yra mažas, jis buvo šiek tiek sunku rasti ponia Durbeyfield
Nuomojamos patalpos, sienelėmis sodo namai, nutolę nuo pagrindinio kelio, kuris buvo, kur
ji buvo sukrautos atokiau jos gremėzdiškas kaip geriausiai ji gali senus baldus.
Tai buvo aišku, kad dėl kažkokių priežasčių ar kitų ji norėjo jį aplankyti savo, ir jis
jautė savo pašaukimą būti šiek tiek įsilaužimo.
Ji atėjo į save duris, ir iš vakaro danguje šviesa krito ant jo veido.
Tai buvo pirmą kartą, kad Clare niekada susitiko su savo, bet jis buvo per daug susirūpinę
stebėti daugiau nei kad ji buvo vis gražuolis moteris, apdaras
garbinga našlė.
Jis privalo paaiškinti, kad jis buvo Tess vyras, ir jo objektas laukti
, ir jis iš tikrųjų jis Niezdarnie pakankamai. "Noriu, norėdami pamatyti jos ne kartą", - pridūrė jis.
"Tu sakei, kad galėtumėte rašyti man vėl, bet jūs dar to nepadarėte,."
"Kadangi she've ne grįžti namo", - sakė Joana. "Ar žinote, jei ji yra gerai?"
"Aš tikrai ne.
Bet turėtų, sere, - sakė ji. "Prisipažinsiu, kad.
Kur ji gyveni? "
Iš pokalbio pradžioje Joan neatskleidė savo varžymasis išlaikant
jos ranką į savo skruosto pusę. "Aš - NeraŠykiTe tiksliai žinoti, kur ji yra
būna ", - atsakė ji.
"Ji buvo, bet -" Kur ji?
"Na, ji nėra dabar."
Jos vangtymasis ji vėl stabtelėjo, o jaunesni vaikai turėjo šį kartą įsivėlė
prie durų, kur, traukia mamos sijonai, jauniausias sumurmėjau: -
"Ar tai džentelmenas, kuris ketina susituokti Tess?"
"Jis vedęs," Joan pašnibždėjo. "Eikite į vidų."
Clare mačiau jos pastangas santūrumas, ir paprašė
"Ar manote, Tess norėtų mane išbandyti ir rasti savo?
Jei ne, žinoma - "
"Aš nemanau, kad ji būtų." "Ar tikrai?"
"Aš esu įsitikinęs, kad ji nebūtų." Jis buvo nusigręžimas, ir tada jis manė,
Tess laiške konkurso.
"Aš esu, kad ji būtų!", - Atkirto jis aistringai.
"Žinau, jos geriau nei jūs." "Tai labai tikėtina, sere, aš niekada
tikrai žinoma ją. "
"Prašome pasakyti man savo adresą, poniai Durbeyfield, gerumą vienišas
vargšas žmogus! "
Tess "mama vėl Neramus nuvalo savo skruosto su savo vertikalią vertus, matome
kad jis kentėjo, ji pagaliau pasakė, tyliai -
"Ji yra Sandbourne."
"Ak, kur ten? Sandbourne tapo daug vietos, jie
pasakyti "" Aš nežinau konkrečiau, nei aš.
sakė - Sandbourne.
Už save, aš niekada nebuvo ten. "Ji buvo matyti, kad Joan kalbėjo tiesą
, ir jis spaustų savo ne toliau. "Ar jūs norite nieko?", - Sakė jis
švelniai.
"Ne, pone, - ji atsakė. "Mes gana gerai."
Neįvedę namai Clare nusigręžė.
Ten buvo stotis trijų mylių į priekį, ir pasiteisina jo Kučieris, jis vaikščiojo į tą pusę.
Paskutinis Traukinys į Sandbourne išvyko netrukus po to, kai,, ir ji pagimdė Clare savo ratus.