Tip:
Highlight text to annotate it
X
Haris Poteris ir Ugnies Taurë.
Titrai by Fainiulka
Prakeikti vaikai.
Koks iđrankus tu tapai,
Wormtail.
Kiek ađ pamenu, tu kaūkada vadinai
artimiausiā nutekamājá vamzdá namais.
Ar gali bûti, kad manæs slaugymas
tapo varginantis tau?
O, ne. Ne, ne, mano Lordai Voldemortai.
Ađ tik turëjau omeny......galbût mums iđeitø tai
padaryti be berniuko.
Ne! Berniukas yra viskas!
Tai negali bûti padaryta be jo.
Ir tai bus padaryta. Tiksliai kaip ađ pasakiau.
- Ađ tavæs nenuvilsiu, mano Lorde.
- Gerai.
Pirmiausia, ađ surinksiu savo senus draugus.
Nusiøsk jiems ūenklā.
Nagini sako man,
kad senas ūiobarø priūiûrëtojas...
...stovi uū durø.
Pasitrauk, Wormtail,
taip, kad ađ galëčiau sutikti savo svečiā tinkamai.
Avada Kedavra!
Hari.
Hari!
- Ar tau viskas gerai?
- Hermiona. Blogas sapnas.
- Kada tu čia atvykai?
- Kā tik. O tu?
Vakar.
Pabusk! Kelkis, Ronaldai!
- Prakeikimas.
- Iđ tikrjøjø, apsirenk.
Ir neuūmink vël.
Na gi, Roni!
Tavo mama sako, kad
pusryčiai jau paruođti!
- Roni, kur mes iđ tikrøjø einam?
- Neūinau.
- Labas, Tëti. Kur mes einame?
- Nelabai ûkanota.
- Neatsilikit!
- Artûrai!
Pats laikas, sûnau.
Atleisk, Amos. Kai kuriems iđ mûsø
truputëli sunku atsikelti.
Tai Amos Digoris, visi.
Dirba su manimi Ministerijoje.
Ir đis augalotas jaunas vaikinas
turëtø bûti Kedrikas, ar ađ teisus?
Taip, pone.
Điuo keliu.
Merlino barzda!
Tu turbût Haris Poteris.
- Taip, pone.
- Labai, labai malonu.
Man taip pat malonu su jumis susipaūinti, pone.
Taip, tai kaip tik tenai.
- Jau?
- O, taip.
- Mes nenorime pavëluoti.
- Na gi. Jau beveik vietoje.
Gerai ásitaisykite.
- Kodël jie visi stovi aplink
tā neđvarø senā batā?
- Tai netik neđvarus senas batas.
- Tai neđyklë.
Laikas vykti!
Kas yra neđyklë?
- Pasiruođæ! Po trijø.
- Vienas, du...
- Hari!
...trys!
Paleiskite, vaikai!
- Kā?!
- Paleiskite!
Laūinuosi, kad tai iđvalë tavo sinusitā, eh?
- Visiđka netvarka, kaip visada.
- Ačiû.
Na gi, paūiûrëkit á tai!
Puiku, vaikai, sveiki atvykæ á
Pasaulio Kvidičo Tauræ!
Bûkite kartu! Neatsilikit, merginos!
Negali bûti!
- Keliø iđsiskyrimas, ađ manau, senas drauguūi.
- Susitiksime rungtynëse.
- Iki.
- Kedrikai.
- Ked, eime.
Susitiksime vëliau, Kedrikai.
Namai namučiai.
Kā?
- Puiku, puiku.
- Dūine, ūiûrëk!
- Visi á voniā.
- Ūiûrëk.
- Merginos, iđsirinkite gultā ir iđsikraukite daiktus.
Roni, eik iđ virtuvës.Mes visi alkani.
- Taip, eik iđ virtuvës, Roni!
- Kojos nuo stalo!
- Kojos nuo stalo!
- Kojos nuo stalo!
Man patinka magija.
Gaukite savo Pasaulio Kvidičo Taurës
programas čia!
Negali bûti, Tëti. Kiek aukđtai mes esame?
Na, paūiurëk iđ kitos pusæs:
jei lis...
...jûs pirmi suūinosite.
Tëtis ir ađ esame
ministrø loūëje...
...Kornelijaus Fudge
asmeniniu pakvietimu.
Nesigirk, Drako.
Nëra reikalo đitiems ūmonëms.
- Dūiaugiatës savimi, ane?
- Kol galite.
Lipam. Uūimkite savo vietas. Sakiau jums,
kad đios vietos buvo vertos laukimo.
Tai Airiai! Đtai Troy!
- Ir Mullet!
- Ir Moran!
Airija! Airija! Airija!
- Đtai atskrenda Bulgarai!
- Taip!
- Kas jis?
- Jis yra geriausias pasaulyje
Ieđkotojas.
Krum! Krum! Krum!
Krum!
Taip!
Labas vakaras!
Kaip Magijos Ministrui...
... man suteikta didelë garbë...
... pasveikinti
kiekvienā ir visus jus...
... finalinëje 422 - ojoje
Pasaulio Kvidičo Taurëje!
Lai rungtynës... prasideda!
Krum! Krum! Krum!
- Nëra nieko panađaus á Krum.
- Krum?
- Kvailā Krum?
Jis kaip paukđtis
pasikinko vëjā.
- Jis daugiau nei atletas.
- Kvailas Krum.
Jis menininkas.
- Manau tu ásimylëjai, Roni.
- Uūsičiaupk.
Viktorai, ađ tavo myliu
Viktorai, ađ myliu
Kaip mes atskirai
Mano đirdis plaka tik dël tavæs
Skamba tarytum Airiai
didūiuotøsi.
Liaukitës! Baikit!
Tai ne Airiai.
Mums reikia dingti iđ čia. Dabar!
Gráūkite prie neđyklës, visi,
ir nepasimeskite!
Fredai, Dūordūai!
Dūinë jûsø atsakomybë.
Hari!
- Neatsilikite, jûs!
- Hari!
Hari! Hari!
Morsmordre!
- Kur tu?
- Hari!
Mes tavæs ieđkojome visā amūiø!
Manëme, kad pametëme tave, drauguūi.
Kas tai?
Stupefy!
Stokit!
Tai mano sûnus!
- Roni, Hari, Hermiona, ar jums viskas gerai?
- Mes gráūome Hario.
Kuris iđ jûsø já iđbûrëte?
- Crouch, tai neá--
- Nemeluokite!
Jûs buvote uūklupti
nusikaltimo vietoje.
- Nusikaltimo?
- Barty! Tai tik vaikai.
Kokio nusikaltimo?
Tai Tamsos Ūenklas, Hari.
Tai jo Ūenklas.
Kā, Voldemorto?
Tie ūmonës điānakt, su kaukëmis,
jie taip pat jo, ane?
- Jo pasiekëjai?
- Taip.
Mirties Valgytojai.
- Sekite mane.
- Ten buvo vyras prieđ tai.
Ten!
Jûs visi, đtai ten!
- Vyras, Hari? Kas?
- Neūinau.
Nemačiau jo veido.
Ko nors iđ veūimëlio?
Ko nors iđ veūimëlio?
Ko nors iđ veūimëlio, brangieji?
Pakelá Drooble's...ir Saldymečio Lazdelæ.
Palaukite, tiktai Drooble's.
- Viskas gerai, ađ nupirksiu. Nepergyvenk.
- Tiktai Drooble's. Ačiû.
Dvi Moliûgo pyragëlius, prađau.
Ačiû.
Ko nors saldaus tau, brangusis?
Oh, ne, ađ ne alkanas. Ačiû.
Ko nors iđ veūimëlio?
Tai siaubinga.
Kaip gali Ministerija
neūinoti kas já iđbûrë?
Argi ten nebuvo apsaugos...?
Daugybë, pagal Tëtá.
Tai dël ko jie taip pergyveno.
Atsitiko jø panosëje.
Tau skauda vël, ane? Tavo randā.
Ađ puikiai jaučiuosi.
Ūinai Sirius norës
apie tai iđgirsti...
... tai kā tu matei Pasaulio Taurëje
ir sapne.
Hedviga. Skrisk.
Iđtuđtinkite nusileidimo keliā!
Nuostabu, to kasdien nepamatysi.
Na, dabar kai visi susëdote ir buvote iđskirstyti,
Ađ norëčiau praneđti.
Đi pilis nebus tik
jûsø namai điais metais...
...bet namai ir keliems
labai ypatingiems svečiams taip pat.
Matote, Hogwartsas buvo iđrinktas...
Taip, kas?
Kas tai?
Pasakykite jiems palaukti.
Pasakykite jiems palaukti. Palaukite.
Taigi Hogwartsas buvo iđrinktas
rengti legendiná renginá:
Triwizard Turnyrā.
- Tiems, kurie neūino...
- Nuostabu.
...Triwizard Turnyre dalyvauja trys mokyklos...serijoje Magiđkø kovø.
Iđ kiekvienos mokyklos, vienas mokinys
yra iđrenkamas varūytis.
Dabar leiskite paaiđkinti.
Jeigu esate iđrinktas, jûs liekate vienas.
Patikëkite tuo kā sakau...
... đitos kovos ne bailiams.
Bet daugiau apie tai vëliau.
Dabar, prađau prisijunkite prie manæs pasveikinti...
... mielas merginas iđ
Beauxbatons Magijos Akademijos...
...ir jø direktoræ,
Poniā Maxime.
Prakeikimas.
Negali bûti. Tai didelë moteris.
Ir mûsø draugus iđ điaurës.
Prađau pasveikinti puikius Durmstrango sûnus...
... ir jø didyjá đeimininkā, Igorá Karkarofā.
Oh, tai Krum!
Negaliu patikëti, kad tai jis!
- Albus.
- Igori.
Profesoriau Dumbly-dorr,
mano ūirgai nukeliavo didelá keliā.
- Jiems reikës geros prieūiûros.
- Nesirûpinkite, Ponia Maxime.
Mûsø Raktø saugotojas, Hagridas,
yra daugiau nei sugebantis pasirûpinti jais.
Bet jûs ūinote, Pone Hagridai...
... jie geria tik đkotiđkā degtinæ..
Tu idiote!
Prađau jûsø dëmesio!
Norëčiau pasakyti kelis ūodūius.
Amūina đlovë.
Đtai kas laukia moksleivio,
kuris laimës Triwizard Turnyrā.
Bet, kad tai padarytø, tas moksleivis
turi iđgyventi tris uūduotis.
Tris nepaprastai pavojingas uūduotis.
- Nuostabu.
- Nuostabu.
Dël đios prieūasties, Ministerija manë, kad reiktø priimti naujā taisyklæ.
Visā tai paaiđkinti...
... mes turime Tarptautinio Magijø
Bendradarbiavimo Departamento Vadā...
... Ponā Bartemius Crouch.
Prakeikimas. Tai Mad-Eye Moody.
- Alastor Moody? Auroras?
- Auroras?
Tamsiøjø burtininkø gaudytojas.
Pusë Azkabano kamerø yra uūpildytos jo dëka.
Tačiau điomis dienomis jis yra
visiđkai iđprotëjæs.
- Mano brangus senas drauge, ačiû, kad atvykai.
- Kvailos lubos.
Ačiû.
Kā jis geria?
Neūinau, bet nemanau, kad
tai moliûgø sultys.
Po tinkamo apsvarstymo...
... Ministerija nusprendë, kad dël jø pačiø saugumo...
... moksleiviams neturintiems 17 metø...
... nebûtø leidūiama ádëti savo
vardā dalyvavimui Triwizard Turnyre.
- Sprendimas yra galutinis.
- Tai đlamđtas!
Tai đlamđtas!
Jûs neūinote, kā darote!
- Tylos!
- Jie dël to nëra labai laimingi.
Ugnies Taurë.
Kiekvienam norinčiam dalyvauti turnyre...
... reikia tik uūrađyti savo vardā
ant gabalëlio pergamento...
... ir ámesti á liepsnā iki
Ketvirtadienio vakaro đios valandos.
Nedarykit to nepagalvojæ.
Jei bûsite iđrinktas, nebus kelio atgal.
Nuo đio momento,
Triwizard Turnyras prasidëjo.
Alastor Moody.
Buvæs-Auroras...
... Ministerijos opozicionierius...
... ir jûsø naujas
Gynybos prieđ Juoduosius Menus mokytojas.
Ađ čia, nes Dumbledoras paprađë manæs.
Istorijos pabaiga, viso gero, tađkas.
Yra kokiø nors klausimø?
Na.
Kai kalbama apie Juoduosius Menus...
... ađ praktikuoju praktines uūduotis.
Bet pirmiausia, kuris iđ jûsø gali man pasakyti
Kiek yra Neatleidūiamø Uūkeikimø?
- Trys, pone.
- Ir kodël jie taip vadinasi?
Nes jie yra nedovanotini.
Bet kurio iđ jø panaudojimas--
uūdirbs jums vienpusá bilietā
á Azkabanā, teisingai.
Ministerija sako, kad jûs per jauni
pamatyti kā uūkeikimai daro.
Ađ sakau kitaip! Jums reikia ūinoti
prieđ kā jûs kovojate!
Jums reikia bûti pasiruođusiems.
Tau reikia surasti kitā vietā priklijuoti kramtomājā gumā...
... negu savo stalo kitoje pusëje Pone Finnigan!
Negali bûti. Senas keistuolis
turi akis ir pakauđyje.
Ir labai gerai girdi!
Taigi, kurá uūkeikimā paūiûrësime pirmiausia?
- Vizli!
- Taip?
Stokis.
Pasakyk mums uūkeikimā.
Na, mano tëtis pasakojo man apie vienā.
Uūvaldymo Kerus.
Oh, taip, tavo tëtis
turëtø viskā apie juos ūinoti.
Sukëlë Ministerijai daug bëdos prieđ keletā metø.
Galbût tai parodys jums kodël.
Sveikas.
Mielas maūas graūuoli.
Engorgio.Imperio!.
Nepergyvenkite. Jis visiđkai nepavojingas.
Jei jis ákās...
...jûs mirsite.
Iđ ko tu juokiesi?
Nulipk!
Talentingas, ar ne?
Kā turëčiau jam toliau liepti padaryti?
Iđđokti pro langā?
Nusiskandinti?
Dauguma burtininkiø ir burtininkø
árodinëjo...
...kad jie tiktai vykdë
Jûs-Ūinote-Kieno reikalavimus...
... dël Uūvaldymo Kerø átakos.
Bet đtai ir kliûtis:
Kaip atskirti melagius?
Kitā, kitā.
Stokis, stokis. Na gi.
Longbotomas, ane?
Stokis.
Profesorë Sprout sakë man,
kad tu turi gabumø herbologijoje.
Yra....
Cruciatus uūkeikimas.
Teisingai, tesingai. Ateik, ateik.
Ypač bjaurus.
Kankinimo uūkeikimas..
Crucio!
Liaukitës! Negi nematot
jam sunku? Liaukitës!
Galbût galëtum pasakyti mums paskutiná
Neatleidūiamā uūkeikimā, Panele Ákyrële.
Ne?
Avada Kedavra!
Ūudymo Kerai.
Yra ūinomas tik vienas ūmogus
já iđgyvenæs...
... ir jis sëdi đioje klasëje.
Nuostabus, ar ne?
Visiđkai iđprotëjæs, ūinoma,
ir baisu bûti su juo viename kambaryje...
... bet jis tikrai tā patyrë, ūinai?
Jis ūiûrëjo blogiui á akis.
Yra prieūastis kodël đitie kerai yra
neatleidūiami.
Atlikti juos klasëje...
Ađ turiu omenyje, ar jûs matëte Nevilio veidā?
Nevili?
Sûnau?
Ar tau viskas gerai?
Einam. Iđgersime puodelá arbatos.
Noriu tau kai kā parodyti.
Mes pavëluosime!
Na gi, Kedrikai. Ádëk já!
Amūina đlovë. Bûtø nuostabu, ar ne?
Dar trys metai,
kol mes bûsime pakankamai suaugæ, kad galëtume bûti iđrinkti.
Yeah, geriau tu nei ađ.
Taip! Ačiû, ačiû.
- Puiku, vyrukai, mes tai padarëme.
- Iđvirëme já đá rytā.
Jis nesuveiks.
- Oh, taip?
- Ir kodël, Ákyrële?
Jûs matote tai? Tai Amūiaus Linija.
Dumbledoras jā pats nupieđë.
Tai kas?
Toks genijus kaip Dumbledoras
negali bûti apkvailintas...
...tokiu apgailëtinai kvailu bûdu kaip
Amūiaus eliksyras.
- Bet todël jis ir yra toks nuostabus.
- Nes jis toks apgailëtinai kvailas.
- Pasiruođæs, Fredai?
- Pasiruođæs, Dūordūai.
- Iki dugno.
- Iki dugno.
- Taip!
- Taip!
Pasiruođæs?
- Tu sakei!
- Tu sakei!
- Puiku tu nori gabalëlio manæs?!
- Ađ tau nuplëđiu ausis!
Peđtynës! Peđtynës! Peđtynës!
Mes ''sena mokykla,'' teisingai?
Taip, tu atrodai vyresnis!
Sëskitës. Prađau.
Dabar atëjo ta akimirka,
kurios visi laukëte:
Čempionø iđrinkimas.
Durmstrango čempionas
yra Viktoras Krum.
Puiku.
Sveikinu.
Beauxbatonso čempionë...yra Fleur Delacour.
Hogwartso čempionas, Kedrikas Digoris!
Puiku! Dabar mes turime
tris čempionus.
Bet galiausiai,
tik vienas bus árađytas á istorijā.
Tik vienas pakels
čempionø tauræ....
...pergalës indā...
... Turnyro Tauræ!
Haris Poteris.
Haris Poteris?
Ne. Ne.
Haris Poteris!
Eik, Hari.
Hari, dël Dievo meilës.
Jis apgavikas!
Jis net neturi 17 dar!
- Viskas yra tavo sāmokslas!
- Tylos! Ađ negaliu galvoti!
- Viskas yra sāmokslo teorija!
- Ađ protestuoju.
Ar tu ádëjau savo vardā
á Ugnies Tauræ?
- Ne, pone.
- Ar tu paprađei vyresniø mokiniø...
padaryti tai uū tave?
- Ne, pone.
- Tu visiđkai tikras?
- Taip. Taip, pone.
- Bet ūinoma jis meluoja.
- Prakeikimas!
Ugnies Taurë yra iđskirtinai
galingas magiđkas objektas.
Tiktai iđskirtinai galingi
Confundus Kerai gali jā apgauti.
Magija, kurios nesugebëtø
atlikti ketvirtokas.
Atrodo tu jiems davei điek tiek pamāstyti, Mad-Eye.
Toks mano darbas galvoti
taip kaip tamsieji burtininkai galvoja, Karkarofai...galbût tu atsimeni.
- Tai nepadës, Alastor.
Palieku tai tau, Barty.
Taisyklës yra besālygiđkos.
Ugnies Taurë sudaro galutiná magiđkā kontraktā.
Ponas Poteris neturi pasirinkimo.
Jis, nuo đio vakaro...
...Triwizard čempionas.
Tai negali tæstis, Albus.
Pirmiausia Tamsos Ūenklas. Dabar tai?
Kā tu siølai, Minerva?
Pabaigti tai.
Neleisti Poteriui varūytis.
Tu girdëjai Barty.
Taisyklës aiđkios.
Na, velniop tā Barty
ir jo taisykles.
Ir nuo kada tu
taikstaisi su Ministerija?
Direktoriau, ađ, taip pat sunkiai galiu
patikëti, kad tai tik sutapimas.
Tačiau, jeigu mes norime iđtikrøjø iđsiaiđkinti điø ávykiø prasmæ...
...galbût turëtume, laikui...
...leisti atskleisti juos.
Kā--? Nieko nedaryti?
Panaudoti já kaip jaukā?
Poteris yra berniukas, ne mësos gabalas.
Ađ sutinku. Su Severus.
Alastor, priūiûrësi Hará?
- Galiu tai daryti.
- Tačiau neleisk jam to suūinoti.
Jis turëtø jaudintis ir taip...
ūinodamas kas jo laukia.
Na galiausiai,
mes visi jaudinamës.
Kaip tu tai padarei?
Niekis. Nesvarbu.
Nors galëtum leisti savo geriausiam draugui suūinoti.
- Leisti tau suūinoti kā?
- Tu pats velniđkai gerai ūinai kā.
Ađ neprađiau, kad tai atsitktø, Roni.
Gerai?
- Tu elgiesi kvailai.
- Jo, tai ađ.
Ronis Vizlis,
Hario Poterio kvailasis draugas.
Ađ neámečiau savo vardo á tauræ.
Ađ nenoriu amūinos đlovës.
Ađ tik noriu bûti...
Klausyk, ađ neūinau kas atsitiko đávakar,
ir neūinau kodël.
Tieisog atsitiko kas atsitiko.
Gerai?
Eik tu ūinai kur.
Koks charizmatiđkas ketvertukas.
Sveiki.
Ađ Rita Skeeter.
Ađ rađau Daily Prophet.
Bet ūinoma jûs ūinote, ane?
Tai jûs ko mes nepaūástame.
Jûs esate pikantiđkos naujienos.
Kokios keistenybës slepiasi
uū đitø rausvø skruostø?
Kokias paslaptis đie raumenys maskuoja?
Ar drāsa slepiasi tarp đitø garbanø?
Trumpai, kuo čempionas iđsiskiria?
Ađ noriu ūinoti.
Neminint mano pađëlusiø skaitytojø.
Tai kas norëtø pasidalinti?
Pradësime nuo jauniausio?
Miela.
Čia jauku.
- Tai đluotø spinta.
- Tu turëtum jausti kaip namie, tada.
- Nieko prieđ jei ađ naudosiu Greitø-Citatø plunksnā?
- Ne.
Taigi sakyk man, Hari.
Đtai tu sëdi su manimi, tiktai dvylikametis berniukas--
Atsiprađau man 14.
--besiruođiantis varūytis
su trimis moksleiviais...
...ne tik ūymiai labiau
emocionaliai subrendusiais nei tu...
...bet, kurie ásisavinæ burtus, kuriø tu net nebandytum savo labiausiai svaiginančiose svajonëse.
Susirûpinæs?
Neūinau.
Ađ iđtikrøjø apie tai nepagalvojau.
Tiesiog ignoruok plunksnā.
Tada, ūinoma,
tu ne áprastas dvylikametis, tiesa?
- Keturiolikmetis.
- Tavo istorija legendinë.
Ar manai, kad tai tavo praeities trauma...
... privertë tave ásirađyti
dalyvauti tokiame pavojingame turnyre?
- Ne, ađ neásirađiau.
- Ūinoma, kad ne.
Visi mëgsta maiđtininkus, Hari.
Iđbrauk paskutiná.
Galbant apie tavo tëvus, jei jie bûtø gyvi, kaip tu manai jie jaustøsi?
Didūiuotøsi? ar nerimautø...
...tavo poūiûris rodo, geriausiu atveju,
pataloginá dëmesio poreiká..
...blogiausiu, psichologiná norā mirti?
Ei,
mano akys ne
''ūvilga praeities đëđëliais.''
Hari, ađ negalëjau rizikuoti siøsdamas Hedvigā.
Nuo Pasaulio Taurës, Ministerija
...ir ji per lengvai atpaūástama.
sulaiko vis daugiau ir daugiau pelëdø....
Mums reikia pasikalbëti, Hari, akis á aká.
Susitinkame Grifø Gûūtos bendrajame kambaryje,
1:00 đio đeđtadienio naktá.
Ir ásitikink, kad esi vienas.
Sirius.
P.S.:
Paukđtis kanda.
Sirius?
Haris Poteris, dvylikametis...
...dvejoja dalyvavimu
Triwizard Turnyre.
Jo akyse plaukioja
praeities đeđëliai...
...ir dusinančios ađaros...
Sirius.
Kaip?
Ađ neturiu daug laiko,
todël leisk eiti tiesiai prie reikalo.
Ar tu ádëjai ar ne savo vardā
á Ugnies Tauræ?
Ne!
Ađ turëjau paklausti.
Dabar, papasakok apie savo sapnā.
Tu minëjai Wormtail ir Voldemortā.
Bet kas buvo trečias asmuo kambaryje??
- Ađ neūinau.
- Negirdëjai jo vardo?
Ne.
Voldemortas jam uūdavë atlikti darbā.
- Kaūkā svarbaus.
- Ir kā toká?
Jis norëjo... manæs.
Neūinau kodël. Bet ketino
panaudoti tā vyrā, kad gautø mane.
Bet, ađ manau, tai buvo tik sapnas, tiesa?
Taip.
Tai tik sapnas.
Klausyk, Hari.
Mirties Valgytojai Pasaulio Taurëje,
tavo vardas iđkylantis iđ taurës...
...tai ne tik atsitiktinumai.
Hogwartsas daugiau nëra saugus.
Kā tu tuo nori pasakyti?
- Ađ sakau,
kad blogis yra viduje
điø sienø. lgoris Karkarofas?
Jis buvo Mirties Valgytojas.
Ir niekas, niekas nesustoja bûti Mirties Valgytoju..
Ir dar Barty Crouch. Akmens đirdis.
Nusiuntë savo paties sûnø á Azkabanā.
Manai vienas iđ jø
ámetë mano vardā á tauræ?
Ađ net neásivaizduoju, kas ámetë tavo vardā á tauræ...
...bet kas tai padarë, tau ne draugas.
Ūmonës mirđta điame turnyre.
- Ađ nesu tam pasiruođæs, Sirius.
- Tu neturi pasirinkimo.
- Kaūkas ateina.
- Bûk su savo draugais, Hari.
Su kuo tu kalbëjai?
- Kā?
- Kas sakë, kad ađ su kaūkuo kalbëjaus.
- Ađ girdëjau balsus.
Galbût tu ásivaizduoji.
Nebûtø pirmas kartas.
Tu turbût praktikavaisi
savo sekančiam interviu, ađ tikiuosi.
Nuostabu.
- Nuostabu!
- Nevili. Tu ir vël tai darai.
Teisingai, atsiprađau.
''Kalnø Eūero
Magiđki Vandens Augalai''?
Moody davë jā man.
Tā dienā kai gërëme arbatā.
Tai ir taip jau perëjo pakankamai ūmoniø.
Kodël tiesiog neini
ir nepakalbi su juo pats?
Roni, tai tavo problema, ne mano.
Kā tu norëjai, kad ađ pasakyčiau?
Eik.
Ronaldas nori, kad ađ tau pasakyčiau,
kad Seamus jam sakë...
...kad Deanui sakë Parvati
kad Hagridas tavæs ieđko.
Teisingai? Na, tu--
Kā?
- Ar tu tikrai nenori pats?
- Pasakyk.
Deanui sakë Parvati, kad....
Prađau neversk manæs to sakyti dar kartā.
Hagridas ieđko tavæs.
- Na, tu gali pasakyti Ronaldui--
- Ađ nepelëda!
Ar atsineđei savo tëčio apsiaustā,
kaip prađiau?
Taip, atsineđiau apsiaustā.
- Hagridai, kur mes einame?
- Tu greitai pamatysi.
Bûk atidus, tai svarbu.
Kam ta gëlë?
Hagridai, ar tu susiđukavai plaukus?
Iđtikrøjø, taip.
Tu turëtum ir pabandyti susiđukuot.
Hagridai?
Apsiaustā! Uūsidëk apsiaustā!
-Bonsoir, Olympe.
-Oh, Hagridai.
Ađ maniau galbût tu neateisi.
Negalëčiau tavæs pamirđti, Olympe.
Kā tu man norëjai parodyti?
Kai mes anksčiau kalbëjome,
tu buvai toks...
...linksmas.
Tu dūiaugsies, kad atëjai. Patikëk manim.
Oh, tai nuostabu!
Ar galime prieiti arčiau?
Drakonai?
Tai pirmoji uūduotis?
- Tu juokauji.
- Na jau, Hari.
Đitie sutvërimai yra tiesiog nesuprasti.
Tačiau, turiu pripaūinti, kad Horntail yra tikrai bjaurus reikalas.
Vargđas Ronis vos nenualpo tik já pamatæs, ūinok.
- Ronis buvo čia?
- O, ūinoma.
Jo brolis Čarlis padëjo
atgabenti já iđ Rumunijos.
Negi Ronis tau nesakë?
Ne, nesakë.
Jis su manim nekalba.
- Tu apgavikas, Poteri.
- Tu smirdi, Poteri.
- Poteris smirda!
- Kedriko rulezz.
Patinka ūenkliukai?
- Atsiprađau.
Hari.
Ei! Perskaityk ūenkliukā, Poteri!
Galime pasikalbëti?
- Gerai.
- Tu smirdi, Poteri!
Drakonai. Tai pirmoji uūduotis.
Jie turi po vienā kiekvienam iđ mûsø.
Ehm...
Tu đneki rimtai?
Ir...
- Fleur ir Krum, jie ūino--?
- Taip.
- Jis to nevertas.
- Ačiû.
- Ei, klausyk. Dël ūenkliukø.
- Ađ prađiau jø neneđioti, bet--
- Nesirûpink dël to.
Tai netaip lyg ađ bandyčiau
iđpûsti reikalus, tikrai.
Tiesiog tai vyksta neginčijamai.
Tačiau turi pripaūinti, ugnis gana ūavi.
Tu esi tikras bjaurus vëpla, ar ūinojai tai?
- Taip manai?
- Ađ ūinau tai.
Dar kas nors?
- Taip. Nesiartink prie manæs.
- Puiku.
- Đtai Poteris. Apgavikas.
- Ko toks ásitempæs, Poteri?
Matai, ađ ir mano Tëtis susilaūinome.
Ađ manau, kad tu neiđtversi
në 10 minučiø đitame turnyre.
Jis nesutinka.
Jis galvoja, kad neiđtversi penkiø.
Man nusispjaut
kā tavo tëvas galvoja, Malfoy.
Jis bjaurus ir ūiaurus.
O tu beviltiđkas.
- Beviltiđkas?
- Madito...
- Oh, ne, ne, sûnuti!
Ađ tau parodysiu, kaip uūkeikinëti kā nors, kai jie nesisukæ!
Tu dvokiantis, bailus, đunsnukis...
- Profesoriau Moody!
-...pulti iđ nugaros--
- Kā jûs darote?
- Mokau.
- Ar tai--? Ar tai mokinys?
- Techniđkai, tai đeđkas.
Stovëk ramiai! Stovëk ramiai!
- Kai mano tëvas iđgirs apie tai!
- Tu mane gāsdini?
- Tu mane gāsdini?
Profesoriau!
Ađ tau galëčiau papasakoti tokiø istorijø apie tavo tëvā
kad net pasiđiauđtø tavo riebaluoti plaukai!
- Alastor! Alastor.
- Tai nesibaigs čia!
Mes niekada nenaudojame transfigûracijos
kaip bausmës!
Tikriausiai Dumbledoras jums tai sakë.
- Gal ir minëjo.
- Na, geriau jûs tai prisiminkite.
Skirstykitës!
Tu...
Eikđ su manim.
Tai Foe stiklas...
... Leidūia man nenuleisti akiø nuo mano prieđø
Jei ađ galiu matyti jø akiø obuolius,
jie stovi tiksliai uū manæs.
Geriau jau negaiđti laiko pasakyti
kas ten.
Tu manimi nepatikëtum.
Na...
...Kā tu darysi su savo drakonu?
Na... ehm...
ūinote, ađ tik pagalvojau ađ....
Sësk.
Paklausyk manæs, Poteri.
Tavo drauguūis Digoris?
Tavo metø jis galëjo paversti đvilpukā
á laikrodá ir priversti já dainuoti laikā.
Panelë Delacour?
Ji tiek pat pasakø princesë kiek ir ađ.
O Krum, jo galva gal ir uūpildyta pjuvenomis...
...bet Karkarofo ne.
Jie turës startegijā.
Ir galiu laūintis, kad
ji remsis Krum stipriosiomis pusëmis.
Na gi, Poteri.
Kokios tavo stipriosios pusës?
Ađ neūinau.
Na, ađ galiu skristi.
Turiu omeny, ađ neblogai skraidau.
- Geriau nei neblogai, kiek ađ girdëjau.
- Bet man neduos đluotos.
Tau duos burtø lazdelæ.
Laūybos! Statykite!
Laūybos priimamos! Statymai priimami čia!
Prieikite, drauguūiai! Kas iđgyvens điandieninëje kraujo vonioje?
Protinga investicija, kad Krum iđgyvens!
Kas nors nori statyti?
10 prie 1 uū Fleur. Đtai puiku.
Ačiû labai.
Prađau jûsø dëmesio.
Tai didi diena mums visiems.
Visos trys uūduotys yra
labai labai pavojingos.
Prađome neiti iđ savo vietø per visā laikā.
- Hari? Ar tai tu?
- Taip.
- Kaip tu jautiesi? Gerai?
Svarbiausia susikaupti.
Po to, tau tik reikia--
- nukauti drakonā.
Jaunoji meilë.
Kaip...
jaudina.
Jei viskas eisis blogai điandien...
...jûs abu gal net pateksite á pirmājá puslapá
Tau čia nëra reikalø.
Đi palapinë čempionams...
...ir draugams.
Nesvarbu. Mes gavome ko norëjome.
Mes gavome ko norëjome.
Sveiki, čempionai.
Prađau sustokite ratu.
Dabar, jus laukëte, jûs nerimavote,
ir pagaliau đi akimirka atëjo.
Akimirka, kuriā jûs keturi
galite pilnai branginti.
Kā tu čia veiki, Panele Ákyrële?
Ađ, ehm...
Atsiprađau, ađ eisiu.!
Barty, krepđá.
Čempionai, ratu aplink mane.
Panele Delacour, đtai čia. Ponas Krum.
Ir, Poteri, Pone. Poteri, đtai čia.
Gerai. Dabar...
...Panele Delacour, prađau.
Welsh Green.
Pone Krum.
Chinese Fireball.
Swedish Short-Snout.
- Ir lieka....
- The Horntail.
- Kā, berniuk?
- Nieko.
The Hungarian Horntail.
Jie atvaizduoja keturis
labai tikrus drakonus...
...kiekvienam jø buvo duotas
saugoti auksinis kiauđinis.
Jûsø uūduotis yra paprasta:
Paimti kiauđiná.
Tai jûs privalote padaryti,
kiekvienas kiauđinis turi uūuominā.....
...be kurios jûs negalite tikëtis
atlikti sekančios uūduoties.
Kokiø nors klausimø?
Puiku.
Sëkmës, čempionai!
Pone Digori pabûklo đûviu,
galite--
Trys mûsø čempionai
susidorojo su savo drakonais...
...ir kiekvienas iđ jø
galës atlikti sekančiā uūduotá.
Ir dabar mûsø ketvirtasis ir paskutinis dalyvis.
Tavo lazdelë, Hari!
Tavo lazdelë!
Accio Aureolë!
- Taip!
- Taip!
O, Dieve mano.
- Taip!
- Taip! Puikiai padirbëjai drakone!
Ne!
Taip! Taip!
- Taip, Hari!
- Ūinojau, kad tu nemirsi Hari. Prarasi Kojā.
- Ar rankā.
- Bet, kad liksi visiđkai sveikas?
- Niekada!
- Niekada!
Đđđ!
Nagi, Hari. Kokia yra uūuomina?
- Kas nori, kad já atidaryčiau?
- Taip!
- Norit, kad já atidaryčiau?
- Taip!
Kas po velniø tai buvo?
Gerai, visi!
Gráūkite á savo gultus.
Tai bus pakankamai nepatogu
ir be jûsø visø triukđmingø besiklausančiø mulkiø.
Ađ manau tu turëtum bûti visiđkai iđprotëjæs,
kad pats ámestum savo vardā á Ugnies Tauræ.
Daëjo tau?
Uūtruko gana ilgai.
Ađ nebuvau vienintelis,
kuris manë, kad tu tai padarei.
Visi taip kalbëjo tau uū nugaros.
Nuostabu. Tai padeda man jaustis
daug geriau.
- Bent jau áspëjau tave apie drakonus.
- Hagridas áspëjo mane apie drakonus.
Ne, ne, ne, ađ.
Ne, negi tu atsimeni?
Ađ pasakiau Hermionai tau pasakyti...
...kad Seamus sakë man, kad Parvati
pasakë Dean, kad Hagridas tavæs ieđko.
Seamus niekada iđtikrøjø man niekon nesakë,
tai iđtikrøjø buvau ađ galiausiai.
Maniau mes vël susitaikysime, na ūinai... po to kai tu tai iđsiaiđkinsi.
Kas--? Kas galëtø tai iđsiaiđkinti?
Tai visiđkai kvaila.
Taip. Ađ manau ađ buvau truputi pametæs galvā.
Berniukai.
- Labas, Hari.
- Labas, Hari.
Cho, Haris ūiûri á tave.
Đđđđ.
Negaliu tuo patikëti! Ji ir vël tai padarë.
''Panalë Ákyrëlë,
paprasta bet ambicinga mergina...
...atrodo jai patinka garsûs burtininkai.
Jos paskutinë auka, pagal đaltiná...
Bulgarø saldainiukas, Viktoras Krum.
Trûksta ūodūiø kaip Haris Poteris
iđgyvena savo paskutinájá jausmø sprogimā.'
- Tau siuntinys, Pone Vizli.
- Ačiû, Nigeli.
Ne dabar, Nigeli.
Vëliau.
Eik.
Pasakiau jam, kad gausiu jam Hario autografā.
Oh, ūiûrëk, mama man kaūkā atsiuntë.
Mama atsiuntë man suknelæ.
Na, ji derinasi tau prie akiø.
Yra ir moteriđka skrybëlaitë?
- Nekiđk nosies, Hari.
- Dūine, tai turi bûti tavo.
- Ađ to tikrai neneđiosiu, tai baisu.
Apie kā tu?
Jie ne Dūinei.
Jie tau.
- Iđeiginiai rûbai.
- Iđeiginiai rûbai? Kam?
Kalëdø pokylis...
...tai buvo Triwizard Turnyro
tradicija...
...nuo jo pradūios.
Kalëdø vakarā,
mes ir mûsø svečiai...
...susirenkame Didūiojoje Salëje...
...vakarui linskmybëms su geromis manieromis.
Kaip đeimininkø mokyklos atstovø...
... ađ tikiuosi iđ kiekvieno ir visø jûsø
stengtis iđ visø jëgø.
Ir ađ turiu omeny tai paūodūiui, nes...
...Kalëdø puotoje pirmiausia ir svarbiausia yra...
...đokis.
Tylos!
Grifø Gûūtos namas
buvo vertas burtininkø pasaulio...
...pagarbos beveik 10 amūiø.
Ir ađ neleisiu jums, dël vienintelio vakaro, suterđti tā vardā...
...elgentis kaip vapenančiø,
nemokđiđkø beūdūioniø gauja.
Pabandyk tai pasakyti tris kartus greičiau, huh?
Dabar, đokis...
...tai leidimas kûnui kviepuoti.
Kievienos merginos viduje,
... snaudūia slapta gulbë...
trokđtanti iđtrûkti á prieká ir iđskristi.
Kaūkas iđtrûks iđ Eloise Midgen,
... bet nemanau, kad tai bus gulbë.
Kiekvieno berniuko viduje,
iđdidus liûtas pasiruođæs đuoliui.
- Pone Vizli.
- Taip?
Ar prisijungsite prie manæs, prađau?
Dabar, uūdëkite savo deđinæ rankā man ant liemens.
- Kur?
- Mano liemens.
Ir iđtiesk savo rankā.
Pone Filčai, jei malonësite.
Vienas, du, trys.
Vienas, du, trys. Vienas, du, trys.
Niekada neleisite jam to pamirđti, ane?
- Niekada.
- Niekada.
Visi kartu.
Berniukai, stokitës!
Kodël jos turi vaikđčioti bûriais?
Kaip mes turime pakalbëti su kuria
nors atskirai ir pakviesti jas?
Negali bûti, Hari. Tu ūudai drakonus.
Jei tu negali susirasti poros, kas gali?
Ađ manau, geriau kovočiau su drakonu dabar.
Ađ atsigimiau á mamā.
Tačiau nepaūinojau jos gerai.
Ji paliko mane kaip man buvo maūdaug 3.
Ne, ne materialia prasme.
Ji sudauūë mano tëčio đirdá.
Jis buvo kûdas maūas vyrukas, mano tëtis.
Ađ galëjau já pakelti bûdamas đeđeriø su
viena ranka ir uūdëti já ant bufetuko.
Jis taip stipriai juokdavosi iđ to.
Labai juokinga
Ir tada jis mirë
kai ađ tik pradëjau eiti á mokyklā, taigi....
Taigi ađ pats turëjau susitvarkyti
gyvenimā.
Bet uūteks apie mane. Papasakok apie save?
Tai beprotybë.
Tokiu tempu, mes bûsime
vieninteliai savo metuose be poros.
Na, mes ir Nevilis.
Taip, bet vëlgi,
jis gali eiti su savimi.
Gal jums bus ádomu ūinoti, kad
Nevilis jau kaūkā pakvietë.
Dabar ađ tikrai depresijoje.
''Nagi pakvieskit arba visos geriausios tuoj bus uūimtos.''
Su kuo tu eini, tada?
- Oi, Angelina?
- Kā?
Ar nori eiti su manim á puotā?
Á puotā?
Taip, gerai.
Oi, Hermiona. Tu esi mergina.
- Labai gerai pastebëta.