Tip:
Highlight text to annotate it
X
Uraganas Katrina pagal
palydovo duomenis...
Atrodo, kad uraganų sankaupa
vis dar juda vakarų link...
Į ką žiūri, Karolina?
Į vėją.
Praneša, kad artėja uraganas.
Aš esu... laive.
Aš plūduriuoju.
Ar galiu tau kuo nors padėti, mama?
Kad tau būtų lengviau?
Ak, mieloji...
...jau nieko nebepadarysi.
Yra taip, kaip yra.
Vis sunkiau būti atsimerkus.
Burna visai išdžiūvo.
Viskas gerai, ponia Deize.
Šitaip iki kraujo prasidraskysi.
Mana, gal norėtum dar vaistų?
Gydytojas sakė,
kad gausi tiek, kiek norėsi.
Juk nėra reikalo taip kentėti.
Draugė sakė, kad neturėjo
progos atsisveikinti su savo motina.
- Aš norėjau...
- Viskas gerai.
Norėjau pasakyti,
kad labai tavęs ilgėsiuosi, mama.
Ak, Karolina...
Ar bijai?
Man smalsu.
Kas bus po to?
Traukinių stotį pastatė 1918 m.
Mano tėvas dalyvavo jos atidaryme.
Sakė, kad ten grojo...
...pučiamųjų orkestras.
Tą nuostabų laikrodį pagamino...
...vienas geriausių
laikrodininkų visuose Vakaruose.
"Ponas Gato, laikrodininkas."
Jis buvo vardu...
...Ponas Gato.
Ponas Tortas.
Jis buvo susituokęs su evangelikų
parapijai priklausiusia kreole...
... ir turėjo sūnų.
Ponas Gato nuo pat gimimo buvo...
... visiškai aklas.
Jų sūnus paaugęs įstojo į armiją.
Jie meldė Dievą, kad jį apsaugotų.
Mėnesių mėnesius jis gamino tą laikrodį.
Vieną dieną...
... atėjo laiškas.
Ponas Gato vėlai baigęs darbą...
... nuėjo miego.
Jų sūnaus palaikai grįžo namo.
Jie palaidojo jį šeimos kape...
ten, kur jis būtų galėjęs
atsigulti po jų pačių mirties.
Ponas Gato toliau tęsė darbą...
... ir darbavosi...
... prie savo laikrodžio.
Tai buvo atmintinas rytas.
Tėtis sakė, kad visur buvo pilna žmonių.
Atvyko net pats Tedis Ruzveltas.
Jis eina atgal!
Aš jį tokį sukūriau tam...
...kad mūsų vaikai, kurių netekome
kare, galėtų kada nors vėI sugrįžti namo.
Grįžti į fermas...
... prie darbo...
...ir susilaukti vaikų.
Kad nugyventų ilgus,
turiningus gyvenimus.
Galbūt ir mano sūnus vieną dieną sugrįš.
Labai atsiprašau, jei ką nors įžeidžiau.
Tikiuosi, jums patinka mano laikrodis.
Nuo tada pono Torto
daugiau niekas nebematė.
Vieni sako, kad jis mirė iš sielvarto.
Kiti sako, kad jis išplaukė į jūrą.
Atleiskite, ar nieko prieš,
jei nueisiu paskambinti?
- Mano berniuką kai kas prižiūri.
- Žinoma.
Tikiuosi, aš tavęs nenuvyliau.
Tu negalėjai manęs nuvilti.
Na, žinau, kad turtų neužgyvenau.
Surask mano juodą lagaminą.
Jame yra dienoraštis.
Šitas?
Ar galėtum man jį perskaityti?
Toks yra tavo noras?
Bandžiau jį skaityti šimtus kartų.
Mama, tai nelabai panašu į...
Tiesiog noriu girdėti tavo balsą, mieloji.
Gerai.
Jis datuotas 1985 m. balandžio 4 d.
Parašyta "Naujasis Orleanas."
"Tai mano testamentas.
lš tiesų, nedaug ką palieku po savęs -
tai tik keletas daiktų ir jokių pinigų.
Paliksiu šį pasaulį toks,
koks ir atėjau: vienišas ir beturtis.
Viskas, ką turiu - tai mano istorija.
Rašau ją dabar, kol dar galiu atsiminti.
Esu Bendžaminas.
Bendžaminas Batonas.
Gimiau neįprastomis aplinkybėmis.
Baigėsi Pirmasis pasaulinis karas...
... ir man pasakė, kad tokią naktį
gimti reiškė labai gerą dalyką.
Dėkui Dievui, jis baigėsi!
Mes laimėjome karą!
Didysis karas baigėsi!
- Ką jūs čia veikiate?
- Tomai...
...bijau, kad ji miršta.
Ką?
Pakaks. Pasitraukite visi nuo jos.
Atvykau kaip tik galėjau greičiau.
Gatvės pilnos žmonių.
Tomai...
Pažadėk, kad juo pasirūpinsi.
Ji atidavė savo gyvybę už mane.
Už tai esu jai amžinai dėkingas.
Pone Batonai.
Tomai!
Tomai!
Tomai, ką tu darai?!
Ei, ką ten darai?
Ką ten turi?
Nagi, Kvyne.
Juk žinai, kad čia turiu daug darbo.
- Nagi, bent jau trumpam.
- Liaukis kvailiojęs.
Gaivus oras.
Šįvakar labai gražiai atrodai,
panele Kvyne.
Graži, kaip niekada.
Ruda spalva dera prie akių.
Ak, liaukis!
Tu ir pats šauniai atrodai.
Hambertas sugrįžo.
Grįžo namo bekojis, bet jis vėI namie.
Žinau, kad kažkada jis tau krito į akį.
Labiau, nei jis to buvo vertas.
Ponia Simona prisidirbo.
O, Dieve. Jei ji nesiliaus,
aš pradėsiu naudoti vystyklus.
Tuojau ateisiu, ponia Džeimson!
- Nagi, Kvyne, pasilik.
- Gerai, Kvynė tuojau ateis.
Juk čia taip gera.
Grįžk bent minutėlei.
Negalvok apie darbus.
Tu tikras nenaudėlis.
- DėI Dievo!
- Kas tai?
Ak, Dievas čia paliko žymę.
Tikiuosi, nesužalojau užmynęs.
Geriau palkime jį policijai.
Vargšas kūdikis.
Aš nueisiu.
Aišku, kad niekas
jo nenorėjo. Eikš pas mane.
Kvyne? Kur tu, Kvyne?
Laikyk arklius! Eik, padėsi jai.
Gerai. Ne, tu eik aš tuojau.
Kvyne, ji ir vėI visa apsidirbo!
Džeine Čaildres, prileisk jai vonią!
Ir nesikiškite į kitų reikalus, ponia
Diupri. Pati netrukus varysite į kelnes.
Kažkas pavogė mano vėrinį.
Ponia Holister,
tuojau ateisiu, gerai?
Lipkite atgal į viršų.
Atrodai tu baisiai...
...bet tu vis tiek Dievo vaikas.
Kvyne, Obuoliukas
nenori maudytis be tavęs!
Tuojau ateisiu!
O tu lauk manęs čia, gerai?
Man tuos perlus padovanojo sesuo.
Niekur jų neberandu.
Kažkas vagia mano papuošalus.
Vėrinys štai čia, ponia Holister. Matote?
Tiesiai ant jūsų puikaus balto kaklo.
O dabar eime, gana triukšmauti.
- Ar dr. Rouzas vis dar čia?
- Nežinau.
Jūsų širdis stipri.
Jums tiesiog reikėtų mažiau jaudintis.
Tikiuosi, damos
nėra to jaudulio priežastis?
Kai ką turiu. Ar galėtumėte nusileisti?
Nieko panašaus dar nesu matęs.
Beveik aklas nuo kataraktos.
Nesu tikras, ar jis girdi.
Į jo kaulus įsimetęs artritas.
Oda visiškai prarado elastingumą,
rankos ir kojos kaulėtos.
Jo būklė ir negalavimai
būdingi ne kūdikiui...
...o mirtį pasitinkančiam
aštuoniasdešimtmečiui.
Jis miršta?
Jo kūnas nusilpo
jam dar nepradėjus gyventi.
lš kur jis?
Sesers vaikas. lš Lafajeto.
Nenusisekęs nuotykis su baltuoju.
Vargšui kūdikiui
atiteko visa bausmė. Gimė baltaodis.
Yra specialių vietų tokiems
nepageidaujamiems vaikams, Kvyne.
Čia nebėra vietos dar vienai burnai.
Nolano Fondas,
nežiūrint jo gerų ketinimų...
...mano, kad ši vieta
ir be to jau yra tikra kankynė.
Sakėte, kad jam liko nedaug.
Kvyne, kai kurioms būtybėms
nelemta išgyventi.
Ne, šis kūdikis yra
stebuklas. Aš tuo tikra.
Bet tai ne toks stebuklas,
kokio visi tikisi.
Paklausykit visi.
Turime svečią,
kuris pabus su mumis kurį laiką.
Mano seseriai gimė
nepageidaujamas kūdikis, taigi...
Jis vardu...
...Bendžaminas.
Kūdikis labai ligotas,
todėI reikės juo gerai pasirūpinti.
Turėjau 10 vaikų. Nėra kūdikio,
kurio negalėčiau prižiūrėti. Parodykite.
Viešpatie...
Jis atrodo kaip mano buvęs vyras.
Jis pirma laiko pasenęs.
Daktaras Rouzis sakė,
kad jam šioje žemėje liko nedaug laiko.
Ką gi, patekai ten, kur reikia.
Jis šypsosi!
Hambertas siunčia tau linkėjimus.
Gal tu iš proto išsikraustei?
Žinau, kad pati negali turėti vaikų...
...bet šito auginti negali.
Galbūt tai net nėra žmogus.
Pone Veterzai, prašau sugrįžti.
Prašau.
Niekada nežinai, kas tavęs laukia.
Atrodė, jog radau namus.
Ar visa tai tiesa?
Koks gražus tavo balsas.
Tai senovinis autobuso žetonas.
Tas laikrodis nesiliovė ėjęs...
...metai po metų...
... metai po metų.
Bet aš nežinojau, kad esu vaikas.
Kasdien tas pats mėšlas.
Maniau, kad esu
toks pat, kaip ir visi kiti.
Senas žmogus gyvenimo saulėlydyje.
Gal gali priversti jį liautis?
Nedaužyk tos šakutės.
Ji skirta valgymui, o ne žaidimui.
Ir prašau naudoti
servetėlės, pone Bendžaminai.
Kvyne!
Liaukis, vaikine.
Man visad buvo smalsu.
Kas darosi gatvėje?
Kas ten, už kampo?
Bendžaminai, tai pavojinga!
Prašau grįžti atgal.
Sėdėk ramiai, vaike.
Labai ją mylėjau.
Ji buvo mano mama.
Mama.
Mama.
Kartais jaučiuosi kitaip, nei anksčiau.
Kiekvienas bėgant laikui
vis kitaip jaučiasi.
Bet galiausiai visi mes einame į ten pat.
Tiesiog kiekvieno kelias
skirtingas, tik tiek.
Tu turi savo kelią, Bendžaminai.
Mama, kiek man dar liko?
Tu geriau būk dėkingas
už tai, kiek tau skirta.
Tu jau ir taip gyveni
ilgiau, nei visi tikėjosi.
Kai kada turėdavau miegoti vienas.
Aš neprieštaravau.
Klausydavau, kaip kvėpuoja namas.
Vis tie miegantys žmonės.
Jaučiausi saugus.
Toje vietoje rutina buvo nusistovėjusi.
Kiekvieną rytą, 5.30 val.,
nežiūrint to, koks oras...
... JA V Armijos atsargos
generolas Vinslou pakeldavo vėliavą.
Ponia Sibilė Vagner,
kadaise žymi operos solistė...
...na, ji dainuodavo Vagnerį.
Nagi, duokš.
Reikia atgaivinti
tuos tavo senus pagalius.
Reikia priversti tave vaikščioti,
kad galėtum man padėti. Nagi.
Nepriklausomai nuo metų laiko,
vakarienė visad būdavo 17.30 val.
Si-ru-pas.
Sirupas.
Aš skaityti išmokau penkerių.
Mano senelis buvo
žymaus aktoriaus kostiumininkas.
Jis man parnešdavo
perskaityti kiekvieną pjesę.
"Manųjų metų silpstančių mieli sargai...
...ramiai numirti Mortimeriui leiskit čia,
Jūs išvaduosite jį nuo vargų.
Lai mano kaulai liks įkalinti ilgam,
O šitos pilkos, mirtį kalinančios spynos,
Lai skelbia:
Mortimeriui Edmundui išaušo paskutinė."
Manei, kad esu visiškas stuobrys, ar ne?
Aktorius, kuriam dirbo mano
senelis, buvo Džonas Vilkesas Būtas.
Jis nužudė Abraomą Linkolną.
Niekad nežinai, kas tavęs laukia.
Šeštadienio vakarais
mama vesdavosi mane į bažnyčią.
Bendžaminai!
O, Dievo Avinėli, aš ateinu.
Amen!
Kuo galiu padėti tau, seserie?
Jos viduje viskas persipynę,
todėI ji negali turėti vaikų.
Viešpatie, jei gali,
atleisk šiai moteriai jos nuodėmes...
...kad ji galėtų išnešioti
gyvybės vaisių savo įsčiose.
Lauk, prakeiktas negalavime!
ŠIovinkite Viešpatį!
Aleliuja!
O koks šio senuko negalavimas?
Velnias bando nusitempti
jį į duobę pirma laiko.
Lauk, Šėtone!
- Lauk, Belzebube!
- Taip!
Kiek tau metų?
Septyni.
Bet aš atrodau žymiai senesnis.
Būk palaimintas.
Jam, matote, septyni.
Šio žmogaus širdyje tikrasis optimizmas.
Jo dvasioje - tikėjimas!
Dievo akyse mes visi esame vaikai!
Mes tave pakelsime iš šito vežimėlio.
Ir tu pradėsi vaikščioti.
Viskas gerai.
Vardan Dievo...
...pakilk!
Nagi.
Eik.
Ženk, sūnau.
Bandyk, sūnau.
Nuo šiol Dievas tau
padės nueiti likusį kelią.
Jis padės tam senukui
vaikščioti be ramentų ir lazdų.
Jis padės tau vaikščioti tikėjimo
ir dieviškojo įkvėpimo dėka!
O dabar eik.
Nagi.
Nelieskite jo.
Pakilk, seni.
Pakilk kaip Lozorius.
Sakau tau, atsistok!
Taip.
Sakykite aleliuja.
Eik.
Ženk pirmyn.
Labai gerai, Bendžaminai.
Dabar prisimenu tai kaip stebuklą.
Bet žinote, kaip sako:
Dievas duoda, Dievas ir atima.
ŠIovinkite Aukščiausiąjį!
Viešpatie!
Būdavo daugybė gimtadienių.
Nes jis šaunus vyrukas...
Tam, kad nepritrūktume žvakių,
mes jas taupydavome.
Kvyne, juk žinai, kad nemėgstu
gimtadienių ir nemėgstu torto.
Mirtis buvo dažna viešnia.
Žmonės pasirodydavo ir dingdavo.
Visada žinodavome, kai kas nors mus
palikdavo. Tada namuose būdavo tylu.
Sibilė Vagner.
1847- 1925. Mylima dainininkė.
Tai buvo nuostabi vieta augti
Buvau kartu su žmonėmis, kurie buvo
atsikratę visų savo jaunystės neramumų.
Jiems terūpėjo oras,
vandens temperatūra vonioje...
... saulėlydžiai vakarais.
Mirusių vietas užimdavo nauji gyventojai.
Buvau susituokęs penkis kartus.
Mus su pirmąja žmona
buvo pagavusi kaimyninė kanibalų gentis.
Dievulėliau.
Bėgdami nuo jų mes kirtome upę. Žmona
nemokėjo plaukti - deja, jie ją suvalgė.
Antroji mano žmona
mirė užmynusi ant kobros.
Santuoka mano žmonoms
būdavo labai nesėkminga.
Tai ponas Otis.
Jis mano pažįstamo pažįstamas.
- Kitą vasarą...
- Jis pigmėjus.
...mane kartu su kitais trimis
sučiupo Bašilių gentis.
Vienam keistam amerikiečiui jie
mus pardavė už kiaules, batus ir alų.
Girdėjau, kad nesi toks senas,
kaip atrodai. Kad apgaudinėji visus.
Kas tau? Turi Madjembe?
Kas yra Madjembe?
Kirminai.
Nemanau, kad turiu kirminų.
Tiesiog toks jau esu.
- Ar jau išgėrėte vaistus?
- Ne, ponia.
Einam, išgersime šalto alaus.
Radau tabletes po jūsų pagalve.
Man negalima. Tai pavojinga.
Kas taip sakė? Einam, mažasis žmogau.
Sveiki, vaikai.
Palaukite!
Tada atsidūriau Filadelfijos
zoologijos sodo beždžionių aptvare.
Pirmą dieną atėjo trys tūkstančiai žmonių.
Žiūrėk.
"BUŠMENAS VIENAME NARVE
KARTU SU BEŽDŽIONĖMIS"
Koks tas gyvenimas narve?
Smirdi.
Bet tos beždžionės...
Jos ten daro įdomių dalykų.
Susigrumdavau su Kovale.
Ji buvo orangutanė.
Kai nežaisdavau su beždžionėmis,
...jie versdavo mane
graužti grotas...
O ką vėliau darei?
Vėliau išėjau iš zoologijos sodo,
buvau šen, bei ten. Daugiausia keliavau.
Visiškai vienas?
Mes beveik visą laiką vieni.
Kai esi kitoks,
kaip mes, visą laiką taip bus.
Bet aš tau atskleisiu paslaptį.
Storuliai, džiūsnos, ilgšiai...
...baltieji -
visi jie tokie pat vieniši, kaip ir mes.
Bet jie siaubingai tos vienatvės bijo.
Galvoju apie upę, prie kurios užaugau.
Būtų gera vėI prie jos pabūti.
Eime, aš turiu susitikimą.
Štai mano mažylis.
Ar pasirengęs, saldainiuk?
Visuomet pasirengęs.
Filamena, tai ponas Bendžaminas.
- Malonu susipažinti, pone.
- Malonu, ponia.
Juk rasi kelią namo, ar ne?
Važiuok troleibusu į Napoleono gatvę.
Kur, dėI Dievo, tu buvai?
Smarkiai nerimavau dėI tavęs, ar žinai?
Aš taip dėI tavęs nerimavau.
Tai buvo geriausia diena mano gyvenime.
Kaip jos kvėpavimas?
Negilus.
Sako, kad jis
pasieks mus po kelių valandų...
...turiu nuvežti savo vaiką pas seserį.
Jie sako, kad ligoninėje
nėra ko nerimauti.
Jei reikės, slaugės bus šalia.
Ar viskas gerai?
Taip, aš tiesiog skaitau.
Neturėčiau užtrukti ilgiau, nei valandą.
Ar buvo lankytojų?
Tai tik Dorotė, ji išėjo.
Tęsk, Karolina.
"Sekmadieniais
šeimos atvykdavo aplankyti."
Buvo 1930 m., Padėkos diena.
Sutikau žmogų,
kuris pakeitė mano gyvenimą.
Bendžaminai.
Tusiu pasakyti, kad atrodai
pribloškiančiai jaunatviškas.
Gerą dieną, ponia Fuler.
Tik viena lazda, visas tiesus kaip strėlė.
Kokį eliksyrą gėrei?
Dėkoju, ponia.
Močiute, pažiūrėk į mane!
Tikrai nuostabu.
Eikš čia, mažoji.
Čia mano anūkė, Deizė.
Tai ponas...
Bendžaminai,
bijau, kad nežinau tavo pavardės.
Pakaks ir Bendžamino.
Niekad nepamiršau jos mėlynų akių.
Gerieji žmonės, vakarienė paruošta.
...už sveikatą ir maistą, meilę
ir draugus. Už viską, ką mums siunti.
Amen.
Ar žinai, kad kalakutai
iš tikrųjų nėra paukščiai?
KodėI taip sakai?
Jie priklauso fazanų rūšiai,
jie beveik neskraido.
Liūdna, ar ne? Paukščiai, kurie neskraido.
Man patinka neskraidantys paukščiai.
Jie tokie skanūs.
Tai siaubinga.
Turiu kai ką pranešti
kol dėkojame Dievui už jo dovanas.
Man nutiko stebuklas.
Viešpats atsiliepė į mano maldas.
Kaip suprasti, atsiliepė į maldas?
Dėkoju.
Ji turės kūdikį, kvailiuk.
Mano mama taip pat sakė,
kai gimė mano broliukas.
Tik jis ilgai neišgyveno...
...nes negalėjo gerai kvėpuoti.
,... vakare, kai jis jau turėjo
savo gražiąsias elnio kojas...
...kaip kad Didysis
Dievas Ngongas ir žadėjo.
Galime pamatyti,
kad dabar yra penkios valandos...
...nes Didžiojo Dievo
Ngongo laikrodis taip rodo."
Argi ne nuostabu?
Paskaityk dar kartą.
Dar kartą, prašau.
Gerai. Bet po to
judu turėsite eiti miegoti.
Pažadu.
"Senoji Kengūra..."
Ar miegi?
Kas čia?
Tai aš, Deizė.
Ak, sveika!
Eime.
Kur mes einame?
Eime.
Lendam.
Imk, tu uždek.
Man negalima žaisti su degtukais.
Nebūk bailiukas. Uždek.
Pasakysiu tau paslaptį,
jei ir tu pasakysi.
Gerai.
Mačiau, kaip mama bučiavosi su kitu vyru.
Jos veidas paraudo, kai pamatė mane.
Tavo eilė.
Aš nesu toks senas, kaip atrodau.
Taip ir maniau.
Tu neatrodai, kaip senas žmogus.
Kaip mano močiutė.
Aš ir nesu.
Ar tu sergi?
Na, girdėjau,
kaip mama su Tiziu šnibždėjosi.
Jie sakė, kad galiu greitai mirti, bet...
...gal tai netiesa.
Tu keistas.
Tu kitoks, nei visi, ką pažįstu.
Ar galiu?
Gerai.
Ką ten darot palindę?
Greit lįsk iš ten ir bėk į lovą!
Jau po vidurnakčio!
Jums negalima žaisti kartu.
Taip, ponia.
Marš į lovą, mažoji.
Esi per maža, kad naktį viena
vaikščiotum po namus.
O jūs turėtumėte gėdytis.
Tu kitoks vaikas.
Tu suaugęs vaikas.
Mažyli, žmonės nesupras, kad esi kitoks.
Kas man negerai, mama?
Eikš.
Dievas dar parodys, kas tavęs laukia.
O dabar eik į lovą.
Eik. Ir sukalbėk maldą.
Ar kada pasakojau,
kad į mane septyniskart trenkė žaibas?
Kartą tiesiog taisiau stogą.
Kitą kartą tiesiog
ėjau per gatvę pasiimti pašto.
Niekad nepamiršau...
"...jos mėlynų akių."
Mama?
Ar žinai, kad tas Bendžaminas
pamilo tave iš pirmo žvilgsnio?
Nedaug kas tai patiria.
Ar nori, kad tęsčiau?
Čia jis kažką išbraukęs.
Gimus kūdikiui viskas pasikeitė.
Užmiki, kūdikėli, mama seniai išėjo,
Tėvelis pasilikti pažadėjo.
Ir liko vienas kūdikėlis.
Žmonės gimė ir mirė.
Tame name gyveno daug žmonių.
Atėjau atsisveikinti.
lšvyksti?
Kur?
Dar nesugalvojau, bet atsiųsiu
tau atviruką, kai ten nuvyksiu.
O kaip tavo draugė, toji aukšta ponia?
Mes jau nebe draugai.
Taip kartais nutinka su aukštaūgiais.
Ką gi...
...viso gero.
Tais metais daug laiko praleidau vienas.
Sveiki.
Aš šiandien atsikraustau.
Sveiki atvykę. Mes jūsų laukėme.
Ar galėtum nuvesti ją
į buvusį ponios Ruso kambarį?
Atleiskite, bet mes
paprastai neleidžiame šunų į namus.
Na, ji labai sena. Ji beveik akla.
Jai nedaug beliko.
Gerai, jei tik netrukdys kitiems.
Prašom čia, ponia.
Niekaip negaliu prisiminti jos vardo.
Ponia Louson, ar ponia Hartford...
O gal Meipl.
Keista, kad tie žmonės,
kuriuos prisimename mažiausiai...
... mus paveikia labiausiai.
Pamenu, jog ji dėvėjo deimantus.
Ji visuomet rengėsi puošniais
rūbais, lyg ruoštųsi į priėmimą.
Tačiau ji niekad niekur
nėjo, o ir jos niekas nelankė.
Ji išmokė mane groti pianinu.
Esmė ne tame, kaip gerai tu groji.
Esmė tame, kaip tu jautiesi grodamas.
Pabandyk šitą.
Turi įdėti į muziką savo jausmus.
Įvyko daug pokyčių.
Vienus galėjai pastebėti, o kitų ne.
Įvairiausiose vietose
pradėjo augti plaukai...
... ir kiti dalykai.
Nežiūrint visko,
jaučiausi labai neprastai.
Mieloji, skauda.
Gerai, mama, pakviesiu slaugę.
Tik pažiūrėkite į šį sūkurį.
Tai didžiulis, lėtas uraganas...
Blogai jaučiatės?
Niekas nežino, išvažiuoti, ar pasilikti.
Aš pasiliksiu.
Štai. Dabar turėtų žymiai palengvėti.
Ar jau spėjote atsisveikinti?
Mano tėvas laukė keturias valandas,
kol brolis atvyko iš Boger Sičio.
Negalėjo išeiti neatsisveikinęs su juo.
- Ji miela moteris.
- Taip.
Praleidau su ja mažiau laiko, nei galėjau.
- Ar turi darbo? Man reikėtų pagalbos.
- Atleiskite.
Žinoma.
"Kvynė man leido kartu su ponu
Douzu nuvykti į Poverty Pointą..."
... stebėti upe plaukiančių laivų.
Buvo sunkūs laikai.
Ar kada sakiau,
kad buvau septyniskart trenktas žaibo?
Kartą laukuose
tiesiog ėjau pas savo karves.
Ketvirtas mano jūreivis neatėjo.
Ar kas nori užsidirbti keletą dolerių?
Kas yra? Niekas nenori sąžiningai
padirbėti ir sąžiningai gauti pinigų?
Jie niekad nesumoka.
Niekas nenori darbo?
Aš noriu.
Ar atlaikysi sūpavimą, senuk?
Manau, taip.
Man to pakanka.
Nešk savo užpakalį ant denio.
Tuojau sužinosime.
ČELSIS, NAUJASIS ORLEANAS,
LUIZIANA
Buvau laimingas kaip niekad.
Man reikia savanorio!
Darydavau viską.
Klausau, kapitone!
Nugramdyk visą tą paukščių mėšlą!
Tuojau, pone.
Be to, man mokėjo už tai,
ką būčiau galėjęs daryti net nemokamai.
Jis buvo vardu kapitonas Maikas Klarkas.
Jis dirbo buksyre nuo septynerių metų.
Tuomet prie darbo.
Eikš čia.
Ar tu vis dar... pasikeli?
Kiekvieną rytą keliuosi.
Senas kuolas, ar ne? Aukštas ir tvirtas?
Turbūt.
Kada paskutinįkart turėjai moterį?
Niekada.
Niekada?
Aš taip manau.
Palauk.
Nori pasakyti, kad gyveni
šioj žemėj jau kažkiek metų...
...ir niekad nesi turėjęs moters?
Velnias, tai liūdniausias dalykas,
kokį girdėjau per visą savo gyvenimą.
Niekada?
Na, tada tu eisi su manimi,
kad tave griausmas.
Kuo užsiėmė tavo tėvas?
Niekad nebuvau jo sutikęs.
Laimingas nenaudėlis.
Tėvai mums tik trukdo tobulėti.
Dirbau tėvo laive,
dvi pamainas per dieną...
...tas mažas, storas šunsnukis...
...jį vadino "Airių Vilkiku."
Galiausiai sukaupiau drąsą
ir pasakiau jam:
"Nenoriu praleist
savo likusio gyvenimo vilkike."
Supranti, ką noriu pasakyt?
Tu nenori praleisti
savo likusio gyvenimo vilkike.
Teisingai!
Ir žinai, ką man tėvas pasakė?
Sako, "Kas, po velnių, manaisi esąs?"
"Ką, po velnių, tu nori daryt?"
Taigi, pasakiau jam.
"Jei jau klausi...
...tai noriu tapti dailininku."
Tas nusijuokė.
"Menininku? Dievas tave skyrė
dirbti laive, taip pat, kaip ir mane.
Tą tu ir darysi."
Bet aš vis tiek tapau dailininku.
Tatuiruočių dailininku!
Kiekvieną iš jų pasidariau pats.
Dabar turėsi man nudirti odą,
kad atplėštum mane nuo mano meno.
Kai mirsiu, nusiųsiu jam savo ranką.
Štai šitą.
Niekam neleisk tau prieštarauti.
Turi daryti tai, kas tau skirta.
O man buvo skirta tapti
prakeiktu dailininku.
Bet tu vilkiko kapitonas.
Kapitone Maikai?
Mes pasiruošusios jums ir jūsų draugui.
Nagi, seneli, eime?
Prarasi savo nekaltybę.
Sveikos, mielosios!
Labas, kapitone.
Sveikos.
Nuo šito mane šiurpas krečia. Jis ne man.
Kaip laikaisi, seneli?
Tai buvo atmintina naktis.
Gal tu koks Dikas Treisis, ar ką?
Reikėtų ir pailsėti.
Dar kartą.
- Ačiū.
- Ne, čia tau ačiū.
- Ar būsi čia rytoj?
- Kiekvieną vakarą, išskyrus sekmadienį.
Man tai padėjo suprasti
darbo pragyvenimui reikšmę.
Labanakt, branguti. Užsuk kada nors.
Dalykai, kuriuos galima nusipirkti.
Nekoks oras.
Ar galėčiau pavėžėti?
Jūs be galo malonus, pone.
Aš vardu Tomas Batonas.
Aš Bendžaminas.
Malonu susipažinti.
Ar nenorėtumėte kur nors sustoti išgerti?
Gerai.
Sveiki, pone.
Labas vakaras, pone Batonai.
Ko pageidausite?
Gersiu tą patį, ką ir jis.
Sazerako abiems.
Su viskiu, o ne su brendžiu.
Jūs juk negeriate, ar ne?
- Šiandien pirmųjų kartų vakaras.
- Kaip suprasti?
Šiandien pirmą kartą buvau viešnamyje.
Ką gi, įdomus potyris.
Tikrai. Viskam savas laikas.
- Tikra tiesa.
- Jūsų gėrimai.
Nenoriu būti nemandagus, bet...
...jūsų rankos. Ar skauda?
Nuo gimimo sergu ypatinga liga.
Kokia liga?
Aš gimiau senas.
Apgailestauju.
Nėra reikalo. Nieko blogo būti senam.
Mano žmona mirė prieš daugelį metų.
Man labai gaila.
Ji mirė gimdydama.
Į vaikų sveikatą.
Į motinų sveikatą.
Kuo jūs užsiimate, pone Batonai?
Gaminu sagas. Batono Sagos.
Nėra sagos, kurios negaminame.
Didžiausias mūsų konkurentas yra
"B.F. Goodrich" kompanijos užtrauktukai.
Ar pageidautumėte dar ko nors?
Dar vieną prieš kelionę, Bendžaminai?
Tik jei leisite
man sumokėti, pone Batonai.
O kuo gi jūs užsiimate?
Aš buksyro darbuotojas.
Malonu buvo pasikalbėti su jumis.
Malonu buvo išgerti su jumis.
Bendžaminai?
Ar tu nieko prieš, jei
retkarčiais užvažiuočiau šnektelėti?
Bet kada. Labanakt, pone Batonai.
Labanakt, Bendžaminai.
Važiuojam.
Kur gi tu buvai?
Niekur. Sutikau draugų...
...klausėmės muzikos.
DėI Dievo, vaike!
Tapimas suaugusiu yra keistas dalykas.
Užklumpa tave netikėtai.
Štai yra žmogus, o staiga,
žiūrėk, jo vietą jau užima kitas.
Ji jau nebebuvo
mergaičiukė, kaip kadaise.
Bendžaminai! Eime!
Gerai.
Man labai patikdavo savaitgaliai,
kai ji atvykdavo ir nakvodavo pas močiutę.
Deize.
Nori kai ką pamatyti?
Tik tai turėsi laikyti paslaptyje.
Apsirenk. Susitiksime apačioje.
Tyliau. Eime.
Ar moki plaukti?
Galiu daryti viską, ką ir tu.
Apsivilk. Paskubėkim.
Ar jam viskas gerai?
Kapitone?
Kapitone Maikai?
Labas rytas, kapitone.
Ar galite mus pavėžinti?
Ar žinai, kokia šiandien diena?
Sekmadienis?
Ar žinai, ką tai reiškia?
Tai reiškia, kad vakar vakare
buvau labai girtas.
Bet juk tu kiekvieną vakarą girtas.
Čia mergina?
Tai gera draugė.
Noriu parodyti jai upę.
Tau negalima vėžinti civilių.
Galiu netekti licencijos.
Ko lauki?
Atplukdytas remontui. Pažeistas denis.
Tiesiog skrenda, ar ne?
Ei, jūreivi!
Norėčiau, kad būtume ten.
Ar sakei ką nors, mama?
Darosi vis blogiau.
Ar girdi mane, mama?
lš manęs ištekėjo visas laikas.
"Viskas ėmė greitai keistis."
Nesuprantu, kaip tai įmanoma,
bet atrodo, kad padaugėjo plaukų.
Kas, jei pasakyčiau,
kad aš nesenstu, kaip kiti...
...o jaunėju?
Tuomet man būtų gaila tavęs, nes turėtum
matyti, kaip miršta visi, kuriuos myli.
Tai siaubinga atsakomybė.
Niekad negalvojau
apie gyvenimą ir mirtį būtent taip.
Bedžaminai, mums
skirta netekti tų, kuriuos mylime.
Kaip kitaip sužinotume,
kokie jie mums buvo svarbūs?
Vieną rudens dieną į mūsų duris
pasibeldė jau pažįstama viešnia.
Ar eisi su manimi į vaistinę?
Ji išmokė mane skambinti pianinu...
Ir ji išmokė mane,
ką reiškia ko nors ilgėtis.
Eime.
Nuėjau į viešnamį.
Pirmą kartą išgėriau.
Atsisveikinau su vienu draugu...
... o kitą palaidojau.
1936 m., kai man
į pabaigą ėjo 17-i metai...
... susikroviau lagaminą ir atsisveikinau.
Sudie, Bendžaminai.
Žinojau, koks yra gyvenimas
ir kad galiu jų daugiau nebepamatyti.
- Sėkmės, sūnau.
- Ačiū.
Myliu tave, Mama.
Ir aš tave myliu, mielas.
Noriu, kad melstumeis kiekvieną vakarą.
Saugok save.
Bendžaminai!
Kur susiruošei?
Į jūrą.
Atsiųsiu tau atviruką.
lš visur.
Siųsk man atvirukus iš visur.
Ar gali įsivaizduoti?
Jis siuntė atvirukus...
...iš visur, kur nuvykdavo.
lš visur, kur tik dirbo.
Niūfaundlendas. Bafino įlanka.
Glazgas. Liverpulis. Narvikas.
Jis keliavo su tuo kapitonu Maiku.
Kapitonas Maikas
sudarė sutartį su Morano
Brolių buksyravimo ir
gelbėjimo kompanija.
Senajame laive buvo įstatytas
dyzelinis variklis ir nauja jūrinė gervė.
Apkeliavome Floridą
ir visą Atlanto pakrantę.
Dabar mūsų komandoje buvo septyni
žmonės: kapitonas Maikas ir aš...
... Kukis, virėjas Prentis Maisas
iš Vilmingtono, Delavaro valstijos...
... dvyniai Brodžiai, Rikas ir Vikas...
... kurie gerai sutardavo jūroje...
... sausumoje kažkodėl negalėdavo
vienas kito pakęsti.
Žinai, vienas
iš aštuonių laivų nesugrįžta.
Buvo toks Džonas Grimas,
kuriam šis vardas kuo puikiausiai tiko.
Jūreiviai pradingsta jūroje.
lš Belvėderio, Pietų Dakotos valstijos.
Ir Plezantas Kurtis iš Ešvilio,
Šiaurės Karolinos valstijos.
Niekad niekam nėra pasakęs nė žodžio.
Kalbėdavo tik pats su savimi.
Rašiau jam nuolat.
Rašiau, kad mane pakvietė
peržiūroms į Niujorką...
... į Amerikos Baleto Mokyklą.
Prašome pasilikti.
Dėkoju.
Dėkoju.
Jūs galite likti.
Bet mane perkėlė į kordebaleto skyrių.
Dar viena šokanti,, čigonė. "
Bendžaminai!
Kai tu pasirodei čia...
...buvai mažas senis
ir dar viena koja grabe...
...bet dabar arba
aš geriu daugiau, nei galvoju...
...arba tu paaugai.
Kur tavo paslaptis?
Ką gi, Kapitone...
...tu tikrai daug geri.
Apsistojome mažame viešbutyje
su dideliu pavadinimu,,, Žiemos rūmai. "
Net nesupranti, apie ką kalbi.
Kolibris nėra šiaip paukštis.
Jo širdis plaka 1200 dūžių per minutę.
Jis sparnais plasnoja
80 kartų per sekundę.
Jei neleistum jam plasnoti, jis
mirtų greičiau, nei per 10 sekundžių.
Tai nėra paprastas paukštis.
Tai suknistas stebuklas.
Jie sulėtino jo sparnų
plasnojimą kino kameromis...
...ir žinot, ką pamatė?
Sparnų galiukai daro šitaip.
Ar žinot, ką toks simbolis
reiškia matematikoje?
Begalybę.
Begalybę!
Visi, nesvarbu,
kokie skirtingi bebūtų...
... kokiomis kalbomis bekalbėtų,
ar odos spalvą beturėtų...
... turėjo vieną bendrą savybę:
Kiekvieną vakarą jie visi prisigerdavo.
Į trečią, prašom.
Ar galėtumėte palaukti mūsų, prašau?
Dėkoju. Labas vakaras.
Jos vardas buvo Elizabeta Ebot.
Ji nebuvo gražuolė.
Ji buvo kaip popieriaus lapas.
Bet man ji atrodė nuostabi.
Į ką taip žiūrite?
Jūsų žiniai, mes turime seną susitarimą
niekada nesigulti į lovą blaivi.
- Tiesa, brangusis?
- Kaip pasakysi, mieloji.
Jos vyras buvo Valteris Ebotas.
Jis buvo vyriausiasis britų
prekybinės misijos
Murmanske ministras...
... ir jis buvo šnipas.
- Mieloji.
- Ačiū, brangusis.
- Raktą, brangioji.
- Ak, taip.
Nulūžo mano bato kulniukas.
Šiaip jau neturiu įpročio
vaikštinėti vienomis kojinėmis.
Tai buvo ilgos dienos.
O naktys dar ilgesnės.
Vieną naktį mane kankino nemiga.
Atleiskite.
Negalėjau užmigti.
Ketinau pasidaryti arbatos.
Ar norėtumėte?
Ne, dėkoju.
Pieno ar medaus?
Truputį medaus.
Tikiuosi, mėgstate muses meduje.
Gal geriau nereikia.
Gal reikėtų ilgiau paplikyti.
Paplikyti?
Pamirkyti.
Na, nežinau, juk yra
arbatos plikymo taisyklės.
Ten, iš kur esu, žmonėms pakanka,
kad ji būtų tiesiog karšta.
Gal ir tiesa.
Taigi, jūs jūrininkas.
Jūreivis.
Tikiuosi, nepagalvosite, jog esu
nemandagi, bet norėčiau paklausti...
...ar nesate per senas dirbti laive?
Nėra amžiaus limito.
Svarbu, kad pajėgtum dirbti.
Ar ir jums sunku užmigti? Ačiū.
Nemaniau, kad man taip nutiks.
Paprastai miegu kaip kūdikis.
Kažkas tiesiog neleidžia užmigti.
Mano aštuoniasdešimtmetis tėvas buvo
taip įsitikinęs, kad mirs miegodamas...
...kad trumpam nusnūsdavo
tik popietėmis.
Jis buvo pasiryžęs apgauti mirtį.
- Ir kaip?
- Kas kaip?
Ar jis mirė miegodamas?
Jis mirė sėdėdamas
savo mėgstamiausiame krėsle...
...klausydamas mėgiamos
radijo programos.
Jis turbūt kažką žinojo.
Mano vyras yra britų prekybos
ministras, mes čia jau 14 mėnesių.
Nieko sau.
Turėjome išvykti į Pekiną...
...bet nepavyko.
Ar buvote Tolimuosiuose Rytuose?
Ne. lš tikrųjų, niekur nebuvau.
Turiu omenyje,
niekur už uostų teritorijos.
lš kur jūs esate?
lš Naujojo Orleano,
tai Luizianoje.
Nežinojau, kad gali būti kur nors kitur.
Ji papasakojo apie visas vietas,
kuriose buvo ir ką jose matė.
Mes kalbėjome iki paryčių.
Ir grįžome į savo kambarius.
Į savo atskirus gyvenimus.
Bet tame vestibiulyje
mes susitikdavome kiekvieną naktį.
Viešbutis naktimis
gali tapti magiška vieta.
Bėganti ir staiga sustojanti pelė.
Šnypščiantis radiatorius.
Plevėsuojanti užuolaida.
Visame tame yra kažkas taikaus,
net raminančio...
... kai žinai, jog tie,
kuriuos myli, miega savo lovose...
... ten, kur jiems nieko negali nutikti.
Mes su Elizabeta
pamiršdavome apie naktį...
... iki pat paryčių.
Manau, kad sudariau jums blogą įspūdį.
Nesupratau?
Na, ištekėjusi moteris,
kuri lyg niekur nieko sėdi...
...naktimis su
nepažįstamaisiais viešbučiuose.
Nežinau, ką ištekėjusios
moterys daro, o ko ne.
Labanakt.
Murmanskas.
"Aš kai ką sutikau
ir mes pamilome vienas kitą."
Mama?
Tai buvo daugiau, nei prieš 60 metų.
Ar tu jį mylėjai?
Ką mergaitė žino apie meilę?
Bet...
...aš juk neapsirengęs.
Ne, tu atrodai puikiai, toks, koks esi.
Neeikvok laiko Murmanske
ragaudamas vyną ar sūrį...
...nes jie visiškai neypatingi...
...bet štai ikrai ir degtinė...
...yra puikūs ir jų čia daug.
Taigi...
Mėgaukis.
Ir nesuvalgyk visko iš karto.
Juk tokiu atveju,
nebeliks, kuo mėgautis.
O dabar, kol dar nenurijai,
gurkštelėk degtinės.
Tu neturėjai daug moterų, ar ne?
Sekmadieniais - ne.
Ir nesi ragavęs ikrų?
Ne, ponia.
Kai man buvo 19 metų...
...aš bandžiau tapti pirmąja
moterimi, perplaukusia Anglijos kanalą.
Tikrai?
Bet tą dieną vėjas buvo toks stiprus...
...kad mane ėmė nešti atgal.
Vandenyje buvau jau 32 valandas.
Kai iki Kale buvo likusios dvi mylios...
... ėmė lyti.
Gerai! Taip ir toliau!
Ir kai nebegalėjau tęsti...
...aš sustojau.
Tiesiog lioviausi.
Visi manęs klausinėjo...
... ar bandysiu dar kartą.
Juk kodėl negalėčiau?
Bet aš niekad nebebandžiau.
Tiesą sakant,
po to savo gyvenime nieko nenuveikiau.
Tavo rankos tokios šiurkščios.
Jaučiu vėją tavo veide.
Jau pusiaunaktis.
Tai buvo pirmas kartas,
kai moteris mane pabučiavo.
Tokio dalyko niekad nepamirši.
Tu verti mane jaustis jaunesniu.
Aš su tavimi taip pat jaučiuosi jaunesnė.
Norėčiau, kad taip ir būtų.
Aš tiek daug dalykų pakeisčiau.
lštaisyčiau visas savo klaidas.
Kokias klaidas?
Aš vis laukiau, supranti?
Vis maniau,
kad reikėtų pakeisti aplinkybes.
Kažką nuveikti.
Didžiulis praradimas.
Ir to niekad nesusigrąžinsi.
lššvaistytas laikas.
Jei tarp mūsų bus romanas...
...dieną į mane negalėsi net žvilgtelėti.
Ir visada išsiskirti
turėsime iki patekant saulei.
Ir mes niekada nesakysime
vienas kitam "aš myliu tave."
Tokios taisyklės.
- Tau šalta?
- Labai.
Vargšelis! Tu sustiręs.
Tikra kvailė, stoviu čia
savo kailiuose. Kaip neapdairiai.
Ji buvo pirmoji
moteris, kuri mane mylėjo.
Ar nori, kad tai praleisčiau?
Ne, aš džiaugiuosi,
kad jis turėjo kažką, kas jį šildė.
"Nekantravau vėI ją išvysti."
Matydavomės kiekvieną naktį.
Mes visuomet naudodavome
tą patį kambarį.
Bet kiekvienas kartas būdavo vis kitoks.
Eikš.
Elizabeta.
Labanakt.
Kol vieną naktį tai baigėsi.
Vakar, 1941 m. gruodžio 7 d.,
dieną, kuri amžinai liks gėdinga...
... Japonijos oro pajėgos
netikėtai ir apgalvotai užpuolė JA V.
Tai strateginis susirinkimas
dėI jūsų laukiančios ateities.
Keičiasi planai, brolyčiai.
Gal jau žinot, o gal ir ne...
...bet vakar japoškės
subombardavo Perl Harborą.
Frenkas D. Ruzveltas
prašo mūsų visų atlikti pareigą.
"Čelsis" buvo paskirtas
tarnauti JAV Laivynui.
Remonto ir gelbėjimo darbams.
Visi, kas nenori eiti į karą,
dabar turi progą apie tai pranešti.
Visi, kas įkels koją
į mano laivą, tarnaus Laivynui.
Taip, norėjau pakalbėti su tavimi, Maikai.
Mano žmonos sveikata nekokia.
Norėčiau ją dar išvysti bent kartą.
Gali nusigauti iki namų
kaip tik išmanai, pone Meisai.
Kas gamins valgį, jei jis išeina?
Apsinuodijimas maistu yra viena iš
dažniausių mirties jūroje priežasčių.
Po netinkamos saugumo įrangos.
Aš galiu gaminti,
kapitone. Visą gyvenimą tą dariau.
Nežinau. Tu kiek paniuręs karui.
Bet, kodėI ne, po perkūnais?
Priimsiu visus, kas pasiryžę
iškaršti japoškių ir fricų kailius.
Gerai, pakuojamės.
Mūsų laukia karas, džentelmenai!
Ji paliko raštelį.
Ji parašė, "Buvo malonu susipažinti."
Ir nieko daugiau.
Karas buvo kitoks, nei tikėjomės.
Mes buksyravome
laivus, o tiksliau - metalo laužą.
Jei karas ir vyko, mes jo nematėme.
Mums paskyrė žmogų.
Vyriausiasis šaulys mylėjo Laivyną.
Bet labiausiai jis mylėjo Ameriką.
Pasaulyje kitos tokios šalies nėra.
Kai sakai "Amerika," sakai "laisvė."
Jis buvo vardu Denis Smitas,
pilnakraujis čerokis.
Jo šeima buvo
amerikiečiai jau daugiau, nei 500 metų.
Ak, tie pacifistai.
Jie sako, kad nekariaus,
nes neleidžia sąžinė.
Kas būtų, jei visi elgtųsi taip,
kaip jiems liepia sąžinė?
Gal galėtum ramiau, vade?
Stebėjau tave.
Tu atrodai patikimas.
Jei man kas nors nutiktų...
...ar galėtum nusiųsti mano žmonai?
Jis man atidavė visą savo uždarbį.
Neišleido nė skatiko.
Noriu, kad mano šeima žinotų,
jog galvojau apie juos.
Visi ant denio!
Neškit užpakalius, tinginių išperos!
Karas pagaliau mus aptiko.
Sustoti!
Plezantai, pašviesk.
1300 žmonių gabenusį
laivą susprogdino torpeda.
Mes buvome pirmieji,
kurie juos aptiko.
Gesink variklį!
Stabdyt variklį!
Be mūsų nebuvo jokio kito garso.
Brolyčiai!
Povandeninis!
Mes tikrai nepabėgsim nuo tų krušlių.
Kovinė parengtis!
Ačiū, vade.
Ką?
Čia paskutinis?
Kapitone!
Jie prakiurdė mano paveikslą!
Duok man ranką.
Viskas bus gerai, kapitone.
Tau rojuje paruošta šauni vietelė.
Galima pykti dėI visko, kas nutiko.
Galima keiktis...
... ir keikt likimą...
...bet galiausiai...
...turi viską priimti kaip yra.
Kapitone?
Tą dieną žuvo 1328 žmonės.
Atsisveikinau su čerokiu,
Denisu Smitu...
... Džonu Grimu, kuris buvo
teisus, sakydamas, jog jis čia mirs.
Plezanto Kurtiso žmonai
nusiunčiau jo pinigus.
Atsisveikinau su dvyniu Viku Brodžiu...
... ir su Maiku Klarku,
buksyro,, Čelsis" kapitonu.
Atsisveikinau ir su visais kitais,
kurie taip pat turėjo savo svajonių...
... su visais, kurie norėjo tapti
draudimo agentais ar gydytojais...
... advokatais, ar indėnų vadais.
Galvoje netelpa.
Tokioje vietoje
mirtis atrodė nenatūraliai.
Niekad nemačiau taip toli
į jūrą nuskridusio kolibrio.
Nei iki, nei po to.
1945 m. gegužę...
...kai man sukako 26 metai,
aš grįžau namo.
Aš pasiruošusi!
Ateinu!
- Kvyne?
- Taip.
Viešpatėliau! Tu namie!
Tu sugrįžai!
- Leisk, pažiūrėsiu.
- Kas jis, mama?
- Vaike, tai tavo brolis, Bendžaminas.
- Nežinojau, kad jis mano brolis.
Tu dar krūvos dalykų nežinai, vaike.
Eik laukan ir baik šluoti.
Plaukis rankas,
padėsi man padengti stalą.
Apsisuk. Atrodai, lyg naujai gimęs.
Jaunas, kaip mėnulis.
Turbūt tas kunigas
suteikė tau antrą gyvenimą.
Žinojau, kad esi ypatingas
dar tada, kai pirmąsyk tave išvydau.
Aš savo kelius praklūpėjau...
...kiekvieną vakarą
melsdama Viešpatį...
...prašydama,
"Dieve, parvesk man jį saugiai namo."
Pameni, ką tau sakiau?
"Niekad nežinai, kas tavęs laukia"?
Tai jau tikrai. Sėskis.
Na, ar sužinojai ko nors naudingo?
Tikrai visko mačiau.
Ak, matei skausmo.
Bet matei ir džiaugsmo?
- Žinoma, mačiau.
- Štai, tą ir noriu sužinoti.
Tik pažiūrėk į save.
Kur Tizis?
Ak, vaikeli.
Ponas Veterzas mirė miegodamas
praeitų metų balandį.
Mama, man labai gaila.
Nesijaudink dėI to.
Taip, iš jų visų tik keli belikę.
Visi kiti - nauji.
Jie, turbūt, laukia
to paties, kaip ir visi kiti, ar ne?
Aš taip džiaugiuosi,
kad grįžai namo pas mane!
Dabar surasime tau žmoną ir darbą!
Eikš čia, padėsi padengti stalą.
Bendžaminai.
***šti laiką, vaikeli, ji visiškai kurčia.
Apsistosi buvusiame
ponios Dezero kambaryje.
Tu per didelis,
kad dalintumeisi kambariu su kitais.
Keista vėl sugrįžti namo.
Kvapas, vaizdas, jausmas tie patys.
Ar kada sakiau,
kad mane septyniskart trenkė žaibas?
Kartą tiesiog sėdėjau mašinoje
ir buvau užsiėmęs savo reikalais.
Supranti, kad pasikeitei tik tu pats.
Vieną rytą, netrukus po mano grįžimo...
Ačiū.
Atleiskite, ar yra Kvynė?
Deize?
Tai aš, Bendžaminas.
Bendžaminas?
O, Dieve!
Žinoma, kad tai tu! Bendžaminai!
Kaip tu? Taip ilgai nesimatėme.
Aš tiek daug noriu sužinoti. Kada grįžai?
Prieš kelias savaites.
Kalbėjau su Kvyne, ji sakė,
kad buvai kare, kažkur jūroje.
- Mes taip nerimavome dėI tavęs.
- Man viskas gerai.
Ką gi, gerai atrodai.
Tu labai miela.
Lioveisi rašęs.
"Kai išvažiavau, ji dar buvo mergaitė.
Dabar ji tapo moterimi.
Ji buvo pati gražiausia
iš visų mano matytų moterų."
Gražiausia.
"Pati gražiausia."
Ar pameni močiutę Fuler?
- Žinoma.
- Ji mirė.
Girdėjau. Labai gaila.
Negaliu patikėti, kad esame čia.
Tai, turbūt, likimas.
Ne, palauk - kaip tai vadinama?
Kišmet.
Ar žinai aiškiaregį Edgarą Kaisą?
Nemanau, kad...
Jis sako, kad viskas yra nulemta, bet...
...man patinka tai suprasti kaip likimą.
Nežinau, ar tai tikra,
bet džiaugiuosi, kad taip nutiko.
Ar buvai Manhetene?
Jis šalia manęs, už upės.
Atsistojusi ant lovos
galiu pamatyti Empaer Steit Bildingą.
O kaip gi tu? Kur tu buvai?
Rašydamas paskutinį kartą,
sakei, kad buvai Rusijoje.
Visad norėjau nuvykti į Rusiją.
Ar ten taip šalta, kaip kad pasakoja?
Dvigubai šalčiau.
Dievulėliau.
Visada sakėm, kad esi kitoks.
Bet dabar matau, kad iš tikrųjų esi.
Rašei, kad sutikai kažką.
Ar pavyko?
Tęsėsi tiek, kiek ir turėjo.
Ar pameni šitą?
"Čia matome senąją kengūrą
penktą valandą dienos."
Ar norėtum papietauti?
Ar sakiau, kad šokau Balanšinui?
Jis žymus choreografas.
Jis sakė, kad mano duomenys puikūs.
Žinai, kartą
repeticijos metu šokėja suklupo.
Ir jis įtraukė tai į pastatymą.
Ar gali įsivaizduoti?
Žinai - klasikinis baletas ir
staiga šokėja specialiai suklumpa.
Šokiui dabar tai naujas pasaulis.
Dabar jis vadinamas abstrakčiuoju šokiu.
Bet jis nėra vienintelis.
Linkolnas Kirsteinas ir Liucija Čeis...
... Agnes de Mil.
Ji sulaužė visas tas konvencijas,
atsisakė įprastinių judesių.
Dabar svarbiausia ne
šokio formalumas, o šokėjo jausmai.
Ji papasakojo man
apie tą naują didelį pasaulį.
Apie man visiškai nieko
nesakiusius vardus.
lš tiesų,
nelabai ir girdėjau, ką ji pasakojo.
Tai nauja, tai modernu,
tai Amerikietiška.
Jie supranta mūsų
energiją ir mūsų fiziš***ą.
O, Dieve. Aš vis kalbu ir kalbu.
Ne, man labai įdomu klausytis.
Nežinojau, kad rūkai.
Aš jau pakankamai didelė.
Aš jau pakankamai
didelė daugeliui dalykų.
Niujorke mes naktinėjame.
Stebime saulėtekį virš sandėlių.
Ten visuomet yra ką veikti.
Turiu grįžti rytoj.
Taip greitai.
Norėčiau pasilikti.
Šokėjams nebereikia
kostiumų ar scenarijaus.
Galėčiau šokti visiškai nuoga.
Ar skaitei D.H. Lorencą?
Jo knygos uždraustos.
Jo tekstai - kaip mylėjimasis.
Savo kompanijoje
turime vienas kitu pasitikėti.
Seksas...
...yra pasitikėjimo dalis.
Žinai, daugelis šokėjų yra lesbietės.
Kartą viena moteris
norėjo su manimi permiegoti.
Ar tave tai skaudina?
Kas būtent?
Tai, kad kažkas nori
su manimi permiegoti.
Esi trokštama moteris. Manau,
daug kas iš jų nori su tavimi permiegoti.
Grįžkime namo.
Arba galime išsinuomoti kambarį.
Galime atsigulti čia, ant tavo švarko.
Nežinau, Deize.
Tai ne dėI to, kad aš to nenoriu.
Bet manau, kad aš tave tiesiog nuvilsiu.
Bendžaminai, aš turėjau vyresnių vyrų.
Tu grįžti į Niujorką ryte.
Turėtum būti su savo draugais.
Jauna esi tik kartą.
Aš pakankamai suaugusi.
Deize, tiesiog šįvakar ne tas laikas.
Galėtume nueiti kur paklausyti muzikos.
Mūsų gyvenimus nulemia galimybės.
Netgi tos, kuriomis nepasinaudojame.
Jis atrodė toks gražus...
...ir toks išskirtinis.
Praneša, kad uraganas mus aplenks.
Tai puiku.
Liksiu su mama po antklodėmis.
Ji sakė, kad niekas...
Bendžaminai?
"Manyje vėI viskas ėmė keistis."
Plaukai augo kaip žolė,
o žilų beveik nebebuvo.
Uoslė tapo pagerėjo. Klausa jautresnė.
Galėjau vaikščioti toliau ir greičiau.
Tuo metu,
kai visi kiti seno, aš jaunėjau...
... visiškai vienas.
Užeikite.
Bendžaminai.
- Ar atsimeni mane?
- Žinoma, pone Batonai.
Kas jums nutiko?
Prakeikta kojos infekcija...
Sveikas sugrįžęs, mano drauge.
Vis dar tebegeriate Sazeraką su viskiu.
Aš įpročių žmogus.
Ar dar lankotės tame
name Burbono gatvėje?
Jau seniai nebe.
Keisti laikai atėjo.
Per dieną pagamindavome nuo
40000 iki beveik pusės milijono sagų.
Įdarbinome dešimteriopai
daugiau darbuotojų.
Dirbome visą parą.
Velniškai gaila.
Karas buvo palankus sagų pramonei.
Žinai...
...aš sergu.
Nežinau, kiek man dar liko.
Gaila tai girdėti, pone Batonai.
Ne, tai...
Neturiu artimųjų. Esu vienišius.
Tikiuosi, tu nieko prieš, kad
kai tik bus įmanoma, užsuksiu į svečius.
Aš tikrai darysiu viską, ką galiu.
Bendžaminai, ar žinai ką nors apie sagas?
"Batono Sagos" mūsų
šeimoje jau 124 metus.
Mano senelis buvo siuvėjas.
Turėjo nedidelę parduotuvėlę Ričmonde.
Po Pilietinio karo
jis persikėlė į Naująjį Orleaną...
...kur tėvui kilo mintis
imtis sagų gamybos.
Taigi, jo dėka...
...siuvėjo krautuvėlė išaugo į visa tai.
Ir dabar aš net nebemoku siūti.
Tai labai įdomu.
Jums tikrai gerai sekėsi.
Taigi, kuo galiu
jums padėti, pone Batonai?
Bendžaminai, tu mano sūnus.
Atleisk, kad iki šiol nesakiau.
Gimei tą naktį, kai baigėsi Didysis karas.
Tavo mama mirė gimdydama.
Maniau, jog esi monstras.
Pažadėjau tavo mamai, kad būsi saugus.
Nereikėjo man tavęs palikti.
Mano mama?
Vasarnamyje prie Ponkertreino ežero.
Kai buvau vaikas,
mėgdavau pabusti anksčiau už kitus...
...nubėgti prie ežero
ir stebėti, kaip prasideda diena.
Jausdavausi taip,
lyg be manęs nebūtų nieko kito.
Įsimylėjau pirmą kartą ją pamatęs.
Tavo mama buvo vardu Karolina Merfi.
Ji dirbo tavo senelio virtuvėje.
Ji kilusi iš Dublino.
1903 m. Karolina su visais broliais
ir seserimis atvyko gyventi čia...
...į Naująjį Orleaną.
Vis rasdavau priežasčių
nueiti į virtuvę...
...kad tik galėčiau ją pamatyti.
1918 m. balandžio 25 d.
Laimingiausia diena mano gyvenime.
Tą dieną vedžiau tavo motiną.
KodėI man tiesiog visko nepasakei?
Ketinu palikti tau viską, ką turiu.
- Turiu eiti.
- Kur?
Namo.
Ir ką jis sau galvoja?
Mano, jog pasirodys
ir viskas bus kaip sviestu patepta.
Kad visi dabar taps draugais.
Na, jam teks nusivilti.
Dievas mato, tikrai teks.
Tą naktį, kai tave radom,
jis mums paliko 18 dolerių.
18 varganų dolerių
ir sušvinkusį vystyklą...
Labanakt, mama.
Labanakt, mielas.
Ar kada sakiau,
kad mane žaibas trenkė septynis kartus?
Kartą tiesiog vedžiojau savo šunį.
Nematau viena akimi...
...beveik negirdžiu...
...trūkčioju ir drebu be priežasties...
...visad pamirštu, ką noriu pasakyti.
Bet žinai, ką?
Dievas vis primena,
kad man pasisekė, jog esu gyvas.
Audra artėja.
Ar galiu jums padėti?
Viršuje, pirmasis miegamasis.
Pabusk.
Apsirenk.
Kelkitės, pone.
Dėkoju.
Galima pykti dėl visko, kas nutiko.
Galima keiktis, ir keikt likimą...
... bet galiausiai...
... turi viską priimti taip, kaip yra.
Tikrai labai gražios laidotuvės.
Jis bus palaidotas šalia tavo mamos.
Tu esi mano mama.
Mano mažylis.
Niekad nemačiau Niujorko.
Atleiskite, aš Deizės draugas.
Prašom čia.
Deizė turi svečių. Deize!
Taip!
Manęs kažkas ieško?
Bendžaminai.
Sveika.
Ką tu čia veiki?
Pamaniau, aplankysiu.
Pabūsiu kartu, jei galiu.
Ak, reikėjo paskambinti.
Užklupai mane netikėtai.
- Gali jas tiesiog išmesti.
- Ne.
Dėkoju, jos mielos.
Negalėjau akių atitraukti.
Tu buvai kerinti.
Dėkoju. Labai gera girdėti.
Turiu persirengti. Mes ruošiamės
į vakarėlį. Ar nenorėtum vykti kartu?
Kai kas man pasiūlė
restoraną, kuris tau patiktų.
Užsakiau staliuką, dėI visa ko.
Na, tiesiog visi šokėjai
po pasirodymo eina linksmintis.
- Suprantu.
- Bet tu gali važiuoti kartu.
Aš persirengsiu, gerai?
Ji "Rusijos Baleto"
choreografė. Ji dieviška.
Tu buvai nepakartojamas.
Meilute.
Čia Deividas. Jis šoka kartu.
Čia Bendžaminas.
- Pasakojau tau apie jį.
- Ak, taip.
Malonu.
Einu, atnešiu jums išgerti.
Puiku.
Taigi, jūs buvote jos močiutės draugas?
Ar kažkas panašaus?
Kažkas panašaus.
Atsiprašau.
- Deividai, čia Bendžaminui.
- Eime.
Aš juk net nenutuokiau, kad atvyksi.
DėI Dievo, Bendžaminai.
Ko gi tu tikėjaisi?
Gal nori, kad viską tiesiog mesčiau?
Juk tai mano gyvenimas.
Ar važiuojam į miestą?
Važiuojam kartu.
Gerai praleisi laiką.
Ten daug muzikantų, įdomių žmonių.
Tu neprivalai to daryti. Tai mano kaltė.
Tikrai turėjau paskambinti.
Maniau, kad atvyksiu
ir apsuksiu tau galvą.
Deize! Greičiau!
- Važiuojam.
- Tuojau.
Atrodo mielas.
Ar myli jį?
Manau, kad taip.
Džiaugiuosi už tave.
Gal kada pasimatysime namie.
Gerai.
Man patiko pasirodymas!
Jis atvyko pranešti, kad mirė jo tėvas.
Negalėjai to žinoti.
Man buvo 23 metai. Niekas nerūpėjo.
Ką veikei vėliau?
Mano krepšyje, yra keletas nuotraukų.
Tapau geriausia šokėja,
kokia tik galėjau tapti.
Penkerius metus...
...aš šokau visur.
Londonas, Viena, Praha.
Niekad jų nemačiau.
Mama.
Niekad nepasakojai apie tai.
Buvau vienintelė amerikietė,
kurią pakvietė šokti Didžiąjame Teatre...
...brangioji.
Buvo didinga.
Bet Bendžaminas visad
buvo mano mintyse.
Vis nevalingai pasakydavau:
Labanakt, Bendžaminai.
"Labanakt, Deize."
Jis taip pasakė?
"Šiaip gyvenimas nebuvo toks sudėtingas.
Galima buvo pamanyti,
kad kažko ieškojau. "
Bendžaminai? Ponia Turno ką tik mirė.
Laiškas Bendžaminui Batonui.
Tai aš.
Dėkoju.
Panelė Deizė Fuler.
Palaukite čia minutėlę.
Dėkoju.
Kartais mes atsiduriame įvykių
sūkuryje ir net nenutuokiame apie tai.
Atsitiktinumas tai, ar lemtis,
bet mes nieko negalime pakeisti.
Moteris Paryžiuje ruošėsi į parduotuvę.
Bet ji pamiršo apsiaustą
ir grįžo jo pasiimti.
Jai pasiėmus
apsiaustą suskambo telefonas.
Taigi, ji atsiliepė
ir keletą minučių prakalbėjo.
Kol moteris kalbėjo
telefonu, Deizė repetavo...
... prieš savo pasirodymą
Paryžiaus Operos Teatre.
Jai repetuojant, moteris baigė kalbėti...
... ir išėjo susistabdyti taksi.
Taksi vairuotojas,
prieš tai išlaipinęs keleivį...
... sustojo išgerti kavos.
Tuo metu Deizė vis dar repetavo.
Tas vairuotojas, kuris
prieš tai išlaipino keleivį...
... ir stabtelėjo išgerti kavos...
... įlaipino apsipirkti susiruošusią
damą, kuri praleido ankstesnį taksi.
Taksi stabtelėjo praleisti pėsčiojo...
kuris į darbą išėjo
5 minutėmis vėliau, nei paprastai...
... nes pamiršo įjungti žadintuvą.
Kol vėluojantis į darbą
žmogus ėjo per gatvę...
... Deizė baigė repeticiją
ir nuėjo į dušą.
Kol deizė prausėsi duše...
... taksi laukė šalia parduotuvės,
kol moteris pasiims pirkinį...
... kuris buvo dar nesupakuotas,
nes mergina, kuri turėjo tai padaryti...
... išvakarėse išsiskyrė
su savo vaikinu, todėl pamiršo supakuoti.
Kai pirkinys buvo supakuotas,
grįžusiai į taksi moteriai...
... kelią užblokavo sunkvežimis.
Tuo metu Deizė jau rengėsi.
Sunkvežimis pasitraukė
iš kelio ir taksi galėjo pravažiuoti...
... kai tuo metu vėliausiai
iš visų apsirengusi Deizė...
... laukė vienos iš draugių,
kuriai nutrūko batų raištelis.
Kai taksi stovėjo sankryžoje
laukdama žalios šviesos...
... Deizė su drauge išėjo iš teatro.
Jei bent vienas įvykis
būtų įvykęs kitaip...
... jei tas batų
raištelis nebūtų nutrūkęs...
... ar tas sunkvežimis
būtų pasitraukęs truputį anksčiau...
... ar tas pirkinys
būtų buvęs jau supakuotas...
... nes mergina
nebūtų išsiskyrusi su savo vaikinu...
... ar tas vyras būtų
įjungęs žadintuvą ir
pakirdęs penkiomis
minutėmis anksčiau...
... ar tas taksi vairuotojas
nebūtų sustojęs puodeliui kavos...
... ar toji moteris nebūtų pamiršusi
apsiausto ir būtų įsėdusi į kitą taksi...
... tuomet Deizė su drauge
būtų tiesiog perėjusios gatvę...
... o taksi būtų
tiesiog pravažiavusi pro šalį.
Bet kadangi gyvenimas yra
susipinančių gyvenimų ir įvykių seka...
... kuri nėra niekam pavaldi...
... taksi vis tik
nepravažiavo pro šalį...
... o taksi vairuotojas
trumpam atitraukė dėmesį nuo kelio.
Deize!
Tas taksi parbloškė Deizę...
Deize! Padėkit!
... ir jos koja buvo sutraiškyta.
Deize?
- Kas tau pasakė?
- Tavo draugas atsiuntė telegramą.
Labai malonu, kad sukorei
tokį kelią vien tam,
kad pamatytum, jog man viskas gerai.
Juk tu pasielgtum taip pat.
O, Dieve.
Kaip tu atrodai.
Tu tobulas.
Geriau jau nebūtum atvykęs.
Nenoriu, kad matytum mane tokią.
Jos koja lūžo penkiose vietose.
Tinkamai gydoma
po ilgo laiko ji vėl vaikščios.
Bet ji niekada nebešoks.
Nusivešiu tave su savimi namo.
- Noriu tave prižiūrėti.
- Aš negrįšiu atgal į N. Orleaną.
Tuomet pasiliksiu čia, Paryžiuje.
Negi nesupranti?
Man nereikia tavo pagalbos.
Žinau, kad gailiuosi savęs,
bet aš nenoriu būti su tavimi.
Bandžiau tau tą pasakyti
Niujorke, bet tu neklausei.
Galbūt dar apsigalvosi.
Mes jau nebe vaikai, Bendžaminai.
*** iš mano gyvenimo.
Buvau jam siaubingai žiauri.
Jis nesuprato.
Negalėjau leisti,
kad jis mane tokią matytų.
"Neišvykau tuojau pat.
Likau Paryžiuje dar kurį laiką,
kad galėčiau ja pasirūpinti. "
Niekad to nežinojau.
Mieloji, ar galėtum pakviesti seselę?
VėI išmokau vaikščioti.
lšvykau traukiniu į Lurdą.
Pažiūrėkime.
Tai normalu. Retėja pulsas.
Jai darysis vis sunkiau kvėpuoti.
- Ar susitvarkysite?
- Taip.
Jis rašo, "Grįžau namo."
Ir čia daug išplėštų puslapių.
"Klausydavau namo garsų."
Tą jau skaičiau.
Jis kažką čia užpylė,
sunku skaityti, mama.
Kažkas apie plaukiojimą,
ar gali taip būti?
lšmokau plaukioti sena tėvo jachta.
Nemeluosiu.
Turėjau porą moterų.
Gal tris.
Nesivargink, Semai, ateik rytoj.
Mama.
1962 m. pavasarį...
... ji sugrįžo.
Ar nori žinoti, kur buvau?
Ne.
KodėI nieko nerašei?
Tiesiog ėmei ir dingai.
Tiesiog man to reikėjo.
Taigi, žinojau, kad esi savanaudė.
Tikiuosi, kad neklystu.
Paprastai žmones pažįstu.
- Labanakt, mama.
- Labanakt, vaikeli.
Gerai praleiskite laiką.
Tu nė žodžio nepratarei.
Nenoriu visko sugadinti.
Miegok su manimi.
Be abejonės.
Paprašiau jos vykti su manimi.
Mes išplaukėme į įlanką
palei Floridos archipelagą.
Džiaugiuosi, kad nepradėjome
draugauti, kai man buvo 26-eri.
Kodėl taip sakai?
Buvau dar labai jauna.
O tu buvai per senas.
Tai įvyko tada, kada ir turėjo įvykti.
Aš mėgausiuosi kiekviena
su tavimi praleista akimirka.
Lažinuosi,
kad ištversiu čia ilgiau, nei tu.
Lažinuosi, kad ne.
Tavo veide nė raukšlelės.
Man kasdien atsiranda vis naujos.
Taip nesąžininga.
Man patinka tavo raukšlelės.
Abi.
Kaip jautiesi, kai jaunėji?
Sunku pasakyti. Sunku save stebėti.
Ar vis dar mylėsi mane,
kai mano oda pasens ir nukars?
Ar vis dar mylėsi mane, kai tapsiu
spuoguotas? Kai prišlapinsiu lovoje?
Kai imsiu bijoti tamsos?
Kas?
Apie ką galvoji?
Galvojau apie tai, kad niekas nėra amžina.
Ir kad labai gaila dėI to.
Kai kurie dalykai amžini.
Labanakt, Deize.
Labanakt, Bendžaminai.
Mama?
Kada sutikai tėtį?
Netrukus po to.
Ar pasakojai jam apie tą Bendžaminą?
Jis žinojo pakankamai, brangioji.
Mama?
Kvyne?
Kas ten?
Sveiki, ponia Karter,
čia Bendžaminas. Kur visi?
Ak, Bendžaminai. Kvynė mirė.
Man labai gaila.
Pasiilgsiu tavęs, Kvyne.
Labai gaila dėI netekties.
Ji buvo nuostabi moteris.
Gili užuojauta.
Dėkoju.
Palaidojome ją šalia
jos mylimo pono Veterso.
Tam, kad turėtume savų prisiminimų,
... pardavėme mano
tėvo namą Esplanadoje.
Tai nuostabi vieta, brangusis.
Manau, mums čia bus gera.
Turite didelę šeimos istoriją.
Visa tai parduodama kartu.
Eime.
Turi pamatyti didįjį miegamąjį.
Nusipirkome dviaukštį butą.
Man labai patiko tas namas.
Jis kvepėjo malkomis.
Nesustok, mieloji.
"Tai buvo pats
laimingiausias laikas mano gyvenime."
Mes neturėjome jokio baldo.
Rengdavome iškylas tiesiog kambaryje.
Valgėme tada, kada norėjosi.
Nemiegodavome naktimis,
jei norėdavome.
Prisiekėme niekada nepasiduoti
rutinai, užmigti ir pabusti vienodu laiku.
Gyvenome tiesiog ant čiužinio.
Mūsų kaimynė ponia
Van Dam buvo fizioterapeutė.
Gyvenome netoli plaukiojimo baseino.
Žinai, gal tau ir būtų pavykę
ištraukti dar porą metų...
...bet tu pasirinkai tokį
unikalų ir ypatingą užsiėmimą...
...kad jam galėjai skirti
tik labai trumpą gyvenimo atkarpą.
Net jei ir nieko nebūtų nutikę...
...tu vis tiek būtum
ten, kur ir esi dabar.
Man tiesiog nepatinka senti.
Jie čia deda per daug chloro.
Pažadu, daugiau
niekada nepasiduosiu gailesčiui sau.
Manau, kad būtent tada...
... ji suprato,
kad niekas nėra amžinai tobulas.
ESPLANADOS ŠOKlŲ STUDIJA
Galiausiai ji atrado ramybę.
Ji atidarė šokių studiją
ir ėmė mokyti mergaites šokti.
O dabar tendu.
Žiūrėkite į kitą pusę.
Puiku.
- Labanakt, ponia Deize.
- Labos nakties.
Tu tikrai nuostabi.
Šokis - tai linija.
Kūno linija.
Anksčiau, ar vėliau, tą liniją
prarandi ir niekad jos nebeatgauni.
Pamaniau, kad esi gimęs 1918 m....
...prieš 49 metus.
Man dabar 43.
Mes beveik to paties amžiaus.
Mes susitikome pusiaukelėje.
Galiausiai mūsų amžiai sutapo.
Palauk.
Noriu atsiminti mus
tokius, kokie esame dabar.
Aš nėščia.
Žinai, prisiekiu,
kad seselė prasitarė, jog tai berniukas.
Bet aš manau, kad tai mergaitė.
Žinau, kad bijai.
Aš to ir neslepiu.
Gerai.
- Kokia tavo didžiausia baimė?
- Jei vaikas gims toks, kaip aš.
Tada aš jį mylėsiu dar labiau.
Gerai.
Kaip galiu būti tėvas, jei pats jaunėju?
Tai neteisinga vaiko atžvilgiu.
Nenoriu būti niekieno našta.
Brangusis, mes visi
baigiame dienas sauskelnėse.
Padarysiu taip, kad mums pavyktų.
Aš to noriu kartu su tavimi.
Noriu, kad turėtum viską, ko trokšti.
Tiesiog nežinau, kaip man prisitaikyti.
Ar pasakytum neregiui,
kad jis negali turėti vaikų?
Prašom.
Būsi tėvu tol, kol galėsi.
Žinau, kas laukia. Susitaikiau su tuo.
Mylėti tave man yra svarbiau.
Einu sisiuko.
Seniausia moteris, perplaukusi
Anglijos kanalą, šiandien atvyko į Kale...
Pasilikite grąžą.
... ji plaukė 34 val. 22 min. ir 14 sek.
68 metų Elizabeta Ebot pasiekė
krantą 5.38 val. Grinvičo laiku...
... išsekusi, bet laiminga.
Ponia, Ebot, kaip trumpai
apibūdintumėte šį savo pasiekimą?
Manau...
...kad viskas įmanoma.
Pasiruošęs?
Dėkoju visiems.
- Taip.
- Jūs labai malonus.
Pavasarį, eilinę dieną...
Grįšiu po valandos!
Brangioji?
Reikia skambinti greitąjai!
Jau prasideda.
Operatore, reikia greitosios pagalbos.
- Jau prasideda!
- 2714 Napoleono gatvė.
Giliai įkvėpkite. Stumkite.
Dar kartą. Kvėpuokite.
Na, štai, viskas gerai.
Visi sveiki.
Gimė visiškai sveika mergaitė.
Brangioji?
Gimė 2,5 kg mergaitė.
Ar suskaičiavai pirštelius?
Ji tobula.
"Pavadinome ją
mano mamos, Karolinos garbei."
Vadinasi, tas Bendžaminas
yra mano tėvas?
Ir taip tu man tai pasakai?
Atsiprašau.
Sprendžiant pagal duomenis, tai
didelis uraganas, galima 5 kategorija.
Suprantu, kad sunku.
Bet čia negalima rūkyti.
Niekas negali nuspėti, kur ji užklups...
... bet turime
remtis turima informacija...
... ir perduoti ją jums.
"Tu buvai, kaip kad gydytojas
ir sakė, normali ir sveika."
Turėsi surasti jai tikrą tėvą.
Apie ką tu kalbi?
Jai reikia kažko, su kuo ji galės užaugti.
Ji išmoks priimti viską taip, kaip yra.
Brangioji,
jai reikia tėvo, o ne žaidimų draugo.
- Ar tai dėI manęs?
- Žinoma, kad ne.
Ar tave neramina mano amžius?
Ar tą nori man pasakyti?
Negali auginti mūsų abiejų.
Buvo tavo pirmasis gimtadienis.
Surengėme tau vakarėlį.
Namai buvo pilni vaikų.
- Sveikas.
- Labas.
Nespėsi apsisukti, žiūrėk,
jie jau bus mokykloje...
...vaikščios į pasimatymus.
Pardaviau vasarnamį
prie Pončiartreino ežero.
Pardaviau "Batono Sagas."
Pardaviau tėvo jachtą
ir viską pervedžiau į santaupų sąskaitą.
Tam, kad tu ir tavo mama
galėtų ramiai gyventi...
... aš išėjau...
... kol tu manęs dar nepradėjai pažinti.
lšėjau taip, kaip buvau apsirengęs.
Nenoriu to skaityti.
Ar gali tiesiog pasakyti, kur jis buvo?
Aš net nežinau.
Čia man.
1970 m. Man buvo 2-ji.
"Su gimtadieniu,
norėčiau pabučiuoti tave prieš miegą."
Visi jie adresuoti man.
Penkeri. "Norėčiau
pirmą kartą nuvesti tave į mokyklą."
Šešeri.
"Norėčiau išmokyti
tave skambinti pianinu."
1981 m., trylika.
"Norėčiau pamokyti tave
nesivaikyti kokio berniūkščio.
Norėčiau apkabinti
tave sunkiomis akimirkomis.
Gaila, kad negalėjau būti tau tėvu.
Niekas, ką padariau, to nepakeis."
Jis turbūt nukeliavo į Indiją.
"Manau, jog niekad nevėlu...
...arba - mano atveju - per anksti...
... būti tuo, kuo nori būti.
Nėra laiko limito.
Pradėk bet kada, kada tik nori.
Gali pasikeisti, arba likti toks pat.
Čia nėra jokių taisyklių.
Progomis galime pasinaudoti, arba jas
praleisti. Tikiuosi, tu jomis pasinaudosi.
Tikiuosi, jog matai, kas tave jaudina.
Tikiuosi jauti tai, ko anksčiau nejautei.
Tikiuosi, sutinki žmones,
kurie yra kitokie, nei tu.
Tikiuosi, jog gyveni
gyvenimą, kuriuo gali didžiuotis.
O jei taip nėra...
... tikiuosi, jog tau pakaks jėgų...
"Pradėti viską iš naujo."
Jo nebuvo labai ilgai.
Pasimatysime kitą ketvirtadienį.
Labanakt, ponia Deize.
Labanakt, mieloji.
Atleiskite, bet mes užsidarome.
Ar galiu kuo padėti?
Ar jūs atėjote kažko pasitikti?
KodėI tu sugrįžai?
Mama?
Ar jau pasiruošusi?
Mama, kas nutiko?
Tiesiog išgirdau labai liūdną
istoriją apie vieną bendrą draugą...
...kurio nemačiau labai ilgai.
Karolina...
...tai Bendžaminas.
Tu jį pažinojai, kai buvai dar kūdikis.
Labas.
Sveika.
Atleisk, maniau, kad jau baigei.
Tai mano šeimos draugas.
Bendžaminai Batonai,
tai mano vyras, Robertas.
Sveiki.
Malonu.
Ką gi, buvo malonu su jumis susipažinti.
- Mes palauksime mašinoje, brangioji.
- Gerai.
Viso.
Aš tik užrakinsiu.
Ji nuostabi.
Kaip ir mama. Ar ji šoka?
Ne itin gerai.
Čia, ko gero, mano nuopelnas.
Ji gera, miela mergaitė.
Tiesa, ji kiek sutrikusi.
Bet kas gi nėra sutrikęs, kai jam 12?
Joje daug kas primena tave.
Mano vyras yra našlys,
ar bent jau buvo našlys.
Jis ypatingai geras ir drąsus žmogus.
Jis buvo nuostabus tėvas.
Gerai.
O tu dabar žymiai jaunesnis.
Tik viduje.
Buvai teisus.
Nebūčiau sugebėjusi
užauginti jūsų abiejų.
Nesu tokia stipri.
Kur tu apsistojai?
Ką dabar darysi?
Apsistojau Ponšartreino viešbutyje.
Nežinau, ką dabar darysiu.
Bet...
Jie laukia.
Aš atsimenu tai.
Tai ir buvo jis?
Uraganas pakeitė kryptį.
Netrukus jis pasieks žemyną.
Ar man reikia kažką daryti?
Buvo įsakyta evakuoti žmones,
bet palieku spręsti jums.
Ne, mes liekame.
Pranešiu, jei kas nors pasikeis.
"Tą naktį, kai sėdėjau ir mąsčiau,
kodėI apskritai čia grįžau...
...į duris pasibeldė."
Užeik.
Ar viskas gerai?
Atleisk, nežinau, ką čia darau.
Nieko nėra amžino.
Nesilioviau tavęs mylėti.
Bet Bendžaminai,
aš dabar pagyvenusi moteris.
Yra dalykų, kurių nepamiršti.
Labanakt, Bendžaminai.
Labanakt, Deize.
Žinojau, kad taip nutiks...
... stebėjau ją išeinančią.
Tai paskutinis įrašas.
Po tavo tėvo mirties...
...man paskambino.
Alio.
Taip, klausau.
Atleiskite, aš nesuprantu.
Tai kampinis namas.
Užeikite.
Aš Deizė Fuler.
Aš Deividas Hernandesas iš
N. Orleano Parapijos Vaikų Globos Centro.
Jis gyveno apleistame pastate.
Policija pas jį rado štai ką.
Šitas adresas. Įrašyta jūsų pavardė.
Jo sveikata labai prasta.
Jis buvo nuvežtas į ligoninę.
Jis nežino, nei kas, nei kur
jis yra. Atrodo labai sutrikęs.
Pasakiau ponui Hernandesui,
kad Bendžaminas yra vienas iš mūsų.
Jei jam reikia,
kur apsistoti, jis gali likti čia.
Bendžaminai?
Tu skambini nuostabiai.
Jam nepatinka būti liečiamam.
Kartais jis kai ką atsimena.
Gydytojų nuomone, nors ir neįtikėtina,
bet tai panašu į senatvinę silpnaprotystę.
Ar atsimeni mane?
Aš Deizė.
Aš Bendžaminas.
Malonu susipažinti, Bendžaminai.
Ar nieko prieš, jei pasėdėsiu?
Noriu paklausyti, kaip skambini.
Ar aš tave pažįstu?
Noriu pusryčių.
Kiekvieną dieną užsukdavau
įsitikinti, kad jam viskas gerai.
- Ne, aš nevalgiau.
- Tu ką tik pavalgei, Bendžaminai.
Nemanykit, kad nežinau, ką darot!
Jūs visi sušikti melagiai!
Jis netiki, kad ką tik papusryčiavo.
Nagi, pažiūrėkime, ką tau galime surasti.
Jaučiu, kad yra daug dalykų,
kurių negaliu atsiminti.
Kokių gi, mielas?
Tai lyg...
...jau būčiau nugyvenęs visą gyvenimą...
...tik niekaip negaliu jo prisiminti.
Nieko baisaus.
Nieko baisaus kai ką pamiršti.
Daugybę kartų jis tiesiog
pamiršdavo kas ir kur jis yra.
Buvo nelengva.
- Bendžaminai!
- Aš viską matau! Matau didžiąją upę!
Teisingai, brangusis, tu viską matai.
Matau kapines, kur palaidota
mama ir tie visi kiti žmonės.
Noriu, kad nuliptum!
Įdomu, ar aš galiu skraidyti?
Aš pažinojau žmogų,
kuris galėjo skraidyti.
Tu nusileisk
ir aš tau apie jį papasakosiu.
Kas nors, užlipkite ten.
Jam buvo penkeri, kai atsikrausčiau.
Beveik to paties amžiaus,
kaip ir aš, kai jį sutikau.
"Buvo penkta valanda vakaro,
kai senoji kengūra...
...gavo puikias elnio kojas."
Dienos bėgo.
Mačiau, kaip jis pamiršta vaikščioti...
... kalbėti.
Koks mano vardas? Deizė.
Ar gali pasakyti, "Deizė"?
2002 m. toje traukinių stotyje
pakabino naują laikrodį.
O 2003 m. pavasarį...
... jis pažvelgė į mane...
... ir aš pamačiau,
kad jis žino, kas jis yra.
Jis užsimerkė, lyg...
... užmigdamas.
Gaila, kad jo nepažinojau.
Dabar jau pažįsti.
Mama, aš nueisiu pažiūrėti, kas darosi.
Labanakt, Bendžaminai.
Tikimasi staigaus potvynio,
skelbiama mobilizacija...
Kai kurie žmonės gimsta tam,
kad būtų prie upės.
Į kai kitus tranko žaibai.
Kai kas yra muzikalūs.
Kiti yra dailininkai.
Kai kurie plaukia.
Kai kurie išmano apie sagas.
Kai kurie moka Šekspyrą.
Kai kurios yra mamos.
O dar kiti šoka.
Keista Bendžamino Batono istorija
[LITHUANIAN]