Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ankstesnëje „Vaikğtanèiø
numirëliø“ serijoje...
Şiûrëk á mane.
Lik su manimi, ar girdi?
Ákandimas tave nuşudys.
Karğtinë tave tiesiog sudegins.
Taèiau po kurio laiko...
tu atsikelsi.
Greièiausiai jie Atlantoje.
Jie gyvi. Mano şmona ir sûnus.
Berniukas ir taip
jau daug kà iğgyveno.
Ir jis nepraras dar ir
savo mamos, gerai?
Mama?
Ei, tu, tankiste.
Ar patogiai ásitaisei?
Ar kà radai?
O kaip suşinosime,
kad jie nenuodingi?
Şinau tik vienintelá
bûdà tai iğsiaiğkinti.
Paklausi Ğeino, kai
jis gráğ, ar ne?
Taip.
Aèiû.
Deilai, ağ iğeinu.
Mielasis, bûk ten, kur tave
galëtø matyti Deilas, gerai?
Gerai, mama.
Tu irgi nenuklysk per toli,
kad galëtume
vienas kità iğgirsti.
Jei kà pamatysi - ğauk,
ir ağ iğkart atbëgsiu.
Gerai, mama.
Tu mane velniğkai iğgàsdinai.
Şinoma. Uş tai, kad
tu mane privertei laukti.
Ağ stengiausi netriukğmauti.
- Kur tu buvai?
- Grybø karalienë Eimë...
turëjau jos sulaukti.
- Kiek laiko mes turime?
- Pakankamai.
„AMC“ pristato
Vaidina: Endriu Linkolnas
Dşonas Berntalas
Sara Vein Kalis
Lori Holden ir kiti.
Idëjos autorius: Frenkas Darabontas.
Pagal Roberto Kirkmano, Tomio Moro
ir Èarlio Adlardo komiksø motyvus.
- VAIKĞTANTYS NUMIRËLIAI -
1 Sezono 2 serija
„Viduriai“
Ar tu ten gyvas?
- Alio? Alio?
- Ğtai kur tu.
Tu mane nustebinai.
Kur tu? Lauke?
Ar matai mane?
Taip, matau.
Tave apsupo vaikğtantieji.
Tai bloga şinia.
Ar yra ir gera?
- Ne.
- Paklausyk, kad ir kas bebûtum,
ağ èia truputëlá jaudinuosi.
Turëtum tai
pamatyti tai iğ virğaus.
Tada tu iğ vis pakriktum.
Ar gali man kà patarti?
Taip. *** iğ ten.
Ir viskas? Dingti?
Tai ne tokia kvaila idëja.
Ağ galiu tau pasakyti,
kas vyksta lauke.
Vienas numirëlis vis dar ant tanko,
o visi kiti jau nulipo
ir prisijungë prie ëdanèiøjø arklá.
- Ar tu vis dar su manimi?
- Kol kas taip.
Kita gatvës pusë
nuo tanko laisvesnë.
Jei bëgsi dabar, kol jø dëmesys
atitrauktas, galbût tau pavyks pabëgti.
- Ar turi kulkø?
- Tame sportiniame krepğyje, kurá pameèiau,
ir ginklai. Ar
galësiu já pasiimti?
Pamirğk krepğá.
Tai ne iğeitis.
- Kà turi su savimi?
- Palauk.
Taip. Taip.
Ağ turiu „Beretta“
su viena apkaba.
- 15 kulkø.
- Perskaièiuok jas.
Lipk iğ tanko, ğok á değinæ
pusæ nuo jo ir bëk ta kryptimi.
Uş apytiksliai 50
metrø pamatysi skersgatvá.
Bûk ten.
Kuo tu vardu?
Ar tu negirdëjai, kà sakiau?
Turi nedaug laiko.
Tiesa.
Ağ ne numirëlis!
Greièiau! Greièiau!
Èionai!
Greièiau! Bëgam!
Kà darai? Lipk!
Nagi, lipk.
Gerai padirbëjai, Klintai Ystvudai.
Ar tu naujasis ğerifas,
kuris atvyko iğvalyti miesto?
- To ağ neplanavau.
- Nesvarbu.
Tu vis tiek beprotis.
Rikas. Aèiû.
Glenas. Nëra uş kà.
O, ne.
Gera şinia:
tai bus kritimas,
kuris mus uşmuğ.
Ağ nesu didelis optimistas.
Ar tai tu uşbarikadavai skersgatvá?
Kaşkas kitas...Tikriausiai tada,
kai mieste prasidëjo sumaiğtis.
Kad ir kas tai padarë,
jis manë, jog iğtrûks nedaug numirëliø.
Kalbant apie tankà.
Kodël rizikavai dël manæs?
Laikyk tai kvaila
ir naivia idëja,
taèiau ağ manau,
jog jei atsidursiu nepavydëtinoje situacijoje,
kas nors padarys tà
patá dël manæs.
Şinai? Ağ net didesnis
beprotis uş tave.
Ağ gráşau. Su manimi sveèias ir
keturi numirëliai skersgatvyje.
Bëgam!
Moralesai, bëgam!
Kalës vaikas. Turëtume tave nudëti.
- Nusiramink, Andrëja. Atstok nuo jo.
- Nusiramink.
Nusiraminti? Jûs gal juokaujat?
Mes mirsim dël ğio kvailio.
Andrëja, atstok nuo jo.
Na, spausk gaidukà.
Mes visi mirsim...
dël tavæs.
Ağ nesuprantu.
Mes atëjome á miestà,
kad papildytume atsargas.
Ar şinai, kokia yra atsargø
pildymo esmë? Iğgyvenimas!
O ar şinai, kaip sëkmingai iğgyventi?
Ásëlinti ir tyliai iğeiti.
O tu ğaudai á kairæ ir değinæ
kaip laukiniuose vakaruose.
Kiekvienas iğsigimëlis 1,5
kilometro spinduliu tave iğgirdo.
Tu kà tik pakvietei
visus prie stalo.
Ar dabar supratai?
Dieve.
Kà tu ten po
velniø veikei?
Bandşiau pritraukti sraigtasparnio dëmesá.
Sraigtasparnio? Tai nesàmonë.
- Nëra jokio sraigtasparnio.
- Tu vijaisi haliucinacijas.
- Tau pasivaideno.
- Ağ já maèiau.
T-Dog'ai, paimk racijà.
Ar gali susisiekti su kitais?
Kiti? Iğgyvenusiøjø stovykla?
Taip, iğgyvenusiøjø centras. Ten mûsø
laukia su kà tik iğkeptais sausainiais.
Nëra signalo. Galbût
bus ant stogo.
Ar tai Diksonas?
- Kà tas pamiğëlis sumanë?
- Eime, paşiûrësime.
Diksonai, ar iğprotëjai?
Jëzau.
Turëtumët gerbti şmogø su ginklu.
Bendràja prasme.
Tu ğvaistai kulkas, kuriø
mes ir taip maşai turime.
Ir tu pritrauki jø
dar daugiau. Nusiramink.
Neuştenka, kad su ta erke
visà dienà trainiotis...
Tai dabar dar turësiu
vykdyti tavo ásakymus?
Nemanau, broliuk.
Në velnio.
Në velnio?
Ar turi man kaşkà pasakyt?
T-Dog'ai palik já ramybëje.
- Ne.
- Prağau. Jis to nevertas.
Merlai, nurimk, gerai?
Mes ir taip turime daug bëdø.
- Reiğkia... në velnio?
- Taip.
Ağ paaiğkinsiu tau pone „Jou“.
Në velnio ağ
neklausysiu „nigerio“.
- Kalës...
- Merlai, baik. Gana.
Baikit.
Diksonai!
Uşteks!
Baik! Diksonai, atstok nuo jo!
Diksonai, tu já suşeisi.
Merlai, gana!
Ne, ne, ne. Prağau.
Taip! Puiku!
Gal draugiğkai paplepëkime, kà?
Pakalbësime apie tai,
kas èia vadovaus.
Balsuoju uş save.
Ar dar norinèiø bus?
Laikas demokratijai.
Balsuojam.
Ar visi sutinka?
Nagi. Parodykit jas.
Nagi...
Ar visi sutinka?
Taip. Puiku.
Tai reiğkia, kad ağ
tapau vadu, tiesa?
Taip. Ar dar kas bus?
- Ar dar kas nori?
- Taip.
- Kas tu, po velniais?
- Draugiğkas pareigûnas.
Paklausyk, Merlai. Laikai pasikeitë.
Nebeliko „nigeriø“.
Kvailiø ir baltaodşiø
ğunsnukiø - irgi.
Tik ğviesi ir tamsi mësa.
Esame mes ir numirëliai.
Mes galime iğgyventi
tik bûdami iğvien,
- o ne atskirai.
- Eik velniop.
Matau, kad tu
pripratai nieko nesuprasti.
Nejaugi? Eik velniop.
Turëtum gerbti şmogø su ginklu.
Bendràja prasme.
Tu negali to padaryti. Tu faras.
Dabar ağ tik şmogus,
kuris ieğko savo şmonos ir sûnaus.
O kas pastos man
skersai kelio - pasigailës.
Leisiu tau minutëlæ pagalvoti apie tai.
Tau ant nosies ğiek tiek liko.
Ir kà tu padarysi?
Areğtuosi mane?
Kà tu darai?
Tai buvo mano!
Jei iğsilaisvinsiu, tu pasigailësi...
Ar girdi, prakeikta kiaule?
- Ar girdi?
- Taip, tavo balsà ağ puikiai girdşiu.
Ar girdi, stora kiaule?!
Tu nesi iğ Atlantos policijos.
- Iğ kur tu?
- Iğ ğen bei ten.
Gerai, draugiğkasis
pareigûne iğ ğen bei ten,
sveikas atvykæs á didmiestá.
Dieve. Gatvë sausakimğa lyg
„Times Square“ aikğtë.
- Kaip signalas?
- Kaip Diksono protas...
Silpnokas.
- Bandyk dar.
- O kam? Jie mums negalës padëti.
Tikrai - në velnio nepadës.
Keletas şmoniø uş miesto ribø.
Nëra ten jokios iğgyvenusiøjø
stovyklos. Tai tik tuğèios viltys.
Tuomet ji teisi.
Mes vienui vieni.
Mes patys turësime rasti iğëjimà.
Sëkmës jums.
Kiek man şinoma, ğios miesto
dalies gatvës nesaugios.
Ar ne tiesa, saldainiuk?
Meilute,
jei tu atrakintum mane,
mes galëtume eiti
kur nors pasivartalioti. Kà apie tai manai?
- Vis tiek mes mirsime.
- Geriau jau mirti.
Tu lesbietë. Viskas aiğku.
Gatvëse nesaugu.
Tai ğvelniai pasakyta.
O kaipgi ten, kas po
Gatvëmis, kanalizacijose?
Vyruti...
Glenai, patikrink skersgatvá.
Galbût ten yra kanalizacijos dangèiø.
Ne. Tikriausiai visi dangèiai toje
gatvëje, kur pilna numirëliø.
Galbût ir ne. Seni pastatai kaip
ğis buvo pastatyti dar 20-aisiais...
Dideli pastatai daşnai
turëdavo drenaşà á kanalizacijas,
jei potvynis uşsemtø
pirmus aukğtus.
- Iğ kur tai şinai?
- Tai... buvo mano darbas.
Ağ dirbau miesto planavimo skyriuje.
Ar tai èia? Tikrai?
Ağ pastebëjau tai, kai
buvau èia praeità kartà.
Tik iğ èia galima
nusileisti şemyn.
Ağ niekada nebuvau ten nusileidæs.
O ir kas to norëtø?
Puiku.
- Mes eisime iğkart po tavæs.
- Ne. Neisite. Tik ne tu.
O kodël ne ağ? Manai,
kad ağ nesusitvarkysiu?
Ağ nenorëjau...
Sakyk, kà nori pasakyti.
Iki dabar ağ èia visada
ateidavau vienas...
Áeinu - pasiimu, ko man reikia,
ir iğeinu. Jokiø problemø.
Taèiau atsivedu grupæ...ir
viskas eina ğuniui ant uodegos.
Tik neásişeiskit.
Jei norite, kad ağ leisèiausi
á tà skylæ, gerai...
taèiau tik tada, jei
darysime tai mano bûdu.
Ten ankğta. Jei pakeliui sutiksiu
numirëlá, reikës greitai lásti atgal.
Ağ nenoriu, kad jûs uştvertumëte
man kelià ir ağ şûèiau.
Ağ paimsiu vienà şmogø...
Tik ne tave.
Tu turi Merlo ginklà ir
ağ maèiau, kaip tu ğaudai.
Bus geriau, jei
liksi parduotuvëje
ir stebësi tas duris.
Pridengsi mûsø uşnugará.
O tu turi kità ginklà,
todël eisi su juo.
Tu eisi su manimi,
o Dşeki liks èia.
Jei kas nutiks,
praneğk mums,
- kad mes gráştume.
- Gerai.
Puiku. Visi şino,
kà kam daryti.
Atleisk, kad á
tave taikiausi.
Bijodami şmonës
padaro kvailø dalykø.
Tai juk buvo pateisinama.
Tu mus á tai átraukei.
Jei ağ jus iğtraukèiau iğ èia,
ar tai atpirktø mano kaltæ?
Ne, taèiau tai bûtø
ğiokia tokia pradşia.
Beje, kità kartà nuleisk saugiklá.
Nes kitaip neğaus.
Ar tai tavo ginklas?
Tai dovana. O kas?
Raudonas tağkiukas reiğkia,
kad juo galima ğaudyti.
Galbût tau teks juo pasinaudoti.
Aèiû, kad pasakei.
Ar kas mane girdi?
Alio? Ar kas girdi?
Norëèiau iğgirsti
kieno nors balsà,
nes maniğkis man jau ákyrëjo.
Ne tik tau vienam.
Kodël tau neiğjungus to daikto?
Man nuo tavæs galva plyğta.
Tuomet ásikiğk jà
á ten, kur nesueina.
Galbût tada tavo galvos
skausmas praeis.
Pabandyk pakalbëti apie kà
nors pozityvaus. Velnias.
Şinai kà?
Iğlaisvink mane,
ir ağ bûsiu pozityvus
kaip misteris Saulëgràşa.
Ar matai tà metalo
pjûklà árankiø dëşëje?
Paduok man já.
Neliksiu skolingas.
Kà pasakysi? Nagi.
Iğlaisvink mane.
Kad tu ir vël mane sumuğtum?
Ar dar kartà pavadintum
mane „nigeriu“?
Ağ neturëjau omeny tavæs.
Tiesiog tavo ir mano rûğis
negali egzistuoti kartu.
Ir tiek.
Tai nereiğkia, jog
negalime dirbti iğvien,
susitarti, jei tai bûtø
naudinga mums abiems.
Taigi...kalbant
apie metalo pjûklà...
Tikriausiai nori, kad ağ tau
dar ir ğautuvà paduoèiau,
kad tu galëtum nudëti
farà, kai jis gráğ, tiesa?
Ğtai mes ir kanalizacijoje.
Dşeki buvo teisi.
Ar galime perpjauti metalà?
Jei turëtume degiklá
ir pusdiená - galbût.
Deilo metalo pjûklas
èia nepadës.
Ar radai kà nors sau?
Ne, taèiau şinau,
kam tai patiktø...
Mano seseriai.
Kai kada ji pavirsta tikru vaiku.
Vienaragiai, drakonai...
Jai patinka tokie dalykai.
O undinës...Jos ğaunios.
Ji dievina undines.
O kodël tau jo nepaëmus?
Á mane şiûri faras.
Ar tai nebûtø
laikoma plëğikavimu?
Nemanau, kad ğie ástatymai
dar tebegalioja. O tu?
- Kà jûs radote apaèioje?
- Iğëjimo ten nëra.
Mes turime rasti kità iğëjimà...
Ir kuo greièiau.
Sunkveşimiai statybos aikğtelëje...
Juose daşnai paliekami raktai.
Pro vaikğtanèiuosius praeiti neiğeis.
Tu juk padëjai man
iğtrûkti iğ tanko.
Taip. Taèiau jie ëdë.
Jie nekreipë á tave dëmesio.
Ar galime nukreipti
jø dëmesá dar kartà?
Taip. Klausykite jo.
Jis nusimano apie tai.
Diversija kaip „Hogano Herojuose“.
- Dieve, ar tu baigsi pagaliau ğnekëti?
- Juos traukia garsas, tiesa?
Taip. Jie kaip ğunys.
Iğgirsta garsà - ateina.
- Kas dar?
- Be to, kad jie tave girdi?
Jie tave mato, uşuodşia,
o jei pagaus - suës.
- Ar jie gali mus susekti pagal kvapà?
- O tu ne?
Jie dvokia mirusiais, o mes ne.
Tai gana akivaizdu.
Jei bûtø vykusi blogiausiø
idëjø olimpiada,
- ği idëja laimëtø auksà.
- Jis teisus.
Palaukite, gerai?
Reikia viskà apgalvoti.
Galvojimui nëra laiko. Jie
jau praëjo pro vienas duris.
O kitos ilgai nelaikys.
Veinas Dunlapas.
Paşymëjimas iğduotas Dşordşijoje.
Gimæs 1979.
Prieğ jam mirğtant, kiğenëje
jis turëjo 28 dolerius...
ir graşios merginos nuotraukà.
„Su meile, Reièel.“
Jis buvo kaip mes...
Nerimavo dël sàskaitø,
nuomos ir futbolo.
Jei kada nors vël pamatysiu savo ğeimà,
ağ papasakosiu jiems apie Veinà.
Dar kai kas...
Jis buvo organø donoru.
Ğventa Marija!
Dieve!
Velnias!
Dieve.
Dieve.
Pakapok tu.
- Ağ tuoj apsivemsiu.
- Pakentëk.
Ar visi su pirğtinëmis?
Neleiskite, kad tai
patektø á akis ar ant odos.
Dieve!
Jëzau. Tai negerai.
Labai negerai.
Galvokit apie kà nors kità...
ğuniukus ir kaèiukus.
Numirusius ğuniukus ir kaèiukus.
Tai siaubinga. Kas
su tavimi ne taip?
Kità kartà tegul
jam iğkarğia kailá.
- Atleisk.
- Tu beprotis.
- Ar mes dvokiame kaip jie?
- Taip.
Glenai.
Dël viso pikto.
Bûkite pasiruoğæ, jei gráğime.
O kaipgi Merlas Diksonas?
Duok man kirvá.
- Mums...mums reikës daugiau viduriø.
- Dieve!
Kas vyksta?
T-Dog'ai susisiek su baze.
Nagi. Pasikalbëkit su manimi.
Baze, èia T-Dog'as.
Ar mane kas nors girdi?
Ar kas nors mane girdi?
Ten.
Ar tas kvailys su raktu
nuo antrankiø dabar gatvëje?
Ği şarnelë ilgai nelaikys.
Ne, sere.
Iğ kur gausime naujà?
Jau vakarëja. Jie
jau turëjo gráşti.
Jaudindamasi nieko nepakeisi.
Ğaunuolis.
Trys...du...vienas...trauk.
Pabandyk dar kartelá.
Padaryk p raidæ pilveliu á kità pusæ...
aplink savo pirğtà.
Puiku. Dabar
apsuk aplink pirğtà.
Ğaunuolis.
Baze!
Ar kas nors mane girdi?
Baze, èia T-Dog'as.
Ar mane kas nors girdi?
Alio? Alio?
Blogai jus girdşiu.
- Pakartokite. Pakartokite.
- Ğeinai, ar tai tu?
Ar tai jie?
Mes èia áklimpome iki ausø.
Mes ástrigome
universalinëje parduotuvëje.
- Ar jis sakë, jog jie ástrigo?
- Numirëliai visur.
Jø ğimtai. Mes apsupti.
T-Dog'ai, pakartok
paskutiná sakiná.
Jis sakë, kad jie
universalinëje parduotuvëje.
Ağ irgi tai girdëjau.
- Ğeinai...
- Na jau ne.
Mes negelbësime jø.
Mes nerizikuosime likusiais şmonëmis.
- Jûs visi tai suprantate.
- Nejau mes juos ten paliksime?
Paklausyk, Eime, ağ
suprantu, kad tai neteisinga...
Ji pati panoro eiti,
kad padëtø kitiems.
Suprantu. Taèiau ji şinojo,
kuo rizikuoja, tiesa?
Jei ji ten ákliuvo, jai galas.
Mes turime su tuo susitaikyti.
Negalime nieko padaryti.
Ji mano sesuo,
kalës vaike.
Eime...
Viskas gerai, drauguşi.
Mums pavyks. Negaliu patikëti.
Nepritrauk dëmesio.
Velnias.
Tai trumpa liûtis.
Èia daşnai taip
bûna. Greitai nustos.
Ar jie pradeda mus uşuosti?
- Ar jie mus uşuodşia?
- Ne.
Na, galbût.
Bëgam!
Greièiau, greièiau, greièiau.
Rikai!
Vaşiuok, vaşiuok!
- Jie mus palieka.
- Kà? Kà?
- Kur jie susiruoğë?
- Ne, sugráşkite.
Dieve. Jie apsupo juos.
Turi atkreipti jø dëmesá.
Pakeliami vartai prie parduotuvës...
reikia iğvalyti
priëjimà prie jø.
Praneğk tai savo draugams. Pasakyk,
kad jie bûtø ten pasiruoğæ.
O kaip ağ nukreipsiu numirëliø
dëmesá? Kaşkaip neásidëmëjau tos dalies.
Garsas.
Pakeliami parduotuvës
sandëlio vartai á gatvæ.
Bûkite prie jø pasiruoğæ.
- Greièiau! Einam!
- Jûs negalite palikti manæs èia!
Ağ nejuokauju. Moralesai!
- Nedaryk to!
- Eime.
Tai mano ginklas.
Tu negali palikti manæs.
- Nepalikite manæs èia.
- Moralesai, eime.
- Einu!
- Turim eiti!
Moralesai! Nepalik
manæs ğitaip!
T-Dog'ai. Nereikia.
Nepalik manæs.
Negali manæs palikti.
Tik ne ğitaip.
Negali palikti. Tai ne humaniğka.
Nagi, nedaryk to.
Nagi, T. Nagi!
Ateik. Taip!
Nagi! Ateik! Ğtai taip!
Ateik.
Kalës vaikas! Tu
tai padarei tyèia!
- Ağ nenorëjau!
- Melagis! Tu padarei tai tyèia!
- Ağ netyèia!
- Nepalik manæs!
Nepalik! Nepalik manæs!
- Melagis!
- Atleisk. Atleisk.
- Nepalik manæs.
- Atleisk.
Velniai jus visus rautø!
Nepalik manæs!
Nepalik manæs!
Kà tu darai?
Tu supusi pragare!
Tu supusi pragare!
- Gráşk!
- Palaukit!
Ağ ateinu. Nepalikite manæs!
Nepalikite!
Laikau.
Kas tai?
Nagi. Nagi.
Prieikit arèiau. Arèiau. Nagi.
Palaukit manæs.
Jie ateina! Vaşiuojam!
Jie jau èia!
- Vaşiuojam!
- Atidaryk vartus!
- Greièiau!
- Nagi!
Vaşiuojam!
Nepalikite manæs!
Jûs visi mirsite! Dekite
pragare! Po velniais!
Jûs supusite pragare!
Ağ pameèiau raktà.
Kur Glenas?
Tekstà vertë: stasius [TRL-Team]
Specialiai Torrent.LT svetainei. Plaèiau apie Mûsø
Komandà ir darbus rasite uşëjæ á www.T-Team.LT
LAUKITE TÆSINIO...