Tip:
Highlight text to annotate it
X
IV DALIS. Kelionė į HOUYHNHNMS šalyje.
XI SKYRIUS.
Autoriaus pavojingos kelionės. Jis atvyksta į New Holland, tikėdamiesi įsikurti
ten. Yra sužeista rodyklę viena iš
vietiniai gyventojai.
Yra sulaikomos ir jėga į Portugalijos laivų.
Labai Maloniai kapitonas. Autorius atvyksta į Angliją.
Aš pradėjau šį beviltiška kelionė, 1714 m. vasario 15 - 15, devynių valandų
ryto.
Vėjas buvo labai palankios, tačiau, aš padariau iš pradžių tik mano irklus, bet
Aš greitai turėtų būti pavargęs, kad vėjas gali pjaustyti apie, aš išdrįso
įsteigti mano mažai bures ir taip,
banga pagalbos, nuėjau lygos ir pusvalandį norma, taip arti kaip aš
galima spėti.
Savo valdovą ir jo draugai ir toliau ant kranto, kol buvau beveik iš akių, ir aš
dažnai girdėjau rūgštynės priekabės (kuris man visada mylėjo), šaukė, "Hnuy Illa NYHA,
majah "Yahoo", "Rūpinkitės save, švelnus
"Yahoo". "Mano dizainą, jei įmanoma, atrasti kai kurių mažų salų negyvenamos, tačiau
pakanka, mano darbo, pateikti man su gyvenimo reikalingiausi, kurį aš norėčiau
maniau daugiau laimės, nei į
Būk pirmasis ministras politest teismo Europoje; tokia baisi buvo idėja
suvokė grįžti gyventi visuomenėje, ir pagal vyriausybės
Vienatvės, kaip norėjau, galėjau bent mėgautis savo mintis, ir
atspindėti su tas nepakartojamas Houyhnhnms dorybių malonumas, be
galimybę išsigimstantis į savo rūšių ydų ir pažeidimų jo.
Skaitytojas gali prisiminti, ką aš susijusi, kai mano įgula susimokė prieš mane, ir
tik mano kajutę;, kaip aš ir toliau ten kelias savaites nežinant, ką
Žinoma, mes priėmėme, ir kai man buvo išsodinti
ilgą valtis, kaip buriuotojai man pasakė, priesaikos, ar teisinga, ar klaidinga, "kad
jie nežinojo, kokia dalis pasaulyje, mes buvo "Tačiau aš tada tikėti mums
būti apie 10 laipsnių į pietus Žaliojo
Gerosios Vilties, arba maždaug 45 laipsnių pietų platumos, kaip aš surinko iš kai kuriuos bendruosius
žodžius išgirdau iš jų metu turėtų Pietryčių jų
plaukiant numatomu maršrutu į Madagaskarą.
Ir nors tai buvo šiek tiek geriau nei hipotezes, tačiau aš nutarė pakreipti mano
Žinoma į rytus, tikėdamiesi pasiekti pietvakarių pakrantėje, New Holland, ir galbūt kai kurie
tokių salų, kaip aš norim gulėti į vakarus jo.
Vėjas buvo visiškai vakarus, ir šešių vakare, aš apskaičiuojama turėjau nuėjo į rytus
mažiau kaip aštuoniolika lygos, kai aš šnipinėjo apie pusę lygoje ne labai mažų salų, kuri
Aš greitai pasiekiama.
Jis buvo nieko, bet uolos, upelis natūraliai išlenkti tempests jėga.
Čia aš įdėti mano baidarėmis, ir laipiojimo uolos, galėjau aiškiai atrasti žemės
į rytus, iš pietų į šiaurę.
Visą naktį aš gulėjau mano baidarėmis ir kartoti mano reisas anksti ryte, aš atvykau
septynias valandas pietryčių New Holland.
Tai patvirtino nuomonę aš jau seniai pramogauti mane, kad žemėlapiai ir schemos
šioje šalyje ne mažiau kaip trys laipsniai labiau į rytus nei yra iš tikrųjų;, kurios
maniau, kad aš prieš daugelį metų bendravo mano
vertas draugas, p. Herman Moll, ir davė jam savo priežasčių, nors jis
o pasirinko kitų autorių.
Vieta, kur aš nusileidau, aš mačiau ne gyventojų, ir neginkluoti, bijojau
Spręsti toli į šalį.
Radau kai kuriuose veisiasi vėžiagyviai, ant kranto, ir valgė jų žaliavos, o ne išdrįsęs pakurti ugnį,
baimės aptiko vietiniai gyventojai.
Aš ir toliau tris dienas minta austrės ir limpets, išsaugoti savo nuostatas, ir
Aš, laimei, rado puikią vandens upelis, kuris suteikė man didelį palengvėjimą.
Ketvirtą dieną, Spręsti, pradžioje šiek tiek per toli, aš pamačiau, dvidešimt ar trisdešimt
išeivių nuo aukštis ne daugiau nei penkis šimtus jardų nuo manęs.
Jie buvo Stark Naked, vyrams, moterims ir vaikams, aplink ugnį, kaip galėčiau atrasti
dūmų.
Vienas iš jų mane šnipinėjo ir įspėjo poilsio, penki iš jų Išplėstinė link manęs,
o moterų ir vaikų ugnies.
Aš padariau, ką skubėti galėčiau į krantą, ir, patekus į mano baidarėmis, brolijos:-
laukinių, stebėdami mane trauktis, bėgo paskui mane ir, kol aš galėtų gauti pakankamai toli į
jūra, iškrauti, kurie buvo sužeisti rodyklė
man giliai viduje mano kairę kelio aš atlikti mano kapo ženklas.
Aš sulaikyti rodyklė gali būti užnuodytas, ir pliuškenimosi iš jų pasiekti
smiginis (rami diena), aš padariau pamainą, čiulpia žaizdos, ir suknelė taip pat aš
gali.
Buvau nuostolius, ką daryti, nes aš Durst ne grįžti į tą pačią tikslinę vietą, bet stovėjo
į šiaurę, ir buvo priverstas irklas, vėjas, nors ir labai švelniai, buvo prieš
man, pučiant šiaurės vakarų.
Kaip aš ieškojau apie saugią nusileidimo vieta, pamačiau plaukti į šiaurę
į šiaurės rytus, kuri atsiranda kiekvieną minutę daugiau matomas, buvau tam tikrų abejonių, ar aš
turėtų laukti, kol jas ar ne, bet pagaliau mano
Detestation Yahoo rasės vyravo ir tekinimo mano kanoja išplaukė ir paddled
kartu į pietus, ir pateko į tą pačią upelis, iš kurios aš ryte,
pasirinkti labiau pasitikėti save tarp šių barbarai, kaip gyventi su Europos Yahoos.
Aš patraukė mano baidarėmis taip arti, kaip galėčiau į krantą ir pasislėpė save už akmenį
mažasis upelis, kuris, kaip jau sakiau, buvo puikus vandens.
Laivas atvyko per pusę šio upelis lygos, ir išsiuntė savo ilgio valtis su laivų
imtis gėlo vandens (vieta, atrodo, buvo labai gerai žinoma), bet aš ne
stebėti, kol laivas buvo beveik
kranto, ir ji buvo per vėlu ieškoti kito slėpykla.
Jų iškrauti jūreiviai pastebėjo mano baidarėmis ir rummaging viskas per lengvai
prielaidą, kad savininkas negali būti toli.
Keturi iš jų, gerai ginkluota, ieškojo kas plyšys ir pasiklysti skylių, iki pagaliau jie
rado mane ant mano veido už akmens.
Jie nukreipė kurį laiką žavisi mano keista netašytas suknelė, mano kailio, pagaminti iš
odos, medžio mano SOLED batai, ir mano kailinių kojinės, iš kur, tačiau jie padarė išvadą,
Man buvo ne vietoje, kurie visi eiti plika gimtoji.
Vienas iš jūreivių, portugalų, liepk man pakilti, ir paklausė, kas man buvo.
Supratau, kad kalba labai gerai, ir gauti mano kojų, pasakė: "Aš buvo prastas
Yahoo ištremtas iš Houyhnhnms, ir troško, prašome leiskite
nukrypti. "Jie žavėjosi išgirsti man atsakyti
savo kalba, ir pamatė mano veido turi būti, bet buvo
nuostolingi žinoti, ką reiškia Yahoos ir Houyhnhnms, ir tuo pačiu metu sumažėjo
juokiasi iš mano keista kalbėti tonas, kuris panašus į arklio neighing.
Man drebėjo visas, o tarp baimės ir neapykantos.
Aš vėl nori išvykti atostogų, ir švelniai juda mano baidarėmis, bet jos dalyje
laikykite mane, nori žinoti, kokioje šalyje aš buvau? iš kur aš atėjau? "su daugeliu kitų
klausimai.
Sakiau jiems: "Aš gimė Anglijoje, iš kur aš atvykau maždaug prieš penkerius metus, ir tada jų
šalies ir mūsų taika.
Todėl aš tikėjosi jie nebūtų gydyti man, kaip priešas, nes aš reiškė jiems jokios žalos,
tačiau buvo prasta "Yahoo" ieško, kai dykuma vieta, kur perduoti likusiam jo
gaila gyvenimo. "Kai jie pradėjo kalbėti,
Maniau, kad aš niekada girdėjote arba matė ką nors daugiau nenatūralių, ji man pasirodė kaip
išsigimęs, kaip jei šuo ar karvė turėtų kalbėti Anglijoje, ar "Yahoo" Houyhnhnmland.
Sąžiningas portugalų lygiai taip pat nustebinti mano keista suknelė, ir taip keista
pristatyti mano žodžius, tačiau jie labai gerai suprato.
Jie kalbėjo man su didele žmonijos, ir pasakė: "Jie buvo tikri, kapitonas
atlikti man dykai į Lisaboną, iš kur galėčiau grįžti į savo šalį;, kad du
jūreiviai galėtų grįžti į laivą, praneša
ką jie matė, ir gauti savo užsakymus kapitonas, vidutinis laikas,
nebent norėčiau duoti savo iškilmingos priesaikos ne skristi, jie būtų apsaugoti mane jėga.
Aš maniau, geriausia laikytis savo pasiūlymo.
Jie buvo labai smalsu sužinoti mano istoriją, bet aš jiems davė labai mažai pasitenkinimo,
ir jie visi hipotezė, kad mano nelaimės buvo pablogėjusi mano priežastis.
Dvi valandas laivu, kuris buvo pakrauta su vandens laivais, grįžo,
kapitono komandą atnešti man laive.
Nukrito ant mano kelių, išsaugoti savo laisvę, bet viskas buvo veltui, ir vyrai, turintys
pririšo mane virvės, atneš man į valtį, iš kur buvau paimtas į laivą, ir
iš ten į kapitono kabinos.
Jo vardas buvo Pedro de Méndez, jis buvo labai mandagus ir dosnus asmuo.
Jis maldavo manęs, kai save ir nori žinoti, ką norėčiau
valgyti ar gerti, sakė: "Aš turėtų būti naudojami taip pat kaip pats save" ir kalbėjo tiek daug
įpareigojant dalykų, kad aš susimąstėte, rasti tokių Maloniai iš "Yahoo".
Tačiau, aš išliko tylus ir niūrus, aš labai jo kvapas buvo pasiruošę silpną
ir jo vyrus.
Pagaliau norėjau kažką valgyti iš savo baidarėmis, bet įsakė man vištienos,
ir puikių vyną, o tada nukreipiamos, kad turėčiau būti lova labai švarus
kabinos.
Norėčiau ne nusirengti save, bet gulėjo ant patalynė, ir pusvalandį pavogė,
kai aš maniau, įgulos vakarienės metu, ir patekti į laivo pusėje, vyksta
šuolis į jūrą ir plaukti į mano gyvenimą, o ne tęsti tarp Yahoos.
Tačiau vienas iš jūreivių neleido man ir pranešė kapitonas, aš buvo grandinines
į savo kajutę.
Po vakarienės, "Don Pedro atėjo pas mane ir norėjo sužinoti mano priežastis taip beviltiška
bandymas; patikino mane ", jis tik skirtas padaryti man jis galėjo" ir
labai jaudinamai kalbėjo taip, kad pagaliau aš
nusileido traktuoti jį kaip gyvūną, kuris buvo nors šiek tiek proto dalis.
Aš davė jam labai trumpas mano kelionės susijusios sąmokslo prieš mane mano
savo vyrų, šalyje, kur jie mane ant kranto, ir mano penkių metų gyventi
ten.
Visos jis žiūrėjo taip, tarsi tai būtų sapnas ar vizija, į kurį aš paėmė labai
nusikaltimą; turėjau gana pamiršau gulėti fakulteto, taip būdingų Yahoos,
šalyse, kur jie pirmininkauja, ir,
todėl jų disponavimo įtarti tiesą kitiems savo
rūšių.
Aš paklausiau, "ar ji buvo savo šalies ir pasakyti dalykas, kuris buvo
ne? "Aš patikino jį," Aš turėjau beveik pamiršo, ką jis reiškė pagal melu, ir jei aš turėjo
Houyhnhnmland gyveno tūkstantį metų, aš
niekada girdėjote Meanest tarnas melas, kad aš iš viso buvo
abejingi, ar jis tikėjo manimi, ar ne, bet, tačiau, už savo palanki, aš
būtų tiek daug pašalpa
korupcija jo prigimties, kaip atsakyti jokių prieštaravimų, jis turėtų padaryti, ir tada
jis gali lengvai atrasti tiesą. "kapitonas, išmintingas žmogus, po daugelio pastangų
sugauti mane, kai mano užkliuvimo
istorija, pagaliau pradėjo geriau nuomonę mano teisingumą.
Tačiau jis pridūrė, kad, nes aš išpažįstamą taip neliečiamas ištikimybę tiesai, turiu
duoti jam savo žodį ir garbė būti jam kompanija ši kelionė, be bando
bet prieš mano gyvenime dalykas, arba jis būtų
toliau man kalinys iki atvykome Lisabonoje. "Daviau jam pažadą jis
reikia, bet tuo pačiu metu protestavo, kad "aš patirs didžiausią
negandų, o ne grįžti gyventi tarp
Yahoos "Mūsų kelionės praėjo be jokių didelių nelaimingų atsitikimų.
Dėkingi kapitonas, aš kartais sėdi su juo, jo nuoširdžiai prašymu, ir
stengdavosi paslėpti mano antipatijos prieš žmogaus natūra, nors ji dažnai kilo;
kurią jis patyrė praeiti be stebėjimo.
Tačiau didžioji dalis dieną aš tik save į savo kajutę, nebūtų jokių iš
įgulos.
Kapitonas dažnai maldavo manęs atimti sau mano laukinis suknelė, ir pasiūlyti
paskolink man geriausias kostiumas drabužių jis turėjo.
Tai aš nebūtų vyrauja priimti, abhorring padengti save ką nors
kad buvo "Yahoo atgal.
Aš tik norim jis man paskolinti du švarūs marškiniai, kurie buvo išplauti, nes jis
nešiojo juos, aš maniau, ne tiek sutepti mane.
Šie aš pakeičiau kas antrą dieną, ir išplauti juos sau.
Mes atvyko į Lisabonos, lapkritis 5, 1715.
Mūsų iškrauti, kapitonas privertė mane padengti save su savo apsiaustu, užkirsti kelią
padugnes nuo išstūmimo apie mane.
Man buvo nugabentas į savo namus; ir mano nuoširdus prašymu jis atvedė mane iki didžiausio
kambario atgal.
Aš kūrė jį paslėpti nuo visų, ką aš jam pasakė Houyhnhnms asmenų;
nes jau užuominą tokia istorija būtų ne tik atkreipti žmonių skaičių
matyti mane, bet tikriausiai man pavojus
įkalinti, arba sudeginta inkvizicijos. "Kapitonas įtikino mane
priimti naujos gamybos drabužių kostiumas, bet aš ne kentėti specialiai mano
priemonė, tačiau, "Don Pedro yra beveik mano dydžio, jie įrengti mane pakankamai gerai.
Jis accoutred man reikalingiausi, visiems naujiems, kuris eteryje dvidešimt keturias valandas
prieš aš norėčiau naudoti juos.
Kapitonas neturėjo žmonos, nei virš trijų tarnautojų, iš kurių nė vienas patyrė
dalyvauti ne maistas, ir visa jo laikysena buvo taip įpareigojant, labai geras žmogaus
suprasti, kad aš tikrai pradėjo toleruoti savo įmonę.
Jis iki šiol įgyta ant manęs, kad aš išdrįso pažvelgti atgal lango.
Palaipsniui buvau atvežtas į kitą kambarį, iš kur aš peeped į gatvę, tačiau atkreipė
mano galvą atgal išsigąsti. Per savaitę laiko jis suviliojo mane
durų.
Aš rasiu mano teroro palaipsniui sumažėjęs, tačiau atrodė, kad padidinti savo neapykanta ir panieka.
Aš pagaliau pakankamai drąsiai vaikščioti gatvėje jo bendrovė, tačiau išlaikė mano nosis
gerai sustabdytas su rūta, arba kartais su tabako.
Per dešimt dienų "," Don Pedro, kam man davė kai kurie iš mano vidaus reikalus sąskaitą,
, ant manęs, nes garbės ir sąžinės reikalas ", - kad man turi grįžti į savo
gimtąją šalį ir gyventi namuose su mano
žmoną ir vaikus. "Jis man pasakė:" ten buvo anglų laivas uoste tik pasirengusi
plaukti, ir jis man būtina viską pateikti "Tai būtų nuobodu
pakartoti savo argumentus, ir mano prieštaravimai.
Jis sakė, kad "tai buvo apskritai neįmanoma rasti tokį vieniša sala, kaip norėjau
gyventi, bet aš galėtų komandą į savo namus, ir perduoti savo laiką taip, kaip
atsiskyrėlis, kaip man malonu. "Aš įvykdė pagaliau rasti Aš negalėjo padaryti geriau.
Palikau Lisabonos lapkričio 24 dieną, anglų Prekybinis laivas, tačiau kurie buvo
meistras Aš niekada teiravosi.
Don Pedro lydėjo mane į laivą, ir paskolino man dvidešimt svarų.
Jis paėmė natūra palikti mane ir apkabino mane ne atsisveikinimo, kurią nešiau, taip pat
Per šį paskutinį reisą turėjau ne kapitonas arba jo vyrai komercija, tačiau,
apsimeta, buvau ligonis, palaikė glaudžius kajucie.
, 1715 m. gruodžio penktojoje mesti inkaro Downs apie devynių
ryto ir tris po pietų gavau saugūs savo namuose Rotherhith.
Mano žmona ir šeima priėmė mane su didele nuostaba ir džiaugsmas, nes jie mane padarė išvadą,
tikrai miręs, bet turiu laisvai išpažinti jų akyse pripildė mane tik su
neapykantą, pasibjaurėjimą ir panieką, ir
daugiau, svarsto jų turėjau šalia aljanso.
Nes nors, nes mano apgailėtina tremties iš Houyhnhnm šalies, aš privertė
save toleruoti Yahoos akyse, ir bendrauti su Don Pedro de Mendez, dar
mano atminties ir vaizduotės buvo amžinai
alsuoja tas išaukštintas Houyhnhnms dorybes ir idėjas.
Ir kai aš pradėjau manyti, kad copulating su viena iš Yahoo rūšių
tapo daugiau tėvų, jis smogė man labai gėda, sumišimas,
siaubo.
Mano žmona, kaip tik aš atvyko į namus, paėmė mane ant rankų, ir pabučiavo mane;
, kurios nebuvo naudojamos, kad neapkenčiamas gyvūno liesti tiek daug metų, aš
pateko į beveik valandą alpuliuoti.
Aš rašau tuo metu, tai yra penkerius metus nuo paskutinio mano grįžti į Angliją.
Per pirmuosius metus, aš negalėjo ištverti mano žmoną ar vaikus mano akivaizdoje;
labai kvapas iš jų buvo netoleruotinas, daug mažiau galėčiau jiems valgyti tą patį
kambarį.
Į šią valandą, jie nedrįsta, jog paliesti mano duona, arba gerti iš to paties indelio,
nei aš kada nors galėtų leisti, vienas iš jų mane už rankos.
Pirmasis pinigų dėjau, buvo įsigyti du jauni akmens arkliai, aš nuolat gera
stabili, o šalia jų, jaunikis yra mano labiausiai mėgstamas, nes jaučiu mano dvasios
atgaivinta kvapas, jis sutartis stabilus.
Mano arkliai suprasti mane Znośnie ir man bendrauti su jais ne trumpiau kaip keturias valandas
kiekvieną dieną.
Jie yra svetimi kamanų ar balno, jie gyvena su manimi labai draugystę ir
draugystės su viena kitą.