Tip:
Highlight text to annotate it
X
Prezidentas B. Obama: Laba diena, visiems. Prašome patarti.
Man labai malonu pasveikinti Prezidentą Karzai atgal į Baltuosius rūmus, taip pat kaip ir jo delegacijos.
Mes paskutinį kartą matė vienas kitą per NATO viršūnių susitikime, mano gimtajame mieste Čikagoje - miesto, kuris atspindi
draugystė tarp mūsų tautų, įskaitant daugelis Afganistano amerikiečiai, taip pat H. Karzai
šeima. Taigi, pone Prezidente, sveikintinas.
Mes susitinkame kritiniu momentu. 33.000 papildomas jėgų, kad aš užsisakiau į Afganistaną
patiekiamas su pagyrimu. Jie jau baigė savo misija ir, kaip buvo žadėta, grįžo namo, tai
Praėjusį rudenį. Perėjimas gerokai pasistūmėjo į priekį, ir netrukus beveik 90 procentų afganų
gyvena tose srityse, kur Afganistano pajėgos yra sukelti jų pačių saugumui.
Šiais metais, mes pažymėti kitą etapą Afganistano pajėgos imsis vadovauti saugumo
visoje šalyje. Ir pabaigoje kitais metais, 2014 m. perėjimas bus
užbaigti - afganistaniečiai turės visišką atsakomybę už jų saugumą, ir karas ateis
atsakingai pabaigos.
Ši pažanga yra įmanoma tik dėl Incredible aukos mūsų karių ir
mūsų diplomatai, daugelio mūsų koalicijos pajėgos partneriai ir Afganistano žmonių, kurie jau išgyveno
neeilinis sunkumų. Šiame kare. nei 2000 Amerikos sūnų ir dukterų
davė savo gyvenimą. Tai yra patriotai kad mes pagerbiame šiandien, rytoj, ir per amžius.
Ir kaip mes šiandien paskelbė, kitą mėnesį aš pateikti mūsų tautos aukščiausią Zokniai,
Garbės medalis Seržantai Clinton Romesha heroiczności tarnybą Afganistane.
Šiandien, dėl to, kad mūsų piliečių drąsos, Prezidentas H. Karzai ir man buvo suteikta galimybė kontroliuoti
Mūsų bendra strategija. Su niokojančių pučia mes ištiko prieš "al Qaeda", mūsų
pagrindinis tikslas - priežastis, kodėl mes pradėjo karą į pirmąją vietą - dabar pasiekiamas:
užtikrinti, kad "al Qaeda" niekada negali vėl naudoti Afganistanas atakoms prieš mūsų
šalis. Tuo pačiu metu, mes stumti Talibaną iš jų tvirtoves. Šiandien, dauguma didžiausių
miestai - ir dauguma afganistaniečių - yra saugesnis, ir sukilėliai ir toliau prarasti teritoriją.
Tuo tarpu Afganistano pajėgos ir toliau auga stipresnis. Kaip ir buvo planuota, kai 352.000 Afganistano
karių ir policijos mokymo ar tarnyboje. Dauguma misijos jau vadovavo
afganų pajėgoms. Ir visų vyrų ir moterų, uniforma Afganistane, didžioji dauguma
yra afganistaniečių, kurie kovoja ir miršta jų šalis kiekvieną dieną.
Mes vis dar susiduria su rimtais iššūkiais. Bet dėl šios pažangos, mūsų perėjimas
kelyje. NATO viršūnių susitikime pernai, mes sutiko su mūsų koalicijos partnerių, kad Afganistano
pajėgos imsis iniciatyvos už saugumą vidurio-2013.
Prezidentas H. Karzai ir jo komanda buvo keletą dienų. Mes bendrą viziją
už tai, kaip mes ketiname judėti į priekį. Mes konsultavosi su mūsų koalicijos partnerių, ir
mes ir toliau tai daryti. Ir šiandien, mes susitarėme, , kad Afganistano pajėgos imtis iniciatyvos ir kaip
Prezidentas H. Karzai paskelbė galutinį etapą pereinamojo laikotarpio, koalicijos pajėgos bus perkelti
paramos vaidmenį šį pavasarį. Mūsų kariai ir toliau kovoti kartu su afganistaniečių,
kai reikia. Tačiau leiskite man pasakyti, kaip aiškiai kaip aš galiu: Pradedant šį pavasarį mūsų kariai
turės skirtingą misiją - mokymo, patarti, padėti afganų pajėgoms. Ji bus
istorinis momentas ir dar vienas žingsnis link pilnas Afganistano suverenitetas - tai, ką aš žinau,
, kad prezidentas H. Karzai rūpinasi giliai apie tai, kaip Afganistano žmonėms.
Tai ruošiama dirva dar labiau mažinti koalicijos pajėgų. Mes jau sumažino
mūsų karių Afganistane iki maždaug 66.000 JAV karių. Aš pažadėjo, mes ir toliau
pareikšti savo jėgų namo pastoviu tempu, ir per ateinančius mėnesius bus paskelbti
Kitas etapas mūsų lėšų išmokėjimo - atsakingas lėšų išmokėjimo, kuri apsaugo įgauna mūsų karius
padarė.
Prezidentas H. Karzai ir aš taip pat aptarė pobūdį mūsų bendradarbiavimo saugumo srityje po 2014 m.
Mūsų komanda ir toliau dirbti link saugumo sutartis. Ir kaip jie tai padarys, jie bus vadovaujamasi
mūsų pagarba Afganistano suverenumo ir mūsų dviejų ilgalaikių uždavinių, kuris bus
labai specifinė ir labai siaura - pirma, mokymas ir padėti afganų pajėgoms ir, antra, orientuojantis
kovos su terorizmu misijos - tikslinis kovos su terorizmu misijos prieš "al Qaeda" ir jos filialai.
Mūsų diskusijos bus aptariama, kaip geriausia pasiekti šiuos du uždavinius po 2014 metų, ir tai
mūsų viltis, kad mes galime susitarti metais.
Galiausiai turi būti suderinta, saugumo pelnas politinės pažangos. Taigi, mes recommitted mūsų
tautos susitaikymo procesas tarp Afganistano vyriausybės ir Talibano. Prezidentas
H. Karzai atnaujintas mane Afganistano vyriausybė planas taikai. Ir šiandien, mes susitarėme, kad
šis procesas turėtų būti iš anksto atidarymo Talibano įstaigos, siekiant palengvinti derybas.
Susitaikymas taip pat reikalauja, konstruktyvus remti viso regiono, įskaitant
Pakistanas. Mes sveikiname neseniai ėmėsi iniciatyvos, kurios turi buvo imtasi šiuo klausimu, ir mes pažvelgti
daugiau realių žingsnių - nes stabili ir saugus Afganistanas ir palūkanų
ne tik Afganistano žmonėms ir Jungtinių Narės, bet ir visame regione.
Ir pagaliau, mes dar kartą patvirtino strateginę partnerystę kad mes pasirašė pernai Kabule - ilgalaikis
partnerystė tarp dviejų suverenių valstybių. Tai apima glaudesnius ryšius prekybos, prekybos,
institucijų stiprinimu, plėtra, švietimas ir galimybes visiems afganistaniečių - vyrų ir
moterys, berniukai ir mergaitės. Ir šis siunčia aiškus pranešimas afganų ir regione, taip afganistaniečių
atsistoti, jie bus ne atskira, o Jungtinės Narės, ir pasaulyje, yra su jais.
Dabar leiskite man uždaryti sakydamas, kad tai tęstųsi būti labai sudėtinga misija. Mūsų pajėgos
toliau aptarnauti ir didžiules aukas kiekvieną dieną. Afganistano žmonėms, kad didelis
aukoja kiekvieną dieną. Afganistano pajėgos dar reikia stiprės. Mes išliekame budrūs
prieš pasinaudojimą atakų. Ilgalaikė taika ir saugumo reikės valdymo ir vystymosi
, kuri suteikia Afganistano gyventojų ir nutraukti saugiu prieglobsčiu "Al Qaeda" ir jo Ilk.
Visa tai ir toliau bus mūsų darbas.
Bet Nesuklyskite - mūsų kelias yra aiškus ir mes judame į priekį. Kiekvieną dieną, daugiau afganistaniečių
yra paspartinti ir prisiimti atsakomybę jų pačių saugumo. Ir kaip jie tai padarys, mūsų
kariai grįžta namo. Ir kitais metais, tai ilgas karas ateis atsakingam pabaigoje.
Prezidentas H. Karzai, dėkoju ir savo delegaciją už pažangą, mes padarėme kartu ir
savo įsipareigojimą tikslus, kad mes pasidalinti - Stiprus ir suvereni Afganistane, kur
Afganistaniečių rasti saugumą, taiką, gerovę ir orumą. Ir siekiant kad ateityje, Afganistane
turės ilgalaikį partnerį, kad Jungtinė Amerikos Valstijos.
Ponas Prezidentas.
Prezidentas H. Karzai: Ačiū. Thank you very daug, pone Prezidente, nes tai labai maloningas
ir šiltai mane ir Afganistano delegacija šio vizito į Vašingtoną, ir atsižvelgiant
pas mus, kaip jau minėjau per mūsų derybas Blair House, su visais minios, kad
mes turime ten.
Pirmininkas ir aš aptarėme šiandien puikus išsamiai išdėstomi visi svarbūs klausimai, tarp
bent dviems šalims. Man buvo malonu matyti, kad mes padarė pažangą kai svarbus
klausimai Afganistane. Dėl Afganistano suverenumą, mes susitarėme dėl visiškai atsistato
sulaikymo centrų ir sulaikytuosius Afganistano suverenitetas, ir kad tai bus įgyvendinta
netrukus po mano sugrįžimo į Afganistaną. Mes taip pat aptarė visas Afganistano pereinamojo laikotarpio aspektai
valdymas ir saugumas.
Aš esu labai laimingas, išgirsti iš Prezidento, nes mes taip pat aptarti jį anksčiau, kad pavasarį
šiais metais Afganistano pajėgos bus visiškai atsakingas už saugumą ir apsaugą
Afganistano žmonėms, ir kad tarptautinė jėgos, Amerikos pajėgos bus nebėra
pateikti į Afganistano kaimus, kad užduotis bus, kad afganų pajėgoms teikti
Afganistano žmonių saugumą ir apsaugą.
Mes taip pat susitarė dėl žingsnių, kad turėtume būti, atsižvelgiant į taikos procesą, kuris yra
didžiausias prioritetas Afganistane. Sutarėme, leidžiant Talibano biuro Kataras
Doha,, kur Talibanas dirbs tiesiogiai Afganistano atstovų derybos su
Aukštos taikos taryba, kur bus Ieškau atitinkamų regioninių šalių pagalbos, įskaitant
Pakistanas - kur mes stengiamės viską kartu su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir kitus mūsų
sąjungininkai, jei norite grįžti taiką ir stabilumą Afganistane kuo greičiau ir visą
reiškia, kad mes turime mūsų galią daryti , kad Afganistano žmonės galėtų gyventi saugiai
, taika ir jų gerovės darbai ir auklėti savo vaikus.
Pirmininkas ir aš taip pat aptarė ekonominę perėjimas į Afganistaną ir visa tai reiškia
Afganistane. Kai perėjimas prie Afganistano pajėgos bus baigtas, kai dideliais kiekiais
tarptautinės pajėgos pasitraukė iš Afganistano, tikimės, kad šios pereinamojo laikotarpio dividendai
ekonomiškai į Afganistaną bus naudinga Afganistano žmonėms, ir nebus turėti neigiamą poveikį
poveikis Afganistano ekonomikos ir gerovės kad įgijome per pastaruosius keletą metų.
Mes taip pat aptarė klausimą Favoritus Afganistanas ir rinkimų svarba
Afganistano žmonių, su viltimi, kad mes atlikti laisvi ir sąžiningi rinkimai
Afganistane, kur mūsų draugai tarptautiniu bendruomenė - visų pirma, Jungtinės Valstijos
- Bus padėti atlikdamos tuos rinkimus, žinoma, kai Afganistanas turės
tinkamas sąlygas atlikti rinkimus be trukdžių ir be reikalo susirūpinimą
kad Afganistano žmonių atžvilgiu.
Mes taip pat aptarė šiek tiek išsamiai, ir aplinkoje, kad mes turime, visus aspektus,
dvišalį saugumo susitarimą tarp Afganistane ir Jungtinėse Valstijose, ir aš informavau
pirmininkas, kad Afganistano žmonės jau Loya Džirga, kad mes vadinami -
Strateginės partnerystės susitarimo mus ir Jungtinės Valstijos - yra davę
šių santykių patvirtinimą ir vertė kaip vienas, kad yra gera Afganistane. Taigi,
kontekste, dvišalė saugumo sutartis yra vienas, kad Afganistano žmonės patvirtinti. Ir
Aš tikiu, kad mes atliks jį išsamiai, kur tiek Jungtinių Valstijų interesai ir
Afganistano interesai bus saugomi galvoje.
Mes turėjome kitų klausimų, taip pat kalbėti apie. Per mūsų pokalbius, o gal
daug kartų šio pokalbio pradžioje pokalbį, žinoma, padėkojau
už pagalbą pirmininkas, kad Jungtinės Davė Afganistano žmonių,
visi, kad per pastaruosius 10 metų įgijome, ir kad minėtos pajamos bus laikomas bet koks standartinis
o mes dirbame taikos ir stabilumo Afganistane, įskaitant pagarbą
Afganistano konstitucija.
Aš taip pat padėkojo pirmininką ir patvirtino su juo amerikiečių vyrų aukas ir
uniformą ir kitų šalių moterys. Todėl manau, taip pat informavo, Prezidentas B. Obama
iš Afganistano žmonių aukų - iš didžiuliai Afganistano žmonių aukos
per pastaruosius 10 metų, tiek karių ir Afganistano žmonėms.
Aš būsiu grįžta į Afganistaną šį vakarą , kad Afganistano žmonių naujienas
Afganistanas petys į petį Amerikoje kaip su suverenia, nepriklausoma valstybe,
bet bendradarbiavimo ir partnerystės.
Padėkoti jums, pone Prezidente, už svetingumą.
Prezidentas B. Obama: Labai ačiū, p. Prezidentas.
Gerai, mes turime du klausimus, kiekvienas manau iš JAV ir Afganistano spaudoje. Aš pradėsiu
"Scott Wilson" The Washington Post ".
Q Dėkoju jums, pone Prezidente ir prezidentas H. Karzai.
Pone Prezidente, juda aukštyn terminą pereinant prie Afganistano saugumo vaidmens
švino pavasarį reiškia, kad jūs būsite likvidavimo žemyn JAV karių greičiau nei jūs tikėjotės
šiais metais? Ir kaip konkrečiai, kiek įmanoma kiek karių tikitės palikti
Afganistanas po 2014 m. Abiejų misijų nurodyta? Ir jūs apsvarstyti galimybę
bet Afganistane kariai po tos datos be imuniteto susitarimas už savo veiksmus?
, O prezidentas H. Karzai, jūs kalbėjo dažnai apie grėsmę dalyvavo amerikiečių
Afganistanas kelia savo tautos suverenumą. Man įdomu, jei jums bus svarstoma
ir dirba vardu imuniteto susitarimas išsaugoti tam tikrą JAV pajėgų Afganistane
po to, kai 2014 m. dienos, o kiek JAV karių galėtumėte priimti vėliau.
Ačiū.
Prezidentas B. Obama: Scott mūsų pirmoji užduotis buvo patenkinti pereinamojo laikotarpio planą, kad mes nustatyti
Lisabonoje, vėliau Čikagoje. Ir todėl, kad apie pažangą, kad buvo padaryti mūsų
karių, nes apie pažangą, kad buvo afganų saugumo pajėgų, jų
gebėjimas imtis iniciatyvos, mes galime atitinka šiuos tikslus ir juos šiek tiek paspartinti.
Taigi, leiskite man pakartoti: Kas nutiks šį pavasarį yra tai, kad afganistaniečiai bus
sukelti visoje šalyje. Kad nėra reiškia, kad koalicijos pajėgos, įskaitant JAV
jėgos, nebėra kovoti. Jie bus vis dar kovoja kartu su Afganistano karių.
Tai nereiškia, tačiau, kad afganistaniečiai turės ėmėsi iniciatyvos, ir mūsų buvimą, pobūdį
mūsų darbas bus kitoks. Mums bus yra mokymo, padėti, patarti vaidmenį.
Akivaizdu, kad mes vis dar turime karius ten , o tai reiškia, kad mūsų vyrai ir moterys
vis dar gali būti nuodėmės, jog bus vis dar gali būti saugumo pajėgų poreikis.
aplinka vis dar yra labai pavojingas. Bet tai, ką mes matėme, yra tai, kad Afganistano kariai
yra paspartinti, didelis pavojus jiems patiems, ir tai leidžia mums tada padaryti šį perėjimą
pavasarį.
Kas, kad į tiksliai verčia požiūriu kaip tai JAV kariuomenę lėšų išmokėjimo pajamos
yra kažkas, kad yra dar tvirtai pasiryžusi. Aš ruošiuosi būti per ateinančias savaites gauti
Generalin Allen ir kitos rekomendacijos vadai ant žemės. Jie bus kurti
ir formuojant atsakingą planą, įsitikinkite, kad kad mes ne prarasti pelnas, kurie turi
jau išmokėta, įsitikinkite, kad mes tokioje padėtyje, remti Afganistano vienetų
jie teatre, ir įsitikinkite, kad net ir taip, kaip mes, mūsų žmonės taip pat saugo
Sumažėjimas skersai pjūvis.
Todėl aš negaliu suteikti jums tikslių skaičių už šis punktas. Aš tikriausiai padaryti atskiras
pranešimas, kai aš Dotarłeś rekomendacijas kariuomenę iš generolų ir mūsų vadų
kalbant apie tai, kas gali atrodyti, kad lėšų išmokėjimo patinka.
Atsižvelgiant į po-2014, mes turime 2 tikslų - ir šiandien pagrindinis mūsų pokalbis buvo
protu susitikimą požiūriu kas tie tikslai būtų su paskesnės
JAV karių buvimas. Numeris vienas, mokyti, padėti, ir patarti afganų pajėgoms, kad jie
gali išlaikyti savo saugumą; ir numeris du, tikri, kad galime toliau eiti
po "al Qaeda" ar kitų filialų likučių , kad gali kelti grėsmę mūsų tėvynę.
Tai yra labai ribotas, misija, ir tai yra ne vienas, kad reikėtų tos pačios rūšies
pėdsakas, akivaizdu, kad mes jau per Afganistane per pastaruosius 10 metų.
Panašus į lėšų išmokėjimo klausimu, aš vis dar gauti rekomendacijas iš Pentagono
ir mūsų vadai ant žemės požiūriu kas tai atrodys. Ir kai mes
turėti daugiau informacijos apie tai, aš būsiu aprašant, kad Amerikos žmonėms.
Manau, kad prezidentas H. Karzai pagrindinis rūpestis - Ir žinoma, jūs išgirsite tiesiai iš
nemeluosiu - yra užtikrinti, kad Afganistano suverenumą būtų laikomasi. Ir jei mes turime tolesnio jėga
bet kokie ankstesni 2014 rūšiuoti, tai turi būti ne Afganistano vyriausybės kvietimą ir
jie turi jaustis patogiai su juo.
Aš pasakysiu, ir aš sakė, kad prezidentas H. Karzai - kad mes turime priemonių, pavyzdžiui, tai
su šalimis visame pasaulyje, ir niekur mes turime bet kokį saugumo susitarimą
be mūsų karių imuniteto šalies. Štai kaip aš, kaip vyriausiasis kariuomenės vadas, gali
įsitikinkite, kad mūsų žmonės yra apsaugotas atlikti labai sunku misijas.
Ir todėl manau, kad prezidentas H. Karzai supranta , kad. Aš nenoriu gauti prieš save
derybų, kurie vis dar Likusi dvišalį saugumo susitarimą,
bet manau, kad teisinga sakyti, kad nuo bent mano požiūriu, tai nebus būti įmanoma
mums turėti bet kokį JAV pajėgų buvimu post-2014 be garantijų, kad mūsų vyrai
ir moterys, kurie vykdo veiklą, yra kai būdas, atsižvelgiant į kitos jurisdikcijos
šalis.
Prezidentas H. Karzai: Na, pone, dvišalis saugumo susitarimas omenyje interesus
abiejų šalių. Mes suprantame, kad imuniteto klausimas yra labai konkrečios reikšmės
į Jungtines Amerikos Valstijas, kaip buvo mums klausimas suvereniteto ir sulaikymų ir toliau
dalyvavimas tarptautinių pajėgų Afganistano kaimų ir labai karo eigą.
Su šiuos klausimus išspręsti, kaip mes padarėme šiandien, dalis - likusi dalis buvo padaryta jau anksčiau -
galite pereiti į Afganistano žmonėms ir pasisako už imunitetas JAV karių Afganistane
būdas, kad Afganistano suverenitetas nebus pavojus, taip, kad Afganistano teisė
neturi būti pažeisti, taip, kad nuostatos, kad mes atvykti per mūsų derybas duos
Jungtinės Amerikos Valstijos ką pasitenkinimas ji siekia ir taip pat suteiks Afganistano
žmonės nauda, kad jie ieško Įgyvendindamos šią partnerystę ir vėlesnio
sutartis.
Klausimas Ar turite kokių nors kiek karių jausmą jums bus nori turėti?
Prezidentas H. Karzai: Tai ne mums nuspręsti. Tai klausimas Jungtinėse Amerikos Valstijose. Numeriai
nesiruošia padaryti skirtumą situaciją Afganistane. Platesnis
santykius, kurie bus padaryti skirtumą Afganistane ir už jos ribų, šiame regione.
skaičių specifika yra klausimai, kad kariniai nuspręs, ir Afganistane neturės
ypač didelį susirūpinimą, kai mes kalbame apie numeriai ir tai, kaip jie yra dislokuoti.
Bet koks Afganistano spaudoje? Anglų-kalbanti spaudoje?
Q aš esu Abdul Qadir, Kabul, Afganistanas. Aš nori paklausti savo klausimą į savo gimtąja kalba.
(Kaip aiškinama.) Pone Prezidente, misijos - Jungtinėse Amerikos Valstijose po kovinių misijų
2014 - kaip ši misija bus? Ar ji panašus į tą pačią misiją, kaip ji buvo per
11 metų, ar yra skirtumas, skiriasi tipo misijos? Tie, kurie yra Pakistanas,
ypač saugaus kampelių, Pakistane, kokios politikos bus jums? Ačiū.
Prezidentas B. Obama: Tik pakartoti, kad mūsų pagrindinė priežastis, mes turime karių Afganistane
Afganistano kvietimu post-2014 vyriausybė bus įsitikinkite, kad mes esame
mokymą, padėti ir patarti Afganistano saugumo pajėgoms, kurios jau ėmėsi iniciatyvos ir
yra atsakingas už saugumą visame Afganistane, ir palūkanų, kad Jungtinės Valstijos turi
- Labai priežastis, kad mes nuvykome į Afganistaną į pirmąją vietą - ir tai, kad
įsitikinęs, kad "al Qaeda" ir jos filialai negali pradėti puolimą prieš Jungtines Amerikos Valstijas
arba kitose šalyse iš Afganistano dirvožemio.
Mes tikime, kad galime pasiekti šią misiją tokiu būdu, kad labai skiriasi nuo
labai aktyvus dalyvavimas, kad mes turėjo Afganistane per pastaruosius 11 metų. Prezidentas H. Karzai
pabrėžė padermių, kad JAV kariuomenės pajėgos į Afganistano kaimų, pavyzdžiui, buvo sukurta.
Gerai, kad nesiruošia būti padermė, egzistuoja, jei yra tolesnių operacija, nes
kad tai ne mūsų atsakomybė, kad bus iš Afganistano nacionalinės atsakomybė
Saugumo pajėgos, siekiant palaikyti taiką ir tvarką ir stabilumą Afganistano kaimuose, Afganistano
teritorija.
Taigi manau, kad, tačiau, žinoma, mes vis dar dvejus metus, galiu pasakyti, užtikrinimo, kad
tai yra labai skirtingi misija ir labai skirtingas užduotis ir labai skiriasi pėdsakas
JAV, jei mes galime ateiti į atitinkamą susitarimą.
Ir Pakistano ir saugių prieglobsčių ten, Afganistane ir Jungtinėse Amerikos Valstijose ir
Pakistanas visi turime mažinant ekstremizmo grėsmė, kai kurie iš šių sienos
regionuose tarp Afganistano ir Pakistano. Ir tai ketina reikalauti daugiau nei tiesiog
kariniai veiksmai. Kad tikrai ketina reikalauti politinių ir diplomatinių darbas tarp Afganistano
ir Pakistane. Ir Jungtinių Amerikos Valstijų akivaizdžiai turės palengvinti ir susidomėjimą
dalyvauti bendradarbiaujant tarp dviejų suvereni šalis.
Bet kaip prezidentas Karzai Manau, kad parodė, tai labai sunku įsivaizduoti, stabilumą ir taiką
regione, jei Pakistanas ir Afganistanas nepatenka į kai pagrindinio susitarimo ir supratimo
apie ekstremizmo grėsmę abiejų šalių ir abi vyriausybės ir abiejų sostinių. Ir
Manau, kad jūs pradedate matyti geriau suvokti kad Pakistano vyriausybės dalis.
Prezidentas H. Karzai: (Kaip aiškinama.) Klausimas kad jūs turite padaryti apie tai - mes kalbėjome apie
tai išsamiai problema šiandien apie kalinių, apie sulaikymo centruose. Visi šie
bus perkelti į Afganistano suverenumo ir JAV pajėgos bus ištraukti iš kaimo,
bus eiti į savo bazių, ir Afganistano suverenumo bus atkurta.
Ir po 2014 m., Mes dirbame šio santykio. Šis santykis turės skirtingą pobūdį
ir bus pagrįsta skirtingais principais. Tai tikriausiai bus panašus į Turkijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų
- Turkija ar Vokietijoje. Mes tiriame šių santykiai, ir mes padarysime tai.
Q Ačiū jums, pone Prezidente. Kaip jūs kontempliuoti šio karo pabaigos, jūs galite pasakyti, kaip vyriausiasis kariuomenės vadas
kad didžiulius žmogiškuosius ir finansinius nuostolius, kad tai pareikalavo, gali būti pateisinama, atsižvelgiant į
tai, kad Afganistanas, kad pasaulis bus palikti šiek tiek sumažėjo nuo
atstatymo ir demokratijos vizijos , kad rūšies paplitęs pradžioje
karo?
Ir, prezidentas H. Karzai, daug nepriklausomi tyrimai kritikavo Afganistane dėl korupcijos
ir prasto valdymo. Ar jums Budėjimo teiginys, praeitą mėnesį, kad daug yra tai,
dėl užsieniečių įtakos? Ir jūs visiškai įsipareigojusi stiprinti
Prezidentui po rinkimų kitais metais?
Prezidentas B. Obama: Noriu mums prisiminti, kodėl mes nuėjome į Afganistaną. Mes nuvyko į Afganistaną
nes 3000 amerikiečiai buvo nužudytas Zjadliwie teroristine organizacija, kad veiklai
atvirai ir tiems, kurie kvietimu buvo nutarimas Afganistaną.
Buvo visiškai teisingas dalykas mums eiti po to, kai šioje organizacijoje; eiti po
priimančioji vyriausybė, kuri padėjo ir kurstė, arba bent jau leidžiama imtis šių išpuolių
vieta. Ir dėl mūsų didvyrišką darbą vyrai ir moterys, vilkintys uniformą, ir dėl
bendradarbiavimas ir aukos afganistaniečių, kurie taip pat buvo žiauriai, kad tada priimančiosios
vyriausybė, mes pasiekėme mūsų pagrindinis tikslas yra, - arba ateina labai arti siekiant
mūsų pagrindinė tikslas - kuris yra de-Įgalioti "al Qaeda", išardyti juos, įsitikinkite, kad
kad jie negali vėl mus pulti.
Ir viskas, kad mes padarėme per pastaruosius 10 metų nuo JAV perspektyvos
daugiausia dėmesio buvo skiriama nacionalinio saugumo interesai šiam tikslui. Ir šio konflikto pabaigos,
mes ketiname, kad būtų galima pasakyti, kad aukas kad buvo padaryta tų vyrų ir moterų, dėvinčių uniformas
atnešė tikslo, nes mes ieškojome.
Dabar, ką mes taip pat pripažino labai anksti buvo ta, kad mūsų nacionalinio saugumo interesus
turėti stabilią, suvereni Afganistane, buvo atsakinga tarptautiniu veikėju, kad
buvo kartu su mumis, ir kad Afganistanas turi savo saugumo
pajėgumus ir keliu, kuris labiau gali pasiekti gerovę ir taika
savo žmones. Ir manau, kad Prezidentą Karzai būtų pirmas pripažinti, kad Afganistane
vis dar turi ką nuveikti, norint pasiekti šių tikslų, tačiau nėra jokių abejonių, kad galimybė
taiką ir gerovę Afganistano šiandien yra didesnis nei prieš nuėjome.
taip pat iš dalies dėl aukas , kad Amerikos žmonės padarė per
ši ilgai konfliktas.
Taigi manau, kad - mes pasiekėme viską, , kad kai kurie gali įsivaizduoti, mums pasiekti
geriausią scenarijų? Tikriausiai ne. Tai yra žmogaus įmonė, ir jūs nepasieks
idealus. Ar mes pasiekti mūsų pagrindinį tikslą, ir mums pavyko manau, kad formuoti stiprus
atsakingos Afganistano vyriausybės santykiai su kad yra pasirengęs bendradarbiauti su mumis, kad
įsitikinkite, kad ji yra ne pradėti trinkelėmis ateityje išpuolių prieš Jungtines Amerikos Valstijas? Mes turime
pasiekti šį tikslą. Mes esame proceso siekiant šio tikslo. Ir kad, manau,
turime padėkoti mūsų neeilinį kariuomenę, žvalgybos ir diplomatinės komandos, taip pat
Afganistano vyriausybės bendradarbiavimo ir Afganistano žmonėms.
Prezidentas H. Karzai: Pone, dėl klausimo, korupcija, ar jis turi užsienio elementą
tai, jei aš turiu teisingą supratimą jūsų klausimas yra korupcija Afganistane.
Yra korupcija Afganistano vyriausybės , kad mes kovojame prieš, panaudojant įvairius
priemonės ir metodai. Mums pavyko pasiekti tam tikrą būdai. Bet jei jūsų klausimas yra, ar mes esame
patenkintas - Žinoma, ne.
Ir korupcijos, kuri yra užsienio kilmės bet vyksta Afganistane, man buvo
labai aiškus ir aiškus, ir aš nemanau, kad kad Afganistanas gali pamatyti šį korupcija, išskyrus atvejus, kai
yra bendradarbiavimas tarp mūsų ir mūsų tarptautinių partneriai ištaisyti kai kuriuos metodus
arba programų pristatymo pagalbos į Afganistaną - be bendradarbiavimo ir
pripažinimo problemų.
Apie rinkimus, man, mano pasiekimus didžiausią, galiausiai matyti Afganistano žmonių
tinkamas, gerai organizuota, trukdžių nemokamai rinkimai, kurie leistų Afganistano žmonės gali pasirinkti
kitas prezidentas. Žinoma, aš norėčiau būti pensininkas prezidentas, ir labai laimingai, pensininkas
Prezidentas.
Q Mano vardas Mujahed Kakar. Mano klausimas yra Jums, pone Prezidente. Afganistano moterys baiminasi, kad
jie bus realus susitaikymo auka procesas Afganistane. Kas garantijas jums
galite duoti jiems, kad jie nepatirs, nes šio proceso?
Ačiū.
Prezidentas B. Obama: Na, Jungtinės Valstijos turi buvo labai aišku, kad bet koks taikos procesas, bet
derinimo procesas turi vadovaujamos Afganistano. Tai ne Jungtinėse Amerikos Valstijose, siekiant nustatyti
šio taikos sąlygos bus. Bet tai, ką mes taip pat buvo labai aišku, apie tai,
kad, mūsų požiūriu, tai yra neįmanoma suderinti be Talibano atsisakant
terorizmas, be jų pripažįstant Afganistano konstitucija ir pripažįstant, kad, jei yra
yra pakeitimų, kad jie nori padaryti, kaip Afganistano vyriausybė veikia, ten
tvarkingai konstitucinį procesą padaryti kad ir, kad jūs negalite griebtis smurto.
Afganistano konstitucija apsaugo teises Afganistano moterų. Ir JAV ryžtingai
mano, kad Afganistanas gali nepavyks, nebent ji suteikia galimybę savo moterų. Mes tikime,
, kad apie bet kurioje pasaulio šalyje.
Ir taip mes ir toliau balso labai stipriai remti Afganistano konstitucijos, jos apsauga
mažumų, moterų apsaugą. Ir mes manome, kad nesugebėjimas suteikti apsaugą
bus ne tik susitaikymo neįmanoma pasiekti, bet taip pat būtų Afganistano
ilgalaikė plėtra neįmanoma pasiekti.
Vieno geriausias rodiklis, arba vienas iš vieno geriausiai rodikliai, šalies klestėjimo visame
pasaulis yra, kaip ji gydyti savo moterims. Ji ugdo, lavina, kad pusė gyventojų?
Ji suteikia jiems galimybę? Kai ji, Jums atskleisti kiekvieno galia, o ne tik
kai. Ir aš manau, kad buvo puikus išmintis Afganistanas ratifikuoti konstituciją, kad
pripažino, kad. Kad turėtų būti dalis palikimas šiuos pastaruosius 10 metų.
Prezidentas H. Karzai: Iš tiesų. Iš tiesų.
Prezidentas B. Obama: Thank you very much, visi.