Tip:
Highlight text to annotate it
X
SKYRIUS XLV
Iki šio momento ji niekada matę ar girdėję iš d'Urberville nes jos išvykimo
Trantridge.
Susiremti atėjo sunkus momentas, visas akimirkas apskaičiuojamas leisti savo
poveikį jau emocinį šoką.
Bet toks buvo neprotingas atminties, kuri, nors jis ten stovėjo atvirai ir palpably
konvertuoti vyras, savo praeities pažeidimus, kurie buvo sorrowing, baimės įveikė ją,
paralyžiuoja savo judėjimą, kad nei ji pasitraukė, nei pažengęs.
Galvoti, kas paskelbė, kad veidas, kai ji pamatė jį paskutinį, ir
štai dabar! ...
Ten pat išvaizdus nemalonumo, laikysena, bet dabar jis dėvėjo tvarkingai pamušalo,
senamadiškas ūsai, ūsai sabalo dingo, ir jo suknelė pusės
raštvedybos, pakeitimo, kuris turėjo pakeisti
jo išraiškos pakankamai abstraktus Dandyzm nuo jo savybes, ir trukdyti
antrą savo tikėjimą, savo tapatybę.
Tess jausmas buvo, tik ne pirmą kartą, baisiai bizarrerie, niūri netinkamumas,
šių iškilmingą Rašto žodžiai iš tokių nagų.
Šis pernelyg pažįstami intonacija, anksčiau, mažiau nei ketverius metus davė savo ausis
išraiškos tokios skirtingos tikslas, kad jos širdis tapo gana nedarbingumo ironija
kontrastą.
Tai buvo mažiau nei reforma atsimainymo.
Buvęs kreivės Zmysłowość dabar moduliuojamas atsidavimo aistra linijų.
Lūpų formos reiškia seductiveness dabar išreikšti maldavimas;
glow į skruostą, kad vakar galėtų būti išversta, kaip riotousness evangelizuota
dieną į pamaldus spindesys
retorika; Animalizm tapo fanatizmo; pagonybė, Paulinism; paryškinti valcavimo akis
kad turėjo uždėtinį senojo laiko su tokiais meistriškumo dabar spindi ant jo forma
grubus energijos, kuri buvo beveik žiaurus theolatry.
Šios juoda angularities jo veidas buvo naudojamas, kai jo norus buvo
nusiminusi dabar muito vaizduoti nepataisomas recidyvistas, kuris būtų reikalauti
jei posūkio vėl jo wallowing purve.
Lineaments, kaip, pavyzdžiui, atrodė skųstis.
Jie buvo nukreipti iš jų paveldimas atspalvį reiškia
parodymų, dėl kurių pobūdžio jų neketino.
Keista, kad jų labai pakilimas buvo neteisingai, kad padidinti atrodė
falsifikuoti. Dar gali būti taip?
Ji būtų pripažinti ungenerous nuotaikos nebėra.
D'Urberville buvo ne pirmas występny, kurie nusigręžė nuo savo nedorumo
išgelbėti savo sielą, gyvas, o kodėl ji mano, kad tai nenatūralus juo?
Jis buvo, bet minties naudojimosi juo atvejus, kurie buvo stiklainiuose, jos klausos geras naujas
žodžiai blogas senus įrašus.
Didesnis nusidėjėlis, tuo labiau šventasis, buvo nebūtina pasinerti toli
į krikščionybės istorijoje atrasti. Tokių parodymų, nes jie persikėlė jos
miglotai, ir be griežtų apibrėžtumo.
Kuo greičiau Nieunerwiony pristabdyti savo nuostabai būtų galima ją pamaišyti, jos
impulsas buvo perduoti iš jo akyse. Jis akivaizdžiai išskirti savo dar
savo poziciją nuo saulės.
Bet tos akimirkos, kai ji persikėlė vėl jis pripažino ją.
Ant jos senas meilužis poveikis buvo elektros, kur kas stipresnis nei jo poveikio
buvimas ant jos.
Jo ugnis, audringas žiedas jo iškalba, atrodė, išeiti iš jo.
Jo lūpos pagal žodžius, gulėti ant jos kovojo ir drebėjo, bet teikti jiems
gali ne taip ilgai, kaip ji susidūrė su jam.
Jo akys, po jų pirmo žvilgsnio jos veido, pakabinti Mętnie kas antrą
kryptimi, tačiau jos, tačiau grįžo beviltiškas šuolis kas keletą sekundžių.
Šis paralyžiaus tęsėsi, tačiau tik trumpą laiką, Tess energiją grįžo su
atrofija jo, ir ji vaikščiojo taip greitai, kaip ji galėjo praeityje klėtis ir toliau.
Kuo greičiau ji galėtų atspindėti, pritrenktas jos, tai jų santykinis pokytis
platformų.
Jis dabar Dvasios pusėje, kurie turėjo kaustytomis savo susinaikinimą, o ji liko
unregenerate.
Ir, kaip legendos, jis leido, kad jos kiprietiškas vaizdas staiga pasirodė
ant savo aukuro ugnis buvo, kai kunigas ir arti užgęsta.
Ji nuėjo be sukant galvą.
Jos atgal atrodė, kad būti aprūpinta jautrumo akių spinduliai - net jos
drabužiai - buvo toks gyvas, kad ji išsigalvotų žvilgsnis, kuris gali būti padėta ant jos iš
to tvarto ribų.
Visi kartu šiuo klausimu, kaip jos širdis buvo sunkūs neaktyvus liūdesio; dabar
buvo pakeisti jos problemų kokybę.
Kad už meilę bado per ilga nuslėpė beveik laiku perkeltų
nepermaldaujamas praeities, kuri dar engirdled savo fizine prasme.
Ji sustiprino savo sąmonę klaidų praktinių nevilties; pertrauką
tęstinumą tarp jos egzistuoja anksčiau ir dabar, ji tikėjosi, turėjo
ne, galų gale įvyko.
Praeina niekada nebus visiškai praėjo, kol ji buvo praėjusios save.
Taigi absorbuojamas, ji recrossed šiaurinėje ilgai pelenų Lane stačiu kampu, ir
šiuo metu pamatė prieš jai kelio didėjimo whitely aukštumoje, išilgai kurių marža
likusią savo kelionę nustatyti.
Jo sauso šviesiai paviršiaus smarkiai ištemptas tolimesnė, nepažeistą vienu skaičiumi,
transporto priemonė arba ženklas, sutaupyti šiek tiek kartais ruda arklių mėšlas, kuris punktyras jos šaltas
sausringumas čia ir ten.
Nors lėtai breasting šį kilimą Tess tapo sąmoningas pėdomis už jos
ir tekinimo pamatė artėja, kad gerai žinoma forma - taip keistai accoutred, kaip
Metodistų - vienas personažas, visų
pasaulio norėtų susidurti vienas šiapus kapo.
Nebuvo daug laiko, tačiau, minties ar išsisukinėjimas, ir ji davė kaip
ramiai, kaip ji galėjo leisti jam aplenkti savo.
Ji pamatė, kad jis buvo susijaudinęs, mažiau jo pėsčiomis greitį nei jausmai
per jį. "Tess!", - Sakė jis.
Ji sulėtėjo greitis be ieškote turas.
"Tess!", - Pakartojo jis. "Tai aš - Alec d'Urberville."
Tada ji pažvelgė atgal į jį, ir jis atėjo.
"Aš matau, tai yra," - atsakė ji šaltai.
"Gerai yra tai, kad visi? Tačiau aš nusipelniau ne daugiau!
Žinoma ", - pridūrė jis, su šiek tiek juoktis," yra kažkas, juokinga
akis mato mane kaip šis.
Bet - turiu taikstytis su tuo .... Aš girdėjau, kad tu jau pasitraukė, niekas nežinojo,
kur. Tess, jums įdomu, kodėl aš po tavęs? "
"Aš, o ir aš norėčiau, kad jūs nebūtų, visa savo širdimi!"
"Taip - tu gali pasakyti, kad" jis grįžo be gailesčio, nes jie persikėlė tolesnis kartu, ji
nenori protektoriaus.
"Tačiau ne klaida man, prašau tai, nes jums gali paskatino padaryti, pastebime,
Jei pastebėsite, kad jis - kaip jūsų staigus pasirodymas unnerved mane ten.
Jis buvo, bet momentinis menkas, ir atsižvelgiant į tai, ką man buvo,
gamtos pakankamai.
Bet padėjo man per jį - nors galbūt manote, kad man sako šaltmėtinis saldainis
- ir iš karto po to pajutau, kad visų pasaulyje esančių asmenų, kuriems ji buvo mano
muitą ir noras išgelbėti nuo rūstybės
atėjai, šaiposi, jei norite - moteris, kuriuos turėjau taip skaudžiai nuskriausti, buvo tas asmuo.
Aš atėjau su vieninteliu tikslu nuomone, nieko daugiau. "
Buvo mažiausias veną panieka jos žodžiai triplikas: "Ar jūs išgelbėti
sau? Labdara prasideda namuose, sako jie. "
"Aš nieko nepadariau!", - Sakė jis abejingai.
"Dangus, kaip aš buvo pasakyti mano klausytojai, padarė visi.
Nr panieka suma, kurią galite pilti ant manęs, Tess, bus lygus, ką turiu
pilamas ant savęs - mano buvęs metus senojo Adomo!
Na, tai yra keistą istoriją, tiki jis ar ne, bet galiu pasakyti jums reiškia
mano konversija buvo apie, ir aš tikiuosi jus sudominti pakankamai, bent jau
klausytis.
Ar jūs kada nors girdėjote Emminster klebono vardu - turite padaryti padaryti? Senas
J. Clare, vienas iš labiausiai nuoširdžiai savo mokykloje; viena iš nedaugelio intensyvus vyrų paliko
Bažnyčios, ne taip intensyviai, kaip ekstremalios
sparno krikščionių tikinčiųjų, su kuria aš turiu mesti į mano daug, bet gana
išskyrus tarp dvasininkų, jaunesni jų palaipsniui lengvinančių
tiesa doktrinas savo išvedžiojimus,
kol jie yra, bet tai, ką jie buvo šešėlyje.
Aš nuo jo skiriasi tik dėl Bažnyčios ir valstybės klausimas - aiškinimo
tekstą, "Išeik iš jų ir jūs atskirą, sako Lord' - viskas.
Jis yra vienas, kuris, aš tvirtai tikiu, buvo nuolankus reiškia sutaupyti daugiau sielų
šiai šaliai nei bet kuris kitas žmogus, jūs galite pavadinti.
Jūs girdėjote apie jį? "
"Turiu", - sakė ji.
"Jis atėjo į Trantridge prieš dvejus ar trejus metus, kad neščiau kai misionierius vardu
visuomenės, ir aš, vargšas, kad aš buvo kolegos, įžeidinėjo jį, kai jo
Nepriklausomos, jis bandė argumentuoti su manimi ir parodyti man kelią.
Jis ne piktintis mano elgesio, jis tiesiog pasakė, kad kai kurie dieną turėčiau gauti
pirmas Dvasios vaisiai - kad tie, kurie atėjo į Podśmiewać, kartais dar melstis.
Buvo keista, jo žodžiais tariant magija.
Jie nugrimzdo į mano protą. Bet mano mama nuostolių trenkė man labiausiai;
Palaipsniui buvau auklėjamas pamatyti dienos šviesoje.
Nuo tada buvo mano vienas noras vertus, tiesa kitiems, ir kad yra
ką aš bandžiau daryti į dieną, nors tai tik pastaruoju metu, kad aš pamokslavo
hereabout.
Mano tarnystės pirmuosius mėnesius buvo išleista Šiaurės Anglijos tarp
svetimi, kur aš pageidavo, kad mano anksčiau gremėzdiškas bandymus, kad įgyti
drąsos dar prieš atliekant, kad griežtesni
visų nuoširdumas testai, reaguojant į tuos, kurie neviršija žinomas vienas, ir buvo
Kompanionų tamsos dienų.
Jei tik galėjo žinoti, Tess, geras SLAP sau malonumą, aš esu
užtikrinti, - "
"Negalima eiti su juo!", Ji šaukė aistringai, kaip ji nusigręžė nuo jo
prie kelio kopynė, dėl kurių ji sulenkta save.
"Aš negaliu patikėti, kad tokių staigių dalykų!
Jaučiu pasipiktinę su jumis kalbėti man patinka tai, kai jūs žinote, kai jūs žinote,
Kokią žalą tu padarei mane!
Jums, ir kaip jūs, jūsų užpildyti malonumą žemėje gyvenimą
pavyzdžiui, man kartaus ir juoda su liūdesio ir tada jis yra geras dalykas, kai jūs turite
turėjo pakankamai, kad galvoti užtikrinti
savo malonumui dangaus tampa konvertuojama!
Iš po tokio - aš ne Believe In You - aš nekenčiu jo "!
"Tess", jis tvirtino, "nekalba taip!
Jis atėjo pas mane kaip linksmas naują idėją! Ir jūs netikite manimi?
Ką manote? "Jūsų konversijos.
Jūsų schema religijos. "
"Kodėl?" Ji nukrito jos balsas.
"Kadangi geresnis vyras, nei jūs netiki tokių."
"Kokia moteris priežasties!
Kas tai yra geresnis vyras? "" Aš negaliu pasakyti jums. "
"Na," jis pareiškė po jo žodžiai apmaudo tariamas pasirengę pavasarį,
metu, pranešdamas, "neduok Dieve, kad turėčiau pasakyti, kad esu geras žmogus ir jūs žinote, aš ne
pasakyti, bet tokio dalyko.
Aš esu naujas gerumo, tikrai, bet naujokai mato toliausiai kartais ".
"Taip", ji atsakė, deja. "Bet aš negali patikėti jūsų konversijos
nauja dvasia.
Tokie mirksi kaip manote, Alec, aš bijau, ne paskutinis! "
Šitaip taręs, ji pasuko iš perlipa per kurį ji buvo pasvirusi, ir susidūrė su
jam, ir po to jo akyse, kurie atsainiai ant pažįstamas veidas ir forma,
liko svarsto jos.
Buvo prastesnės vyras ramybė jam dabar, bet tai buvo tikrai ne išgauti, nei netgi
visiškai nedidelė. "Nežiūrėkite į mane patinka!" - Sakė jis
staiga.
Tess, kuris buvo gana nesąmoningas savo ieškinį ir laikysena, iš karto atsiėmė
didelės tamsios jos akys, žvilgsnis Jąkający su flush ", - atsiprašau!"
Ir buvo atgaivinta savo apgailėtinas nuotaikas, kurios buvo dažnai kreipdavosi į ją
anksčiau, kad gyvenančios kūniški palapinę su kuria Gamta buvo apdovanoti
ji buvo kažkaip daro negerai.
"Ne, ne! Ar ne maldauti savo malonę.
Bet, nes jums dėvėti šydą paslėpti savo gera išvaizda, kodėl ne jūs laikykite jį žemyn? "
Ji nugriauta šydas, sakydamas, skubotai, "Tai buvo daugiausia neprileisti vėjas."
"Jis gali atrodyti atšiaurių mane diktuoti, kaip šis," jis tęsė, "bet tai yra geriau, kad aš
neturėtų atrodyti per daug dažnai jums.
Tai gali būti pavojinga ". SSH!" Sakė Tess.
"Na, moterų veidus turėjo pernelyg daug energijos per mane jau man ne bijoti
juos!
Evangelisto nieko bendra su tokių kaip jie, ir ji man primena senus laikus
kad aš pamiršti! "
Po šio jų pokalbis mažėjo atsitiktinis pastaba dabar ir tada jie rambled
tolimesnė, Tess viduje įdomu, kaip toli jis ketino su ja, o ne mylėti siųsti
jį atgal teigiami įgaliojimus.
Dažnai, kai jie atvyko į vartus arba perlipa jie rado dažytos jų raudonos arba
mėlynomis raidėmis, kai Šventojo Rašto tekstą, ir ji paprašė jo, jei jis žinojo, buvo
skausmų herbas šiuos skelbimus.
Jis pasakė jai, kad žmogus dirbo sau ir kitiems, kurie dirba su
jam, kad rajonas, dažų šių priminimų, kad jokiu būdu gali būti paliktas
nepatikrinta, kurie gali judėti blogis kartos širdyse.
Išsamiai kelių palietė vietoje vadinamas "Cross-ranka".
Visų balinti ir dykuma aukštumoje dėmės tai buvo labiausiai apleistas.
Tai buvo taip toli nuo žavesio, kurį prašoma kraštovaizdžio menininkų ir peržiūrėti
mėgėjams pasiekti naują grožio rūšies, neigiamą grožio tragiškas tonas.
Vieta gavo savo pavadinimą iš paminklinį akmenį, kuris stovėjo, keista grubus monolitas,
nuo sluoksnio nežinoma, bet vietos karjere, kuris buvo maždaug raižyti žmogaus ranka.
Skirtingas sąskaitas buvo suteikta jos istoriją ir turinys.
Kai kurios valdžios institucijos pareiškė, kad atsidavimo kryžius kadaise susiformavo visiškai erekcija
jų, kurių metu reliktas Tačiau kelmas, kiti, kad akmuo, nes ji
stovėjo buvo visai, ir kad ji buvo
ten pritvirtinamas ženklas krašto arba posėdžio vieta.
Šiaip ar taip, nepriklausomai nuo kilmės reliktas, buvo ir yra kažkas, grėsmingas, arba
iškilminga, pagal nuotaiką, į sceną skambant tai stendus; kažkas linksta į
įspūdį gleivėmis praeivis.
"Aš manau, kad turiu palikti jus dabar", - pastebėjo jis, kaip jie priartėjo šioje vietoje.
"Aš pamokslauti Abbot's-Cernel šeši šį vakarą, ir mano būdas yra visoje
tiesiai iš čia.
Ir jūs nusiminusi man šiek tiek per daug, Tessy - Aš negaliu, ne, pasakyti, kodėl.
Turiu išeiti ir gauti stiprumo .... Kaip tai, kad taip laisvai kalbate dabar?
Kas tave išmokė tokios geros anglų kalbos? "
"Aš išmokau dalykų mano bėdų", - sakė ji Wymijająco.
"Kas bėdų jums buvo?" Ji jam pasakė pirmasis - tik vienas
kad, susijusių su juo.
D'Urberville kalta nutildyti. "Aš nieko nežinojo tai iki šiol!" Jis kitą
sumurmėjau. "Kodėl ne tu rašai man, kai pajuto
savo problemų? "
Ji neatsakys, ir jis sulaužė tylos pridūrė: "Ką gi - jūs pamatysite mane vėl."
"Ne", atsakė ji. "Negalima vėl šalia manęs!"
"Aš galvoti.
Tačiau prieš mes dalį ateiti čia ". Jis sustiprino ramsčių.
"Tai buvo vieną kartą Šventojo Kryžiaus.
Relikvijų nėra mano kredo, bet aš bijau jums akimirkos - kur kas daugiau, nei jums reikia bijoti man
ir sumažinti mano baimę, padėkite ranką ant tos akmens vertus, ir prisiekiu, kad
jūs niekada vilioja mane - jūsų žavesio ar būdų ".
"Geras Dievas - kaip jūs galite paklausti, kas yra toks nereikalingas!
Visa tai yra toliausiai nuo mano minties! "
"Taip, tačiau prisiekiu." Tess, pusė išsigandęs, užleido jo
įkyrumas; padėjo savo ranką ant akmens ir prisiekė.
"Aš esu, gaila, kad nėra tikintysis," - tęsė jis, "kad kai netikintis
turime surengti Jums ir permainingas savo mintis.
Bet ne daugiau dabar.
Namie bent galiu melstis už jus, ir aš noriu, ir kurie žino, kas gali neįvyks?
Aš ne. Sudie! "
Jis kreipėsi į gyvatvorę medžioklės vartų ir, be nuomos jo akys vėl pailsėti
ant jos, pašoko ir sudavė per žemyn kryptimi Abbot's
Cernel.
Kaip jis vaikščiojo savo tempą parodė, pasipiktinimas, ir, tarsi buvęs inicijuoti
manoma, jis patraukė iš jo kišenės nedidelę knygą, tarp kurių lapai buvo
sulankstyti laišką, susidėvėjusius bei suteptos, nuo daug skaitymo.
D'Urberville atidarė laišką. Tai buvo nuo kelių mėnesių iki
laiko, ir buvo pasirašyta Kleboniška Clare.
Laišką pradėjo išreikšti rašytojas neveidmainiškas džiaugsmas d'Urberville's konvertavimo,
ir padėkojo jam už jo gerumą bendrauti su klebono
tema.
Ji pareiškė A. Klero šiltą užtikrinimo atleidimo d'Urberville's buvęs
elgesys ir jo jauno žmogaus ateities planus palūkanų.
Jis, ponas Clare, daug norėję pamatyti Kaulo Urberville Bažnyčioje į kurių
ministerijos jis buvo skirti tiek daug savo gyvenimo metų, ir tai padėjo jam
teologijos kolegija įvesti šiuo tikslu;
bet kadangi jo korespondentas tikriausiai nėra pasirūpinta, kad tai padaryti atsižvelgiant į
užtrukti būtų prireikę, jis buvo ne vyras primygtinai savo itin
svarbą.
Kiekvienas žmogus turi dirbti kaip jis galėtų geriau dirbti, ir metodą, į kurias jis pajuto
paskatino pagal Dvasią. D'Urberville skaityti ir vėl skaityti šį laišką,
ir atrodė sau ciniškai viktorina.
Jis taip pat perskaityti keletą ištraukų iš memorandumai, kaip jis vaikščiojo, iki jo veidas buvo daroma prielaida, ramus,
ir, matyt, Tess vaizdas nebėra nerimauja jo protas.
Ji tuo tarpu buvo laikomi kartu kalno, kuriuo nustatyti savo artimiausią kelią namo krašto.
Per mylia atstumu ji susitiko vienišas piemuo.
"Kas yra kad senas mūrinis prasme praėjo?" - Ji paklausė jo.
"Argi kada nors Šventojo Kryžiaus?" Kryžiaus - ne; "twer ne kryžius!
"Tisa netinkamo Omen, Panelė dalykas
Tai buvo supakuoti wuld kartus nusikaltėlis, kuris buvo kankinamas santykiai
vinimis ranką į pareigas ir po to pakabinti.
Kaulai guli apačioje.
Jie sako, kad jis pardavė savo sielą velniui, ir jis vaikšto kartais ".
Ji juto Petite Mort šį netikėtai siaubingas informacijos, ir paliko
vienišas vyras už jos.
Ji buvo prietema, kai ji prisiartino Flintcomb-Uosis ir ne juostą
įėjimo į Hamletas ji kreipėsi į mergaitę ir jos meilužis be jų stebėjimo
jos.
Jie buvo kalbama ne paslaptis, ir aišku, nesirūpinantis balso jauna moteris,
atsakas į šilčiau akcentai vyras, išplito į vėsus oras, kaip ir
raminantis dalykas per tamsiaveidis horizonto,
visiškai sustingusi nežinomybė, kuriais nieko įsiveržė.
Akimirką balsai džiūgavo Tess širdies, kol ji argumentavo, kad šis
interviu, apie viena ar kita pusė, turėjo savo kilmės patrauklesne
buvo preliudija į savo sukrėtimų.
Kai ji priartėjo, mergina pasuko ramiai ir pripažino ją, jaunuolis
vaikščioti ne varžymasis.
Moteris IZZ Huett, kurių palūkanų Tess "ekskursija nedelsiant pakeistas jos
savo bylos nagrinėjimą.
Tess padarė labai aiškiai paaiškinti savo rezultatų, ir IZZ, kuris buvo taktiškumas mergina,
pradėjo kalbėti apie savo pačios mažą reikalas, pereinamasis laikotarpis, Tess, buvo tik liudininkai.
"Jis yra Amby medelius, vadovas, kuris kartais ateina, ir padėti ne Talbothays", ji
paaiškino, abejingai. "Jis paklausė, ir sužinojau, kad aš
čia atėjo, ir po manęs.
Jis sako, kad jis buvo meilės Wi man šie dvejus metus.
Bet aš vargu ar jam atsakė. "