Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXIX skyriaus
Vakare po laidotuvių, mano jauna mergina ir aš sėdi bibliotekoje, dabar
susimąstęs liūdnai - vienas iš mums Beviltiškai - mūsų praradimas, dabar Spręsti hipotezes
į niūrią ateitį.
Mes ką tik susitarė geriausias likimas, kuris galėtų laukti Catherine būtų leidimą
toliau gyvena vienkiemyje, bent per Linton gyvenimą: jis yra
leidžiama prisijungti prie jos ten ir likti kaip namų šeimininkė.
Kad atrodė, o taip pat palankus susitarimas tikėtasi, ir dar aš
vilties ir ėmė pralinksminti pagal išlaikyti mano namų perspektyva ir mano
užimtumo, ir, visų pirma, mano mylimasis
jaunų meilužės, kai tarnautojas - išmesti, dar išvyko - puolė
paskubomis, ir pasakė: "kad velnias Heathcliff" per teismą:
Jis užsegamas duris į veidą?
Jeigu mes buvo proto pakanka nurodyti, kad tyrimą, nebuvo laiko.
Jis nepateikė jokių ceremonija beldžiasi arba praneša jo vardą: jis buvo kapitonas, ir
pasinaudojo magistro privilegija, eikite tiesiai, be tardami žodį.
Mūsų informatorius balso garso nukreipė jį į biblioteką, jis įrašytas ir
mostu jį uždarė duris.
Tai buvo tą patį kambarį, į kurią jis atvedė, kaip svečias, aštuoniolikos metų iki:
pats mėnulis švietė pro langą ir tą patį rudenį kraštovaizdžio gulėjo lauke.
Mes turėjome dar žvakę, bet visas butas buvo matomas, net
portretai ant sienos: ponia Linton puikus vadovas, ir grakštus viena iš jos
vyrui.
Heathcliff pažangių židinio. Laikas buvo šiek tiek pakeisti jo asmens.
Ten buvo tas pats žmogus: jo tamsus veidas, o sallower ir sudaro jo
rėmo akmens ar du sunkesni, galbūt, ir jokio kito skirtumo.
Catherine išaugo impulso išlėkti, kai ji pamatė jį.
"Stop!", - Sakė jis, suimti jos ranką. "Ne daugiau runnings toli!
Kur eitumėte?
Aš atėjau atnešti jums namo, ir aš tikiuosi, kad būsite pareigingas dukra, o ne
paskatins mano sūnų toliau nepaklusnumo.
Man buvo nesmagu, kaip jį nubausti, kai atradau jo verslo dalis: jis
voratinklis, žiupsnelis būtų sunaikinti jį, bet jūs pamatysite jo atrodo, kad jis
jo dėl gautos!
Išvedžiau jį vieną vakarą, dieną prieš vakar, ir tik jį
kėdė, ir niekada po to jį palietė. I išsiųstas Hareton, ir mes turėjome kambarį
save.
Dvi valandas, aš pašaukiau Juozapas ir vežtis jį vėl, ir nuo tada mano buvimas yra
stipriai jo nervus kaip vaiduoklis, ir aš išgalvotas, jis mato mane dažnai, nors aš nesu
šalia.
Hareton sako, kad jis atsibunda ir shrieks valandą nakties, ir jums skambina
apsaugoti jį nuo manęs, ir, ar jums patinka jūsų tauriųjų matės, ar ne, turite
ateiti: jis savo susirūpinimą dabar, aš jums duoti visus savo susidomėjimą juo ".
"Kodėl gi ne tegul Catherine toliau čia, man prisipažino," ir siųsti Meistras Linton jai?
Kaip jums nepatinka juos abu, norite nepraleisti jų: jie gali būti tik kasdien maras jūsų
nenatūralus širdies. "
"Aš ieškau The Grange nuomininkas", - jis atsakė, "ir aš noriu, kad mano vaikai apie mane,
būti tikri. Be to, kad Dziewuszka skolingas man savo paslaugas
jos duona.
Aš neketinu ugdyti savo prabanga ir dykinėjimas, po Linton dingo.
Skubėti ir pasiruošti, dabar, o ne priversti mane priversti jus ".
"I", - sakė Catherine.
"Linton yra meilė pasaulyje, ir nors tu padarei tai, ką galėtų
jo bjaurių man, ir man su juo, jūs negalite padaryti, mus neapykantos vieni kitiems.
Ir aš nepaklusti jums skauda jam, kai esu ir aš ignoruoti jūsų gąsdinti mane! "
"Jūs esate pagyrūniškas čempionu", - atsakė Heathcliff; ", bet man nepatinka jums gerai
pakankamai skauda jam: tu turi gauti visą naudą iš kančios, tol, kol ji
trunka.
Tai ne aš, kuris leis jam bjaurių jums - tai jo savo saldus dvasia.
Jis taip Gorkij kaip tulžies Dezertyravimas ir jo pasekmes: nesitikėkite, ačiū
šio kilnaus atsidavimo.
Aš girdėjau jį padaryti malonų vaizdą Zillah, ką jis darytų, jei jis buvo
stiprus kaip aš: pokrypio yra, ir jo labai silpnumas žadins mirties
rasti atsparumas pakaitalas. "
"Žinau, jis yra blogos prigimties," - sakė Catherine: "Jis tavo sūnus.
Bet aš džiaugiuosi, aš geriau, tai atleisti; ir aš žinau, jis mane myli, ir dėl šios priežasties
Aš jį myliu.
P. Heathcliff turite niekas myliu tave, ir, tačiau varganas, kad mums, mes
vis dar galvoju keršto, kad jūsų žiaurumas kyla iš jūsų didesnis
vargas.
Jūs esate apgailėtinas, tu ne? Vienišas, kaip ir velnias, ir pavydus kaip
jam? Niekas tave myli - niekas verkia
jus, kai tu mirsi!
Norėčiau būti ne jums! "
Catherine kalbėjo su niūrus triumfas rūšies: ji atrodė padarė jos
tai įvesti į savo ateitį šeimos dvasią, ir semtis malonumo iš griefs
jos priešų.
"Tu turi būti gaila, kad save metu," - sakė jos uošvis ", jei
ten stovi kitą minutę. Šalin, ragana, ir gauti savo daiktus! "
Pogardliwie ji pasitraukė.
Jos nėra ėmiau maldauti Zillah aukštumas, siūlo atsistatydinti
minų į ją, bet jis patirs jokiu būdu.
Jis liepk man tylėti ir tada, pirmą kartą leido sau žvilgsnio turas
kambario ir nuotraukos atrodo. Studijavo ponia Linton, - sakė jis -'I
turi, kad namuose.
Ne, nes man reikia, bet - "Jis staiga pasuko į ugnį, ir toliau, su
ką, trūksta geresnio žodžio, aš turiu skambinti šypsena -'I'll pasakys, ką aš padariau
vakar!
Gavau Sexton, kuris buvo kasimo Linton kapo, pašalinti žemę nuo jos karstą
dangtis, ir aš atidarė jį.
Maniau, vieną kartą norėčiau liko ten:! Kai pamačiau savo veidą vėl - tai jos dar
Jis sunkus darbas maišoma su manimi, bet jis sakė, tai pasikeistų, jeigu oro pūtė, ir
todėl aš sukrėtė vienos pusės karsto palaidi,
ir apėmė: ne Linton pusėje, Velnias jį!
Linkiu jam reikia lituojamas švinu.
Ir aš papirko Sexton traukti toli, kai aš esu nustatyta, ir mano, skaidrių
; aš ji padarė taip: o tada laiko Linton pasireiškia mums jis jums žinoti, kurios
yra! "
"Jūs buvote labai blogis, p. Heathcliff!" Aš sušuko; ", jums ne gėda
? sutrikdyti miręs "" Aš sutrikdyta niekas, Nelly, "jis atsakė;
"Ir aš davė lengvai sau.
Aš turi būti daug patogiau dabar, ir jūs turite geresnę galimybę
, laikydami mane požeminės,, kai aš ten patekti. Sutrikdyta jos?
Ne! ji manęs netrikdė, dieną ir naktį, per aštuoniolika metų - Amžinai -
remorselessly - iki Vakar vakare Vakar vakare aš buvo ramus.
Aš svajojo buvau miega paskutinius miego, kad miegamoji vieta, su mano širdis sustojo ir mano
skruosto užšaldyti nuo jos. "
"Ir jei ji buvo padalintos į žemėje, arba, dar blogiau, ką norėtumėte turėti svajojo
tada? "pasakiau.
"Skaidyti su ja, ir Plačiau laimingas dar!", - Atsakė jis.
"Ar jūs manote, aš bijoti bet pakeisti, kad rūšiuoti?
Tikėjausi tokios transformacijos pakelti dangtį - bet aš geriau malonu, kad
neturėtų prasidėti, kol aš pasidalinti ja.
Be to, jei aš gavo aiškų įspūdį, jos šaltas,
tą keistą jausmą, vargu ar buvo pašalinti.
Ji pradėjo keistai.
Jūs žinote, aš buvo laukiniai, po to, kai ji mirė, ir amžinai, nuo aušros iki aušros, meldžiasi savo
grįžti į mane savo dvasia!
Turiu stiprų tikėjimą vaiduokliais: turiu įsitikinimą, kad jie gali ir padaryti, egzistuoja
pas mus! Tą dieną ji buvo palaidotas, atėjo kritimo
sniego.
Vakare nuėjau į šventorių. Jis pūtė liūdna, kaip žiemą - iš visų pusių buvo
vienišas.
Aš ne bijoti, kad jos kvailas vyras būtų klajoti Glen taip vėlai, ir ne
vienas kitas turėjo verslo, kad jie ten.
Vienatvės, ir sąmoningas du m birių žemės buvo vienintelis barjeras tarp
mus, aš pasakiau sau - "aš ją savo rankose!
Jei ji šalta, aš manau, kad tai šiaurės vėjo, šalčio krėtimas mane, ir jei ji bus
nejudėdamas, tai miegas. "
Gavau kastuvu iš įrankių namo, ir pradėjo knistis su visomis savo jėgomis -
išgrandyti karstą, aš Palo dirbti su savo rankas, medienos pradėta krekingo apie
sraigtai; buvau pasiekti tašką
mano objektas, kai atrodė, kad aš girdėjau iš kai kurių aukščiau atodūsis, arti prie krašto
kapo, ir lenkiant žemyn.
"Jei aš galiu gauti tik šią funkciją", - sumurmėjo aš, "aš noriu, kad jie gali kastuvas, žemė per
mus abu! "ir aš iškreipimo ne tai, Dar labiau beviltiškai.
Ten buvo dar vienas atodūsis, arti man į ausį.
Aš pasirodžiau jausti šiltas dvelksmas perkelti šlapdriba pakrauta vėjo.
Aš žinojau, ne kūnas ir kraujas gyvenimo dalykas buvo, bet taip tikrai, kaip jūs suvokia
požiūris į keletą esminių kūno tamsoje, nors ji negali būti išskirti, todėl
žinoma, aš jaučiau, kad Cathy ten buvo ne pagal mane, bet ant žemės.
Staigaus palengvėjimo jausmas tekėjo iš mano širdies per kiekvieną galūnių.
Aš atsisakė savo darbo of Agony ir pasuko guodė vienu metu: neapsakomai
guodė. Jos buvimas su manimi: ji išliko, o
Aš pakartotinai užpildyti kapo, ir paskatino mane namo.
Galite juoktis, jei norite, bet man buvo, kad turėčiau matyti jos ten.
Man buvo, kad ji buvo su manimi, ir aš negalėjo padėti, kalbėti su ja.
Atsižvelgdama pasiekė aukštumas, aš nekantriai puolė prie durų.
Jis buvo pritvirtintas, ir, aš prisiminti, kad prakeiktas Earnshaw ir mano žmona paprieštaravo mano
įėjimas.
Prisimenu sustoti spardyti kvėpavimą iš jo, o tada skuba-laiptai, mano
kambario ir autorystė.
Aš mačiau aplink nekantriai - Aš jaučiau jos man - beveik galėjau pamatyti jos, ir dar aš
negalėjo!
Aš turėjo prakaito kraujo, iš sielvarto mano ilgesys - patosas
mano maldavimus, bet vienas žvilgsnis! Aš turėjau ne vieną.
Ji parodė save, nes ji dažnai gyvenime, velnias man!
Ir nuo to laiko, kartais daugiau, kartais mažiau, aš jau, kad sporto
netoleruotinas kankinimas!
Infernal! mano nervai ne ruožas, kad jei jie nebuvo panašūs
ketgutas, jie jau seniai turi atsipalaiduoti Linton "bejėgiškumas.
Kai sėdėjau namuose su Hareton, atrodė, kad vyksta turėčiau susitikti su ja;
kai ėjau durpynus turėčiau susitikti su ja.
, Kai ėjau iš namų skubėjo grįžti, ji turi būti kažkur aukštumas, aš
buvo tam tikrų! Ir, kai aš miegojau jos kameroje - buvau
sumuštas, kad
Aš negalėjo meluoti; metu aš užsimerkiau, ji buvo arba ne
langą, arba išslystančiomis atgal plokštės, arba patekti į kambarį, arba net poilsio jos
numylėtinis galvą ant tos pačios pagalvės, kaip ji
kai vaikas, ir aš turi atidaryti savo dangteliai pamatyti.
Ir todėl aš atidarė ir uždarė juos šimtus kartų per naktį - visada nusivylusi!
Ji udręczone mane!
Aš dažnai dejavo balsu, kol tą seną Rascal Juozapas, be abejo, tikėjo, kad mano
sąžinės grojo piktoji dvasia viduje mane.
Dabar, nes aš mačiau savo, aš Utena - mažai.
Tai buvo keista žudymo būdas: ne colių, tačiau frakcijos hairbreadths
Omamić man viltį šmėkla per aštuoniolika metų! "
P. Heathcliff stabtelėjo ir nusišluostė kaktą, jo plaukai prilipo, šlapias,
prakaito, jo akys buvo įsmeigtos raudonos ugnies žarijas, antakius ne
sutartis, tačiau iškėlė šalia šventyklos;
mažėja jo veido niūrios aspektas, bet perteikti savitą išvaizdą
problemų, ir skausminga išvaizdą psichikos įtampos link vienas sugeria
tema.
Jis tik pusė kreipėsi į mane, ir aš palaikė tylos.
Aš norėčiau išgirsti jį kalbėti!
Po trumpą laiką jis tęsė meditacija ant paveikslėlio, jį paėmė ir
leant nuo sofos kontempliuoti jį geriau išnaudoti; ir nors užima
Kotrynos įvestas, paskelbė, kad ji buvo paruošta, kai jos ponis turėtų būti osiodłał.
Siųsti, kad per rytoj, "- sakė Heathcliff man, tada kreipiasi į ją, jis pridūrė:" Jūs
gali padaryti be jūsų ponis: jis yra geras vakaras, ir jums nereikia poniai ne
Wuthering Heights, ką keliones Jūs vartojate savo pėdų bus tarnauti Jums.
Come Along "," Good-bye, Ellen! "Pašnibždėjo mano mielas mažai
meilužė.
Kaip ji pabučiavo mane, jos lūpų jautėsi kaip ledas. "Ateikite ir pamatysite mane, Ellen, nepamirškite"
"Rūpinkitės ne toks dalykas, ponia dekano!", - Sakė savo naują tėvas.
"Kai noriu pasikalbėti su jumis, aš ateisiu čia.
Noriu nė vienas iš jūsų smalsių mano namuose! "Jis pasirašė jos prieš jį, ir liejimo
atgal atrodo, kad sumažinti mano širdis, ji pakluso.
Aš stebėjau juos, nuo lango, pėsčiomis žemyn į sodą.
Heathcliff nustatytas Kotrynos pagal savo ranka, nors ji ir ginčijo aktą, iš pradžių
akivaizdžiai ir greitai sėkmės, jis skubėjo ją į alėja, kurių medžių
nuslėpė jiems.