Tip:
Highlight text to annotate it
X
SKYRIUS LI
Ilgai jis buvo senoji dienos išvakarėse, ir žemės ūkio pasaulyje buvo karščiavimas
kaip antai judumo atsiranda tik tuo, kad konkrečią dieną metų.
Tai įvykdymo dieną; lauko paslaugų susitarimų, po metais,
į Candlemas, turi dabar atlikti.
Darbininkai ar "darbo liaudies", kaip jie save vadina immemorially iki
Kitaip tariant buvo įvesta be, kurie nori išlikti nebėra senose vietose
pašalinti, kad naujuosiuose ūkiuose.
Šios metinės migraciją nuo ūkio iki ūkio didėja čia.
Kai Tess motinos vaikui apie Marlott srityje liaudies dauguma
išliko visą savo gyvenimą vienas ūkis, kuris taip pat buvo namuose savo tėvų ir
seneliai, bet pastaruoju metu kasmet pašalinimo noras pakilo high pitch.
Su jaunosios šeimos malonaus jaudulio, kuris galbūt galėtų būti
privalumas.
Vienos šeimos į Egiptą buvo šeimos nariai, kurie matė jį iš pažado žemėje
atstumas iki gyventi, ji tapo, o jų Egipto taip pat ir todėl jie
pasikeitė ir pasikeitė.
Tačiau ne visi mutacijų, todėl vis dažniau pastebimos kaimo gyvenimo
kilę vien žemės ūkio neramumų.
Gyventojų skaičiaus mažėjimą, taip pat vyksta.
Kaime buvo anksčiau numatyta, šalia argicultural darbininkai,
įdomi ir geriau informuoti klasės, eilės ryškiai virš
klasės Tess, tėvo ir motinos
priklausė ir įskaitant stalius, kalvis, batsiuvys, verteiva,
kartu su nenusakomas darbuotojų, išskyrus žemės ūkio darbininkai; žmonėms, kurie
skolinga tam tikrą stabilumo tikslas ir elgesio
jų lifeholders kaip Tess, tėvo ar copyholders tai, ar
kartais maža freeholders.
Bet kaip ilgai ūkiuose sumažėjo, jie retai kada vėl leisti panašius nuomininkų, ir
daugiausia buvo nugriauti, jei ne tikrai reikia ūkininkas savo rankas.
Cottagers, kurie nebuvo tiesiogiai dirbančių žemės buvo žiūrima su nemalonė
ir ištrėmimas alkanas kai kurių kitų, kurie buvo priversti prekybos
sekti.
Šių šeimų, kuris praeityje suformavo kaimo gyvenimo pagrindas, kuris buvo
depozitoriumų kaimo tradicijas, turėjo ieškoti prieglobsčio didieji centrai;
procesas, linksmai paskirta
statistikų "kaimo link didelių miestų gyventojų tendencija",
tikrai vandens polinkį tekėti į kalną, kai verčiami mašinos.
Name apgyvendinimo ne Marlott buvo gerokai sutrumpinti šiuo būdu
nugriovus, kas liko stovėti namas, kuriame buvo reikalaujama agronomas
savo darbą žmonės.
Nuo įvykį, kuris turėjo mesti šešėlį Tess "atsiradimo
gyvenimą, Durbeyfield šeimos (kurio nusileidimas nebuvo įskaityta) buvo tylus ir atrodė
kaip tas, kuris turėtų eiti, kai jų
nuomos sutartis pasibaigė, jei tik moralės interesus.
Tai buvo, iš tiesų, visiškai teisinga, kad namų ūkyje nebuvo išskirtiniai pavyzdžiai
arba blaivybės, blaivybė, arba skaistybės.
Tėvas ir net motina, jau girtas kartais jaunesni vaikai retai
nuėjo į bažnyčią, ir vyriausia duktė turėjo patekti į nepatogią padėtį sąjungos.
Nors kalba kaimas turėjo būti laikomi gryna.
Taigi, pirmoji ponia diena Durbeyfields expellable, namas,
yra erdvus, Carter su didelės šeimos, ir našlė Joana, jos buvo reikalaujama
dukterų Tess ir Liza-lu, berniukas
Abraomas ir jaunesni vaikai turėjo eiti kitur.
Vakare prieš jų pašalinimo temsta anksti dėl su
dulksna lietus, neryškus dangus.
Kaip buvo praeitą naktį jie praleidžia kaime, kuris buvo savo namuose
ir gimtinė, ponia Durbeyfield, Lizos-lu, ir Abraomas buvo išėję į kainą kai
draugų atsisveikinti, Tess laikyti namuose, kol jie turėtų grįžti.
Ji buvo atsiklaupęs lango suoliukas, jos susiduria su prie sparno, kur išorinis
lietaus vandens srityje buvo stumdomas stiklo vidinės srityje.
Jos akys seniai ilsėjosi tikriausiai alkanas voras, interneto, kuris buvo
klaidingai dedamas į kampe, kur ne muses kada atėjo, ir šiek tiek drebėjo
projektą per sparno.
Tess, mąstant apie namų ūkio padėtį, kurioje ji suvokė savo
blogio įtaką.
Turėjo ji grįžta namo, motina ir vaikai gali tikriausiai buvo leidžiama
likti kaip savaitę nuomininkai.
Bet ji buvo pastebėta beveik iš karto, kai kurie žmonės dėl jos grąžinimo
skrupulingai pobūdį ir didelę įtaką: jie matė ją šventoriuje dirbant tuščiąja eiga,
atkurti taip pat, kaip ji galėtų šiek tiek mentele kūdikio nutrinti kapo.
Tai reiškia, jie rado, kad ji gyveno čia vėl jos motina buvo barami
"prieglobstį" jos aštrių retortos pasekti iš Joan, kurie turėjo savarankiškai.
siūloma palikti ne vieną kartą, ji buvo imtasi jos žodžio, ir čia buvo rezultatas.
"Aš turėjo niekada grįžti namo, - sakė Tess save, graudžiai.
Ji buvo taip susitelkęs ties tokių minčių, kad ji vargu ar iš pradžių atkreipė dėmesį vyro
balta neperšlampamas apsiaustas, kurį ji pamatė jojimo gatve.
Galbūt būtent dėl jos veidą prie srities, kad jis pamatė ją taip
greitai, ir nukreipė jo arklys taip arti name priekyje, kad jo kanopos
beveik ant siauros sienos pagal sienos augančius augalus.
Tai buvo ne iki jis palietė langą su savo žirgais kultūra, kad ji pastebėjo jį.
Lietaus buvo beveik nutraukta, ir ji atidarė paklūstant jo gestas vērtņu.
"Ar matai mane?" Paklausė Kaulo Urberville. "Buvau nelanko", - sakė ji.
"Girdėjau, manau, nors aizdomājos vežimo ir arklių.
Man buvo svajonė Rūšiuoti. "Ak! Jūs girdėjote d'Urberville Autobusų,
Galbūt.
Jūs žinote, legenda, manau? "Nr.
Mano - kažkas vyksta, pasakyk tai man vieną kartą, bet ne ".
"Jei esate tikras Kaulo Urberville, aš neturėjo pasakys, manau.
Kalbant apie mane, aš apgaulė vienas, todėl nėra klausimas.
Tai gana niūrus.
Tai, kad šio neegzistuojančio treneris garsas gali būti girdimas tik viena iš
d'Urberville kraujo, ir ji yra laikoma blogai pranašiškas ženklas tas, kuris klauso.
Ji turi daryti su žmogžudystę, padaro viena šeima, prieš šimtmečius. "
"Dabar jūs jau pradėjo ją užbaigti." Labai gerai.
Vienas iš šeimos yra sakoma, kad pagrobti kai graži moteris, kuri bandė pabėgti
treneris, kurioje jis vykdė ją išjungti, ir kovą jis ją nužudė - arba
ji užmušė, aš pamiršiu kuris.
Tokia yra viena versija pasakos ... Matau, kad jūsų vonios ir kibirai
supakuoti. Išvykstate, ar ne? "
"Taip, rytoj - Old Lady diena"
"Aš girdėjau, jums buvo, bet niekaip negalėjo tuo patikėti, tai atrodo, kad staiga.
Kodėl? "
"Tėvas buvo paskutinis gyvenime nekilnojamojo turto, ir kai tai nukrito, mes neturėjo
Toliau teisę pasilikti. Nors mes galime, ko gero, liko kaip
savaitės nuomininkų - jeigu jis nebuvo man "
? Ką apie jus: "Aš nesu - tinkamai moteris".
D'Urberville's susiduria su rausva. "Susprogdino gėda!
Varganas snobai!
Gali savo purvinas sielas sudegė į pelenus "! Sušuko ironiška apmaudo tonai.
"Štai kodėl jūs einate, tai? Pasirodė? "
"Mes neįjungtas tiksliai, bet, kaip jie sakė, kad turėtume eiti greičiau, ji buvo geriausia
eiti, visi juda, nes yra daugiau galimybių. "
"Kur jūs ketinate?"
"Kingsbere. Mes turime imtis kambariai.
Motina apie tėvo tautą, kad ji ten yra toks kvailas. "
"Bet savo motinos šeimos nėra tinkami gyvenamieji, ir šiek tiek skylę miesto
panašaus. Dabar kodėl gi ne ateiti į mano sodo namas
Trantridge?
Vargu ar yra bet kokių naminių paukščių, nes mano motinos mirties, tačiau namo, kaip
žinote, ir sodas.
Jis gali būti whitewashed per dieną, ir tavo motina gali gyventi gana patogiai;
ir aš vaikus į gerą mokyklą.
Tikrai man reikia ką nors daryti už jus! "
"Tačiau mes jau ne Kingsbere kambariai!", - Pareiškė ji.
"Ir mes galime laukti ten -" Palaukite, - kam?
Dėl, kad gražus vyras, jokių abejonių.
Dabar atrodo čia, Tess, aš žinau, ką vyrai, ir, turint omenyje jūsų
atskyrimo, aš esu gana teigiamas, jis niekada padaryti jį su jumis.
Dabar, nors aš savo priešų, aš esu tavo draugas, net jei netiki.
Atvykite į šį mano name.
Mes keltis reguliariai ir paukščių kolonija, ir tavo motina gali lankyti jiems puikiai;
ir vaikai gali eiti į mokyklą. "Tess įkvėpė daugiau ir greičiau, ir ne
ilgis - sakė ji -
"Kaip man žinoti, kad galėtumėte daryti visa tai? Jūsų nuomonė gali pasikeisti, ir tada turėtume
- Mano motina - benamiai vėl "" O, ne - ne.
Norėčiau jums garantuoti, prieš tokias kaip raštu, jei reikia.
Manau, kad tai baigėsi. "Tess papurtė galvą.
Bet D'Urberville išliko, ji retai matė jį taip nustatytas, jis nebūtų
neigiamas. "Prašome tiesiog pasakykite savo motiną", - sakė jis,
kategoriška tonai.
"Tai yra jos verslo teisėjas - ne jūsų. Aš namo išlėkė ir
balinami, kad rytoj ryte, ir gaisrai, dega, ir ji bus sausa vakare, kad
galite ateiti tiesiai ten.
Dabar galvoje, aš tikimės, kad jūs ". Tess vėl papurtė galvą, gerklę
patinimas su sudėtingų emocijų. Ji negalėjo ieškoti Kaulo Urberville.
"Aš skolingas jums kažką praeityje, žinote," jis atnaujintas.
"Ir jūs išgydyti man taip pat, kad traku, todėl aš džiaugiuosi, -"
"Aš mieliau jums buvo laikomi traku, kad jums buvo laikomi praktika, kuris buvo
su juo! "Džiaugiuosi, šią galimybę grąžinti
jums šiek tiek.
Rytoj aš tikėtis išgirsti jūsų motinos prekių iškrovimo ...
Duok man savo ranką ant jo dabar - brangusis, gražus Tess "!
Paskutinis sakinys, jis sumažėjo jo balsas ūžesys, ir uždėjo ranką, ne
praviras vērtņu.
Su audringa akis ji ištraukė buvimo baras greitai, ir, tai darydamas, pagavo ranką
tarp sparno ir akmens Mullion. "Damnation - esate labai žiaurus", - sakė jis,
vagystė iš jo rankos.
"Ne, ne - aš žinau, tu negali padaryti tai su tikslu.
Na aš tikimės, kad jūs, ar jūsų motina ir vaikų bent. "
"Aš ne ateiti - aš turiu daug pinigų", - sušuko ji.
"Kur?" "Prie mano uošvis, jei aš paprašyti jį."
"Jei paprašykite už jį.
Bet jums nebus, Tess, aš žinau, tu, jūs niekada neprašys - you'll badauti pirmą "!
Su šiais žodžiais jis važinėjo.
Tiesiog gatvės kampe jis susitiko vyro su dažų puodą, kuris paprašė jį, jei jis
apleido broliai. "Jūs eikite velnias!", - Sakė Kaulo Urberville.
Tess liko ten, kur ji buvo ilgą laiką, kol staiga maištingas neteisybės jausmą
jos akys regione išsipūsti su karšto ašaros ten skubėti.
Jos vyras, pats Angel Clare, kaip ir kiti, sprendžiamas, sunku priemonę jos;
tikrai jis! Ji niekada anksčiau priimti tokį
manoma, bet jis tikrai!
Niekada per savo gyvenimą - ji galėtų prisiekti jį iš jos siela apačioje - ji bet kada
siekiama daryti bloga, tačiau šie sprendimai turėjo ateiti sunkus.
Nepriklausomai nuo jos nuodėmių, jie nebuvo ketinimo nuodėmes, bet neatidumas, ir kodėl
Ar ji buvo nubaustas taip atkakliai?
Ji aistringai konfiskavo pirmoji popieriaus gabalas, kad atėjo į rankas, ir parašė
šias eilutes: "O kodėl jūs gydyti man taip velniškai,
Angelas!
Aš nenusipelno. Aš maniau, kad visi per kruopščiai ir aš
niekada, niekada neatleis jums! Jūs žinote, kad aš ne ketinate į negerai
jums - kodėl jūs taip nuskriausti mane?
Jūs esate iš tiesų žiauriai, žiauriai! Pasistengsiu Jums pamiršti.
Visa tai neteisybė, aš gavo savo rankas!
T.
Ji stebėjo, kol paštininkas praėjo, bėgo į jį su savo Praneðimas, ir tada vėl
paėmė savo apatiškas vieta viduje langų stiklai.
Tai buvo lygiai taip pat kaip kad rašyti, kaip rašyti švelniai.
Kaip jis galėtų duoti kelią meldimas? Faktai nepasikeitė: nepateikta jokios naujos
atveju pakeisti jo nuomonę.
Ji išaugo tamsesnė, gaisro šviesos šviečia per kambarį.
Dviejų didžiausių jaunesni vaikai išėjo su savo motina;
mažiausias, jų amžius svyravo nuo trijų ir puse metų vienuolika, visas juodas
frocks, susirinko aplink židinį čiurlenimas savo mažai dalykų.
Ilgio Tess metu prie jų prisijungė, be apšvietimo žvakės.
"Tai paskutinę naktį, kad mes čia miegoti, dears, namas, kur mes buvo
gimęs ", - sakė ji greitai. "Mes privalome galvoti apie tai, oughtn't mes?"
Jie visi nutilo, su savo amžiaus Jautrumas jie buvo pasirengę
sprogo baigtinumo ji kūrė nuotrauką į ašaras, tačiau
dieną iki šiol jie buvo džiaugdamiesi nauja idėja.
Tess pakeitė klausimu. "Sing man, Dears", - sakė ji.
"Ką mes galime dainuoti?"
"Viskas, ką jūs žinote, aš ne proto."
Ten buvo trumpalaikis pauzės, ji buvo pažeista, pirma, į vieną mažą preliminarią pastabą, tada
antrąją balso sustiprino ir trečias ir ketvirtas chimed sutartinai su žodžiais
jie išmoko sekmadienis mokyklos -
Čia mes kenčiame sielvarto ir skausmo, Čia mes patenkinti dalis;
Danguje mes dalis, ne daugiau.
Keturių dainavo su gleivėmis asmenims, kurie jau seniai pasyvumą
Pagal nusistovėjusią klausimas, ir ten ne klaida apie tai, pajuto, kad tolesnis minties
nereikia.
Su funkcijomis, įtempti sunku tarti skiemenis jie toliau į
mirgėjimas gaisro centras, jauniausias pažymi zabladzenia į pauzes
poilsio.
Tess nusigręžė nuo jų ir nuėjo prie lango vėl.
Dabar nukrito tamsoje be, bet ji jos veidą tarsi srities kolegų
į Drūmums.
Tai buvo tikrai paslėpti ašaromis.
Jeigu tik ji galėtų manyti, ką vaikai giedojo, jei ji buvo tik įsitikinęs, kaip
skirtingi visi dabar, kaip užtikrintai ji būtų palikti juos į Apvaizdą ir
savo ateities karalystę!
Tačiau, įsipareigojimų nevykdymo, kad, behoved jos daryti kažką, būti jų apvaizda;
Tess, ne keli milijonai kitų, buvo baisiai satyra
poeto eilutės -
Ne pratarti nuogumo, bet gale debesys šlovės mes einame.
Į ją ir jos panašių, gimimo pats buvo išbandymas žeminančio asmens prievartos,
kurių rezultatas dovanai nieko atrodė pagrįsti, ir geriausiu atveju gali tik
wymówką.
Šlapias kelių atspalvių ji netrukus įžiūrėti jos motinai ūgio "Liza-LU ir
Abraomas. Mrs Durbeyfield pattens paspaudėte iki
atidarė duris, ir Tess.
"Aš matau, kad už lango žirgas takelius", - sakė Joana.
"HEV kažkas pavadino"? "Ne", - sakė Tess.
Gaisro vaikai atrodė sunkiai į ją ir sumurmėjau: -
"Kodėl, Tess, džentelmenas-arklio!" Jis nebuvo skambinti ", - sakė Tess.
"Jis man kalbėjo artimųjų."
"Kas buvo džentelmenas?" Paklausė motina. "Jūsų vyras?"
"Ne Jis niekada, niekada neateis ", - atsakė Tess
akmenuota beviltiškumo.
"Tai kas tada buvo?" "O, jums nereikia klausti.
Jūs matė jį anksčiau, ir todėl turi I "," Ak!
Ką jis pasakė? ", - Sakė Joan Ciekawie.
"Aš pasakysiu jums, kai mes esame įsikūrę mūsų nakvynės Kingsbere rytoj - kas
žodis "Tai buvo ne jos vyras, ji sakė.
Dar sąmonės, kad fizine prasme vien šis žmogus buvo jos vyras atrodė
pasverti jos daugiau ir daugiau.
>
SKYRIUS LII
Per maža valandų kitą rytą, o jis vis dar buvo tamsus, netoli gyventojai
greitkeliai buvo sąmoningas jų nakties poilsio griausmingas triukšmo sutrikimas,
pertraukomis toliau iki dienos šviesos -
triukšmas, tam pasikartoti šio konkretaus mėnesio pirmą savaitę
balsas iš tos pačios trečiosios savaitės gegutė.
Jie buvo šalinimas, tuščių vagonų artimųjų preliminarių
ir komandas atnešti migruojantys šeimų prekės, visada buvo
ūkininko transporto priemonių, kuriems jo
paslaugas, kad bernas buvo nugabentas į jo paskirties vietą.
Kad tai gali būti įgyvendinti per dieną paaiškinimą
reverberacijos vyksta netrukus po vidurnakčio, carters yra
pasiekti duris išeinantis namų ūkių
šešios valandos, kai savo kilnojamuosius pakrovimą vienu metu pradėjo.
Bet Tess ir savo motinos šeimynai toks nerimas ūkininkas pasiuntė savo komanda.
Jie buvo tik moterų, jie nebuvo reguliariai darbininkai, jie nebuvo ypač
reikalingas bet kur, todėl jie turėjo samdyti savo lėšomis vežėčios, ir gavo
nieko išsiuntė neatlygintinai.
Tai buvo reljefo, Tess, kai ji žiūrėjo pro langą, kad ryte, rasti
kad nors buvo vėjuota ir apsiniaukęs oras, tai ne lietus, ir kad
Vežimus atėjo.
Šlapias Motinos diena šmėkla pašalinti šeimų niekada neužmiršo; drėgnu baldai, drėgna
patalynės reikmenys, drėgnu drabužių kartu ir paliko bėdų traukinių.
Jos motina Liza-lu, ir Abraomas taip pat buvo miega, bet jaunesni vaikai tegul
miegoti ant. Keturių breakfasted plonas šviesos, ir
"Namai atsikratyti" ranka.
Jis vyko su kai kuriais Žvalumas, draugiškas kaimynas ar dvi padėti.
Kai dėl didelės baldų reikmenys, buvo supakuoti į vietą, apykaitinę lizdą
buvo pagamintas iš lovos ir patalynė, Joan Durbeyfield ir mažiems vaikams
sėdėti per kelionę.
Po pakrovimo buvo ilgai delsiama, prieš arkliai buvo pareikštas tai buvo
unharnessed metu atsikratyti, bet ilgis apie du valandą, visą
vyksta, virimo puodą, supasi nuo
vežėčios, ponia Durbeyfield ir šeimos ašis viršuje, matrona, jos
juosmens, būtų galima išvengti žalos savo darbų, laikrodis vadovas, bet
išimtiniais varge vežėčios, smogė vienas, arba vienas ir puse, skauda tonai.
Tess ir vyriausias mergina vaikščiojo kartu, kol jie buvo iš
kaime.
Jie buvo vadinami keletas kaimynų, kad ryte ir vakar vakare, ir kai
atėjo pamatyti juos išjungti, visi norintys juos gerai, nors, jų slaptas širdžių,
vargu ar tikėjosi gerovės galima tokio
šeimos, kaip Durbeyfields nekenksmingas visiems, išskyrus save.
Netrukus kinkinys pradėjo pakilti į aukštąsias žemės ir vėjo padidėjo mieliau
pakeisti lygio ir dirvožemio.
Dieną yra šeštoji balandžio Durbeyfield vežėčios susitiko daugelyje kitų vagonų
krovinio aukščiausio lygio susitikimas, kuris buvo pastatytas wellnigh nekintančių su šeimomis
principo, kaip savotiškas, tikriausiai, kaimo darbininkas kaip bitė šešiakampis.
Susitarimo pamatus šeimos odininkas, kuri, jos šviečia
rankenos ir pirštų ženklų, ir naminių įrodymai storio jai stovėjo svarbiausia
priekyje, virš uodegos veleno
arkliai, stačias ir natūralioje padėtyje, kaip ir kai kurie Sandoros Skrynią, kad jie
privalo atlikti pagarbiai.
Kai kurie namų ūkių buvo gyvas, kai Żałobliwy, kai buvo sustabdyti durys
pakelės užeigos, kur laiku, Durbeyfield žvėrynas taip pat atkreipė iki masalas
arklių ir atnaujinti keliautojai.
Per sustabdyti Tess akis krito ant trijų pinta mėlynas puodelis, kuris buvo didėjimo
ir mažėjančia per orą ir iš moteriškos namų apyvokos skyriuje,
sėdi ant apkrova, turėjo aukščiausio lygio susitikimas
taip pat parengti bent šiek tiek atstumas nuo paties Inn.
Ji sekė vienas puodelis kelionėms į viršų, ir suvokė, ji turi būti clasped
rankas, kurių savininkas ji gerai žinojo. Tess nuėjo link vežėčios.
"Marian ir IZZ!", Ji verkė mergaitės, jie sėdi su judančia
šeimai, kurios namuose jie turėjo pateikti. "Ar jūs namuose-atsikratyti-dieną, kaip ir
visiems kitiems? "
Jie buvo, jie pasakė. Ji buvo per šiurkštus jų gyvenimo
Flintcomb-Uosis, ir jie atėjo toli, beveik be įspėjimo, paliekant Groby
juos persekioja, jei jis pasirinko.
Jie sakė, Tess, jų paskirties vietą, ir Tess sakė jų autorystė.
Marian leant per apkrova, ir sumažino savo balso.
"Ar žinote, kad atėjo paklausti džentelmenas, kuris taip" ee, - you'll atspėti, kas aš turiu galvoje -
"ee Flintcomb po to, kai dingo? Mes ne tell'n kur jūs, žinodami, jūs
nebūtų nori jį pamatyti. "
"Ak, bet aš jį pamatyti!" Tess sumurmėjau.
"Jis rado mane." "Ir jis žino, kur jūs ketinate?"
"Aš taip manau."
"Vyras grįžti?" Nr. "
Ji liepė savo pažintį atsisveikinti - atitinkamų carters dabar išeiti iš
Inn - ir du vagonai atnaujino savo kelionę į priešingas puses, transporto priemonės
kuriuose Šeštadienis Marian IZZ, ir
artojas šeimos, su kuriais jie buvo išmesti jų daug, yra ryškiai
dažyti, ir išdarinėtos tris galingus arkliai šviečia žalvario papuošalų.
balnai; o vežėčios E.
Durbeyfield ir jos šeimos jojo, girgždančios statymas, kuris vargu ar būtų padengti
Pasisako krovinio svoris;, kuris žinojo ne dažų, nes jis buvo padaręs,
ir išdarinėtos tik du žirgai.
Priešingai pat pažymėti skirtumą tarp kainos už klestinčią ūkininkas
ir perteikti save, kur nėra nuomininkui laukė vienas atėjimą.
Atstumas buvo puiki - per didelė, per dieną kelionę - ir tai buvo labai
sunkumų, arkliai, ją atliko.
Nors jie pradėjo taip anksti, tai buvo gana vėlai po pietų, kai jie
pasuko aukštumoje vadinamas Greenhill įėjo žymumas paslėpsnis.
O žirgai stovėjo pasenusi ir kvėpuoja patys Tess, apsižvalgė.
Pagal kalno, ir tiesiog prieš juos, buvo leisgyvis townlet savo piligriminę kelionę,
Kingsbere, kur gulėjo tų protėvių, iš kurių jos tėvas buvo kalbama ir dainuojama
Skausmingai: Kingsbere, visi vietoje
kurios galėtų būti laikomos d'Urbervilles namuose, nes vietų pasaulyje
jie ten gyveno visiškai penkis šimtus metų.
Žmogus galėjo būti vertinamas priekį nuo į jas pakraštyje, ir kai jis pamatė
jų Jaszcz apkrovos pobūdį jis atgaivino savo veiksmus.
"Jūs jie vadina ponia Durbeyfield moteris, aš skaitytis?", - Sakė jis Tess "
motina, kuri buvo kilusi nueiti likusį kelią.
Ji linktelėjo.
"Nors pabaigoje seras John D'Urberville, prasta didikas našlė, jei aš rūpinosi
mano teises, ir grįžti į savo protėvių domeno ".
"O?
Na, aš nieko nežinau apie tai, tačiau jeigu jūs ponia Durbeyfield, aš esu siunčiamas pasakyti "ee
kad jūs norėjote kambariai negalima išleisti.
Mes nežinojome, kad jūs artėjo, kol mes gavome jūsų laišką šį rytą - kai "twas
per vėlu. Tačiau, be abejo, galite gauti kitų numeris
kažkur. "
Vyras pastebėjo, kuri tapo pelenų šviesiai jo žvalgybos Tess, veido.
Jos motina atrodė beviltiškai kaltas. "Ką mes galime padaryti dabar, Tess?", - Sakė ji
karčiai.
"Toliau mes kviečiame į savo protėvių žemių! Tačiau galime bandyti toliau. "
Jie persikėlė į miestą, ir bandė su visomis savo jėgomis, Tess, likusiomis
vežėčios rūpintis, o motina ir "Liza-lu vaikų tyrimus.
Tuo paskutinio grąžinimo Joan transporto priemonės, valandą vėliau, kai jos ieškoti
apgyvendinimo dar buvo bevaisis, vežėčios vairuotojas sakė, kad prekės turi būti
iškrauti, arkliai buvo leisgyvis, ir
jis privalo grąžinti bent tą naktį.
"Labai gerai - iškrauti čia", - sakė Joan neatsargumo.
"Aš kur nors gauti prieglobstį."
Vežėčios, parengtas pagal šventoriaus siena, vietoje tikrinami iš
per ¾ iþrìti, ir vairuotojas, nieko nenorintis, greičiau prasta krūvos namų traukiami žemyn
prekėms.
Tai padaryti, ji sumokėjo jam sumažinti sau beveik savo paskutinio šilingas taip, ir jis
perkeltas ir paliko juos tik per malonu gauti iš toliau santykiuose su tokiu
šeima.
Tai buvo sausą naktį, ir jis atspėti, kad jie ateis jokios žalos.
Tess nukreipė desperatiškai baldų krūvos.
Šalto saulės šio pavasario vakarą įsižiūrėjau invidiously ant molinės šukės ir
virduliai, ant džiovintų prieskoninių augalų, drebulys, vėjas kekių, ant žalvario
rankenos iš odininkas, ant vytelių
lopšys jie visi buvo sukrėtė, ir ant gerai įtrinti laikrodis atveju, visų
kurioje buvo priekaištingas prošvaistė patalpų straipsniai atsisakė į
netikėtumai be pastogės poveikio, dėl kurio jie buvo niekada.
Apie raundo buvo deparked kalvų ir šlaitų dabar supjaustoma į mažai aptvaruose - ir
žalia pamatus, kurie parodė, kur d'Urberville gyvenamuosius kartą turėjo stovėjo, taip pat
atokių ruožas Egdon Heath visada priklausė dvaro.
Stipriai, bažnyčios eilėje d'Urberville praėjimų atrodė apie imperturbably.
: "Ar ne jūsų šeimos Vault savo freehold?", Sakė Tess, motina, kaip ji
sugrįžo iš bažnyčios ir kapinių išžvalgyti.
"Kodėl, žinoma" tis, kad kur mes stovykloje, mergaitės, iki savo vietą
protėvių nustato mums stogu! Dabar, Tess ir Liza ir Abraomas, galite padėti
man.
Mes padarysime lizdą šiems vaikams, ir tada mes turėsime kitą apsidairyti. "
Tess Obojętnie paskolino vertus, ir valandą senosios keturių post ketvirtį
Lova buvo atsieti nuo prekių krūvos, o pietinė siena pastatyta pagal
bažnyčios, žinoma, pastato dalis
d'Urberville eilėje, po kurių didžiulis nedegiosios (saugos) spintos gulėjo.
Per lova testeris buvo gražus traceried langas, daug šviesos,
jo data - XV amžiuje.
Jis buvo vadinamas d'Urberville langą, o viršutinė dalis gali būti išskirti
heraldikos emblemų kaip Durbeyfield seną antspaudą ir šaukštas.
Joan atkreipė užuolaidas aplink lova ir padaryti puikią palapinę, ir pateikti
mažesnių vaikų viduje. "Jei kalbama blogiausia, galime miegoti
ten pat, vieną naktį ", - sakė ji.
"Bet leiskite mums pamėginti toliau, ir gauti kažką Dears valgyti!
O, Tess, kas savo žaidimą žmona ponai, jei ji palieka mus, pavyzdžiui,
! "
Lydi Liza-LU ir berniukas, ji vėl pakilo šiek tiek juostos, kuri
nuošalesnėse nuo townlet bažnyčia.
Kaip kai jie pateko į gatvę jie pamatė ant arklio, žvelgdamas iki vyro ir
žemyn. "Ak! I'm looking for you", - sakė jis, jojimo
jiems.
"Tai iš tiesų istorinis vietoje šeimos rinkimas!"
Tai buvo Alec Kaulo Urberville. "Kur yra Tess?" Paklausė jis.
Asmeniškai Joan neturėjo Alecas skonį.
Cursorily ji reiškė bažnyčios kryptimi, ir išvyko, Kaulo Urberville
pasakyti, kad jis būtų pamatyti juos vėl, jei jie turėtų būti vis dar nepavyksta
paieška prieglaudai, kurios jis ką tik girdėjote.
Kai jie nuėjo, Kaulo Urberville važinėti į užeigą, ir netrukus po to, kai išėjo
pėsčiomis.
Dėl laikinųjų apsaugos priemonių Tess, liko viduje lova vaikams, toliau kalbėti su
kurį laiką, iki, matyti, kad ne daugiau kaip būtų galima padaryti, kad jie jaustųsi patogiai tiesiog
tada ji vaikščiojo apie šventorių, dabar
pradeda embrowned sutemos atspalvių.
Bažnyčios durys buvo unfastened, ir įstojo į jį pirmą kartą, jos
gyvenimą.
Per langą, pagal kurią stovėjo lova šeimos kapų,
visų jų datas kelis šimtmečius.
Canopied, aukuro formos ir paprasto, jų drožiniai defaced ir
pažeisti; savo žalvariai blaškosi iš matricų, kniedės skylių likę kaip
Martin skyles sandcliff.
Visų priminimus, kad ji kada nors gavo, kad jos žmonės buvo socialiai
išnykę, ten buvo ne tiek priverstiniai, nes tai Ograbienie.
Ji priartėjo prie tamsus akmuo, dėl kurių buvo įtrauktas:
Ostium SEPULCHRI Antiquae FAMILIAE D'URBERVILLE
Tess padarė ne skaityti Bažnyčia Lotynų kaip kardinolas, tačiau ji žinojo, kad tai buvo
durų iš savo protėvių kapo, ir kad ūgio riteriai iš kurių jos tėvas
, skandavo, jo puodeliai gulėjo viduje.
Ji musingly buvo atšaukti, einanti šalia altoriaus kapo, seniausia iš jų visų,
dėl kurių buvo Gulintį skaičius.
Sutemos ji dar nepastebėjau anksčiau, ir vargu ar jau pastebėjote, dabar, bet
keista išgalvotas, kad atvaizdas persikėlė.
Kuo greičiau, kaip ji atkreipė arti, ji atrado visų momentas, kad skaičius
buvo gyvas asmuo, ir buvo toks šokas buvo vien jos prasme
smurtinio, kad ji buvo gana įveikti,
nuskendo artėja prie apalpimo, nėra, tačiau, kol ji pripažinta, Alec Kaulo Urberville
formą. Jis šoktelėjo nuo plokštės ir palaikė ją.
"Aš pamačiau, kad tu atėjai", - sakė jis šypsosi ", ir gavo ten nutraukti savo
meditacijos. Šeimos rinkimas, tai ne, su šių
senų bičiulių pagal mus?
Klausytis. "Jis antspaudu su jai į kulnį labai
grindų ir po to iškilo tuščiavidurio aidas iš apačios.
"Tai sukrėtė juos šiek tiek, aš orderis!", - Tęsė jis.
"O jūs manėte, kad buvau vienas iš jų vien tik akmens reprodukcijai.
Bet ne.
Senosios tvarkos changeth. Nevykusios d'Urberville pirštas
gali padaryti dėl Jūsų daugiau nei realus po visą dinastiją ...
Dabar komanda man.
Ką man daryti? "Eik šalin!", Ji sumurmėjau.
"Aš - I'll ieškoti tavo motina", - sakė jis Mandagiai.
Tačiau artimųjų jai jis sušnibždėjo: "Protas, jums pilietinės dar!"
, Kai jis dingo, ji sulenkta žemyn į įėjimo į skliautus, ir tarė: -
"Kodėl aš apie klaidingą pusę šios durys!"
Tuo tarpu Marian ir IZZ Huett nukeliavo tolyn su kilnojamojo turto
artojas Kanaano žemę kryptimi - kai kurių kitų šeimos Egiptas,
paliko tik, kad ryte.
Tačiau merginos nebuvo ilgai galvoti, kur jie ketina.
Angel Clare ir Tess, jų aptarimas ir Tess nuolatinis meilužė, kurių ryšys
su savo anksčiau iš dalies jie buvo išgirsti ir iš dalies atspėti anksčiau negu šis.
"Tisn't, nors ji niekada žinomas jam pirmiau," - sakė Marian.
"Jo kartą laimėjo jos daro visas skirtumas pasaulyje.
"Twould gaila, jei jis vėl Tole ją šalin.
J. Clare niekada negali būti, kas mums, IZZ; ir kodėl turėtume Pagieža jį jai, ir
ne bandyti taisytis šį ginčytis?
, Jei jis galėjo on'y žinoti, ką sąsiauriai ji pateikta, ir kas Vizija turas, jis gali
rūpintis savo "Ar galime leisti jam žinoti?"
Jie manė, visą kelią iki jų paskirties vietos, bet vėl šurmulio
sukurti savo naują vietą užėmė visą savo dėmesį.
Bet kai jie buvo apgyvendinti, po mėnesio, jie išgirdo, Clare artėja grąžinimo,
, nors jie išmoko nieko daugiau, Tess.
Ant, kad iš naujo savo ištikimybę jam, susijaudinę, tačiau garbingai šalinami,
jai, Marian atkemšamas Penny rašalo butelį jie dalinosi, ir keletą eilučių buvo
pramanytas tarp dviejų mergaičių.
HONOUR'D SIR - Pažvelkite į savo žmoną, jei jums mylėti savo, kaip
kiek ji myliu tave. Nes ji yra gerklės įdėti į priešą
formos draugui.
Pone, yra vienas šalia jos, kuris turėtų būti Away.
Moteris neturėtų būti try'd už jos Stiprumas ribų, ir nuolat nuleisti vilkės
nuo akmens - Ay, daugiau - deimantas.
Geranoriški asmenys, iš dviejų
Tai buvo skirtas ne tik vieta, jie niekada girdėjote jį Angel Clare
susijusi su Emminster Vicarage, po kurio jie ir toliau emocinę nuotaiką
išaukštinimo savo dosnumą,
jiems dainuoti isteriškas priešokiais ir verkti tuo pačiu metu.
ETAPAS Šeštosios PABAIGA
>
SKYRIUS LIII
Tai buvo vakaras Emminster Vicarage. Du įprasta žvakės degė
pagal jų žali atspalviai vikaras studijų, bet jis nebuvo sėdi ten.
Kartais jis atėjo, išjudino maža ugnis, kuri pakako didėjančia
minkštumas pavasarį ir vėl išėjo, kartais pristabdę priekines duris, vyksta
piešimo kambaryje, tada grįžti vėl į priekines duris.
Ji susidūrė su į vakarus, ir nors Drūmums vyravo viduje, vis tiek per šviesus
pakankamai be išskirtinumo.
Ponia Clare, kurie buvo sėdi piešimo kambaryje, po jį čia.
"Daug laiko dar", - sakė vikaras.
"Jis nėra pasiekti Kreida Niutono iki šešių, net jeigu traukinys turi būti punktualus ir
dešimt kilometrų šalies kelių, penki iš jų Crimmercrock Lane, nėra jogged per
skubėti mūsų senas arklys ".
"Tačiau jis padarė ją per valandą su mumis, mano brangusis."
"Prieš daug metų."
Taigi jie išlaikė minučių, kiekvieno gerai žinodami, kad tai buvo tik atliekų kvėpavimas,
Viena svarbiausių yra tiesiog laukti.
Ilgai buvo šiek tiek triukšmo juostos, ir atsirado senų ponių karieta
iš tikrųjų ne turėklai.
Jie pamatė, išlipę iš to forma, kuri paveikė pripažinti, tačiau būtų iš tikrųjų
praėjo gatvėje, be nustatyti, jeigu jis ne gavo iš jų
vežami konkrečiu momentu, kai konkretus asmuo turėjo.
Ponia Clare puolė per tamsus jus prie durų, ir jos vyras atėjo daugiau
lėtai po jos.
Naują atvykimo, kuris buvo tiesiog įvesti pamatė, jų nerimas veidus
tarpdurį ir vakarus savo akinių prošvaistė, nes jie susiduria paskutinis
spindulių dieną, bet jie galėtų matyti tik savo forma prieš šviesą.
"O mano berniukas, mano berniukas -! Namo pagaliau - sušuko ponia Clare, rūpinosi ne daugiau, kad
momentas, kuris padarė visa tai atskirti nei heterodoksijos dėmes
dulkes virš savo drabužius.
Ką moteris iš tikrųjų, tarp labiausiai ištikimas pasekėjų tiesos, mano
Žodis pažadų ir grasinimų ta prasme, kuria ji tiki savo
vaikų, arba ne mesti savo teologija
vėjas, jei sveriami prieš jų laimę?
Kuo greičiau jie pasiekė ji pažvelgė į jo kambarį, kur buvo apšviestas žvakių
veido.
"O tai ne angelas - ne mano sūnus! Angel, kurie išėjo", ji šaukė visus ironija
liūdesio, nes ji pasirodė pati panaikinti.
Jo tėvas taip pat buvo šokiruotas jį pamatyti, todėl sumažintas, buvo ta, kad iš savo buvusių skaičius
nerimauti ir blogas sezono kontūrus, kad Clare patyrė, klimato
jis taip Nusikalstamai nuskubėjo savo pirmąjį baimė įvykius namuose pasityčiojimas.
Galėtumėte pamatyti už vyro skeletas, ir beveik už vaiduoklis skeletas.
Jis atitiko Crivelli miręs Kristus.
Jo nuskendusių akių-duobes buvo liguistas atspalvis, ir jo akyse ištirpo.
Kampinis kloniais ir jo amžiaus protėvių linijos pavyko savo viešpatavimą
veidu dvidešimt metų prieš savo laiką.
"Aš ten buvo blogai, žinote," sakė jis. "Aš esu visų dabar."
, Tačiau taip, lyg klastoti šį teiginį, jo kojos atrodė užleidžia, ir jis
staiga atsisėdo išgelbėti save nuo kritimo.
Tai buvo tik šiek tiek ataka alpimas, iš varginančių dienos kelionę,
ir atvykimo jaudulys. "Ar koks nors laiške man pastaruoju metu?" Jis
paklausė.
"Aš gavau paskutinę išsiuntimo merest galimybę, ir po didelį vėlavimą
per vidaus; ar galiu ateiti anksčiau ".
"Tai buvo tavo žmona, mes turėtume?"
"Tai buvo tik vienas kitas neseniai.
Jie neatsiuntė jam, žinant, jis pradės namuose taip greitai.
Jis paskubomis pradėjo raidė, ir buvo labai sunerimusi skaityti, Tess,
rašysenos jausmus išreiškė savo paskutinio skubotai keverzonė jam.
O kodėl jūs gydyti man taip velniškai, angelas!
Aš nenusipelno. Aš maniau, kad visi per kruopščiai ir aš
niekada, niekada neatleis jums!
Jūs žinote, kad aš ne ketinate blogo jums - kodėl jūs taip nuskriausti mane?
Jūs esate iš tiesų žiauriai, žiauriai! Pasistengsiu Jums pamiršti.
Visa tai neteisybė, aš gavo savo rankas!
T.
"Tai yra visiškai teisinga!" - Sakė Angelas, mesdamas laišką.
"Galbūt ji niekada būti suderintos su manimi!"
"Negalima, Angelas, taip nerimauti dėl dirvožemio tik vaikas!" Sakė, kad jo motina.
"Vaiko dirvožemio! Na, mes visi vaikai dirvožemio.
Linkiu, kad ji buvo taip jums reiškia ta prasme, tačiau leiskite man dabar paaiškinti, ką turiu
niekada paaiškino, kad jos tėvas yra vienas iš vyriškosios linijos palikuonis
seniausių Normanas namų, kaip ir daug
kitiems, kurie veda neaiškių žemės ūkio gyvena mūsų kaimuose ir yra pavadintas "sūnūs
dirvožemio. "
Jis netrukus pasitraukė į lova ir kitą rytą, jausmas nepaprastai blogai, jis
liko jo kambaryje mąstyti.
Aplinkybių, tarp kurių jis paliko Tess buvo tokie, kad nors, o apie
į pietus nuo pusiaujo ir tik gavus jos mylintis Praneðimas, ji atrodė
lengviausias dalykas pasaulyje skubėti atgal
metu į jos rankas jis pasirinko atleisti ją, dabar, kad jis atvyko, jis buvo
ne taip paprasta, kaip atrodė.
Ji buvo aistringa, ir jos šio laiško, rodo, kad jos sąmatą jam turėjo
pasikeitė, jo vėlavimo - per teisingai pasikeitė, jis, deja, priklauso, - privertė jį paprašyti
pats, jei ji būtų protinga spręsti ją iš anksto nepranešus, jos tėvai.
Darant prielaidą, kad jos meilė iš tiesų kreipėsi nepatinka per pastarąsias savaites
atskyrimas, staiga susitikime gali būti kartūs žodžiai.
Clare, todėl maniau, kad ji būtų geriausia parengti Tess ir jos šeima siųsti
linija Marlott paskelbė jo sugrįžimo, ir viltį, kad ji buvo vis dar gyvena su
juos ten, kaip jis suorganizavo jai daryti, kai išvyko iš Anglijos.
Jis išgabenamų tyrimą tą pačią dieną ir prieš savaitę buvo ten atėjo
trumpą atsakymą iš ponios Durbeyfield, kurie nebuvo pašalinti jo sumišimą, ji pagimdė
ne adresas, nors jo nuostabai nebuvo parašyta iš Marlott.
Pone J parašyti šias keletą eilučių pasakyti, kad mano
Dukra nuo manęs šiuo metu, ir J nesu tikras, kada ji grįš, bet J
leis jums žinoti, kai ji.
J nesijaučia laisvai pasakyti jums, kur ji yra temperly Ofiarowana kaina aukcionuose.
J, turėtų pasakyti, kad man ir mano šeimai nepaliko Marlott tam tikrą laiką .--
Pagarbiai,
J. DURBEYFIELD
Jis buvo toks reljefo Clare sužinoti, kad Tess, bent jau, matyt, gerai, kad jos
nebuvo ilgas nelaimės jam kieta motinos pasyvumą, jos buvimo.
Jie visi buvo piktas, matyt, su juo.
Jis būtų palaukti iki M. Durbeyfield galėtų informuoti jį Tess grįžti, kurią jos
raidė reiškė būti netrukus. Jis nusipelnė ne daugiau.
Jo buvo meilė ", kuri pakeičia, kai jis pakeitimo nustato".
Jis patyrė keistų patirtimi, jeigu jo nėra, jis matė virtualus
Faustinos, pažodžiui Kornelija, materiali Phryne dvasinio Lucretia;
jis galvojo moteris, kurių buvo imtasi, ir
viduryje, vienas, vertas būti užmuštas akmenimis, ir žmona Valio,
karalienė, ir jis pats paklausė, kodėl jis nebuvo nuspręsta Tess konstruktyviai, o ne
biographically, o ne veikos?
Dieną ar dvi praėjo, o jis laukė savo tėvo namuose pažadėjo antroje pastaboje
Joan Durbeyfield ir netiesiogiai šiek tiek daugiau jėgos, susigrąžinti.
Stiprumas pasireiškė grįžta, tačiau nebuvo jokių Joan laišką ženklas.
Tada jis medžiojo senosios siunčiami jam raštu Brazilija, kuri Tess rašė
Flintcomb-Uosis, ir vėl jį perskaityti.
Sakinius palietė jį dabar kiek kai jis pirmą kartą susipažinote su jų ....
Turiu verkti mano bėdą - aš niekas kitas ...!
Manau, aš turiu mirti, jei jūs neturite greičiau, arba pasakyk man ateiti pas tave ... Prašome nurodyti,
prašom, ne tik - tik šiek tiek natūra man ...
Jei ateis, aš galėjo mirti savo rankose!
Aš norėčiau būti gerai susipažinę daryti, kad jei taip jums teko man atleido! ... jei bus atsiųsti man
vieną mažą linijos, ir pasakyti: "Aš esu netrukus" Aš Pieslieties, Angelas - O, taip,
linksmai! ... manote, kad, kaip jis daro sužeistas mano širdis ne kada nors - bet kada!
Ak, jei aš galėjo padaryti tik jūsų brangūs širdies skausmas vieną mažą minutę kiekvieną dieną kaip mano
Ar kiekvieną dieną ir visą dieną ilgai, tai gali sukelti jums parodyti gaila savo prastos vienišas
vienas ....
Būčiau turinio, ay, malonu, kad gyventi su jumis, kaip tavo tarnas, jei negali kaip jūsų
žmona kad tik galėčiau būti šalia jūsų, ir gauti iš jūsų žvilgsniai, ir galvoja apie jus
kasykla ....
Aš kol tik vienas dalykas, danguje ar žemėje ar po žeme, kad susitikti su jumis, mano
mieloji! Ateiti pas mane ateiti pas mane, ir gelbėk mane nuo
Kas grasina mane!
Clare nustatoma, kad jis nebetiki savo naujesnis ir severer
į jį, bet būtų eiti ir rasti jos iš karto.
Jis paklausė savo tėvo, jei ji taikoma bet pinigų jam nesant.
Jo tėvas grįžo neigiamas, ir tada pirmą kartą jis įvyko prie Angel
kad jos pasididžiavimas savo kelią stovėjo, ir kad ji patyrė nepriteklių.
Iš jo pastabos jo tėvai dabar susirinko tikroji priežastis atskyrimo;
buvo toks, kad, reprobates ypatingos priežiūros, jų krikščionybė-
jautrumas link Tess, kuris jos kraujas,
jos paprastumas, net savo skurdo priežastimi, buvo akimirksniu džiaugiamės savo
Sin.
Nors jis buvo skubotai pakavimo kartu keletą straipsnių savo kelionę jis žvilgtelėjo
per prasta paprasto Oficialus laiškas taip pat pastaruoju metu į rankas - vienas iš Marian ir IZZ Huett,
pradžioje -
"Honour'd Pone, Pažvelkite į savo žmoną, jei tu ją myli, kiek ji myliu tave", ir
pasirašė "iš dviejų Geranoriški asmenys."
-SKYRIUS LIV
Valandą Clare ketvirtį buvo išeinant iš namų, kur jo motina stebėjo, jo
plona figūra, nes ji išnyko į gatvę.
Jis atsisakė skolintis savo tėvo amžiaus kumelė, gerai žinant, jo būtinumas
namų ūkių.
Jis nuėjo į užeigą, kur jis pasamdė spąstus, ir vargu ar galėjo laukti metu
įsisavinant.
Labai keletą minučių po to, kai jis buvo vairuotojo kalvos miestelio, kuri, tris ar
keturis mėnesius per metus, Tess, buvo kilę tokių vilčių ir pakilo
tokių sugriovė tikslais.
Benvill Lane netrukus ištiesė prieš jį, jo gyvatvorių ir medžių, violetinės su pumpurais, tačiau jis
ieškojau kitų dalykų, o tik priminė pats į sceną pakankamai
, kad jį išlaikyti.
Kažkas mažiau nei valandą ir pusė, jis buvo skirted karaliaus pietus
Hintock dvarų ir pakilo į nepageidaujamo vienatvės Cross-ranka,
Unholy akmuo kuriuose Tess buvo
Alecas d'Urberville, jo užgaidos reformacija, priversti prisiekti keista priesaika
kad ji niekada sąmoningai vilioja jį dar kartą.
Šviesiai ir susprogdino dilgėlių stiebai praėjusių metų, net ir dabar išlikęs nuogai
bankai, jauni žali krapai šio pavasario auga iš jų šaknis.
Iš ten jis nuvyko prie ribos aukštumoje pakibęs kitų Hintocks, ir
sukti į dešinę, pasineria į tvirtinamuosius kalkingi regione Flintcomb-Uosis,
adresą, iš kurio ji buvo parašyta
jam vienos raidės, ir jis turėtų būti vieta gyventi
nurodyti savo motinos.
Čia, žinoma, jis nebuvo rasti jos ir kokią pridėtinę jo depresija buvo
atradimas, kad jokia "ponia Clare" turėjo kada nors girdėjote apie cottagers ar ūkininkas
pats, nors Tess pakankamai gerai buvo prisimintas jos vardas.
Jo vardą ji akivaizdžiai niekada per juos atskirti, ir jos orų
prasme jų bendra išeitinė buvo parodyta ne šį susilaikymo daug mažiau nei
sunkumų, ji pasirinko atlikti (iš
kurį jis dabar sužinojau pirmą kartą), o ne kreiptis į savo tėvą daugiau
lėšų.
Žvelgiant iš šios vietos jie papasakojo jam, Tess Durbeyfield dingo be tinkamo pranešimo,
ant kitos pusės Blackmoor jos tėvų namų, ir todėl tapo
būtina rasti ponia Durbeyfield.
Ji pasakė jam, ji buvo ne dabar Marlott, bet buvo smalsiai nutylintis
jos faktinis adresas, tik žinoma, buvo eiti Marlott ir paklausti jį.
Ūkininkas, kuris buvo taip nelydus su Tess, buvo gana saldžialiežuvis Clare, ir
paskolino jam arklys ir vyras vairuoti jį į Marlott koncertą jis atvyko,
siunčia atgal į Emminster; riba
dienos kelionę, kad arklys buvo pasiektas.
Clare nebūtų priimti dar atstumas ūkininko transporto priemonės paskolos
nei Vale pakraštyje, ir siunčia jį atgal su žmogumi, kuris turėjo važiuoti
jo, jis supakuotas karčemą, o kitą dieną
įrašytas pėsčiomis regione, kuriame buvo jo brangūs Tess gimimo vietoje.
Tai buvo dar per anksti šiais metais daug spalvų atsiras soduose ir
lapija; vadinamąjį pavasarį, tačiau žiemos aptrauktas plonu sluoksniu
žalumos, o jis buvo su savo lūkesčius sklypą.
Namas, kuris Tess praėjo vaikystės metus buvo dabar gyvena
, kurie niekada žinomas savo kito šeimos.
Naujiems gyventojams buvo sode, kiek susidomėjimą savo Apd
, jei sodyboje niekada išlaikė savo pirminį laiko kartu su
kitų istorijų, prie kurios
šių istorijų, tačiau, kaip pasakoje sakė idiotas.
Jie vaikščiojo sodo takeliais su minčių apie savo rūpesčius visiškai
viršutinis, ėmusios derinti savo veiksmus kiekvieną akimirką Šokas susidūrimo su artimosios
už jų vaiduoklius, kalbėti taip, tarsi
Sekminių intenser istoriją nei dabar laikas, kai Tess gyveno, buvo ne vienas.
Net pavasarį paukščių dainavo virš jų galvų, lyg jie manė, kad niekas trūksta
ypač.
Apie tyrimą šių tauriųjų nekaltų žmonių, kuriems net jų pirmtakai pavadinimas
jei atmintis, Clare sužinojo, kad Jonas Durbeyfield buvo miręs;, kad jo našlė
ir vaikus paliko Marlott, skelbiantis
kad jie bus gyventi Kingsbere, bet vietoj darydama nuėjo į
kitoje vietoje jie minėjo.
Iki šio laiko Clare bjaurisi nustoja būti Tess namų ir nuskubėjo toliau
iš jo nekentė be vieną kartą pažiūrėjus atgal.
Srityje, kurioje jis pirmą kartą pamatė savo šokių savo kelią.
Tai buvo taip blogai, kaip namuose - dar blogiau.
Jis perduodamas per šventorių, kur, be naujų antkapiais, jis pamatė viena iš
šiek tiek kokybiškos konstrukcijos poilsio. Užrašas vyko taip:
Atminties Jono Durbeyfield teisingai d'Urberville, kadaise galingos šeimos
Pavadinimas ir tiesioginis palikuonis per Išsiųstas Line nuo seras Pagan
d'Urberville, vienas Užkariautojas riterių.
Mirė kovo 10 d. 18 - KAIP Palo šie herojai.
Clare stovėjo kažkoks vyras, matyt, zakristijonas, laikėsi ir atkreipė
arti.
"Ak, pone, dabar vamzdelyje žmogus, kuris neturėjo nori guli čia, bet norėjo būti atliekami
Kingsbere, kur jo protėviai. "Ir kodėl jie gerbia savo norą?"
"O - nėra pinigų.
Bless jūsų siela, pone, kodėl ten, norėčiau nenori pasakyti, kad visur, bet -
net ir tai Kapakmens, klestėti rašė ant LT, nesumokėjo. "
"Ak, uždavęs jį?"
Žmogus sakė, kaime mūrininko vardu, ir paliekant šventoriuje,
Clare vadinamas Mūrininko namuose. Jis nustatė, kad pareiškimas buvo tiesa, ir
mokama sąskaitą.
Tai padaryti, jis pasuko migrantų kryptimi.
Atstumas buvo per ilgai pasivaikščioti, bet Clare jautėsi toks stiprus noras
izoliaciją, kad pirmiausia jis būtų nei samdyti gabenti, nei eiti į aplinkinis
geležinkelio linijos, kuriuo jis ilgainiui galėtų pasiekti vietą.
Tuo Shaston, tačiau jis rado jis turi samdyti, bet būdas buvo toks, kad jis nebuvo įtraukti
Joan iki maždaug septynių valandų vakaro, skersai atstumas
daugiau nei dvidešimt mylių po išvykimo Marlott.
Kaime yra mažas, jis buvo šiek tiek sunku rasti ponia Durbeyfield
Nuomojamos patalpos, sienelėmis sodo namai, nutolę nuo pagrindinio kelio, kuris buvo, kur
ji buvo sukrautos atokiau jos gremėzdiškas kaip geriausiai ji gali senus baldus.
Tai buvo aišku, kad dėl kažkokių priežasčių ar kitų ji norėjo jį aplankyti savo, ir jis
jautė savo pašaukimą būti šiek tiek įsilaužimo.
Ji atėjo į save duris, ir iš vakaro danguje šviesa krito ant jo veido.
Tai buvo pirmą kartą, kad Clare niekada susitiko su savo, bet jis buvo per daug susirūpinę
stebėti daugiau nei kad ji buvo vis gražuolis moteris, apdaras
garbinga našlė.
Jis privalo paaiškinti, kad jis buvo Tess vyras, ir jo objektas laukti
, ir jis iš tikrųjų jis Niezdarnie pakankamai. "Noriu, norėdami pamatyti jos ne kartą", - pridūrė jis.
"Tu sakei, kad galėtumėte rašyti man vėl, bet jūs dar to nepadarėte,."
"Kadangi she've ne grįžti namo", - sakė Joana. "Ar žinote, jei ji yra gerai?"
"Aš tikrai ne.
Bet turėtų, sere, - sakė ji. "Prisipažinsiu, kad.
Kur ji gyveni? "
Iš pokalbio pradžioje Joan neatskleidė savo varžymasis išlaikant
jos ranką į savo skruosto pusę. "Aš - NeraŠykiTe tiksliai žinoti, kur ji yra
būna ", - atsakė ji.
"Ji buvo, bet -" Kur ji?
"Na, ji nėra dabar."
Jos vangtymasis ji vėl stabtelėjo, o jaunesni vaikai turėjo šį kartą įsivėlė
prie durų, kur, traukia mamos sijonai, jauniausias sumurmėjau: -
"Ar tai džentelmenas, kuris ketina susituokti Tess?"
"Jis vedęs," Joan pašnibždėjo. "Eikite į vidų."
Clare mačiau jos pastangas santūrumas, ir paprašė
"Ar manote, Tess norėtų mane išbandyti ir rasti savo?
Jei ne, žinoma - "
"Aš nemanau, kad ji būtų." "Ar tikrai?"
"Aš esu įsitikinęs, kad ji nebūtų." Jis buvo nusigręžimas, ir tada jis manė,
Tess laiške konkurso.
"Aš esu, kad ji būtų!", - Atkirto jis aistringai.
"Žinau, jos geriau nei jūs." "Tai labai tikėtina, sere, aš niekada
tikrai žinoma ją. "
"Prašome pasakyti man savo adresą, poniai Durbeyfield, gerumą vienišas
vargšas žmogus! "
Tess "mama vėl Neramus nuvalo savo skruosto su savo vertikalią vertus, matome
kad jis kentėjo, ji pagaliau pasakė, tyliai -
"Ji yra Sandbourne."
"Ak, kur ten? Sandbourne tapo daug vietos, jie
pasakyti "" Aš nežinau konkrečiau, nei aš.
sakė - Sandbourne.
Už save, aš niekada nebuvo ten. "Ji buvo matyti, kad Joan kalbėjo tiesą
, ir jis spaustų savo ne toliau. "Ar jūs norite nieko?", - Sakė jis
švelniai.
"Ne, pone, - ji atsakė. "Mes gana gerai."
Neįvedę namai Clare nusigręžė.
Ten buvo stotis trijų mylių į priekį, ir pasiteisina jo Kučieris, jis vaikščiojo į tą pusę.
Paskutinis Traukinys į Sandbourne išvyko netrukus po to, kai,, ir ji pagimdė Clare savo ratus.
>
SKYRIUS LT
Per vienuolika tą naktį, užsitikrino lova viešbučių
telegraphed jo adresą į savo tėvą iš karto dėl jo atvykimo, jis išėjo
į Sandbourne gatvėse.
Skambinti arba teirautis nors jau buvo per vėlu, ir jis nenoriai atidėjo savo
tikslas iki ryto. Bet jis negalėjo pensiją tik dar pailsėti.
Šis madingas laistymo vieta, su Rytų ir Vakarų stočių, jos
prieplaukų, giraitės, pušys, pasivaikščiojimų, ir jos apima sodai, buvo angelas
Clare, kaip Pasakų vietoje staiga sukūrė
lazdelės, insultas, ir gali gauti šiek tiek dulkėtos.
Nuošalių Rytų takų didžiulį Egdon atliekos buvo po ranka, tačiau
labai slenksčio, kad Tawny gabalas senovės blizgantis naujovė, kaip tai malonu
Miestas pasirinko pavasarį.
Per mylios erdvę nuo jos pakraštyje kas dirvožemio pažeidimą
buvo priešistorinių, kiekvienas kanalo netrikdomą britų kelelis; žmogėkas
ten buvo atmestas, nes Imperatoriai dienų.
Tačiau egzotikos išaugo čia, staiga, kaip pranašo moliūgas, ir dėmesys čia
Tess.
Iki vidurnakčio lempos jis nuėjo aukštyn ir žemyn likvidavimo būdu šis naujas pasaulio senosios
vienas, ir galima įžiūrėti tarp medžių ir nuo žvaigždžių aukštų stogų,
kaminai, paviljono, ir bokštai
daug išgalvotas kurių rezidencijos vieta buvo sudaryta.
Jis buvo atskirtas dvarų miestą, Viduržemio jūros lounging-anglų
Kanalas, ir kaip matyti dabar naktį atrodė dar didesnį įspūdį, nei ji buvo.
Jūra buvo po ranka, bet nėra įkyrūs; sumurmėjau, ir jis manė, kad
buvo pušų, pušų sumurmėjau: būtent tą pačią tonus, ir jis manė,
jie buvo jūra.
Kur Tess, galbūt galėtų būti, name mergaitė, jauno žmona, tarp visų
turto ir mados? Kuo daugiau jis svarstė, tuo daugiau jis
suglumęs.
Ten buvo karves pieno čia? Ten tikrai nebuvo laukus iki.
Ji buvo tikriausiai užsiima kažką daryti vienoje iš šių didelių namų ir
jis sauntered kartu ieško dėmesį į vieną kamera-langai ir jų šviesos vyksta
vienas, ir įdomu, kuris iš jų gali būti jos.
Hipotezė buvo nenaudinga, ir tik po dvylikos val jis atvyko ir nuėjo miegoti.
Prieš dėdami jo šviesoje jis vėl skaityti Tess aistringas laiškas.
Miego, tačiau jis negalėjo - taip arti jos, tačiau iki šiol iš jos - ir jis nuolat
panaikino lango blind ir priešinga namų nugarą, ir iškėlė klausimą,
už kurio ji Netekote tuo metu juostų.
Beveik taip pat jis gali turėti atsisėdo visą naktį.
Ryte jis atsirado septintą, ir netrukus po to, kai išėjo, atsižvelgiant
vyriausiojo po biuro kryptimi.
Prie durų jis susitiko pažangios paštininkas išeina su raidėmis ryte
Pristatymas. "Ar žinote, ponia Clare adresas?"
paprašė angelas.
Paštininkas papurtė galvą. Tada prisiminti, kad ji būtų turėjusi
gali toliau naudoti savo mergautinę pavardę, Clare sakė -
"Mis Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" Tai taip pat buvo keista, paštininkas
spręsti.
"Yra lankytojai ateina ir vyksta kiekvieną dieną, kaip jūs žinote, pone", - pasakė jis, "ir
, be namų "tis neįmanoma rasti 'Em pavadinimas".
Vienas iš jo bendražygiai suskubo tuo metu jo vardas buvo kartojamas.
"Aš žinau, jokio Durbeyfield vardo, bet yra d'Urberville Šalia jo pavadinimas,"
sako antroji.
"Štai ir viskas! - Sušuko Clare, malonu galvoti, kad ji sugrįžo į realius
tarimas. "Kokia vieta Šalia?"
"Stilingas nakvynės namai.
"Tisa visi nakvynės namų čia, palaiminti" ee ". Clare gavo kryptimis, kaip rasti
namas, ir nuskubėjo ten, atvyksta pienininkas.
Šalia jo, nors įprastą vila, stovėjo savo priežasčių, ir, žinoma, buvo
paskutinė vieta, kurioje būtų tikėtis rasti gyvenamieji, todėl privatūs buvo
išvaizdą.
Jei prastos Tess tarnas, kaip jis bijojo, ji būtų eiti atgal durų,
kad pienininkas, ir jis buvo linkęs eiti ten pat.
Tačiau savo abejones jis kreipėsi į priekį, ir suskambėjo.
Valandą anksti, šeimininkė pati atidarė duris.
Clare teiravosi, Teresa d'Urberville arba Durbeyfield.
"Ponia d'Urberville?" Taip. "
Tess, tada, išlaikė ištekėjusi moteris, ir jis pajuto malonu, nors ji nebuvo
priėmė jo vardą. "Ar jūs maloniai pasakyti jai, kad santykinis
nori ją pamatyti? "
"Tai gana anksti. Kokį vardą duosiu, pone? "
"Angelas". Ángel? "
"Ne, angelas.
Tai mano vardas. Ji jums suprasti. "
"Aš pamatyti, jei ji miega."
Jis parodė į priekinį kambarį - valgomasis - ir pažvelgė per
pavasarį užuolaidos mažai veja, ir jai Rododendrai ir kiti krūmai.
Akivaizdu, kad jos pozicija jokiu būdu nėra taip blogai, kaip jis buvo baiminamasi, ir ji kirto jo
galvą, kad ji turi kažkaip teigiama ir parduoti brangakmenius pasiekti.
Jis nekaltino jos vieną akimirką.
Netrukus jo aštrus ausies aptiko pėdomis ant laiptų, jo širdis thumped
toks, kad jis vargu ar galėjo tvirtai.
"Gerbiami mane! ! ką ji galvoti apie mane, todėl keičiamos taip, kaip aš esu ", - sakė jis pats;
kai atsivėrė durys.
Tess pasirodė ant slenksčio - ne visi, kaip jis tikėjosi pamatyti savo
bewilderingly kitaip, iš tikrųjų.
Jos nuostabios gamtos grožį, jei ne gilesnis, kurių labiau akivaizdu, pagal jos
drabužiui.
Ji buvo laisvai įvyniotas į kašmyro pilkai baltas chalatas, išsiuvinėti
pusė gedulo atspalvių, ir ji dėvėjo šlepetės tą patį atspalvį.
Išaugo iš jos kaklo žemyn pinikai, ir jos gerai prisiminė kabelis tamsiai rudos spalvos
plaukai buvo iš dalies apvynioti masė ne savo galvą atgal ir iš dalies kabo ant
jos pečių - akivaizdus rezultatas paskubomis.
Jis turėjo savo ginklus, bet jie vėl nukrito į jo pusę, nes ji nebuvo
pateikti, liko dar tarpduryje atidarymo.
Vien tik geltonas skeletas, kad dabar jis buvo, jis jautėsi kontrastas tarp jų, ir pamaniau,
jo išvaizdą bjaurus jai. "Tess! - Sakė jis Krzepko" galite atleisti
man išvykstate?
Tu negali ateiti pas mane? Kaip jums būti - kaip tai?
"Per vėlu", - sakė ji, jos balsas skambėjo per kambarį sunku, jos akys
šviečia nenatūraliai.
"Aš nemanau teisingai jus - Nemačiau, kaip jūs!" Jis toliau
remtis. "Aš išmokau, nes brangiausia Tessy
mano! "
"Per vėlu, per vėlu!" - Sakė ji, mojavo ranka asmuo, kurio nekantrumas
kankinimų sukelti, kas akimirksniu atrodyti valandą.
"Negalima priartėti pas mane angelas!
Ne - jūs neturi. Laikyti atokiau. "
"Bet ne jūs mane myli, mano brangūs žmona, nes aš buvo nugriauti pagal
ligos?
Jūs esate ne toks nepastovus - Aš atėjau su tikslu jūs - mano mama ir tėvas bus pasveikinti
dabar jūs "Taip! O taip, taip!
Bet sakau, sakau, tai yra per vėlu. "
Ji atrodė, kad jaučiasi tarsi sapnas, kuris stengiasi atsitraukti bėglys, bet negali.
"Ar žinote, visi - NeraŠykiTe žinote? Tačiau kaip tu atėjai čia, jei nėra
žinoti? "
"Aš paklausė, kaip čia ir ten, ir aš rasiu kelią."
"Aš laukiau ir laukiau už jus", ji nuėjo, jos tonai staiga atnaujinti savo senas melodingas
patosą.
"Bet tu negali ateiti! Ir aš parašiau jums, ir jūs ne!
Jis nuolat, sakydamas: jūs niekada daugiau ateiti bet, ir kad buvau kvailas moteris.
Jis buvo man labai malonus, ir motinos, ir mums visiems po tėvo mirties.
Jis - "aš ne suprasti."
"Jis laimėjo mane atgal į jį."
Clare nekantriai, pažvelgė į ją, rinkti jos reikšmę, pažymėtas kaip vienas maras
ištiktas ir nuskendo jo žvilgsnio, jis nukrito ant jos rankas, kuri, kai rožinis, dabar balta
ir labiau subtilus.
Ji toliau - "Jis yra antrame aukšte.
Dabar nekenčiu jo, nes jis man pasakė, melas - kad nebūtų vėl ateiti ir turite
ateiti!
Šie drabužiai yra tai, ką jis ant manęs: aš ne rūpintis, ką jis padarė Wi-"mane!
Tačiau bus jums eiti toli, angelas, prašom, ir niekada daugiau ateiti bet "?
Jie stovėjo nustatoma, nesuprantamas širdis ieško savo akis
joylessness graudus pamatyti. Abu atrodė maldauti kažką į būstą
nuo realybės.
"Ak - tai mano kaltė!", Sakė Clare. Tačiau jis negalėjo gauti.
Kalba buvo neišraiškingas, kaip tyla.
Bet jis turėjo neaiški sąmonė vienas dalykas, nors tai nebuvo aiškiai jam iki
vėliau, kad jo originalaus Tess dvasiškai nustojo pripažinti kūno
prieš jį, kaip jos - leisti dreifas,
kaip lavonas ant dabartinio, atsietas nuo jo gyvenimo kryptį.
Kelios akimirkos praėjo, ir jis nustatė, kad Tess buvo perregistruotas.
Jo veidas vis šalčiau ir daugiau sudžiūvę, kaip jis stovėjo sutelkta metu, ir
minutę ar dvi po, jis atsidūrė gatvėje, vaikščiodami jis nežinojo,
kur.
-SKYRIUS LVI
E. Brooks, Lady, kuris buvo šeimininką garnių ir savininkas
Handsome baldai, buvo nepaprastai smalsu ruožtu proto žmogus.
Ji buvo per giliai materializavosi, prasta moteris, savo ilgą ir vykdomi vergijos
, kad aritmetinis demonas pelno-ir-Loss, palikta daug smalsumo ir savo labui,,
išskyrus iš galimų nuomininkams "kišenės.
Nepaisant to, Angel Clare apsilankymas jai gerai mokėti nuomininkų, Ponas ir ponia
d'Urberville, kaip ji jų manymu, buvo pakankamai išskirtinis laiko momentu
ir kaip atgaivinti moteriškas
Polinkis buvo slopinama kaip nenaudingas, išskyrus jo guoliuose nuoma
Prekyba.
Tess kalbėjo savo vyrą tarpduryje, be patekti į valgomąjį,
E. Brooks, kuris stovėjo savo svetainės kambario, kaip apibrėžta iš dalies uždarų durų
ištrauka atgal, galėjo išgirsti
fragmentai pokalbį - jei pokalbis būtų galima pavadinti - tarp
šių dviejų apgailėtinas sielų.
Ji išgirdo Tess, vėl pakilti laiptais pirmame aukšte, ir Clare išvykimo,
ir priekinių durų uždarymo paskos.
Tada aukščiau kambario durys buvo uždarytos, ir ponia Brooks žinojo, kad Tess, turėjo iš naujo
įėjo į savo butą.
Kaip jauna mergina buvo ne iki galo išdirbti ponia Brooks žinojo, kad ji atsiras
vėl šiek tiek laiko.
Ji atitinkamai pakilo laiptais tyliai, ir atsistojo prie priekinių kambario durų -
piešimo kambarys, sujungtas su kambario, iš karto už jo (miegamasis)
lankstymo-durų bendrąja tvarka.
Šis pirmame aukšte, kurių sudėtyje yra geriausias ponia Brooks apartamentai, buvo imtasi savaitės
d'Urbervilles. Atgal kambario tyloje, bet iš
piešimo kambario atėjo garsus.
Kad iš pradžių ji galėtų atskirti iš jų buvo nuolat kartojamas vienas skiemuo,
mažą dėmesį aimana, jei jis atvyko iš sielos susijungia su kai Ixionian rato -
"O - O - O!"
Tada tyla, tada sunkus atodūsis, ir vėl -
"O - O - O!" Šeimininkė pažvelgė pro rakto skylutę.
Tik mažą erdvę kambario viduje buvo matoma, bet toje erdvėje atėjo
kampe pusryčių stalo, kuris buvo jau išplito už valgį, taip pat
kėdė šalia.
Per kėdės Tess veido sėdynės buvo nuleidęs jos laikysena klūpant
priešais jį, jos rankos buvo clasped virš jos galvos, jos chalatas sijonai
ir jos naktį suknelė siuvinėjimas tekėjo
ant grindų už ją, ir jos stockingless kojų, iš kurios šlepetės
nukrito ant kilimo, protruded. Jis buvo iš jos lūpų, kad atėjo ūžesys
neapsakomų nevilties.
Tada vyro balsas iš gretimų miegamasis -
"Kas atsitiko?"
Ji neatsakė, bet nuėjo, toną, kuris buvo, o ne monologas.
šauktuko, ir laidotuvių giesmė, o ne monologas.
M. Brooksas gali tik sugauti dalį:
"Ir tada mano mielas, mieli vyras grįžo namo į mane ... ir aš nežinojau! ...
Ir jums teko naudoti savo žiauriai įtikinėjimo ant manęs ... tu negali nustoti jį naudoti - ne - jums
nesustojo!
Mano maža seserų ir brolių, ir mano mamos poreikius - jie buvo ką jūs
persikėlė man ... ir jūs sakėte, mano vyras niekada grįžti - niekada;
manęs tyčiojosi, ir sakė, nenuovoka aš buvo tikėtis jį! ...
Ir aš pagaliau patikėjo jums ir užleido! ... Ir tada jis grįžo!
Dabar jis dingo.
Gone antrą kartą, ir aš prarado jį dabar amžinai ... ir jis mane myli
Littlest truputį vis daugiau - tik manęs nekenčia ...!
O taip, aš prarado jam dabar - vėl, nes Jūs "!
Gyvatiškas, galvą ant kėdės, ji pasuko link durų jos veidą, ir
M. Brooksas gali pamatyti skausmą jai, ir kad jos lūpos buvo kraujavimas iš sukandimas
jos dantimis ant jų, ir kad ilgai
blakstienas, jos užsimerkus įstrigo šlapias žymes jos skruostų.
Ji tęsė: "Ir jis miršta - jis atrodo taip, tarsi jis miršta ...!
Ir mano nuodėmę jį nužudyti, o ne žudyti mane! ...
O jūs blaškosi mano gyvenimo visi į gabalus ... privertė mane būti, ką aš meldžiausi tau gaila ne
man vėl! ...
Savo tiesa Mano vyras niekada, niekada - Dieve aš negali turėti tai - aš negaliu "!
Ten buvo daugiau ir staigesnis žodžiai iš vyro, tada staiga krabždesys; ji Lingių
prie jos kojų.
M. Brooksas, galvoju, kad kalbėtojas buvo skubėti, durų, paskubomis
atsitraukė žemyn laiptais. Ji reikia nepadarė, tačiau,
posėdžio kambario durys nebuvo atidarytos.
Bet ponia Brooks jaučiausi nesaugi žiūrėti iškrovimo vėl, ir įregistruoja savo
salonas žemiau.
Ji galėtų išgirsti nieko daugiau per grindis, nors ji įdėmiai klausėsi, ir
po to nuėjo į virtuvę baigti savo pertraukos, pusryčiai.
Netrukus šiuo metu priekinį kambarį pirmame aukšte, ji paėmė kai siuvimo,
laukia savo nuomininkams žiedas, kad ji galėtų pasiimti pusryčiai, kuriuos ji
padaryti save, atrasti, kas šiuo klausimu, jei įmanoma.
Virš galvos, kaip ji sėdėjo, ji galėtų dabar išgirsti grindinės lentos šiek tiek girgždėjimas, lyg kai kurie
vienas vaikščioti, ir šiuo metu judėjimas buvo paaiškinta krabždesys
drabužių nuo turėklų, atidarymas
ir priekinių durų uždarymo ir Tess formą artimųjų, savo kelią prie vartų
į gatvę.
Ji buvo visiškai apsirengęs dabar pėsčiųjų kostiumas pasiturintis jauna mergina
ji atvyko, vien to, kad per savo skrybėlę ir juodos spalvos plunksnų šydą
buvo parengta.
H. Brooks turėjo nebuvo galima sugauti bet atsisveikinimo žodį, laikino ar kitaip,
tarp savo nuomininkus pirmiau durų.
Jie gali turėti ginčijosi, ar J. d'Urberville gali vis dar miega, jis
nebuvo pradžioje stove.
Ji nuėjo į galinį kambarį, kuris buvo ypač jos butas, ir toliau
jos siuvimo. Panele kampinikas negrįžo nei
žiedas džentelmenas jo varpas.
M. Brooksas svarstė dėl vėlavimo, ir, kas tikėtina, palyginti su Lankytojas, kuris turėjo
vadinamas taip anksti pagimdė pora laiptais.
Atspindi ji leant jos kėdė.
Kaip ji darė jos akys žvilgtelėjo atsainiai virš lubų, kol jie buvo suimti
vietoje, kurioje ji niekada pastebėjau prieš balto paviršiaus viduryje.
Tai buvo apie plokštelių, kai ji pirmą kartą pastebėjo dydį, tačiau jis greitai augo kaip
dideli, kaip jos ranką delno, ir tada ji galėjo suvokti, kad ji buvo raudona.
Pailgos baltos lubos, šis tamsiai raudonos spalvos dėmė viduryje, išvaizdą
gigantiška širdžių tūzas. Ponia Brooks turėjo keistą svyravimų nujautimas.
Ji gavo ant stalo, ir lubų su jos pirštai palietė vietoje.
Tai buvo drėgna, ir ji išsigalvotų, kad ji buvo kraujo dėmių.
Mažėjimo tvarka nuo stalo, ji paliko salonas, ir nuėjo laiptais, ketinantys
įveskite miegamojo kambario lengvosios frakcijos, turi piešimo kambario gale.
Tačiau, Nieunerwiony moters, kaip ji dabar tapo, ji negalėjo pati bandyti
rankena. Ji klausėsi.
Mirtina tyla, kaip buvo nuimta tik reguliariai ritmas.
Lašeline, lašeline, lašelinė. M. Brooksas nuskubėjo laiptais, atidarė
durų, ir pabėgo į gatvę.
Žmogus, ji žinojo, vienas iš sujungtas vila dirbantys darbininkai, buvo pro šalį, ir
ji maldavo jį ateiti ir eiti laiptais su ja, ji bijojo, kažkas atsitiko
vienas iš jos nuomininkams.
Darbininkas sutiko, ir po jos iškrovimo.
Ji atidarė piešimo kambario durų ir stovėjo atgal jam perduoti, įvežamų
pati už jį.
Kambarys buvo tuščias; pusryčiai - labai valgis, kava, kiaušiniai,
šalto kumpio - klojimo ant stalo nepaliesta plitimas, kaip kai ji ėmėsi jį,
išskyrus, kad duonriekis trūko.
Ji paprašė vyrą eiti per lankstymo durų į Blakusistaba.
Jis atidarė duris, įžengė žingsnis ar du, ir grįžo beveik akimirksniu su kietu
veido. "Mano geras Dievas, lovoje džentelmenas yra miręs!
Manau jis buvo sužeistas peiliu - daug kraujo, buvo partrenkti ant grindų! "
Signalą netrukus buvo suteikta, ir namas, kurį pastaruoju metu buvo taip tyliai skambėjo
su daug pėdomis trampinių laivų, tarp kitų gydytoją.
Žaizda buvo nedidelė, bet disko taškas palietė širdies auka,
kuris gulėjo ant nugaros, šviesiai, fiksuotas, mirę, tarsi jis vargu ar perkelti po
padarytą smūgį.
Valandos ketvirtį naujienos, kad džentelmenas, kuris buvo laikinai lankytojas
Miestas buvo nudūrė savo lovoje, plinta kiekvienoje gatvėje ir vila
populiariausių laistymo vietą.
>
SKYRIUS LVII
Tuo tarpu Angel Clare palei kelią, kuriuo jis turėjo vaikščioti automatiškai
ateiti ir į jo viešbučio, atsisėdo per pusryčius, spoksoti nebūties.
Jis nuėjo valgyti ir gerti nesąmoningai iki staiga jis pareikalavo
savo sąskaita; sumokėjęs, kuri, paėmė savo padažu maišą rankoje, tik bagažo
jis vežėsi kartu, ir išėjo.
Jo išvykimo metu telegrama buvo įteiktas jam keletą žodžių iš jo
mama, nurodantis, kad jie buvo malonu žinoti jo adresą, ir informuoti jį, kad jo
brolis Cuthbert siūlė ir buvo priimta Gailestingumo giesmių.
Clare suglamžytas popieriaus ir po maršruto stotį; pasiekti, jis
nustatyta, kad būtų ne traukiniu, paliekant už valandą ir daugiau.
Jis atsisėdo laukti, ir laukė valandą ketvirtį pajuto, kad jis gali palaukti
ten nebėra.
Broken širdies ir numbed, jis nieko skubėti, bet jis norėjo gauti iš
pasuko į miestą, kuris buvo tokios patirties scenoje, ir vaikščioti į pirmąjį
stoties į priekį ir leiskite traukinio paimti jį ten.
, Užmiestyje, kad jis po buvo atvira, ir šiek tiek atstumo, artimųjų į slėnį,
per kurį ji gali būti vertinamas nuo krašto iki krašto.
Jis kerta didžiąją dalį šio depresiją, ir laipioti Vakarų
pakilimas, kai, pristabdę, kvėpavimas, jis nesąmoningai pažvelgė atgal.
Kodėl jis tai padarė jis negalėjo pasakyti, bet kažkas atrodė priversti jį veikti.
Kelio juostos paviršiaus sumažina jo gale, kiek jis gali
žr., ir kaip jis nukreipė juda vietoje įsiveržė balta beprasmybė jos perspektyvos.
Tai buvo žmogaus figūra veikia.
Clare laukė, silpnas jausmas, kad kažkas bando aplenkti jam.
Forma mažėjančia nuolydis buvo moteris, tačiau visiškai buvo jo protas
apakino jo žmona idėja taip jam, kad net tada, kai ji priėjo arčiau jis padarė
negalėtų jos atpažinti pagal visiškai pasikeitė drabužiui, kurioje jis dabar matė ją.
Tai buvo ne iki ji buvo gana glaudžiai, kad jis galėtų manyti, kad jos Tess.
"Aš mačiau tave, - nusigręžti nuo stoties - prieš patekau ir aš buvo
taip jums visa tai! "
Ji buvo taip šviesiai, taip uždusęs, kad kiekvieną raumenų mirguliavimas, kad jis nebuvo
užduoti jai vieną klausimą, bet jos rankos, areštavimo ir traukiant jį per ranką, jis vadovavo
jos kartu.
Siekiant išvengti bet įmanoma wayfarers jis paliko didelį kelių ir pėsčiųjų takai
tam tikromis eglės.
Kai jie buvo giliai tarp aimana šakos, jis sustojo ir pažvelgė į ją
inquiringly.
"Angelas", - sakė ji, tarsi laukia, "Ar jūs žinote, ką aš turiu rodyti po
jūs už? Pasakys, kad aš jį nužudyti! "
Graudus balta šypsena nušvietė jos veidą, ji kalbėjo.
"Ką!", Sakė jis, galvoju, iš jos būdu keistumo, kad ji buvo
kai delyras.
"Aš padariau tai - aš nežinau, kaip," tęsė ji.
"Vis dėlto, aš skolingas jums, ir sau, angelas.
Aš bijojau seniai, kai aš paauti jo burną su mano pirštinę, kad galiu tai padaryti
kai spąstus, jis man mano paprastas jaunimo dieną, ir jo neteisinga
man.
Jis ateina tarp mūsų ir sugriovė mus, ir dabar jis niekada negali daryti daugiau.
Aš niekada patiko jam ne visi, Angelas, kaip aš jus mylėjau.
Jį žinote, ar ne?
Jūs tikite? Jūs atvykote čia ne man, ir aš buvo
privalo grįžti į jį. Kodėl jūs einate - kodėl jūs, kai aš
tave myli taip?
Neįsivaizduoju, kodėl tu jį. Bet aš ne kaltinti jus, tik, angelas,
atleisk man mano nuodėmę prieš jus, dabar aš jį nužudė?
Maniau, kaip išbėgau kartu, kad galėtumėte būti tikri, atleisk man, dabar aš turiu padaryti, kad.
Jis atėjo pas mane kaip spindinti šviesa, kad aš jums atgal, kad taip.
Aš negalėjo pakelti jums nuostolių ilgiau - jūs nežinote, kaip visiškai buvau
negali padengti savo ne mylėti mane! Pasakyti, jūs darote dabar, mielasis, brangusis vyras; pasakyti jums
, dabar aš jį užmušė! "
"Aš myliu tave, Tess, - O aš - tai visi sugrįžo!" - Sakė jis, griežtinant jo rankas
aplink ją su liepsningas slėgis. "Bet kaip jūs - jūs jį nužudyti?"
"Aš turiu galvoje, kad aš", - sumurmėjau, susimąstymas.
"Kas, kūno? Ar jis miręs? "
"Taip.
Jis išgirdo mane verkti apie jus, ir jis man karčiai tyčiojosi, ir pašaukė jus
blogo pavadinimas, ir tada aš jį. Mano širdis negalėjo pakęsti.
Jis turėjo nagged man apie jus anksčiau.
Ir tada aš apsirengiau ir buvau jus rasti. "
Palaipsniui jis buvo linkęs manyti, kad ji neryškia bandė bent kas
ji sakė, kad padarė, ir jo siaubo jos impulsas buvo sumaišyti su nuostaba.
koncentracija jos meilę sau, ir
jo kokybę keistumo, kuris, matyt užgesinti savo moraline prasme
apskritai.
Nepavyko suvokti savo elgesio sunkumą, ji, atrodo, pagaliau turinio ir jis
pažvelgė į ją, kaip ji guli ant jo peties, verkti iš laimės, ir iškėlė klausimą, kas
neaiškių štamas d'Urberville kraujo
privertė šį aberacijos - jei ji buvo aberacijos.
Taip akimirksniu užsiliepsnoja per savo protą, kad šeimos tradicija trenerio ir
nužudymo galėjo atsirasti, nes d'Urbervilles buvo žinoma, ar šie
dalykų.
Taip pat jo painioti ir susijaudinęs idėjų būtų priežastis, jis turėtų, kad
Mad sielvarto, apie kuriuos ji kalbėjo momento prarado savo mintis jos pusiausvyrą, ir pasinerti jos
į šią bedugnę.
Tai buvo labai baisus, jei tiesa, jei laikinas haliucinacijos, liūdnas.
Bet, šiaip ar taip, čia buvo toks apleistas jo žmona, tai aistringai mėgsta moteris, nesavarankiškumas
jam be įtarimo, kad jis būtų nieko su ja, bet gynėjas.
Jis matė, kad jam būtų kitaip nebuvo, savo mintis, per regiono
įmanoma. Švelnumas buvo absoliučiai dominuoja Clare
pagaliau.
Jis bučiavo ją be galo su savo baltos spalvos lūpų, ir surengė savo ranką ir tarė: -
"Aš ne dykuma!
Visomis priemonėmis apsaugoti jus savo galia, meilės brangiausia, ką gali turėti
padaryti arba nepadarė! "
Jie vaikščiojo po medžiais, Tess, sukant galvą, kas dabar ir tada ieškoti
į jį.
, Dėvėti ir nekilnus kaip jis tapo, ji buvo paprasto, kad ji nebuvo atpažinti
bent savo išvaizda kaltės. Jai jis buvo nuo seno, visa tai buvo
tobulumo, asmeniškai ir psichiškai.
Jis vis dar buvo jos Antinous, jos Apolono net, o jo paliegęs veidas buvo gražus kaip
ryto iki jos šią dieną ne mažiau nei tada, kai ji pirmą kartą pamatė jį meile;
buvo ne vieno vyro ant veido
žemėje, kuris mylėjo savo grynai, kurie tikėjo savo, kaip grynas!
Su į galimybes instinktas, jis ne dabar, kaip jis norėjo, kad už
pirmą stotį už miesto, bet smuko dar toliau pagal eglės, kuri
Čia gausu už mylių.
Kiekvienas clasping aplink juosmens jie promenaded per sausa lova eglės
adatos, įmestas į miglota svaiginantis atmosfera yra sąmonės
kartu pagaliau, nė viena gyva siela
tarp jų, ignoruojant, kad lavonas.
Taigi jie vyksta už kelių mylių iki Tess, žadina save, pažiūrėjo apie ją,
ir tarė nedrąsiai -
"Ar mes ketiname bet visų pirma?" "Aš nežinau, brangiausia.
Kodėl? "" Aš ne žinoti. "
"Na, mes galime nueiti keletą kilometrų toliau, ir kai ji vakare rasti gyvenamieji
kur kitos - vienišas name, galbūt.
Ar galite vaikščioti gerai, Tessy? "
"O taip! Aš galėjo nueiti per amžius su savo
rankos turas mane! "nuo visos atrodė geras dalykas
daryti.
Tuoj po to jie atgaivino jų tempas, siekiant išvengti aukštos keliai, ir po neaiškius
keliai linksta daugiau ar mažiau į šiaurę.
Tačiau buvo nepatogu neapibrėžtumo jų judėjimą per dieną, nei
vienas iš jų, atrodo, svarstyti bet kokį klausimą Veikiantis pabėgti, užmaskuoti ar ilgą
nuslėpimas.
Buvo laikinas ir unforefending savo kiekvieną idėją, kaip du planų
vaikams.
Vidurio dieną jie priartėjo prie pakelės užeigos, Tess, būtų į ją su
jam gauti ką nors valgyti, tačiau jis įtikino, kad jos išliktų tarp medžių ir
šį pusmetį miškų, pusė viržynės krūmai
šalies, iki jis turėtų grįžti.
Jos drabužiai buvo neseniai mados, net dramblio kaulo rankenomis parasolis kad ji atliktų
formos nežinomas pensininkai vietoje, į kurią dabar jie klajojo ir supjaustyti
tokių gaminių būtų pritraukti dėmesį atsiskaityti smuklė.
Netrukus jis grįžo, su maistu pakankamai pusė tuzino žmonių ir du butelius
vynas - užtenka į paskutinę dieną ar daugiau, turėtų atsirasti bet kokią skubios pagalbos.
Jie atsisėdo ant kai kurių mirusiųjų šakos ir pasidalino savo valgio.
Nuo vienos iki dviejų valandą jie supakuoti likusi ir nuėjo vėl.
"Aš jaučiuosi pakankamai stipri, vaikščioti bet kokiu atstumu", - sakė ji.
"Manau, mes taip ir nukreipti apskritai į šalies vidų,
kur mes galime paslėpti metu, ir yra mažiau tikėtina, kad atrodė, nei kur nors netoli
kranto ", - pastebėjo Clare.
"Vėliau, kai jie pamiršo mus, mes galime padaryti kai uosto."
Ji jokio atsakymo į šį už jos ribų, kad suvokti jį daugiau sandariai, ir tiesiai
vidaus jie nuėjo.
Nors sezonas buvo anglų kalba gegužės, oras buvo ramiai šviesus, ir per
popietė buvo gana šilta.
Per Pastaruoju mylių jų vaikščioti pėsčiųjų perėjomis ėmėsi juos į
gylis naujų miško, o vakarop, posūkio juostos kampe, jie
upelis ir tiltas didelis suvokiamas už
lentos nutapytas baltos raidės "Šis pageidautina Mansion Tegul
Su baldais ", o duomenys po kryptimis taikyti kai Londone agentai.
Kertanti vartų jie galėjo pamatyti, namas, senas mūrinis pastatas reguliariai
dizaino ir didelio būsto. "Aš žinau, - sakė Clare.
"Tai yra Bramshurst teismas.
Jūs galite pamatyti, kad jis yra uždarytas, ir žolė auga diske. "
"Kai kurie langai atviri", - sakė Tess. "Tiesiog oro kambariai, manau."
"Visi šie kambariai tušti, ir mes be stogo galvas!"
"Jūs esate pavargę, mano Tess!", - Sakė jis. "Mes netrukus bus sustabdytas."
Ir bučiavosi jos liūdna burnos, jis vėl buvo savo m..
Jis augo pavargęs taip pat, jie klajojo po keliolika ar penkiolikos mylių, ir
tapo būtina apsvarstyti, ką jie turėtų daryti poilsio.
Jie žiūrėjo iš tolo izoliuotus kotedžai ir mažai užeigos, ir buvo linkę
pastarosios vienas požiūris, kai jų širdis jiems nepavyko, ir jie sheered išjungtas.
Ilgis jų eisena nutempė, ir jie sustojo.
"Ar mes miegame po medžiais?" - Ji paklausė.
Jis manė, sezono pakankamai pasistūmėję į priekį.
"Aš galvoju, kad tuščias gyvenamajame mes išlaikė", - sakė jis.
"Leiskite mums grįžti į ją vėl."
Jie atsekti jų veiksmus, tačiau ji buvo pusvalandį, kol jie stovėjo be
įėjimo vartų, kaip anksčiau. Tada jis paprašė ją pasilikti ten, kur ji
buvo, o jis nuėjo, kurie buvo per.
Ji atsisėdo tarp krūmų vartų, ir Clare įsivėlė į namus.
Jo nesant truko gana ilgą laiką, ir kai jis grįžo Tess buvo Wściekle
nerimas, ne sau, bet už jį.
Jis rado berniuką, kad buvo tik moteris atsakingas prižiūrėtojas,
ir ji tik atėjo ten dėl smulkių dienų nuo Hamletas šalia, atidaryti ir uždaryti
langai.
Ji ateis uždaryti juos saulėlydžio. "Dabar mes galime gauti per vieną iš
langai, ir poilsio ", - sakė jis.
Pagal jo palydos ji nuėjo Vėlai pagrindinis priekyje, kurios uždaromos langai,
kaip Nematomas akių obuolius, išskyrus galimybę Stebinčiųjų.
Durys buvo pasiektas keletą žingsnių toliau, ir šalia jo langus buvo atvira.
Clare clambered ir ištraukė Tess po jo.
Išskyrus salė, kambariai visi tamsoje, ir jie pakilo laiptais.
Čia langinės buvo sandariai uždarytą, ventiliacijos apgraibomis
padaryti, šios dienos bent salėje lango atidarymo priekyje ir viršutinis langas
atsilieka.
Clare Atviras didelės kameros duris, pajuto savo kelią per jį, ir išsiskyrė
langinės, dviejų arba trijų colių pločio.
Apakinti saulės veleno žvilgtelėjo į kambarį, atskleisti sunkusis, senamadiškas
baldai, Magenta damastas užuolaidos, ir didžiulių keturių po lova, išilgai per visą galvą
kurie buvo iškirpti veikia skaičiai, matyt, "Atalanta" lenktynes.
"Poilsio pagaliau!", Sakė jis, jo maišą ir valgiai sklypo.
Jie išliko puikus ramybės, iki namo prižiūrėtojas turėjo būti uždaryti
langai: kaip atsargumo priemonė, atiduoti save visiškoje tamsoje draudimas
langinės, kaip ir anksčiau, kad moteris turėtų
Atidarykite savo kameros duris, bet atsitiktinis priežasties.
Tarp šešių ir septynių O'Clock ji atėjo, bet ne požiūris sparnu, jie buvo.
Jie išgirdo ją uždaryti langus, juos pritvirtinkite, užrakinti duris ir eiti toli.
Tada Clare vėl pavogė nuo lango šviesos įskilimas, ir jie pasidalino kitą
miltų, kol ir jie gaubia nakties šešėliai, kurioje jie neturėjo
žvakė skaidyti.
>
SKYRIUS LVIII
Buvo keistai iškilminga ir dar naktį.
Po rytą ji sušnibždėjo jam visą istoriją, kaip jis vaikščiojo į jo
miegoti su ja savo rankose visoje Froom srauto, kai gresia jo pavojus tiek jų
gyvenimą, ir padėjo ją žemyn akmuo karstą tuo sužlugdė abatija.
Jis niekada nebuvo žinoma iki šiol. "Kodėl ne jūs pasakykite man, kitą dieną?", - Sakė jis.
"Jis galėjo išvengti daug nesusipratimų ir vargas."
"Negalima galvoti apie praeitį!", - Sakė ji. "Aš nesiruošia galvoti ne dabar.
Kodėl turėtume!
Kas žino, ką rytoj parduotuvėje? "Bet ji, matyt, turėjo, ne liūdesys.
Rytas buvo drėgnas ir rūkas, ir Clare teisingai informuotas, kad prižiūrėtojas tik
atidarė langus baudos dienas, išdrįso slinkti iš savo kameros ir ištirti
namas, paliekant Tess miega.
Patalpose nebuvo jokio maisto, tačiau buvo vandens, ir jis pasinaudojo
rūką, norint išbristi iš gyvenamųjų ir atnešti arbatos, duonos ir sviesto iš parduotuvės
dvi mylias už jos ribų, taip pat šiek tiek
mažos skardinės virdulys ir dvasios lempa, kad jie gali gauti ugnies be dūmų.
Jo pakartotinai įvežant ją pabudo; ir jie breakfasted apie tai, ką jis atnešė.
Jie serga Išvažiuoti į užsienį, ir diena praėjo, ir naktį,
ir kitą, ir kitą, iki beveik be žinodama, penkias dienas
absoliutus vienuma, o ne paslydo pagal
regos arba garso žmogus trikdyti jų ramybe, toks, koks buvo.
Orų pokyčiai buvo tik įvykius, naujų miško paukščiams
tik bendrovės.
Tylų sutikimą, jie vargu ar vieną kartą kalbėjo apie bet praeities incidentas vėliau
savo vestuvių dieną.
Niūrus įsikišti laiką atrodė, kad pasinerti į chaosą, per kurį dabartis ir
išankstinio kartus uždaryta, jei jis niekada nebuvo.
Kai jis pasiūlė, kad jie turėtų palikti savo pastogę, ir eiti į priekį
Sautamptonas ar Londono link, ji parodė keistą nenorą judėti.
"Kodėl turėtume nutraukti viską, kad saldus ir mielas!" Ji atgyvenę.
"Kas turi ateiti, ateis."
Ir žiūri per užrakto įskilimas: "Visi problemų ne ten, viduje čia
turinio. "peeped Jis taip pat.
Tai buvo visiškai teisinga; per meilę, sąjungos, klaida atleista: už jos ribų buvo-
nepermaldaujamas.
"Ir - ir", - sakė ji, spausdami jos prieš jo skruostą, "Bijau, kad tai, ką manote
man dabar negali tęstis. Aš nenoriu pergyventi savo metu
jausmas man.
Aš mieliau ne. O aš norėčiau būti miręs ir palaidotas, kai
ateis laikas jus niekina mane, kad ji niekada negali būti žinoma, kad man, kad jūs
paniekino mane. "
"Aš negaliu kada nors niekina jus." "Aš taip pat tikiuosi, kad.
Bet atsižvelgiant į tai, kas mano gyvenime buvo, aš negali suprasti, kodėl kas nors turėtų, anksčiau ar
vėliau, galėtų padėti Panieka man ....
Kaip nedorai proto buvau! Dar anksčiau aš niekada negalėjo būti įskaudinti
skristi ar kirminas, ir paukštis narve, naudojamas dažnai, kad mane nuliūdino akyse. "
Jie liko dar kitą dieną.
Naktį nuobodu dangaus išvalytas, ir rezultatas buvo, kad senas rūpintojas
name pabudo anksti.
Puikus saulėtekio jos neįprastai Brisk, ji nusprendė pradėti gretimuose
gyvenamuosius nedelsiant ir oro kruopščiai tokia diena.
Taigi jis įvyko, kad atvyko ir pradėjo mažesnis kambariai iki šešių valandos
ji pakilo į bedchambers, ir buvo apie pasukti ta, kurios rankena
jie nustatyti.
Tuo metu ji išsigalvotų ji galėtų išgirsti asmenų kvėpavimas.
Jos šlepetės ir jos senovėje buvo pavertę savo pažangą tyliuoju iki šiol, ir
ji akimirksniu trauktis, tada laikant, kad jos klausos gali apgauti ją,
ji vėl iš naujo ėmė prie durų ir tyliai bandė rankena.
Spyna buvo iš eilės, bet baldas buvo perkeltas į priekį
viduje, kuri neleido jai atidarius duris daugiau nei colių ar du.
Ryto šviesos srovė užrakto įskilimas puolė veidais
pora, suvynioti į gilų snausti, Tess lūpų išsiskyrė kaip pusė atidaryta gėlių
šalia jo skruostą.
Prižiūrėtojas buvo taip sukrėtė su niekuo nekaltų išvaizda ir elegancija
Tess "suknelė kabo visoje kėdė, jos šilkinės kojinės, šalia jo, gana
skėtis, ir kitų įpročių, kurioje ji
atvyko, nes ji neturėjo nė vienas kitas, kad pirmąjį savo pasipiktinimą įžūlybė
valkatų ir Vagabonds užleido momentinį sentimentalumo per šį poniškas
pabėgimas, kaip atrodė.
Ji uždarė duris ir pasitraukė taip tyliai, kaip ji atėjo, eiti ir konsultuotis su juo
keista atradimas kaimynais.
Praėjo ne daugiau nei minutę po jos nutraukimo, kai pažadino Tess, ir tada
Clare.
Abi turėjo jausmas, kad kažkas buvo sutrikdyta jų, tačiau jie negalėjo pasakyti,
ką ir neramus jausmas, kuris jį priežastimi tapo stipresnė.
Kai tik jis buvo apsirengęs jis siaurai patikrino vejos per du ar tris
colių užrakto-įskilimas. "Manau, kad mes palikti vienu metu", - sakė jis.
"Tai puiki diena.
Ir aš negaliu padėti, fancying kas apie namą.
Bet kokiu atveju, moteris bus tikrai ateis į dieną. "
Ji pasyviai pritarė, kad kambario, jie paėmė keletą
straipsnius, kurie priklausė jiems, ir išvyko tylomis.
Kai jie pateko į mišką, ji kreipėsi į paskutinį pažvelgti namo.
"Ak, laimingas namo! Sudie", - sakė ji. "Mano gyvenimas gali būti tik keletas klausimų
savaites.
Kodėl turėtume liko ten? "Negalima sakyti, Tess!
Mes netrukus išeiti iš viso šio rajono.
Mes toliau mūsų kurse, mes pradėjome, ir laikyti tiesiai į šiaurę.
Niekas galvoti ieškote mus ten. Mes ieškojo Wessex uostus
jei mes ieškoti visų.
Kai mes į šiaurę, mes gauti į uostą ir atokiau. "
Taigi, įtikino ją, planą buvo siekiama, ir jie saugomi Bee-Line
į šiaurę.
Jų ilgai guldyti Dwór paskolino pėsčiomis galia ir link vidurio dieną
jie nustatė, kad jie artėja steepled miesto Melchester, kurios nustato
tiesiai į savo kelią.
Jis nusprendė pailsėti savo medžių grumstas metu pietų, ir stumti tolesnis pagal
padengti tamsos.
Temstant Clare pirko maisto produktų, kaip įprasta, ir pradėjo savo naktį kovo, riba
tarp viršutinio ir vidurio Wessex kerta maždaug aštuonių O'Clock.
Vaikščioti visoje šalyje, be daug kelių į naujas Tess, ir ji
parodė savo senąjį manevringumo spektaklyje.
Perimančiajai miesto, senovės Melchester, jie privalo praeiti pro siekiant
pasinaudoti miesto tilto per didelės upės, kad užtverta
juos.
Tai buvo apie vidurnaktį, kai jie nuėjo palei apleistas gatvėse, apšviesta fitfully pagal
kelias lempas, išlaikant nuo šaligatvio, kad ji gali ne echo jų pėdomis.
Grakštus krūva katedra architektūra išaugo miglotai apie savo kaire ranka, bet ji buvo
prarasta, kai juos dabar.
Kartą iš miesto, jie sekė Turnpike kelių, kuri po keletą mylių
pasineria visoje atvira lyguma.
Nors dangus buvo tankus debesis, kai mėnulio fragmentas išsklaidytas šviesos
iki tol jiems padėjo šiek tiek.
Bet mėnulis dabar nuskendo, debesys atrodė išspręsti beveik ant jų galvų, ir
naktį augo tamsoje kaip urvas.
Tačiau jie rado savo kelią kartu, kiek išlaikyti velėnos kaip įmanoma
kad jų protektoriaus gali rezonuoti, kuris buvo lengva padaryti, nesant rizikos draudimo arba
jokia tvora.
Visi aplink buvo atvira vienatvės ir juodos vienatvės, per kurį standus vėjas pūtė.
Jie turėjo vyko taip apgraibom dviejų arba trijų mylių toliau, kai staiga Clare
tapo sąmoningas, kai didžioji montažo šalia jo priekyje, kylančios iš balniškumas
žolės.
Jie turėjo beveik ištiko save prieš jį.
"Kokią siaubingą vietą?," - Sakė Angelas. "Burzgia", - sakė ji.
"Klausyk!"
Jis klausėsi. Vėjo, žaisti ant rūmas,
klesti melodija, pavyzdžiui, kai gigantiškas styginiai arfa dėmesį.
Joks kitas garso atėjo iš jo, ir pakelti ranką ir pažangus žingsnis ar du, Clare
veltinis vertikalaus paviršiaus struktūros. Atrodė, kieto akmens, be
sąnarių ar profiliavimas.
Gabenimo jo pirštai tolesnis jis rado, kad tai, ką jis atėjo į susisiekti su
kolosalus stačiakampio ramstį; tempimo kairę ranką, jis galėtų jaustis panašių
vienas prigludusios.
Neribotam aukštyje pridėtinių kažkas padarė juoda dangaus juoda, kuri turėjo
didžioji Architraw, vienijanti stulpų horizontaliai imitacija.
Jie rūpestingai įrašytas po ir tarp paviršių atkartojo savo minkštas krabždesys, bet
jie vis dar atrodė, kad iš durų. Vieta buvo be pastogės.
Tess atkreipė jos kvėpavimas Bojaźliwie, ir angelas, suglumino, - sakė -
"Ką jis gali būti?"
Jausmas šoną jie susidūrė su kito bokšto, kaip ramstis, kvadratiniai ir
bekompromisis kaip ir pirmasis, ne tik dar ir kitą.
Vieta buvo visas duris ir ramsčių, kai prijungtas pirmiau nuolat apvadai.
"Vėjų labai šventykla", - sakė jis.
Kitas ramstis buvo izoliuoti, kiti sudaro trilithon, kiti buvo
sugniuždytas, jų šonai, kurios grindinys pakankamai platus, karieta ir netrukus buvo
akivaizdu, kad jie sudarė miškų
monolitų sugrupuoti ant žoline lygumos erdves.
Pora pasistūmėjo toliau į šią naktį paviljono, kol jie stovėjo
jos viduryje.
"Tai yra Stounhendžas!", - Sakė Clare. "Pagonių šventykloje, jūs turite galvoje?"
"Taip. Senesni kaip amžių, vyresnių nei
Kaulo Urbervilles!
Na, ką mes darome, brangioji? Mes galime rasti prieglobstį ir toliau. "
Bet tikrai pavargę Tess, iki to laiko, nutolusių save ant pailgos plokštės, kuriomis arti
vertus, ir buvo apsaugotos nuo vėjo paminklą.
Dėl saulės veiksmų per praėjusios dienos, akmuo buvo šilta ir sausa,
Paguodos priešingai grubus ir chill žolės aplink, kuris buvo slopinamas jos
sijonus ir batus.
"Aš nenoriu eiti toliau, angelas,", - sakė ji, jos ranką už jo tempimo.
"Ar ne mes Pieslieties čia?" Aš nebijau.
Ši vietovė yra matoma mylių dieną, nors ji neatrodo tokia dabar. "
"Vienas iš mano motinos žmonių buvo piemens Kažkur čia, dabar manau, kad tai.
Ir jums pasakyti, kad buvau pagonis Talbothays.
Taigi, dabar aš namie ". Jis atsiklaupė šalia jos ištiestą formą,
ir jo lūpų ant jos.
"Sleepy tu, brangioji? Manau, kad esate gulėti ant altoriaus ".
"Man labai patinka būti čia", - sumurmėjau.
"Tai taip iškilmingai ir vienišas - po Man didelė laimė - nieko, bet dangus virš
mano veidą.
Atrodo, tarsi ten buvo ne liaudies pasaulyje, bet mes du ir linkiu, buvo
ne - išskyrus "Liza-LU"
Clare, nors ji gali taip pat poilsį čia, kol ji turėtų gauti šiek tiek lengvesni, ir jis
nusidriekiančios jo paltas ant jos, ir atsisėdo šalia jos.
"Angelo, jei kas nors atsitiks man, jūs žiūrėti per" Liza-lu dėl manęs? ", Ji
paprašė, kai jie ilgą laiką klausėsi vėjo tarp stulpų.
"Aš."
"Ji taip gerai ir paprasta ir grynas. O angelas - aš linkiu jums būtų žmona, jei
prarasti mane, kaip jums padaryti netrukus. O jei būtų! "
"Jei aš prarasti tavęs prarasti visi!
Ir ji yra mano brolienė. "" Tai nieko, brangiausia.
Žmonės žmona sesuo nuolat apie Marlott įstatymus ir Liza-lu yra toks švelnus ir
saldus, ir ji auga toks gražus.
O aš galėtų pasidalinti jums su ja noriai, kai mes dvasios!
Jei norite mokyti savo ir mokyti ją, angelas, ir nusitempti savo
savęs! ...
Ji turėjo mane be manęs blogai ir jei ji buvo tapti jūsų
beveik atrodo, jei mirtis nebuvo padalinta mums ...
Na, man sakė, kad.
Aš ne paminėti dar kartą. "Ji nutraukė, ir jis nukrito į minties.
Toli šiaurės rytų danguje jis galėtų pamatyti tarp ramsčių lygį serija
nuo šviesos.
Vienodą concavity juodas debesis kėlimo kūno kaip puodą dangčiu,
nuomos žemės krašto ateinančią dieną, prieš kurią baisus monolitų
ir trilithons pradėjo Złowrogo apibrėžta.
"Ar jie aukoja Dievui čia?" Paklausė ji.
"Ne", - sakė jis. "Kas?"
"Aš tikiu saulėje.
Kad idėjinis akmuo atokiau pati saulės kryptimi, kuris bus
šiuo metu pakilti už ją. "" Tai man primena, mielasis ", - sakė ji.
Jūs prisimenate, jums niekada trukdytų bet mano tikėjimas, kol mes buvo
vedęs?
Bet aš žinojau, savo mintis, ir aš pagalvojau, kaip jūs manėte, - ne nuo bet kokios
dėl savo, bet todėl, kad jūs taip manė.
Pasakyk man dabar, angelas, jūs manote, kad mes susitikti dar kartą po to, kai mes yra miręs?
Noriu žinoti. "Jis pabučiavo ją, kad būtų išvengta tokio atsakymo
laiką.
"O Angel - Bijau, kad tai nėra!", Sakė ji, su nutylėtų gokčioti.
"Ir aš norėjau, kad jus vėl matyti tiek daug, tiek daug!
Kas? - Net tu ir aš, angelas, kurie myli vienas kitą taip gerai "
Kaip didesnį už save, tuo kritišku metu svarbus klausimas jis
neatsakė, ir jie vėl tyli.
Į minutę ar dvi, jos kvėpavimas tapo reguliarūs, jos užsegimas ranką
atsipalaidavę, ir ji užmigo.
Sidabro blyškumas palei rytų horizonto juosta net nutolusių dalių-
Didžiosios lygumos atrodo tamsus ir beveik visą milžinišką kraštovaizdžio pagimdė kad įspūdį
rezervo, tylumas ir dvejonių, kuri yra įprasta prieš dieną.
Stovėjo į rytus atramos ir jų apvadai iki Złowrogo prieš šviesą, ir
už jų labai liepsnos formos saulės akmuo ir akmuo auka pusiaukelėje.
Šiuo metu vėjo naktį mirė, mirguliavimas truputį baseinai puodelio panašių
drevėse, akmenų vis dar gulėjo.
Tuo pačiu metu kažkas atrodė perkelti ant ribos kritimo į rytus - tik
taškų. Tai buvo vyras artėja jų galvos
iš po Saulės akmens įdubą.
Clare norėjo, jie nuėjo toliau, bet aplinkybes nusprendė likti rami.
Skaičius atėjo tiesiai link ramsčių, kuriais jie buvo ratą.
Jis išgirdo kažką iš paskos, kojas šepečiu.
Tekinimo, jis pamatė per wybijaja stulpelius kita figūra, tada, kol jis žinojo,
kita buvo po ranka dešinėje, pagal trilithon, o kitą kairėje.
Aušros švietė visą vyro vakarus priekio, ir Clare gali įžvelgti iš to
kad jis buvo aukštas, ir vaikščiojo tarsi apmokyti. Jie visi uždaryti akivaizdus tikslas.
Jos istorija buvo tiesa!
Dygsta prie jo kojų, jis atrodė maždaug už ginklą, palaidų akmenų, evakuacijos priemones,
nieko. Iki šio laiko jam artimiausias žmogus buvo.
"Tai yra nenaudingas, pone", - sakė jis.
"Yra šešiolika mus lygumoje, ir visoje šalyje auginami."
"Leiskite jai užbaigti savo miego!", Jis maldavo vyrai šnabždesys, kaip jie susirinko
turas.
Kai jie pamatė, kur ji nustato, kurioje jie nebuvo padaryta iki to laiko, jie neparodė
prieštaravimas, ir stovėjo žiūri savo, kaip dar, kaip ramsčių aplink.
Jis nuėjo į akmens ir pasilenkus virš jos, turi vieną blogos mažai vertus, jos kvėpavimas
dabar greitai ir mažas, kaip, kad mažiau nei moteris padaras.
Visi laukė auga šviesos, jų veidus ir rankas taip, lyg jie buvo sidabruotas,
likusiam jų skaičiai tamsoje, akmenys, Migocący žaliai pilka, Plain
dar atspalvio masė.
Greitai šviesa buvo stiprus, ir spindulių švietė ant jos sąmonės forma, peering pagal
jos akių vokų ir jos bunda. "Kas yra, angelas?" - Sakė ji paleisti.
"Ar jie ateina už mane?"
"Taip, brangiausias", - sakė jis. "Jie atėjo."
"Tai, kaip ji turėtų būti", - sumurmėjau. "Angelas, aš esu beveik malonu - taip, malonu!
Ši laimė truko.
Jis buvo per daug. Aš turėjo pakankamai, ir dabar aš ne gyventi
jus niekina mane! "Ji atsistojo, papurtė save, ir nuėjo
į priekį, nė vienas iš vyrų, kurių persikėlė.
"Aš esu pasirengęs", - sakė ji tyliai.
-SKYRIUS LIX
Wintoncester miestas, kad smulkios senas miestas, Kažkada kapitalo Wessex, kiaušinių dėjimo metu
apsuptyje išgaubto ir įgaubto downlands ryš***ą ir šiluma iš liepos
ryto.
Divslīpu plytų, plytelių ir statybinis akmuo namai beveik nebeturėjo sezono
jų kerpių dangą, pievas srautus buvo žemas, ir nuožulnios
High Street, iš Vakarų vartai į.
viduramžių kryžiaus, ir nuo viduramžių kryžius tilto, kad neskubantis dulkių ir
šlavimas buvo pažangą, kuri paprastai tvarkdarių senamadiškas turgaus diena.
Iš Vakarų vartų nurodyta pirmiau užmiestyje, nes kiekvienas Wintoncestrian žino,
pakyla tiksliai ilgis matuojamas mylios ilgio ir reguliariai nuolydis, paliekant
namų palaipsniui atsilieka.
Iki šio kelio nuo miesto teritorijos dviems asmenims eidavo greitai, tarsi
sąmonės bando pasikėlimas - sąmonės per rūpestis, o ne
per plūdrumo.
Jie atsirado ant šio kelio per siaura, aukšta siena užkirto varteliai
šiek tiek sumažinti žemyn.
Jie atrodė nori išeiti iš namų akyse ir jų pobūdžio, ir tai
kelių pasiūlyti greičiausias būdas tai padaryti.
Nors jie buvo jauni, jie vaikščiojo su nulenkę galvas, eisena sielvarto saulės
spindulių nusišypsojo negailestingai.
Vienas iš poros Angel Clare, kitas aukštas jaunieji padaras - pusė girl, pusė
moteris - sudvasintas vaizdas Tess, Mažesnis nei ji, bet su tais pačiais
gražios akys - Klero brolienė, "Liza-lu.
Blyškią jų veidai atrodė sumažėjo iki pusės natūralaus dydžio.
Vertus, jie persikėlė ant rankų ir niekada kalbėjo žodį, kabančios galvas
Giotto "Du apaštalai".
Kai jie buvo beveik pasiekė mieste Great West Hill laikrodžiai viršų
sukrėtė aštuonių.
Kiekvienas davė pradžia pastabose ir, tolimesnė dar keli žingsniai pėsčiomis, jie
pasiekė pirmojo etapo, stovi whitely, ant žalios skirtumas žolės,
ir remia žemyn, kuris čia buvo atviras kelio.
Jie įėjo į velėnos, ir jėgos, kad atrodė, kad gali panaikinti jų, paskatino
, staiga sustojo, pasuko, ir laukė šalia paralyžiuotas nežinia
akmuo.
Nuo šio aukščiausiojo lygio susitikimo perspektyva buvo beveik neribotos.
Į slėnį apačioje nustatyti miesto, jie ką tik buvo išėjęs, daugiau žinomų pastatų
rodoma, kaip izometrinių brėžinyje - tarp jų ir plačiąja katedra bokštas, su savo
Normanas langai ir didžiulė praėjimų ilgis
nava, St Thomas bokštų, pinnacled bokštas Kolegijos ir daugiau
į dešinę, bokšto ir frontonai senovės slaugos ligoninė, kur iki šių dienų
piligrimas gali gauti savo duonos ir ale šelpti.
Už miesto nuvalo Šv. Kotrynos Hill, toliau nuo Beczułkowaty aukštumoje, kraštovaizdžio
ne tik kraštovaizdis, iki horizonto buvo prarasta kabo virš saulės spinduliavimas
jį.
Prieš šituos toli driekiasi šalies padidėjo, prieš kitų miestų statiniai,
didelis raudonų plytų pastatas, su lygio pilka stogų ir eilučių trumpą uždrausta langai
bespeaking nelaisvėje, visą kontrastingos
labai formalizmo su gotikos erekcija nuostabus pažeidimų.
Ji buvo šiek tiek paslėptas nuo kelio einanti Thyssen ir visžalių ąžuolų, bet
tai buvo pakankamai matomas čia.
Varteliai, iš kurios pastaruoju metu atsirado pora buvo šio statinio sienos.
Nuo pastato viduryje negraži vienodo papildyta aštuoniakampis bokštas pakilo
prieš rytų horizonto, ir peržiūrėti šioje vietoje, Shady Side "ir" prieš "
šviesos, atrodė viena dėmė ant miesto grožį.
Dar ji buvo su šiuo dėmė, o ne su grožio, kad du gazers.
Ant bokšto karnizo aukščio darbuotojų buvo nustatytas.
Jų akys buvo sukniedyti.
Keletas minučių po valandą nukentėjo kažkas perėjo į viršų personalo lėtai, ir
išplėstas pats ant vėjas. Tai buvo juoda vėliava.
"Teisingumas" buvo padaryta, ir Immortals Prezidento Aeschylean frazė,
baigė savo sporto Tess. Ir d'Urberville riteriai ir Dames
miegojo ant jų kapų unknowing.
Du žado gazers išlenktas save žemyn į žemę, tarsi malda, ir
liko taip ilgai, visiškai nejudėdamas: vėliava ir toliau prie bangos
tyliai.
Kuo greičiau jie stiprumo, jų atsiradimo, susikabino rankomis vėl, ir nuėjo.
>