Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dabar yra tamsks laikai,
to nepaneigsi.
Turbkt pasaulis dar niekada nebuvo
tokiame pavojuje, kokiame yra dabar.
Sakau tai visiems kas dabar girdi mane.
Mes, iatikimi jkss tarnai,
toliau ginsime jkss laisv
ir atremsime tas jgas
kurios nori ia jkss atimti t laisv!
Jkss ministerija... Ir toliau...
Ialieka stipri.
"Tamsos ~enklas sja panik."
"Nu~udyta ~iobars aeima."
Hermiona, airdele, arbata paruoata.
Ateinu, mama.
Nagi, Dudli, paskubk.
Vis dar nesuprantu, kodl turime iavykti.
Nes... Mums
ia daugiau nebra saugu.
Roni! Pasakyk, t
iui, kad vakarien paruoata.
Galbkt / Australij.
Bkts puiku, argi ne?
Obliviate (u~simirakit).
Haris Poteris ir Mirties Relikvijos. 1 dalis
Severai.
Jau buvau pradjs jaudintis,
maniau kad pasiklydai.
Ateik, palikome tau viet.
Tikiuosi, atneaei naujiens...
Tai nutiks aeatadien/, sutemus.
Girdjau k kit, valdove.
Auroras Doliaas pranea, kad berniukas nebus
judinimas iki mnesio trisdeaimtos dienos.
Dienos kai jam sukaks 17.
Tai klaidinga informacija.
Aurorai, nebeatsako u~ Hario Poterio saugum.
Jo artimieji mano, kad mksiakiai
yra infiltravsi / ministerij.
Na, bet jie juk teisks, argi ne?
K manai tu, Pijau?
Yra visokis gands, valdove.
Bet jeigu sakyti ties, ne
visi aspektai aiakks.
Pasakei kaip tikras politikas.
Atrodo, kad mums praversi, Pijau.
- Kur jie gabens berniuk?
- . saugi viet.
Labiausiai tiktina, kad / vieno
ia brolijos naris namus.
Grei
iausiai yra sutelktos visos gynybos jgos.
Kai jie bus saugioje vietoje,
pulti bus nepraktiaka.
Valdove, asmeniakai noriu
pasisiklyti aiai u~duo
iai.
Noriu nu~udyti berniuk.
Trumpuli!
Ar nesakiau, kad
nutildytum mkss sve
i?
Taip, valdove.
Tuojau pat, valdove.
Kad ir koks /kvpiantis bkts
tavo kraujo trokaimas, Belatrikse,
aa turiu bkti tas
kuris nu~udys Har/ Poter/.
Bet, aa susidkriau su netikta komplikacija.
Su~inojau, kad mano ir Poterio
lazdelis yra ta pati aerdis.
Ka~kuria prasme jos yra... Dvyns.
Mes galime su~eisti vienas
kit... Bet ne mirtinai.
Jeigu aa noriu j/ nu~udyti,
turiu tai padaryti kieno nors kito lazdele.
Nagi, kuris ia jkss norts tokios garbs?
Kaip tu, Liucijau?
Mano valdove.
"Mano valdove"?
Reikalauju tavo lazdels.
Ar
ia guoba?
Taip, mano valdove.
O aerdis?
Slibino...
Slibino airdies styga...
Slibino airdies styga?
Tiems kas ne~inojo,
aiandien prie mkss prisijung ponia erit Berbid~,
kuri ligi dabar mokytojavo Hogvartso
burts ir kerjimo mokykloje,
jos specialyb buvo ~iobarai.
Pone Berbid~ tiki, kad ~iobarai
nesiskiria nuo mkss.
Jeigu jai tik bkts leista,
ji verstu mus poruotis su jais.
Jai skirtumas tarp burtininko ir
~iobaro kraujo nra kliktis.
Ji mano, kad tok/ dalyk reikia skatinti.
Severai...
Severai, praaau.
Mes juk draugai.
Avada Kedavra!
***~ine...
Vakarien.
Sveikas, Hari.
Sveiki.
- Gerai atrodai.
- Taip, jis tikrai ~avus.
Grei
iau einam prie reikalo, kol kas
nors ko nors nenu~ud.
Labas vakaras.
Kingsli maniau, kad tu saugai ministr.
Tu svarbesnis.
- Sveikas, Hari. Bilas Vizlis.
- Malonu susipa~inti.
- Jis ne visada toks gra~us.
- Tai jau tikrai.
Tai ia dalies tiesa.
Greibeko vilkolakio darbas.
- Tikiuosi, kada nors atsilyginti jam.
- Na, tu man vistiek gra~us, Vilijamai.
Tik prisimink, Fler, Bilui dabar msa patiks labiau.
Mano vyras, tiesiog juokauja.
Ir dar vienas dalykas, mes jums
nepasakme... Mes su Remu...
Gerai. Dar tursim laiko
draugiakiems pasianekjimams.
Turime kuo grei
iau dingti ia
ia.
Poteri, tu dar nepilnametis,
vadinasi tau dar veikia ~ymiklis.
Koks ~ymiklis?
Jeigu tu nusi
iaudsi,
ministerija ~inos kas tau nuval nos/!
Esm ta, kad turime pasinaudoti tokiomis
perklimo priemonmis kuris negalima susekti.
`luotos, testraliai ir panaaiai. Skrisime poromis,
tam atvejui jeigu jie mkss lauktu,
o aa tuo neabejoju.
Bet jie ne~inos kuris Haris Poteris yra tikrasis.
Tikrasis?
Manau ~inai a/ ypating eliksyr.
Ne... Jokiu bkdu.
Sakiau, kad jam nepatiks.
Nemanykit, kad leisiu visiems
rizikuoti gyvybmis dl mans.
- Mums visiems bus pirmas kartas.
- Ne, ne.
Apsimesti manimi - visai kas kita.
Na, n vienas aia idja nebuvome su~avtas.
.sivaizduok jeigu nutiks kas nors nenumatyta, mes
visam laikui liksime akiniuotas iat/susiais nenaudliais.
Visi
ia yra suaug, Poteri.
Jie visi sutiko rizikuoti.
Ties sakant, aa buvau priverstas,
Mandangas Fle
eris, ponaiti Poteri.
- Visada buvau didelis jkss rmjas.
- U~si
iaupk, Mandangai!
Gerai, .kyrle, kaip ir tarms.
- Velnias. Hermiona.
- .dk
ia, praaau.
Tiems kurie dar nra naudoj Multisul
is eliksyro, /spju:
jo skonis, kaip Goblino my~alai.
}ikriu, esi patyrs su juo, k?
Tik bandau suma~inti /tampa.
Oho, mes vienodi.
Kol kas ne visiakai.
Neturjai nieko geresnio?
Taip, man nepatinka ai spalva.
Nefantazuokite
ia, esate ne savimi
todl u~si
iaupkit ir renkits.
Gerai, gerai.
Tu irgi persirenk, Poteri.
Bilai, nusisuk, aa droviuosi.
}inojau, kad D~in meluoja dl tatuiruots.
Hari, tavo regjimas ia tikro siaubingas.
Gerai, suskirstykime / poras,
kiekvienas Poteris turs gynj.
Mandangai, bkk netoli mans,
norsiu tave atid~iai stebti.
- O Haris...
- Taip?
Tikrasis Haris...
- Kuris ia jkss tikrasis?
- ia.
Tu va~iuosi su Hagridu.
Atve~iau tave
ia priea aeaiolik mets,
kai buvai nedidesnis u~ duonos kepall/,
atrodo prasminga, kad bktent
aa dabar tave ia
ia iagabensiu.
Gerai, tai tikrai labai jaudina.
Pirmyn!
Skrendame / Landyn,
ten ir susitiksime.
Skai
iuoju iki trijs!
Tvirtai laikykis, Hari.
Vienas!
Du!
Trys!
- Kuris?
- Kuris?
Deainj!
ia!
}emyn!
Hagridai, turime padti kitiems!
Negalime padaryti to,
Baisiosios Akies /sakymas.
Laikykis!
Stupefy (sustink)!
Laikykis, Hari.
Hagridai!
Ne! Ne!
Hari...
Hari! Hagridai!
Kas nutiko?
Kur kiti?
Daugiau niekas negr/~o?
Jie pradjo mus vytis, vos mums pakilus,
kitaip elgtis negaljome.
Na a
ik Dievui, kad bent jums
dviem nieko nenutiko.
Mirties Valgytojai mkss
lauk, tai buvo pasala.
Ronis su Tonks jau turjo bkti gr/~,
ttis su Fredu taip pat.
`tai!
ionai! Neaam / nam.
Ach, mano berniukas!
- Lubinai...
- K jks darote?
Koks padaras stovjo kampe,
kai Haris Poteris pirm kart
apsilank mano kabinete Hogvartse?
- Ar jks iaprotjote?
- Koks padaras?
Gabikis...
Mes buvome iaduoti.
Voldemortas ~inojo, kad ainakt bksi perkeltas.
Turjau /sitikinti, kad
tu nesi apsimetlis.
Pala!
Paskutiniai Albo Dumbldoro
mums pasakyti ~od~iai?
"Haris - vienintel mkss turima viltis. Pasitikkite juo.".
Kaip jks atsiplate?
Padjo Hedviga, manau. Ji band mane apsaugoti.
A
ik.
Jis to nusipeln. Buvo nuostabus.
- Be jo nebk
iau iasivertusi.
- Tikrai?
Kodl tu visada tokia nustebus?
Mes gr/~ome paskutiniai?
Kur D~ord~as?
Kaip jautiesi, D~ord~i?
Kaip aventasis.
Pakartok?
Kaip aventasis. Aa skyltas.
Aa skyltas, Fredi.
.sikerti?
Pasaulyje yra tiek juokelis kuriuos bkts
galima dabar panaudoti, o tu save vadini "skyltu."
Tai apgailtina.
Vis tiek atrodau geriau negu tu.
Baisioji Akis - negyvas.
Mandangas tik pamats Voldemort ianyko.
Pasiimkite aluotas.
Viskas kitaip nei /sivaizdavau.
- Septyni... Septyni...
- Horokrusai...
Jie gali bkti paslpti bet kur, taip?
Suplayti savo siel / septynias dalis...
- Na, o kas jeigu sunaikinsi visus horokrusus...?
- ...sunaikinsi Voldemort.
Tikk manimi.
Tu melavai man.
Tu man melavai, Olivanderi!
Susiruoaei kur nors?
Daugiau niekas ne~us. Tik ne dl mans.
Dl tavs?
Manai Baisioji Akis ~uvo dl tavs?
Manai D~ord~as gavo
t u~keikim dl tavs?
Gal tu ir iarinktasis, draugu~i, bet
reikalas daug didesnis.
Ir taip buvo visada.
- Keliauk su manimi.
- K, ir palikti Hermion?
Iaprotjai?
Be jos n dvi dienas neiatempsim.
Nesakyk jai, kad taip pasakiau.
Be to, tau vis dar veikia ~ymiklis.
- Dar reikia atbkti vestuves...
- Man vestuvs nerkpi.
Atleisk, nesvarbu kieno jos,
bet aa turiu pradti ieakoti ts horokruss.
Tai vienintelis bkdas mums J/ nugalti,
ir kuo mes
ia ilgiau bksime, tuo jis taps stipresnis.
`iandien ne ta naktis, draugu~i.
Tik padarytum jam paslaug.
Manai Jis ~ino?
Kalbu apie Jo sielos dalis,
apie tuos horokrusus...
Kai Dumbldoras sunaikino ~ied,
kai tu sunaikinai Tomo Ridlio dienoraat/,
Jis turjo k nors pajusti.
Bet priea nordami sunaikinti kitus
horokrusus, pirma juk turime juos rasti.
Kur jie yra?
Nuo ko mums pradti?
Aa pasiruoas.
Susikaupkit!
Juk jkss brolio vestuvs.
ATSKLEISTOS TAMSIOSIOS DUMBLDORO PASLAPTYS
RITA NEPASDA, I`LEID}IA NAUJ KNYG
DUMBLDORO ATMINIMUI
PAGAL ELFIJ DOUD}
Gali u~traukti?
Vestuvs atrodo kvailos, argi ne?
Turint omenyje tai kas vyksta.
Galbkt tai geriausia prie~astis jas avsti.
Dl vis to kas vyksta.
Labas rytas.
Tskit.
Visi kartu. Dabar!
Vienas, du, trys!
Kaip atrodo ia jkss puss?
Puikiai.
Velniai griebts.
K
ia daro Magijos Ministras?
Kam turime dkoti u~ ai garb, ministre?
Manau, mes abu ~inome atsakym
/ a/ klausim, ponaiti Poteri.
Ir, tai yra?..
"Albo Persifalio Vulfriko
Brajano Dumbldoro
paskutin valia ir testamentas."
"Ronaldui Bilijui Vizliui,
palieku savo Deliuminatoris,
mano paties sukurt prietais,
vildamasis jog kai ateis tamsus metas,
jis tau parodys avies."
- Dumbldoras ait paliko man?
- Taip.
Puiku.
Kas tai?
.domu.
"Hermionai D~inai .kyrlei,
palieku knyg "Bardo Bidlio porings",
tikdamasis, kad jai ji bus
smagi ir naudinga."
Mama, man j skaitydavo.
"Burtininkas ir aokantis puodelis."
"Triua Babet ir juki jos uodegl."
Nagi, Triua Babet?
Ne?
"Hariui D~eimsui Poteriui,
palieku amaukat, kur/ jis sugavo
per pirmsias savo rungtynes Hogvartse,
kad jam primints, jog atkaklumas
ir meistriakumas
visada sulaukia atpildo."
- Viskas?
- Ne visai.
Dumbldoras jums paliko dar kai k.
Godriko Grifo kard.
Deja, Grifo kardas yra ne Dumbldoro
nuosavyb ir jis negali jo dovanoti.
Ir kaip svarbus istorinis artefaktas jis priklauso...
Hariui.
Jis priklauso Hariui.
Jis j/ iatrauk, Paslap
is Kambaryje,
kai jo labiausiai reikjo.
Kardas gali pasirodyti tam kuris
jo nusipeln, panele .kyrle,
bet dl to jis netampa burtininko nuosavybe.
Ir tarp kitko, dabartin kardo
buvimo vieta yra ne~inoma.
- Atleiskit?
- Kardas dingo.
Ne~inau kam tu ruoaiesi, ponaiti Poteri,
bet aiame kare vienas nepakariausi.
Jis per daug stiprus.
Sveikas, Hari.
Nutraukiau gili mint/, taip?
Ia akis matau, kaip ji ma~ja.
}inoma ne. Kaip tu laikaisi, Luna?
Labai gerai. Na, priea kelias
akimirkas, sode, man /kando gnomas.
Gnomo seils yra labai naudingos.
Ksenofilijus Geranoris.
Mes gyvename
ia pat, u~ kalno.
Malonu su jumis susipa~inti, pone.
Manau jks ~inote, ponaiti Poteri,
kad mkss ~urnalas Priekabininkas,
ne taip kaip Magijos ~inios,
visada rmme Dumbldor kai jis buvo gyvas,
ir remiame jus po jo mirties.
A
ik.
Eime, tti. Haris, dabar,
nenori su mumis kalbtis.
Jis tiesiog per daug mandagus, kad tai pasakyts.
Haris Poteris...
Atleiskite, sere? Galiu prissti aalia?
Ponaiti Poteri. Labai praaau.
`tai.
A
ik.
Skai
iau tai k buvote paraas
Magijos }iniose mane tai labai paveik.
Akivaizdu, kad jks labai gerai pa~inojote Dumbldor.
Na, aa tikrai j/ pa~inojau ilgiausiai.
Na, ilgiau j/ pa~inojo tik
jo brolis Aberfortas.
Bet atrodo, kad ~mons niekada
nepasitikjo Aberfortu.
Aa net ne~inojau, kad jis turi brol/.
Na, Dumbldoras visada buvo
labai u~daras, net tada kai buvo vaikas.
Nebkk toks nusimins, Elfijau.
Sakau tau, kad jo gyvenim kuo
puikiausiai apraa Rita Nepasda.
Vos 800 puslapis.
Sklinda kalbos, kad jai
ka~kas visk papasakojo.
Ka~kas, kas puikiai pa~inojo
Dumbldor ir jo aeim.
Bet mes su tavimi ~inome kas ji tokia, Elfijau.
Siaubinga iadavik.
Apie k toki mes kalbame?
Batilda Maiain.
- K toki?
- Dieve mano...
Ji yra daugiausiai, per vis aimtmet/,
karts apdovanota magijos istorik.
Ji kaip niekas kitas, buvo labai
artima Dumbldorams.
Esu /sitikinusi, kad Rita Nepasda
nukeliavo / Godriko Daub
paimti interviu apie t sen barakuolis lizd.
Godriko Daub?
Batilda Maiain gyvena Godriko Dauboje?
Na ji ten susipa~ino su Dumbldoru.
Nejaugi jks sakote, kad ir jis tenai gyveno?
Jo aeima ten persikraust kai jo
tvas nu~ud tuos tris ~iobarus.
O, buvo kils tikras skandalas.
Sakyk nuoaird~iai, vaike... Ar esi /sitikins,
kad iaviso j/ pa~inojai?
Ministerija ~lugo.
Magijos ministras - negyvas.
Jie atkeliauja.
Jie atkeliauja.
Jie atkeliauja.
Jie atkeliauja.
Buvo malonu su jumis pasimatyti, ponaiti Poteri.
- D~ine!
- Hari! Bk!
Pirmyn!
- Kur mes esame?
- `aftesburi Aveniu.
Eidavau
ia / teatr su t
iu ir mama.
Ne~inau kodl atkliau mus
ia.
Tiesiog aov / galv.
ionai.
Reikia persirengti.
Ia kur...?
Nesusekamieji iapltimo kerai.
Tu tikrai nuostabi.
Tu visada dl to toks nustebs.
ia knygos.
O kaip visi ~mons vestuvse?
- Nemanote, kad derts gr/~ti?
- Jie ieakojo tavs.
Sugr/~ sukeltume dar didesn/ pavojs.
Ronis teisus.
Kavos?
- Kapucino, praay
iau.
- Jums?
- To paties, ko jai.
- Man to paties.
Kur keliausime dabar?
. Kiaur Katil?
Per daug pavojinga.
Jeigu Voldemortas u~grob ministerij,
jokia sena pa~/stama vieta nra saugi.
Visi vestuvis sve
iai
taip pat turs slptis.
Savo kuprin su visais
daiktais, palikau Landynje.
Juokauji?
Visk ko gali prireikti aa jau buvau surinkusi
priea kelet diens, dl vis ko.
Beje, tie d~insai man niekada nepatiko.
Ant ~ems!
Stupefy (sustink)!
Expulso!
Petrificus Totalus!
Bk ia
ia.
Nagi.
U~rakinkite duris ir u~gesinkite aviesas.
Jo vardas Raulis.
Jis buvo bokate t nakt/ kai
Sneipas nu~ud Dumbldor.
ia Dolohovas, prisimenu ia sens
plakats su paieakomsjs nuotraukomis.
K gi mes su jumis darysime?
Jeigu bktumte mkss vietoje
nu~udytumte mus, taip?
Jeigu j/ nu~udysime jie
su~inos, kad mes
ia.
Roni.
O kas jeigu jis nu~ud Baisij Ak/,
kaip tada jaustumeisi?
Geriau iatrinkime jiems prisiminimus.
Vadovauji tu.
Hermiona...
Tau su u~keikimais sekasi geriausiai.
Obliviate (u~simirak).
Kaip jie su~inojo kur mes?
Galbkt tau dar veikia ~ymiklis?
}ymiklis dingsta iakarto kai
sukanka septyniolika mets.
Kas?
Neataventme tavo gimimo dienos Hari.
Mes su D~ine, iakepme tort.
Ruoams j/ ianeati vestuvis pabaigoje.
Vertinu, kad tu to nepamiraai,
bet prisimink fakt, kad
priea kelet minu
is mkss
vos nenu~ud porel Mirties Valgytojs...
Teisingai...
Perspektyva...
Reikia eiti ia gatvs
ir kur nors pasislpti.
K vis tai reiakia?
Turbkt Baisiosios Akies sumanymas.
Tam atvejui jeigu Sneipas ateits paaniukatinti.
Homenum Revello.
Mes vieni.
Maniau, kad kita lazdel...
- Tu man melavai.
- To negali bkti.
Aa tikjau, kad su kita lazdele
viskas suveiks, prisiekiu.
Turi bkt kitas bkdas.
Hari? Hermiona, kur jks?
Manau radau kai k!
}avu.
Regulas Arkturas Blekas.
R.A.B.
"}inau, kai tu skaitysi aias eilutes,
seniai bksiu mirs.
Tikrj/ horokrus pavogiau ir j/
sunaikinsiu kai tik galsiu."
R.A.B. - Sirijaus brolis.
Taip.
Klausimas tas, ar jis ia tikrsjs
sunaikino tikrj/ horokrus?
`nipinjai mus, prisipa~ink?
Padaras tiesiog stebjo.
Galbkt jis ~ino kur yra tikrasis medalionas?
Esi mats ait anka
iau?
Padare?
Tai aeimininko Regulo medalionas.
Jie buvo du, taip?
Kur yra kitas?
Padaras ne~ino kur yra kitas medalionas.
Taip, bet gal esi mats j/?
Jis buvo aiame name?
`lykati purvakrauj!
- Mirties Valgytojai jau netoli...
- Roni...
- Kraujo iadavikas Vizlis!
- Atsakyk jai.
Taip...
Jis buvo
ia, aiame name.
Velnio neatas ir pamestas daiktas.
Kaip suprasti?
Priea mirdamas aeimininkas Regulas /sak
Padarui sunaikinti medalion,
bet kad ir kaip stipriai Padaras
stengsi, jam nepavyko to padaryti.
Na, o kur jis dabar?
- Kas nors j/ pam?
- Jis atjo nakt/.
Jis pasim daug daikts,
/skaitant ir medalion.
Kas?
Kas jis buvo, Padare?
Mandangas.
Mandangas Fle
eris.
Rask j/.
Mano ttis apie tai su~inos.
Sveiki, nevykliai.
Jo
ia nra.
HARIS POTERIS
NEPAGEIDAUJAMASIS NUMERIS: 1
Kaip naujasis jkss Magijos Ministras,
prisi~adu atstatyti ai tolerancijos aventykl,
ir /tvirtinti jos alov.
Priea, aiandien praddamas,
kiekvienas darbuotojas turs prisistatyti...
Analizei.
Bet ~inokite tai, kad
jums nra ko bijoti...
Jeigu neturite ko slpti.
- Kiek?
- Du galeonai.
Grei
iau, laikas pinigai. Imk, draugu~i.
`iek tiek grei
iau.
Jie turi lie
iamj atmint/.
Kai Skrimd~eras tau j/ dav, pamaniau,
kad tau prisilietus jis atsivers.
Maniau gal Dumbldoras k nors paslp viduje.
Ataokite nuo mans!
Hari Poteri, kiek laiko prajo.
Ataokite nuo mans!
Kaip ir praate, Padaras,
gr/~o su vagimi!..
- Expeliarmus!
- Mandangu Fle
eriu...
K jks
ia ~aid~iate? Pasissdami
porel elfs mans partempti?
Dobis tiesiog band padti.
Dobis pamat Padar Skersiniame Skersgatvyje
ir Dobis paman pasidomti ko jam ten reikia,
tada Dobis iagirdo Padar minint
Hario Poterio vard.
- Tik...
- Ir tada Dobis pamat Padar
- einant/ kartu su vagimi Mandangu...
- Aa nesu vagis.
Tu ma~as...
Aa parduodu antikvarinius daiktus.
Tu vagis, Dangai, visi tai ~ino.
Ponaiti Vizli. Gera jus matyti.
Gra~ks batai.
Klausykite, aa supanikavau, aiaku?
Ar aa kaltas, kad Baisioji
Akis nukrito nuo savo aluotos?!
- Tu....
- Sakyk ties.
Kai tu ianaraiai ai viet, neneik to,
radai medalion, aa teisus?
O, k? Jis vertingas?
Dar turi j/?
Ne, jis galvoja ar ne per ma~ai u~ j/ papraa.
Ties sakant aa j/ turjau u~ dyk atiduoti.
Nebuvo kito pasirinkimo.
Pardavinjau savo daiktus Skersiniam Skersgatvyje,
ir staiga prijo tokia moteriak
ia Ministerijos pasak,
kad pasodins mane.
Ir bkts pasodinus,
bet tada ji pamat t medalion.
- Kas ji tokia buvo? Tu j pa~/sti?
- Ne.
`tai ir ji, ~ikrkite.
Su tuo pa
iu kaspinu.
MINISTERIJA SIEKIA
NAUJr `VIETIMO REFORMr
Gerai, atsiminkite kaip visk aptarme.
Nekalbkite su niekuo, nebent
tai bus labai bktina.
Tiesiog pasistenkite elgtis
normaliai, elkits kaip visi kiti.
Elkits taip kol pateksime / vids.
- Ir tada...
- Sunkiausia dalis.
- Teisingai.
- Taip.
- Tai visiaka beprotyb.
- Visiaka.
Pasaulis yra beprotiakas.
Nagi...
Turime rasti horokrus.
Turime nuleisti save pa
ius.
Tai velniakai alykatu.
Vardas?
Tu, eika su manimi.
- K? K?
- Nagi.
- K aa padariau?
- Tiesiog, eik.
- Ar jie?..
- }iobarai.
Jiems, deramoje vietoje...
Turiu prisipa~inti, truput/ pradedu jaudintis.
Kiek sakei multisul
is eliksyras veiks, Hermiona?
Aa nesakiau.
Katermoulai!
Mano kabinete dar tebelyja.
Jau antra diena.
Bandei pasinaudoti sk
iu?
Tu supranti, kad leid~iuosi ~emyn, Katermoulai?
- }emyn?
- Apklausinti tavo ~monos.
Jeigu bkts suabejota mano ~monos grynakraujiakumu,
o }iobars Kilms Burtininks Registravimo Komisija
vykdyts svarstym,
manau man svarbiausia bkts bkti su ~mona.
Turi vien valand.
Dieve mano, k man daryti?
Mano ~mona, vieniaa, apa
ioje.
- Roni, tu neturi ~monos.
- Taip, tikrai.
Antrasis Lygis.
Kaip man sustabdyti liets?
Pabandyk Finite Incantetum.
Tau
ia, Roni.
Finite Incantetum. Gerai.
O jeigu tai nesuveiks?
Manau jeigu nerasime Ambrid~ per vien valand,
susirasime Ron/ ir gr/aime
kit dien,
- sutarta?
- Taip.
O, Mafelda, Trevoras tave atsiunt, taip?
Gerai, keliaujam tiesiai / po~em/.
Albertai, tau ne
ia ialipti?
}IOBARAI IR Jr KELIAMAS PAVOJUS
Rankornai.
DOLORESA AMBRID}
MINISTERIJOS VICEMINISTR
}IOBARr REGISTRACIJOS KOMISIJOS GALVA
Accio medalion.
Ramiai, nurimkite!
Gr/~kite prie darbo, praaau.
Nurimkite.
Rankornai?
Labas rytas.
Roni,
ia aa.
Hari, Velnias. Pamiraau kaip atrodai.
Kur Hermiona?
Ji nujo ~emyn / teismo sal,
kartu su Ambrid~.
ia velniakai aalta.
Aa pusiau gryno kraujo,
mano tvas buvo burtininkas.
Vilijamas Ordertonas, jis
ia dirbo
trisdeaimt mets.
Galbkt jks j/ pa~/stat.
Visad ateidavo su avarku.
ia ka~kokia klaida...
Aa pusiau gryno kraujo.
- Jks esate Mer Elizabeta Katermoul?
- Taip.
Gyvenate adresu izleharts Gardens 27?
- Taip.
- Jis
ia.
Meizs, Els ir Alfredo motina?
Red~naldo ~mona?
Red~i?
Dkoju, Albertai.
Mere Elizabet Katermoul...
Taip?
Kai atjote / ministerij ia jkss
buvo atimta lazdel, pone Katermoul,
ar tai aita lazdel?
Gal malontumte paaiakinti teismui ia kurios
raganos ar burtininko jks pamte ai lazdel?
Aa jos nemiau...
Pirkau j Skersiniame Skersgatvyje, pas
Olivander/, kai mano buvo 11 mets.
Lazdel mane pasirinko.
Meluojate.
Lazdels renkasi tik raganas,
o jks nesate tokia.
Bet, aa esu.
Pasakyk jiems,
Red~i, pasakyk kas aa esu.
Red~i, pasakyk jiems kas aa esu.
K tu
ia darai, Albertai?
Tu meluoji, Doloresa.
O meluoti nevalia.
Stupefy (sustink)!
Tai Haris Poteris!
Taip, tai jis. Bus k papasakoti savo vaikams.
Expecto Patronum!
Mere, keliauk namo.
Pasiimk vaikus.
Tenai ir susitiksime.
Turime iava~iuoti ia aalies, supranti?
Mere, daryk kaip sakau.
Mere?
Kas jis toks?
Ilga istorija. Buvo malonu su jumis susipa~inti.
Tai Haris Poteris.
Tai Haris. Tai Haris Poteris!
- `tai jis.
- Griebkite j/!
- Griebkite j/!
- Sustabdykit j/!
- Atsargiai.
- Atsargiai.
ionai!
Expelliarmus!
Dieve mano.
Viskas gerai.
Hari! Hari, greitai paduok man rankin!
Ten yra buteliukas ant
kurio u~raayta "Diktons esencij".
Gerai. Grei
iau.
Accio diktonus.
Gerai, atsuk j/.
Hermiona, jo ranka...
}inau, daryk k sakau!
Viskas gerai...
- `iek tiek skauds.
- Kas nutiko?! Maniau keliausime
- atgal Grimald~io aikat.
- Taip ir turjo bkti, bet...
Viskas gerai. Dar vien, dar vien...
Taip ir turjo bkti, bet
Jakslis / mane stipriai /sikibo
ir jis pamat t viet, todl
mes nebegaljome tenai pasilikti,
atai kodl ir atgabenau mus
ia, bet...
Roniui /vyko plyaimas.
Viskas gerai.
Protego Totalum
Salvio Hexia
K tu darai?
Tai apsaugos kerai.
Nenoriu, kad pasikartots tas
kas nutiko `aftesburi Aveniu, o tu?
Galtum surasti palapin.
- Palapin?
- Protego Totalum.
Kur aa tur
iau ieakoti palapins?
Repello Muggletum. Muffliato.
Tu pirmas.
Dissendium.
Incendio.
Expulso.
Diffindo!
Reducto!
K tu darai?
Turime j/ saugoti, kol su~inosime
kaip reikia j/ sunaikinti.
Keistai skamba.
Dumbldoras paliepia tau surasi visus
horokrusus, bet nepasako
kaip juos sunaikinti.
Tau tai neatrodo keistai?
}uvo goblinas vardu Gornukas.
Jeigu Dynas klausosi, ar kas nors
~ino jo buvimo viet...
Jo tvai ir sesuo tikisi naujiens.
Tu ~inai burta~od/, Hari.
Jo tvai ir sesuo tikisi naujiens.
Tu ~inai burta~od/, Hari.
Sakyk man, Gregorovi
iau.
Jis pavog j ia mans.
Kas jis buvo? Vagis?
Tai vaikinas, jis j pavog.
Nuo to karto jos nema
iau.
Prisiekiu.
Tikiu tavimi.
Avada Kedavra!
Maniau, kad tai liovsi.
Negali leisti jam l/sti / tave, Hari.
Pati-~inai-kas rado Gregorovi
is.
Lazdelis meistr?
Jis norjo ka~ko ia jo. Ka~ko k
Gregorovi
ius anka
iau turjo.
Aa ne~inau ko...
Bet Jis pastoviai galvojai kaip tai gauti.
Lyg nuo to priklausyts jo gyvyb.
Nereikia.
- Radija j/ ramina.
- O man nuo jos dantis skauda.
K jis nori ten iagirsti, gers naujiens?
Galbkt tikisi neiagirsti blogs naujiens.
Kada jis gals keliaut?
Darau visk k galiu...
To neu~tenka!
Nusiimk j/.
Pasakiau nusiimk j/, dabar pat.
- Geriau?
- Taip.
Neaiosime j/ pamainomis, gerai?
Kas tai?
Koks tai kvapas?
- K tu darai?
- Jis sunkus!
Gal nori, kad aa j/ panea
iau?!
- Taip, dkui.
- Dar ko, pakelk j/!
Grobikai.
Gera ~inoti, kad tavo kerai veikia.
Jis galjo u~uosti, mano kvepalus.
Aa tau sakau,
Ronis dar nra pakankamai sveikas kelionei.
Tada keliausime psti.
Tik kit kart Hermiona, kad ir kaip
man patikts, nesipurka savo kvepals.
Dabar dingusis burtininks ir burtininkis vardai.
`is sraaas patvirtintas.
Gerai, nors tiek, kad aiandien jis trumpas.
D~eisonas ir Elison Denbraitai.
Dkui.
Bela, D~eikas, arlis ir Meg Farljai.
D~o Lora.
Elenora Sara Gibs.
Hari ir Brovnis Trigai.
Robas ir El Dosonai.
D~ord~a Klark-Dei.
D~oaua Flekson.
D~ord~as Kautas.
Gabriela ir Emil Mader.
D~eikobas ir Mimi Erlandai.
Vilijamas ir Brajanas Galageriai.
Jis ne~ino k daro, taip?
N vienas ia mkss ne~inome.
Tobis ir Olivija Glyvsai.
Keit ir D~eimsas Kilikai.
Elz Valentina `roder.
D~enifer Vinston.
Tamsinas ir Lola Hilikeriai.
Skarlet ir Kiti `arp.
Dieve mano.
Kas?
Po minutls pasakysiu.
Gali sakyt dabar.
Grifo kardas. Jis Goblins gamybos.
Puiku.
Ne, tu nesupranti.
Purvas ir dulks kardo aamenims nekenkia.
Jis sugeria tik tai kas j/ padaro stipresniu.
Gerai...
Hari, tu jau sunaikinai
vien horokrus, taip?
Tomo Ridlio dienoraat/, Paslap
is Kambaryje.
Su bazilisko iltimi, juk nesineaioji
- tokios ilties savo rankinje?
- Nejau nesupranti?
Paslap
is Kambaryje, tu nudkrei
bazilisk su Grifo kardu.
. kardo aamenys yra /sigr
bazilisko nuods.
O jis sugeria tik tai kas j/ padaro stipresniu...
- Bktent, todl...
- Jis gali sunaikinti horokrusus.
Todl Dumbldoras testamente
j/ tau ir paliko.
Tu esi geniali, Hermiona, tikrai.
Ties sakant, aa tiesiog mstau logiakai,
tai leid~ia man /sigilinti / smulkiausias detales.
Ir pastebiu tai k kiti praleid~ia pro akis.
Taip yra tik viena problema.
Kardas pavogtas.
Taip, aa vis dar
ia.
Bet jks du tskite,
neleiskite man sugadinti linksmybis.
- Kas negerai?
- Negerai?
Viskas gerai, bent jau pagal jus.
Klausyk, jeigu nori k nors pasakyti - nesidrovk.
Sakyk tiesiai.
Gerai, pasakysiu. Tik nesitikk dkingumo.
Ir nemanyk, kad pulsiu d~iaugtis
dl ka~kokios smulkmenos.
Aa maniau, kad tu ~inai kur leidiesi.
Taip, aa irgi taip maniau.
Tada, atleisk, bet nelabai suprantu...
Kas gi bktent neatitinka tavo lkkes
is?
Tu k manei mes apsistosime
penkis ~vaig~du
is vieabutyje?
Kiekvien dien atiddami horokruss ieakojim?
Manei per Kaldas gr/ai pas mamyt?
Maniau, kad per tiek laiko mes
jau bksime k nors pasiek.
Maniau, kad tu ~inai k darai.
Maniau, kad Dumbldoras tau pasak k nors vertingo.
- Maniau, kad tu turi plan.
- Papasakojau jums visk k man sak Dumbldoras,
o tu gal nepastebjai, bet
mes radome vien horokrus.
Taip, bet neturime ~alio supratimo kaip
j/ sunaikinti ir kaip rasti likusiuosius?
Roni, nusiimk j/...
Praaau, nusiimk horokrus, nekalbtum taip jeigu
nebktum neaiojs jo vis dien.
Nori ~inoti kodl kiekvien
dien klausau tos radijos?
Kad /sitikin
iau jog neiagirsiu D~ins vardo,
arba Fredo, D~ord~o arba mamos.
Manai aa jo neklausau?!
Manau nesuprantu kaip tu jautiesi?!
Ne, tu nesupranti kaip aa jau
iuosi!
Tavo tvai mir, tu neturi aeimos!
- Baikite!
- Puiku! Tada eik!
Puiku, tada iaeik!
Gerai.
Roni...
O, tu...
Iaeini ar lieki?
Gerai, suprantu.
Ma
iau jus an nakt/.
Tai niekis.
Roni!
Roni, kur tu eini?!
Gr/~k!
Roni!
Roni!
Salvio Hexia.
Repellum Muggletum.
Salvio Hexia.
Aa atsiversiu pabaigoje.
Hermiona.
Hermiona? Tu buvai teisi.
`maukatas turi lie
iamj atmint/,
bet pirmj/ amaukat sugavau ne rankomis,
aa jo vos neprarijau.
- "Aa atsiversiu pabaigoje".
- Kaip manai, k tai reiakia?
Ne~inau.
Aa taip pat kai k radau.
Ia prad~is maniau, kad tai akis,
bet dabar taip nemanau.
ia ir ne runa, ir Spelmano
hieroglifs knygoje jo nra.
Ka~kas j/
ia u~raa, ka~kas
j/ nupiea, knygoje jo neturjo bkti.
Lunos ttis, per Bilo ir Fler vestuves,
turjo tok/ pakabuk ant kaklo.
Kam ka~kas tok/ dalyk nupiea
vaikiakoje knygelje?
Hermiona, aa ms
iau...
Noriu nukeliauti / Godriko Daub.
Ten aa gimiau, ten mir mano tvai.
Jie kaip tik ir tikisi, kad tu ten
keliausi, nes ta vieta tau ka~k reiakia.
Taip, bet Jam ta vieta irgi kai k reiakia, Hermiona.
Pati-}inai-Kas tenai vos nemir.
Ar ten nebkts tinkama vieta
jam slpti horokrus?
Tai pavojinga, Hari.
Bet ir aa turiu pripa~inti, kad da~nai
pagalvodavau apie kelion tenai.
Manau gali bkti, kad ten
kas nors yra paslpta.
Kas?
Kardas.
Jeigu Dumbldoras norjo, kad tu j/ rastum
ir, kad jis nepaklikts Ministerijai / rankas,
geresns slaptaviets kaip Grifo
kardo radjo gimimo vieta, nra.
Hermiona...
Primink man, kad daugiau
tavs niekada nekirp
iau.
Vistiek nemanai, kad derjo panaudoti
multisul
is eliksyr?
Ne.
ia aa gimiau.
Negr/aiu
ia pasiverts / k nors kit.
Geros nakties.
Hari, manau dabar Kk
ios.
Paklausyk.
Manai jie gali bkti ten, Hermiona?
Mano mama ir ttis.
Taip, manau jie ten.
Ignotas Peverelis.
Ei, Hari...
Linksms Kalds, Hermiona.
Linksms Kalds, Hari.
Hari, ten, ka~kas mus stebi.
Prie ba~ny
ios.
Manau ~inau kas ji tokia.
Man tai nepatinka, Hari.
Ji gali turti kard.
Hermiona, ji pa~inojo Dumbldor.
ia jie mir, Hermiona.
ia jis juos nu~ud.
Jks Batilda, taip?
Duokite man tai padaryti.
Pone, Maiaine, kas ais ~mogus?
Hari!
Lumos
Hari!
Confringo!
Geriau jautiesi?
`/ kart tu pranokai pati save Hermiona.
Tai Dyno miakas.
Esu kart
ia buvusi su savo mama ir t
iu.
Priea kelet mets.
Visk taip ir prisimenu.
Med~iai, up, viskas.
Lyg niekas nebkts pasikeit.
Bet tai netiesa, viskas pasikeit.
Jeigu
ia bkts mano tvai,
jie neatsimints ni
nieko.
Nei med~is, nei ups...
Net mans.
Mums reikts
ia pasilikti, Hari.
U~augti.
Tu norjai ~inoti kas buvo
tas vaikinas fotografijoje.
Aa ~inau kas jis.
Gelertas Grindelvaldas.
Jis yra vagis kur/ aa ma
iau
Gregorovi
iaus lazdelis parduotuvlje.
Kalbant apie lazdeles, kur yra mano lazdel?
Kur yra mano lazdel Hermiona?
Kai mes bgome ia Godriko Daubos
aa paleidau u~keikim, o jis atsimua...
Atleisk.
- Band~iau j sutvarkyti, bet
tai ne taip paprasta... - Niekis.
Palik man savj.
Eik / vids ir suailk,
taip pat palik ir medalion.
Pasitikk manim.
Lumos
Accio kard.
Diffindo
- Hermiona?
- Ia proto iasikraustei?
Tai tu?
Taip, o k tu manei.
Tu ir eln iabkrei?
- Ne, aa maniau, kad tai tavo darbas.
- Ne, mano Globjas yra elnias.
Taip, teisingai, su ragais.
Gerai, Roni, padaryk tai.
Nesusitvarkysiu, manau tai mane
veikia labiau negu tave ar Hermion.
- Tai puiki prie~astis.
- Ne, aa nesugebsiu.
Tai ko tada
ia atkeliavai?
Kodl tada gr/~ai?
Aa jam pasakysiu, kad atsiverts
ir kai jis atsivers nedelsk.
Ne~inau kas yra viduje, bet jis bandys kovoti.
Dalis ia Ridlio dienoraa
io vos mans nenu~ud.
Gerai...
Vienas...
Du...
Trys...
Ma
iau tavo aird/,
ir ji yra mano!
Ma
iau tavo sapnus, Ronaldai Vizli.
Ma
iau ir tavo baimes.
Ma~iausiai myltas motinos,
kuri norjo dukters.
Ma~iausiai myltas merginos,
kuri pasirinko tavo draug!
Roni, nudk j/!
Mums be tavs buvo geriau.
Buvome laimingesni be tavs.
Kas tu toks esi palyginus
su Hariu Poteriu?
Kas tu toks palyginus su Iarinktuoju?
Roni, tai melas!
Tavo mama labiau norts,
kad aa bk
iau jos sknus.
Kokiai merginai tu gali patikti?
Tu esi niekas.
Niekas...
Palyginus su juo.
Tik pagalvok...
Liko tik trys.
Hermiona!
Hermiona!
Ar viskas gerai?
Gerai... Ties sakant geriau nei gerai.
Sveika.
Tu...! Esi visiakas asilas, Ronaldai Vizli!
Pasirodai
ia po tiek savai
is
ir sakai "sveika"?!
- Kur yra mano lazdel, Hari?
Kur yra mano lazdel? - Ne~inau.
- Hari Poteri, atiduok man mano lazdel!
- Neturiu!
- Ia kur jis turi tavo lazdel?
- Koks tau skirtumas ia kur jis turi mano lazdel!
Kas tai?
Tu sunaikinai j/.
Ir kaip
ia nutiko, kad tu
turi Grifo kard?
Tai ilga istorija.
- Nemanyk, kad tai k nors kei
ia.
- Na, ~inoma, kurgi.
Aa k tik sunaikinau suknist horokrus.
Kodl tai turts k nors keisti?
Norjau gr/~ti t pa
i akimirk kai iakeliavau.
- Tiesiog ne~inojau kaip jus rasti.
- Taip, o kaip tu mus radai?
Su aituo, jis ne tik iajungia aviesas.
Ne~inau kaip jis veikia, bet Kalds ryt
miegojau nedidelj smuklje,
nenorjau paklikti Grobikams / rankas...
Ir aa iagirdau j/.
J/?
Bals.
Tavo bals Hermiona,
jis sklido ia jo.
- Ir k bktent aa sakiau, jeigu galima paklausti?
- Mano vard.
Tik mano vard.
Paanib~domis.
Todl aa pamiau j/, paspaud~iau,
ir pasirod ma~as aviesos kamuoliukas.
Ir aa ~inojau
Buvau /sitikins...
Jis skrido tiesiai / mane, tas aviesos kamuoliukas...
Tiesiai man / krktin, kiaurai mane, atai
ia.
}inojau, kad atsidursiu kur panorjs, tada ianykau...
Ir atsidkriau aioje pakalnj.
Buvo tamsu, ne~inojau kur esu.
Tiesiog tikjausi, kad vienas
ia jkss pasirodys.
Ir jks pasirodte.
Man visada patiko Hermionos
iaburiamos liepsnos.
Kaip manai, ar ji ilgai ant mans pyks?
Na, nenustok pasakojs tos istorijos
apie t aviesos kamuoll/ kuris perjo tavo aird/,
ir ji nurims.
Tai buvo tiesa, kiekvienas ~odis.
Tai skambs beprotiakai,
bet manau jog Dumbldoras paliko man a/
deliuminatoris bktent tokiam atvejui.
Manau, ka~kaip, jis ~inojo, kad
man reiks rasti keli atgal.
K tik prisiminiau, tau reikia
lazdels, ar ne?
- Taip.
- Vien turiu.
Laukin krykl, 25 centimetrs ilgio.
Nieko ypatingo, bet manau tiks.
Atmiau j ia vieno Grobiko
priea kelet savai
is.
Nesakyk Hermionai to, bet
tie Grobikai visai kvaili.
Vienas netgi kvepjo kaip trolis.
Engorgio.
- Reducio!
- Kas ten dedasi?
- Nieko.
- Nieko.
Mums reikia pasikalbti.
Taip, gerai.
- Noriu pasimatyti su Ksenofilijumi Geranoriu.
- Atleisk?
Matai aitai?
Tai laiakas kuri Dumbldoras paraa
Grindelvaldui, pa~ikrk / paraa.
Vl tas ~enklas.
Jis vis kur nors ialenda.
"Bidlio Poringse", ant kapo Godriko Dauboje.
Jis buvo ir ten.
- Kur? - Lauke, aalia Gregorovi
iaus,
lazdelis parduotuvls.
K tai reiakia?
Klausyk, tu neturi ~alio supratimo kur
yra kitas horokrusas, aa taip pat.
Bet tai... Tai ka~k reiakia.
- Aa esu /sitikinusi.
- Taip, Hermiona teisi.
Turime pasimatyti su Geranoriu.
Balsuokime. Kas sutinka?..
Tu vis dar pyksti ant jo?
Aa visada pykstu ant jo.
Luna.
Luna.
"Saugokits slunkis plumpis."
Kas
ia? Kas jks tokie?
Ko jks norite?
Sveiki, pone Geranori. Aa Haris Poteris,
susipa~inome priea kelet mnesis.
Galime u~eiti?
- Kur Luna?
- Luna?
Ji greitai bus
ia.
Taigi... Kaip galiu jums padti, ponaiti Poteri?
Ties sakant...
Norjau paklausti dl jkss pakabuko kur/ jks
turjote ant kaklo, per vestuves, to simbolio.
Kalbi apie ait?
Taip.
Bktent ait.
Man /domu, kas tai?
Kas tai?
Tai Mirties Relikvijs ~enklas.
- Kieno ~enklas?
- Kieno ~enklas?
Mirties Relikvijs.
Manau visi ~inote "Sakm apie tris brolius"?
- Taip.
- Ne.
Turiu j
ia.
Kart, trys broliai,
sutemus, keliavo atokiu vingiuotu keliu...
Vidurnakt/... Mama, visada, sakydavo vidurnakt/.
Tiks ir sutemus, netgi geriau ties sakant.
Nori skaityti sakm?
Ne...
Kart, trys broliai,
sutemus, keliavo atokiu vingiuotu keliu...
Po kiek laiko jie prijo up. Ji buvo per
gili perbristi ir per srauni perplaukti.
Ta
iau broliai buvo ragav magijos meno,
tad tik mosteljo burts lazdelmis, ir
vira klastings vandens radosi tiltas.
Vidury tilto...
Jiems pastojo keli
tamsiu drabu~iu apsigaubusi figkr.
Tai buvo Mirtis. Mirtis buvo pikta.
Mirtis buvo pikta, kad neteko auks, nes
keliauninkai paprastai toje upje pasksdavo.
Mirtis buvo gudri.
Ji apsimet juos sveikinanti
taip skmingai panaudojus magij
ir pasak, kad visi trys verti dovanos u~
tai, jog taip gudriai nuo jos iasisuko.
Tada vyriausiasis brolis, karingas vyras, papraa burts
lazdels, tokios galingos kokios pasaulis dar nebuvo regjs.
Taigi Mirtis prijo prie aeivamed~io,
augan
io krante, nulau~ aakel ir padar lazdel.
Vidurinysis brolis, iapuiklis, nutar
dar labiau pa~eminti Mirt/ ir papraa,
suteikti jam gali prikelti
~mones ia mirusisjs.
Mirtis pam ant kranto gulint/ akmen/
ir padav vidurinliui.
Tada Mirtis paklaus jaunl/,
ko jis norts.
Jaunlis buvo kukliausias...
Jis papraa daikto, kuris padts
jam keliauti toliau taip,
kad Mirtis jo nematyts ir negalts sekti ia paskos.
Ir Mirtis baisiai nenoromis, atplaus/
dal/ savo apsiausto, atidav jam neregimj/ apsiaust.
Pirmasis brolis, nukeliavo / tolim miestel/,
jame susirado pa~/stam burtinink, su kuriuo
buvo susipyks,
jis nu~ud burtinink su nenugalimja lazdele.
Apsvaigs, nuo Mirties suteiktos nenugalimos lazdels,
jis gyrsi savo nenugalimumu.
T pa
i nakt/ kitas burtininkas, pavog lazdel,
prislino prie guolio ir perpjov vyriausiajam broliui gerkl.
Taigi Mirtis pasim pirmj/ brol/.
Antrasis brolis parkeliavo namo.
Kart jis pasim akmen/ ir tris kartus pasuko rankoje.
Kaip jis apsid~iaug ir nustebo, kai priea j/
iadygo mergina, kuri jis kitados myljo
ir ketino vesti j priea jos mirt/.
Bet greitai ji tapo likdna ir aalta,
nes ji nepriklaus mirtingsjs pasauliui.
Gals gale vidurinlis brolis,
paklaiks beviltiako ilgesio,
nusi~ud, kad ia tiess prisijungts prie jos.
Taigi Mirtis pasim ir antr brol/.
Ta
iau nors ji daugyb mets ieakojo tre
io brolio,
Mirtis niekaip ne/steng jo rasti.
Tik sulauks ~ilos senatvs, jaunlis brolis
nusisiaut nerigimj/ apsiaust
ir atidav sknui.
Tada pasitiko Mirt/ lyg
sen draug ir linksmai su ja iajo,
iakeliavo ia aio gyvenimo abu kaip lygks.
Na, atai. Tai ir yra Mirties Relikvijos.
Atleiskite, pone, bet aa vistiek ne visai suprantu.
Kur tas mano raaiklis?
`eivamed~io lazdel.
Galingiausia lazdel pasaulyje.
Prisiklimo akmuo.
Neregimasis apsiaustas.
Kartu jos sudaro Mirties Relikvijas.
Kartu jos ~mogs padaro Mirties Valdovu.
`is ~enklas buvo ant kapo,
Godriko Dauboje.
Pone Geranori, ar Pevereliu aeima...
Kaip nors susijusi su Mirties Relikvijomis?
Taip, Ignotas ir jo broliai Kadmas ir Antiochas
buvo pirmieji Mirties Relikvijs savininkai
ir aios sakms herojai.
Arbata ataalo.
Tuoj gr/aiu.
Dinkime ia
ia.
Daugiau negersiu nieko nei karato, nei aalto.
Dkoju, jums pone.
- U~miraote vanden/.
- Vanden/?
Vanden/ arbatai.
Nejaugi?
Koks aa kvailas.
Nebktina, mes jau turbkt eisime...
Ne, neisite!
Pone?
Jks vienintel mano viltis.
Jie supyko kai pamat k aa raaiau.
Todl jie pagrob j...
Jie pagrob mano Lun.
Mano Lun.
Bet ia tikro jiems reikalingas tu.
Kas j pagrob, pone?
Voldemortas.
Baikit! Aa j/ turiu!!
Klastingas iadavikas!
Ar mes nuo kuom nors galime pasitikti?
Jie pagrob j, nes jis mane rm.
Jis buvo nevilty.
U~bursiu ai viet saugos kerais.
Sveika, gra~uole.
Ko
ia stovite? Sugaukite juos.
Hari...
Sakyk man Grindelvaldai...
Sakyk man kur ji yra.
Grindelvaldai...
Sveikas, Tomai.
}inojau, kad ateisi vien dien,
bet manau, kad tu jau ~inai, jog
aa nebeturiu to ko tu ieakai.
Sakyk man, Grindelvaldai. Sakyk, man kur ji.
Sakyk man kas j turjo.
`eivamed~io lazdel guli su juo.
Palaidota ~emje...
Kartu su Dumbldoru.
Mirties Relikvijos egzistuoja...
Bet jam reikia tik vienos... Paskutiniosios.
Jis ~ino kur ji yra.
`/ vakar jis j jau turs,
jis ~ino kas turi aeivamed~io lazdel.
- Neliesk jos!
- Paleiskite j/!
Tavo vaikinui bus dar blogiau...
Ataok nuo mans.
Jeigu nemoks susivaldyt.
Kas nutiko tau, bjaurybe?
Ne, ne tau.
- Kuo tu vardu?
- Dudlis. Vernonas Dudlis.
Patikrink j/.
Ir tu, meilute.
Kuo tu vardu?
Penelop Klervoter, negryno kraujo.
Sraae nra jokio Vernono Dudlio.
Girdjai bjaurybe?
Sraaas sako, kad tu meluoji.
Kodl nenori, kad ~inotume kas esi?
Sraaas klysta. Aa tau sakau kas esu.
Kei
iasi planai.
Negabensime jo / Ministerij.
Atveskite Drak.
Na?
- Nesu u~tikrintas.
- Atid~iai /si~ikrk sknau.
Jeigu mes /duosime Poter/
Tamsos Valdovui / rankas,
viskas bus atleista,
viskas bus kaip anka
iau, supranti?
Bet tikiuosi nepamiraite ts, kurie j/
pagavo, pone Smird~iau.
Nedr/sk taip kalbti su manimi,
mano namuose!
Liucijau.
Nesidrovk, branguti, ateik
ionai.
Jeigu tai nra jis Drakai ir jeigu iakviesime
Tamsos Valdov, jis nu~udys mus visus.
Turime bkti visiakai /sitikin.
Kas nutiko jo veidui?
Taip, kas nutiko jo veidui?
Tok/ radom.
Toks jis jau buvo miake.
Arba buvo u~keiktas Suglimo kerais.
Tavo darbas, brangute?
Duok man jos lazdel, pa~ikrsime
koks buvo paskutinis u~keikimas.
Pri
iupau, k?
Kas tai?
Ia kur j/ gavai?
Jis buvo rankinje, kai juos apieakojome.
Spju, dabar, jis mano.
Ia proto iasikraustei?!
Dinkite!
Cize... Nuvesk bernikka
ius / po~em/!
Pasikalbsiu su ja, kaip
mergina su mergina.
K darysime? Negalime palikti
vienos Hermionos su ja.
Roni?
Hari?
Luna?
Tas kardas turts bkti mano banko
saugykloje, Gringoste, kaip jks j/ gavote?
K dar tu ir tavo draugai pagrobt
ia mano saugyklos?!
Aa nieko nemiau. Praaau.
Aa nieko nemiau.
Netikiu tavimi.
Turime daryti k nors.
Ia
ia nra iajimo, iabandme visk.
- Praaau!
- U~si
iaupk!
Tu kraujuoji, Hari.
.doms daikt neaiojiesi su savimi.
Padk mums.
- Paleisk j.
- Atsitrauk.
Tu, Gobline, eika su manimi.
Dobi?
K tu
ia darai?
Dobis atkeliavo iagelbti Hario Poterio.
Kai reiks Dobis, visada
bus aalia Hario Poterio.
Sakai, kad gali atsirasti ir ianykti ia
aio kambario? Gali mus pasiimti su savimi?
}inoma, aa juk elfas.
Man tinka.
Gerai, Dobi, pasiimk Luna, pon Olivander/
ir nugabenk juos...
. Kriaukls Vil, Tinvor
io pakraatyje.
Pasitikk manimi.
Kai tik bksite pasiruoas, pone.
Pone... Ji man labai patinka.
Susitikime laipts virauje, po 10 sekund~is.
Kas nori jo lazdels?
Klausiu tavs dar kart, Gobline.
Pagalvok, labai labai rimtai.
Ne~inau.
Ne~inai?! Kodl nedarai savo darbo?!
Kas /silau~ / mano saugykl?!
Kas j/ pavog?! Kas j/ pavog?! Na?
Kaip paskutin/ kart buvau jkss
saugykloj, kardas buvo ten.
PURVAKRAUJ
Tai k, jis pam ir pats iajo ia ten?
Nra saugesns vietos u~ Gringost.
Melagis!
Manyk, kad pasisek, Gobline.
To paties apie j negal
iau pasakyti.
Velniai griebts!
Expelliarmus!
Stupefy (sustink)!
Stokit!
Meskite lazdeles.
Pasakiau meskite!
Pakelk jas Drakai, nagi.
K gi, k gi, k gi.
Pa~ikrk k mes
ia turime?
Tai Haris Poteris.
Jis vl aviesus ir blizgantis.
Pats laikas Tamsos Valdovui.
Kvieskite j/.
Kvieskite j/.
Stupefy (sustink)!
Kvailas elfe!
- Galjai mane nu~udyti!
- Dobis nenorjo nieko ~udyti!
Dobis tik norjo sukelti rimt traum.
Kaip dr/sti ia raganos atimti lazdel?!
Kaip dr/sti nepaklusti savo aeimininkams?!
Dobis neturi aeimininks.
Dobis yra laisvas elfas.
Ir Dobis
ia atkeliavo iagelbti
Hario Poterio ir jo draugs.
Hermiona.
Tau viskas gerai. Mes saugks.
Mes visi saugks.
Hari Poteri...
Dobi?
Dobi. Ne... Laikykis.
Viskas bus gerai... Laikykis, gerai?
Mes tau padsim.
Hermiona kai k turi.
Hermiona turi kai k savo rankinje.
Hermion?
Kas yra? Padkit man.
Kokia
ia gra~i vieta...
Ypa
buvimas su draugais.
Dobis laimingas, bkdamas su savo draugu...
Hariu Poteriu...
Reikts u~merkti jam akis.
Nemanai?
`tai.
Dabar atrodys lyg jis miega.
Noriu palaidot j/...
Kaip pridera... Be magijos.
Tekst vert: maakbmw
Tekst redagavo: Jo2kas
www.BT-Geras.COM