Tip:
Highlight text to annotate it
X
Volteri, kà tu darai?
Að laðinu ant vikðro.
Ir kà gi? LSD?
Ypatingas miðinys.
Suprantu.
Kaip nuostabu.
Að iðsiaiðkinau, kad mano
tëvas laðina ant vikðrø.
Ir tai tapo mano kasdienybe.
Áspûdinga, tiesa?
Ar kas nors ðáryt
kalbëjosi su Olivija?
Ne, o kas?
Ji dingo.
Kas jûs?
Ko norite?
Tai neuþtruks.
Tikriausiai tai sakote visoms merginoms.
Apversk jà.
Dëmesio.
Vienas ið mûsiðkiø buvo pagrobtas.
Tuðèia agentës Olivijos Danham maðina
buvo rasta Grantivilio gatvëje, Vestforde.
Uþ penkiø kilometrø á
ðiauræ nuo „Little Hill“.
Tegul visi daro, kà tik gali.
Patikrinkite stebëjimo kameras,
apklauskite vietinius pareigûnus ir agentus,
kurie galëjo jà matyti.
P.D., D.I., A.A.A. ....
Man nesvarbu, kà reiðkia ðie akronimai.
Suraskite juos, pakalbëkite
ir raskite Danham.
Tiems, kas ðiame skyriuje naujokai:
Tai agentas Èarlis Frencis.
Jis mano deðinioji ranka.
Jei kà iðsiaiðkinate -
kreipkitës á já.
Pasistenk nejudëti.
Sere, ar pavyko?
Tikiuosi.
Paruoðk automobilá. Vaþiuosiu á ofisà.
Gerai, sere.
Ar galiu atsigerti?
Jei jau ruoðiatës mane nuþudyti,
ar galiu bent jau atsigerti?
Praðau.
Turiu atsisësti.
Praðau.
Aèiû. Aèiû.
Dëkoju.
Paruoðkite agentus ið
Olbanio, pone Klarkai.
Atsiøskite juos á Bostonà.
Ar reikës jums priminti,
nuo ko mes pradëjome ðá pokalbá?
Ðeðtàja linija skambina Senfordas Harisas.
Tiesiog padarykite tai.
Senfordai.
Paklausyk...
Pas mus èia krizinë situacija.
Dël to að ir skambinu.
Paklausyk, Filipai. Mes
per daug atitolome.
Að pasakysiu kà nors mandagaus,
o tu tai suprasi man
dar nebaigus sakinio.
Tu skambini dël Olivijos Danham?
Að skambinu dël
tavo skyriaus.
Vidaus reikalø departamentas
siunèia mane tam,
kad padaryèiau tavo iðsamià
tavo skyriaus ataskaità.
Ásitikinèiau, kad reikalai
tvarkomi tinkamai.
Norëjau, kad tai
suþinotum ið manæs.
Èia agentë Danham.
Turiu pasikalbëti su Broilsu.
Kur tu pradingai?
Að Votertaune.
Man reikia patekti á vienà pastatà.
Atsiøskite agentus. 20 uþteks.
Tegul sutinka mane po 30 minuèiø
Talkoto gatvës gale.
Ar jums viskas gerai?
Kol kas ne.
Pastatas, kuriame
mane laikë yra uþ...
Rankas uþ galvos
ir gultis ant þemës!
Kur Broilsas?
Vykdyti!
Kas èia vyksta?
Në ið vietos!
Sunki dienelë, agente Danham.
Jûs Bostono ligoninëje.
Vargu, ar tikëjotës
mane iðvysti taip greitai.
Nesupraskite manæs klaidingai, pone Harisai,
taèiau apie jus
galvoju ne taip daþnai.
Tikrai?
Manau, jûs pasitenkinote nuo to,
kà man padarëte.
Nejau mano kaltumo atskleidimas
ne prieþastis didþiuotis savimi?
Kodël að prirakinta prie lovos?
Todël, kad að turiu
tam kompetencijos.
Suprantat,
kaltinimai man dël
seksualinio priekabiavimo,
kuriuo taip gudriai
kaltinote mane, buvo atmesti.
Nacionalinio saugumo departamentas,
kuriame að dirbu konsultantu,
papraðë padaryti
„Anapus ribø“ skyriaus ataskaità.
Nejaugi?
O tai suteikia man teisæ abejoti
jûsø psichine bûkle, patikimumu,
jûsø pasiaukojimu darbui.
Man atrodo, kad þmonës,
su kurias jûs dirbate,
nepraëjo në vieno testo.
Pradedant buvusiu jûsø partneriu...
ir mylimuoju Dþonu Skotu.
Dþonai!
Agentas, kuris jus iðdavë
ir pasirodë esàs net
visos ðalies iðdavikas,
kurá jûs bandëte iðgelbëti
netikëèiausiais bûdais.
- Jei manote, kad að kaþkà þinau apie...
- Jûs nuvykote á Irakà,
kur uþverbavote þmogø, galintá
iðgelbëti agento Skoto gyvybæ.
Pyteris Biðopas. Areðtuotas septynis kartus.
Man reikëjo Pyterio.
Kad jis padëtø man iðleisti
jo tëvà ið psichiatrinës.
Volteris Biðopas, kuris pakliuvo
á Sent Kler psichiatrinæ dël to,
kad jis pasirodë esàs
nepakaltinimas þmogþudystës byloje.
Þmogus, kuris didþià dalá savo gyvenimo
praleido atlikinëdamas neaiðkius
eksperimentus su þmonëmis.
Jis iðprotëjæs, panele Danham.
Ir ðie þmonës dirba su jumis.
Iðdavikas, nusikaltëlis ir beprotis.
Kà tai sako apie jus?
Ar að areðtuota?
Nemanau, kad turëèiau priminti, jog
jûs negalite tirti savo paèios pagrobimo.
Ar jûs supratote?
Liv.
Kaip tu?
Gerai.
Liv, tu juk þinai, kad að
negalëjau nieko padaryti dël tavo suëmimo,
ar ne?
Taip, að tai þinau.
Tas kalës vaikas Harisas
uþpuolë tris moteris.
Viskas dël to, kad að já
patupdþiau á kalëjimà.
Að nesiruoðiu jo klausyti.
Að pati gráðiu á tà pastatà.
Mes iðsiuntëme komandà á
tà pastatà, kur tave laikë.
Jis buvo tuðèias.
Ten nieko neradome.
O telefonas, ið kurio skambinau?
Maðina, kurià paëmiau? Ar atsekët...
Viskas ðvaru.
Radome tik tavo pirðtø antspaudus.
Ir dar kai kas.
Tave nori pamatyti
moteris...Reièel.
Sako, kad tu jos lauki.
Kas ji?
Ji mano sesuo.
Kaip tu?
Atrodai nuostabiai.
- Tiesà pasakius - nelabai.
- Netiesa.
Tu visada taip.
Þinau. Aèiû.
O tu tikra milþinë.
Labas, teta Olivija.
Kada spëjai taip uþaugti?
Kas tavo veidui?
Tai tik ábrëþimas.
Að atneðiau tai tau.
Ji norëjo kà nors
atneðti ið savo kambario.
Man labai labai ðito reikëjo.
Labai tau aèiû.
Ar tau tikrai viskas gerai?
Ilga istorija.
Að tiriu bylà.
Eik, eik - mes susitvarkysime.
Ar ne prieð, jei ðiànakt
nakvosime pas tave?
- Galëtume ir kitur, jei..
- Gerai.
Þinoma.
Susitiksime penktà.
Puiku. Eik ir iðgelbëk pasaulá.
Gerai. Að myliu jus.
- Pasimatysime penktà.
- Labai aèiû.
Iki.
Pyteri, tai að.
Olivija. Aèiû Dievui.
Ar su tavimi viskas gerai?
- Kur tu?
- Vaþiuoju pas tave.
Ar galime susitikti lauke
po deðimties minuèiø?
Atsivesk savo tëvà.
Manau, mums jo prireiks.
Ar að privalau já vesti?
Harvardo universitetas.
Jie padarë man nugaros punkcijà.
Ant galvos uþdëjo elektrodus.
Kodël jie tai padarë?
Ko jiems ið manæs reikia?
Kà jie darë? Kas jie?
Jûs kaip klausimø generatorius.
Ar pastate jie kà nors rado?
Ne.
Jie iðtuðtino pastatà.
Taèiau prieð jiems paliekant
laboratorijà, að kai kà paëmiau.
Paslëpiau tai saugioje vietoje.
Kas tai buvo?
Volteri, ar galite
pasakyti, kas tai?
Taip.
Bijau, kad galiu.
Jei jûsø biologijos mokytojas
vidurinëje mokykloje pasakë,
kad þmogus yra maisto grandinës
virðûnëje, jis arba ji buvo neteisus.
Tiesiogine prasme - milijonai organizmu
maitinasi mûsø ir dauginasi mûsø dëka.
Virusai, bakterijos, pirmuonys,
grybai - 4 bakterijø
pasaulio muðkietininkai.
Daktare Kinbergai?
Daktare Kinbergai?
Kas nors iðkvieskite greitàjà.
Padëkite jam.
Kas nors.
Anapus ribø
Agente Danham, þinau, kad ðiandien
jums ir taip sunki diena.
Taèiau ávyko kai kas keisto.
Kur?
Vidinis kraujavimas.
Spartus làsteliø irimas.
Atrodo, kad já uþdusino ið vidaus.
Galbût tai padarë milþiniðkas, slidus,
spygliuotas ðliuþas,
kuris iðlindo ið jo burnos.
Taip.
Manau, kad þinau, kaip tai nutiko.
Be abejo þinai. Gal pasakytum?
Bet vëliau.
Pyteri, ar radai kà nors?
Ne. Ðilumos davikliui reikia laiko,
kad pradëtø tinkamai veikti.
Kà mes þinome apie tà vyrukà?
Tik tai, kà pasakë lauke.
Mailsas Kinbergas, imunologas, dirba
su naujausiomis technologijomis.
Ekspertas.
Tai viskas, kà þinau.
Tas padaras, lásdamas lauk, paþeidë jo
virðkinimo sistemà.
Bent jau jis mirë mokydamas.
Tai teisinga profesija.
Palauk.
Að já radau.
Likite ten.
Ðtai ten.
Ðtai ten. Ten.
Þiûrëk.
Bezdþioniø hemoraginis virusas.
Paþeistos làstelës sudaro tinklà.
ÞIV, palyginus su ðiuo virusu,
tëra kaip perðalimas.
Volteri.
Ebolos virusas.
Ið pradþiø - galvos skausmai, o vëliau
tavo oda pavirsta á ryþiø pudingà.
Volteri, praðau.
Imunitetas net nesuspëja sureaguoti.
Pameèiau já.
Kaip tai pametei?
Arba jis iðnyko, arba jis greitas.
Labai greitas.
Ten.
Uþdarykite duris.
Ðliauþia þemyn.
Ten!
Gaudykit!
Ten!
Gaudyk. Gaudyk.
Tokie dalykai mano
laboratorijoje vyko nuolatos.
Sukelia nostalgijà.
Judrus, ar ne?
Ar tu negalvojai, na, nuþudyti jo?
Já nuþudyti visada galime, sûnau.
Taèiau ne visada pavyksta atgaivinti.
Jûs tikriausiai tai sugebëtumëte.
Tai tiesa.
Þinot, ko dabar neatsisakyèiau?
Tik ne apie maistà.
Kepsnio su sûriu.
Kaip jis gali galvoti apie maistà?
Þinau. Tai siaubinga, tiesa?
Ir visgi...
Ar ir jûs norite?
Su daugiau provolone sûrio.
Obuolys nuo obels...
Baik jau, nesakyk taip.
Mano teorija pasitvirtino.
Taip ir þinojau.
Ðis organizmas iðsivystë
ið tos paèios medþiagos,
kurià Olivija pavogë
ið savo pagrobëjø.
Turime jai pasakyti.
Ar tu ásitikinæs?
Mano berniuk,
Að net neásitikinæs, kad visi mes
egzistuojame toje paèioje sàmonës plotmëje.
Nors að tuo tikiu.
Að þinau, kaip jûs elgëtës
su Olivija Danham.
Að pagrástai maniau, kad
ji gali bûti pavojinga.
Að leidau jums apklausti jà, o
ne apsvaiginti kaip pamiðusá ðuná.
Tai, kà padarëte, nepriimtina.
Danham - pavyzdinga agentë
ir tai mano skyrius.
Tokiu atveju, manau, jûs
klystate dël dviejø dalykø.
Komisija jau seka
Danham darbus.
Nemanau, kad ji tokia gera
specialistë, kokia tu jà laikai.
Kaip tu drásti?
Tu tiesiog nori atkerðyti jai.
Kol að èia vadovauju tyrimui,
ðis skyrius áeina á
mano kompetencijà.
Koká dar tyrimà?
Ðáryt tai buvo ataskaita.
Pentagonas nerimauja, Filipai,
kad ðis skyrius dirba netinkamai.
Nusileidþia reisas 627 ir tu jau iðkart
vadovauji kelioms deðimtims agentø.
Að vis tiek manau, kad tu
èia dël kitos prieþasties.
Tai ne raganø medþioklë.
Að èia ne tam, kad
nubausti agentà,
kuris bandë sugriauti mano
gyvenimà dël menkniekio.
Að èia tam, kad
padaryèiau savo darbà.
Kodël tau nepadarius to paties?
Bostono koledþas.
Ar pastebëjote kà nors neáprasto?
Gal kas nors ið jûsø grupiokø?
Ne.
Ar jis apie kà
nors uþsiminë?
Asmeninio pokalbio metu.
O kodël turëtø?
Todël, kad jûs buvote jo padëjëja.
Maniau, kad jis pasakytø, jeigu
nutiktø kas nors neáprasto.
Ne. Jis nieko nesakë.
Mes bandëme nustatyti, kur praeità
savaitë lankësi ponas Kinbergas.
Kalbëjome su jo þmona. Ji pasakë, kad jis
paskutines dvi naktis praleido namuose.
Anot jo darbo grafiko, jo
paskaitos prasidëjo 6.
Ðià savaitæ jis dirbo virðvalandþius.
Ar galëtumëte pasakyti, su
kuriais studentais jis kalbëjosi?
Að ten naujokë. Tikrai neþinau.
Atleiskit.
Po to, kas ðiandien nutiko,
viskas atrodo netikra.
Tai buvo siaubinga. Kaip
ilgai jûs susitikinëjote?
Su profesoriumi Kinbergu.
Tris mënesius.
Þinau, kad jis
ruoðësi keisti darbà á kità.
Savo þmonai apie tai dar nesakë.
Á koká darbà?
Að neturëèiau...
Jis neturëjo man to pasakyti.
Viskas gerai.
Tai LKC.
Ligø kontrolës centrai.
Jie pasiûlë jam darbà, dël ko
jis turëjo persikelti á Atlantà.
Tai bûtø puiku mûsø santykiams.
O koks buvo tas darbas?
Ðalies pasiruoðimo epidemijai kontrolë.
Rimtas darbas.
Ar galiu uþeiti?
Nekenèiu to...kam klausti
ir belsti, jei jau uþëjote.
Daktarui Kinbergui,
profesoriui, kuris mirë Bostono koledþe,
buvo pasiûlytas darbas LKC:
sudaryti darbo grupæ,
kurios vienintelis tikslas -
reaguoti á epidemijas.
Ir?
Tai buvo pasiûlyta ne jam vienam.
Buvo dar vienas - daktaras
Raselas Saimonas ið Kembridþo.
Að jo jau ieðkau.
Manote, kad já irgi nori nuþudyti?
Taip.
O taip pat manau, kad þmonës,
nuþudæ Kinbergà yra tie patys,
kurie pagrobë mane.
Ir kaip tu padarei tokià iðvadà?
Volteris. Jis mano, kad tai,
kas nuþudë daktarà Kinbergà,
genetiðkai panaðu á medþiagà,
kurià að pasisavinau ið pagrobëjø.
Taèiau kam tave grobti?
Kur èia sàsaja?
Ir kam reikëjo þudyti Kinbergà?
Kol kas neþinau.
Spëju, kad þudyti
epidemiologà reiktø tik tam,
kad galëtum paskleisti epidemijà.
Atsikratyk ugniagesio prieð degdamas ugná.
Kodël apie tai girdþiu tik dabar?
Nes jûsø draugas Senfordas Harisas
uþdraudë tirti mano pagrobimà.
Harisas.
Jis stabdo visø bylø tyrimà.
Vis praðo, kad prieð kà nors
pradedant pasikalbëèiau su juo.
Argi taip galima?
Akivaizdu, kad ne.
Sere, að praðau iðgelbëti
þmogaus gyvybæ.
O jûs sakote, kad neturite kompetencijos
leisti man daryto savo darbà?
Suraskite Saimonà.
Laikinai areðtuokite já.
Aèiû.
Su Harisu að susitvarkysiu.
Manau, kad jums pavyks.
Reiè, èia að.
Ar galime susitikti bute?
- Tikrai?
- Taip.
Að turiu raktà. Ar viskas gerai?
Taip. Pasistengsiu nevëluoti.
Jei iðalksi, ðaldytuve yra maisto.
Arba uþsisakyk maistà
telefonu. Numeriai virtuvëje.
Dël mûsø nesijaudink.
Ela susirgo.
Susitiksime vakare.
Myliu tave.
Að irgi.
Að vaþiuoju á Kembridþà
paimti Raselo Saimono.
Kas jis?
Þmogus, kurá laikinai areðtuosime.
Paaiðkinsiu pakeliui.
Ar að vaþiuoju kartu?
- Taip.
- Susitiksime apaèioje.
Sveikas, Mièai.
Paklausyk, Olivija.
Að dël tavo pagrobimo.
Tyrimà vesiu að.
Manau, kad viskas, kà atsimeni,
jau suraðyta ataskaitoje.
Gerai.
Jei kà rasiu - praneðiu.
Mes juos rasime.
Puiku, Mièai. Aèiû.
Aèiû, kad sutikote
pasikalbëti, daktare Saimonai.
Manau, turëèiau dëkoti jums.
FTB agentai sako, kad jie
èia tam, kad mane saugotø.
Suprantu, kad tai keista.
Tai ðokiruoja.
Mailsas buvo geras draugas.
Uþjauèiu.
Mes darome viskà,
kad tai padaræ sëstø á kalëjimà.
Á LKC turëjau vykti po 3 mënesiø.
Ar kas nors dar þinojo, kad
jûs planavote imtis ðio darbo?
Niekas, iðskyrus mano þmonà.
Man buvo ásakyta
niekam nieko nesakyti.
Ar neþinote, kas norëtø jûsø mirties?
Galbût tik studentai, kuriems
paþymys pasirodë per maþas.
Atleiskit mus.
Man reikia pasikalbëti su agentais.
Þinoma.
Ar galite palikti mus vienus?
Kaip suprantu, jûs laikinai
areðtavote daktarà Saimonà.
Manau, kad jo gyvybë pavojuje.
Taip, taèiau tai juk mokesèiø
mokëtojø pinigai, panele Danham.
Ir að to nepatvirtinau.
Leiskite jûsø paklausti.
Ne todël, kad man
nepatinka, jog jûs èia,
taèiau kiek laiko jûs þadate èia bûti?
Kol neuþbaigsiu ðio
skyriaus atestacijos.
Ar Broilsas pritarë jûsø praðymui?
Ne.
Harisai, jûs manæs
nemëgstate, negerbiate,
ir manote, kad að
nesusitvarkau su savo darbu.
Taèiau neleiskite tam sutrukdyti
jums, kad padarytumëte tinkamà sprendimà.
Tas þmogus gali mirti,
jei jo neapsaugosime.
Nepraðau jûsø pamëgti mane.
Praðau, kad padarytumëte
teisingà sprendimà.
Gerai. Apsaugokite já.
Aèiû.
Èia Danham.
Volteris vis dar bando iðsiaiðkinti,
kas per daiktas iðlindo ið Kinbergo.
Taèiau mes jau kai kà suþinojome.
Ir kà gi?
Regis, kad tai aktyvuoja skystis.
Kà aktyvuoja? Parazità?
Geltoni milteliai, kuriuos
tu pavogei, tai kiauðinëliai.
Katalizatorius - skrandþio rûgðtis.
Tai aukai tereikia
praryti juos.
Teisingai, o tada jie
pradeda augti...Greitai.
Aèiû.
Nëra uþ kà.
Ar ámanoma suþinoti, kaip tai atsirado?
Volteris neþino, ne.
Daktare Saimonai, jums leidus,
norëèiau jus nuvesti á mûsø skyriø.
Mes jus informuosime apie
tolesnius veiksmus.
Tada nuveðime á saugià vietà.
Ar gerai jauèiatës?
Taip.
Ten kiaurà parà budës mûsø agentai.
Kvëpuokite.
Èia agentas Frencis.
Atsiøskite medikø
komandà á 6 kambará.
Að iðkvieèiau medicininæ pagalbà.
Dieve...
Tai virusas.
Nezofaringitas, nors ir labai didelis.
Kà tai reiðkia?
Ðis organizmas - viena áprasto
perðalimo viruso dalis.
Ar tai - viena làstelë?
Tai ne vienintelis pavyzdys.
Struèio kiauðinis - irgi viena làstelë,
kuri gali iðaugti iki 2.5 kilogramo.
Jie padidino perðalimo làstelæ. Bjauru.
Kaþkas su mumis þaidþia.
Jie nori pasirodyti.
Nuþudo epidemiologà
su perðalimo làstele.
Tai áspûdinga.
Svarbiau - ko jie norëjo ið tavæs.
Dël manæs jaudintis nereikia.
Noriu þinoti, kas bus kitas.
Tu man rûpi.
Jei suþinosime, kam
jiems tavæs reikëjo,
galbût tada suþinosime,
kas mirs sekantis.
Að ieðkosiu to, kas gali bûti
susijæs su Kinbergu arba Saimonu.
Graþu, ar ne?
Kas?
Ðliuþas.
Galëjau paruoðti maistà.
Ne, aèiû. Jau ragavau
tavo ruoðto maisto.
Mano ágûdþiai pagerëjo.
Tikrai?
Taip.
Nors...ne.
Taip ir maniau.
Sunki diena?
Tiesà pasakius, net
neþinau kaip pasakyti.
O jei ir pasakyèiau,
tai bûtø nusikaltimas.
Tu dirbi beprotiðkà darbà.
Tiesa.
Á sveikatà.
Á sveikatà.
Ar kalbëjaisi su Gregu?
Neþinau, kaip susitvarkyti vienai.
Ela graþi, protinga, stipri
ir tai ji paveldëjo ið tavæs.
Ið manæs? Ne.
Tu visada buvai stipri.
Reiè.
Savo gyvenime teisingai
pasielgiau tik vienà kartà.
Tuomet bûk stipri dël jos.
Þinok, kad að visada bûsiu ðalia.
Jûs galite pasilikti èia,
kiek tik jums reikës.
Aèiû.
Ar yra dar kas?
Kas nors, ko man nesakai?
Ne.
Ne. Daugiau nieko.
Kaip sekasi?
Blogai.
Mes rasime tuos,
kurie atsakingi uþ tai.
Galbût tai padës.
Reikia pasikalbëti.
Èarli, manau, kad þinau,
kas nuþudë Saimonà.
Ir tai tas pats þmogus,
kuris mane pagrobë.
Kas?
Mièelas Loibas.
Neklausk, ið kur tai iðtraukiau.
Pasakysiu tai vëliau.
Liv, to negali bûti.
Tai tiesa.
Að galiu tai árodyti.
Taèiau mane akylai stebi Harisas.
Viena að nesusitvarkysiu.
Ko tau reikës?
Volteri, ar tai LSD?
LSD? Ne, tai kontraceptikai.
Juk ji didþiulis perðalimo virusas.
Aiðku.
Pyteri.
Ar turi minutëlæ?
Kas nutiko?
Manau, kad Olivija
greit ras, kas jà pagrobë.
Taèiau ji negali tæsti tyrimo be pagalbos.
Að negaliu jai padëti.
Kodël?
Kai esi pareigûnas, kartais
tenka paèiam paþeisti ástatymà.
Manai, kad að tas vyrukas, kuris
sulauþys ástatymà vietoj tavæs?
- Atleisk, að ne..
- Ne, tu teisus.
Tik að galiu sulauþyti ástatymà.
Ko mums reikia?
Pasekti þmogø.
Koks jo vardas?
Mièelas Loibas.
FTB.
Ar kas yra?
Samanta.
Olivija, labas.
Að buvau Malbore.
Nusprendþiau uþsukti ir patikrinti,
kad tau viskas gerai.
Að nesuprantu.
Neþinau.
Mes nesikalbëjome nuo
pat Mièelo operacijos.
Kaip malonu, kad uþsukai.
Ar nori uþeiti vidun?
Galbût iðgersime po puodelá arbatos?
Taip. Aèiû.
Að daug galvojau apie tave ir Mièelà
ir tai, kà jums teko patirti.
Puiku, kad jis gráþo á darbà.
Taip, jis labai tuo dþiaugiasi.
Jis sveiksta.
Kà veikei Malbore?
Að tiriu bylà.
Kokià?
Átariu, kad pas mus
yra dvigubas agentas.
Atleisk.
Atneðiu virdulá.
Ar ne prieð, jei pasinaudosiu vonia?
Tiesiai koridoriumi.
Aèiû.
Kailai.
Ar gali paduoti telefonà?
Gerai. Tæsk.
Taigi að skambinu ir
po to reikia ávesti kodà?
Kailai, tu geriausias.
Ar jau sakiau tai?
Aèiû. Tau irgi.
Jis dirbo telekomunikacijø kompanijoje.
Taèiau nesupratau kodël.
Tas vyrukas juk genijus.
Tiesa.
Kam ðvaistyti savo potencialà.
Loibo namø telefonas klausomas.
Mes galësime iðgirsti iðeinanèius
ið jo namo skambuèius.
Mièelas.
Olivija Danham mûsø namuose.
Kodël?
Sako, kad atvaþiavo patikrinti tavæs.
Ar tai veikia?
Ne.
Kailai, tai neveikia.
Girdþiu tik ðnaresá. Nieko negirdþiu.
Manau, kad ji þino.
Neþinau, kaip ji suþinojo.
Neþinau, kà daryti.
Uþtat að þinau.
Turësi paskubëti.
Kà?
Turi jà nuþudyti.
Dabar pat.
Jos skyrius tikriausiai
þino, kad ji èia.
- Kaip að galiu...
- Danham turi problemø su valdyba.
Jie mano, kad ji kelia pavojø.
Gerai. Pabandysiu dar kartà.
Galime pasakyti, kad ji kësinosi
tave nuþudyti, o tu tik gyneisi.
Turëtø bûti kitas bûdas tai padaryti.
Kito bûdo nëra, mieloje.
Yra ðis tik vienintelis.
Tu negali leisti Danham iðeiti gyvai.
Spintoje, virðutinëje lentynoje,
paèiame jos gale yra ginklas.
Paskambink, kai padarysi tai.
- Kas nutiko?
- Olivijai gresia pavojus.
- Kas nutiko?
- Palauk sekundëlæ.
Nagi, praðau, pakelk ragelá.
Tai að.
*** ið ten. Ji nori tave nuþudyti.
Kà?
Samanta Loib nuþudys tave.
Tuojau pat neðdinkis ið namo.
Olivija.
Arbata paruoðta.
Olivija?
Samanta.
Apsisuk ir padëk ginklà ant þemës.
Mesk ginklà ant þemës.
Ant þemës.
Samanta.
Praðau, neðauk.
Ant þemës, Samanta.
- Að tik...
- Samanta, tuojau pat ant þemës.
Nenoriu á tave ðauti.
Kà man padarysi? Nejau ðausi?
Po velniø, Samanta, uþsièiaupk
ir gulk ant þemës.
- Nedaryk to.
- Ant þemës, praðau.
Èia nieko nëra.
Loibas þinojo, kad jo ieðko ir pabëgo.
Tai, kà radome,
nepadës jo surasti.
Taip. Kol kas.
Man reikia daugiau laiko, kad
galëèiau iðsiaiðkinti viruso kilmæ,
Taèiau net tada negalësiu pasakyti,
kuri kilmë yra tikroji.
Liv, nenoriu net praðyti to.
Ar prisimeni kà nors ið ten,
kur tave laikë.
Ne, að nieko negirdëjau
ir neprisimenu.
Ar yra kitas bûdas
atsekti Loibo telefonà?
Darbuotojai jau iðbandæ viskà.
Palaukit. Ne viskà.
Agentai Loibo name.
Jie juk patruliuoja rajone, tiesa?
- Ir Loibo dar nerado?
- Kol kas ne.
Jis neþino, kas nutiko jo þmonai.
Ne, neþino.
Tai reiðkia, kad ji vis
dar gali susisiekti su juo.
Supratau. Surinksiu komandà.
Kà tai reiðkia? Að nesupratau.
Mums reikia Samantos Loib telefono.
- Manau, kad sandëlyje rasime.
- Gerai.
- Ðaunuolis
- Aèiû.
Átempta situacija, tiesa?
Jis atvyks.
Jeigu tik jis atraðinëja á SMS.
Ar matai já?
Kol kas ne.
Pyteris labai pergyveno,
kai jûs buvote pagrobta.
- Volteri.
- Tikrai pergyvenai.
Þinoma, kad pergyvenau.
Jis labai pergyveno.
Jis atvaþiavo.
Likite èia.
Mièelai, mesk ginklà! Mesk!
Në ið vietos!
Mesk.
Mesk ginklà.
Tu areðtuotas.
Gerai padirbëjai.
Aèiû.
Kam tu dirbi?
Nebûk kvailiu, Loibai.
Tai paskutinis ðansas.
Ðtai kà pasakysiu. Tu net neásivaizduoji,
kaip mes ruoðiamës tave tardyti,
nebent tu viskà pasakysi.
Noriu pamatyti savo þmonà.
Tik tada, kai viskà mums pasakysi.
Tuomet jums nepasisekë.
Kodël nuþudei Kinbergà ir Saimonà?
Ir kodël bûtent taip?
Juk nuþudyti galima ir paprasèiau.
Tu nieko nepasieksi.
Ji nesugebës.
Ji neiðgaus prisipaþinimo.
Jo namuose uþtektinai árodymø.
Na, prisipaþinimas - tai ne árodymai.
Klausk kiek nori.
Kam reikëjo mane grobti?
O ta stuburo punkcija?
Kam tau tai?
Loibai, tai paskutinis
ðansas viskà pasakyti.
Arba kas? Pradësi mane kankinti?
Ar gali palikti mus vienus?
Kà ji daro?
Nori pamatyti þmonà, Mièai?
Taip, Olivija, noriu.
Gerai.
Gerai.
Ar nori þinoti, kas nuspaudë gaidukà?
Mièai?
Tu á jà þiûri.
Ar tai tu juos nuþudei?
- Atsakyk!
- Taip!
Ar nesupranti taisykliø?
Prieð kà mes kovojame?
Kas yra abiejuose barikadø pusëse?
- Pasakyk, kad þinai bent jau tai.
- Kas tie mes?
Mes sukûrëme planà, panele.
Mes turëjome galimybæ.
Tu viskà sugadinai.
Kodël mane pagrobei?
Pagrobiau?
Kvailys...
Mes tave iðgelbëjome.
Nuo ko?
Mes ruoðëmës tave paleisti.
Mes tave iðgelbëjome.
Tu neásivaizduoji, kà tu padarei.
Në velnio neásivaizduoji.
Ðtai jûsø prisipaþinimas.
Turëtumëte pailsëti.
Manau, jûs to nusipelnëte.
Pasimatysime rytoj.
Aèiû.
Aèiû.
Jis teisus.
Turëtum vaþiuoti namo.
Kaip tai jis mane iðgelbëjo?
Kà tai reiðkia?
Jis tave maustë.
Að taip nemanau.
Ar matei já?
Matei, kaip jis tai pasakë?
Jis iðprotëjæs, Olivija.
Að sutinku. Að tokiø esu matæs...
Tas þmogus atrodë sunerimæs.
Kodël tada mane pagrobë?
Todël, kad norëjo tau pakenkti.
Jie þinojo, kad tu jø ieðkai.
Norëjo tave paðalinti.
Tad kodël jie manæs
tiesiog nenuþudë?
Tu kalbi apie þmogø,
kuris uþkreèia þmones milþiniðku virusu.
Jei nebûtum pabëgusi, dievai
þino, kas tau bûtø atsitikæ.
Be to, tu kà tik pasakei,
jog nuþudei jo þmonà.
Jis tai pasakë, norëdamas
tave sutrikdyti, iðvesti ið kelio.
Pamirðk tai.
Tu iðgavai jo prisipaþinimà.
Vaþiuok namo.
Að irgi nerimavau,
kai jus pagrobë.
Aèiû, Volteri.
Þinoma, ne tiek, kiek jis.
Volteri, tai tiesa.
Tekstà vertë: stasius [TRL-Team]
Specialiai Torrent.LT svetainei. Plaèiau apie Mûsø
Komandà ir darbus rasite uþëjæ á www.T-Team.LT