Tip:
Highlight text to annotate it
X
Praeitose „Anapus ribø“ serijose.
Olivija Danham, FTB.
Ðiuos ávykius vadiname formatu.
Kaþkas pavertë visà
pasaulá savo laboratorija.
Gausite viskà, ko reikia.
Jis vardu Volteris Biðopas.
Mano tëvas.
Dirbo Harvarde.
Jis dalyvavo slaptoje JAV
karinëje eksperimentinëje programoje,
susijusioje su mokslu
anapus ribø.
Norite pasakyti, kad mano
tëvas buvo kaip koks Frankenðteinas?
Èia ávyko tiek daug.
Ir dar daug ávyks.
Bruklinas, Niujorkas.
Ar norësite kavos?
Keptos kiaulienos su bandele.
Kuo maþiau iðkeptos.
Kambario temperatûros vandens.
- Be ledukø.
- Supratau.
- Ar turite aitriøjø pipirø?
- Manau, kad turime.
Praðau atneðti supjaustytà.
Á atskirà lëkðtelæ.
Vienà supjaustytà
aitrøjá pipirà. Gerai.
O kas tai?
Ar tai kokia korëjieèiø kalba?
Ne.
Gerai. Koledþe að
mokiausi apie Azijà.
Jau pamaniau,
kad kaþkà praleidau.
Kas tai? Kas tai?
Kas, po velniø, èia darosi?
Padëkit! Atsargiai!
Bëgam, greièiau!
Jis tuoj nukris!
Atsargiai! Jis krenta...
Jis atvyko.
- ANAPUS RIBØ -
1 sezono 4 serija "Atvykimas"
Bostonas, Masaèusetsas.
150 gramø
gliukozës
laikyti 20 laipsniø
temperatûroje
120 valandø.
30 mililitrø - 25 laipsniø...
Kokià tu èia formulæ kalbi
3 valandà ryto?
Ðakninio alaus formulë.
Ðakninio alaus?
Ir kodël tai taip svarbu,
kad tu negali net
minutëlei patylëti?
Seniai jo negëriau.
Pamaniau, kad rytoj
pasidarysiu jo laboratorijoje.
Kur tu iðeini?
Manau, kad bus lengviau uþmigti
vonioje.
Tas gërimas labai skanus.
Kità kartà nuleisk
vandená tualete, gerai?
O, taip. Atleisk.
Að þinau, kur eiti.
Neikite taip greitai.
Jos kabinetas ðtai ten.
Að jau esu ten buvæs.
Sere, be palydos jums
èia vaikðèioti draudþiama.
- Pyteri?
- Turime pasikalbëti.
Ar jûs ne prieð?
Ar man leidþiama
su ja pasikalbëti?
Viskas gerai. Jis su manimi.
Eime.
Kur tavo tëvas?
Volteris vieðbutyje.
Tik nesijaudink. Já
saugo tavo agentai.
Nors tam nëra
reikalo, nes jis miega.
Jis nemiegojo iki penktos ryto.
Citavo man savo
mëgstamiausiø gërimø sudëtá.
Ir visa tai po to, kai
jis baigë pamokslauti man
apie tai, kaip að suþlugdþiau
savo intelektà ir iðprusimà.
Ir visa tai darë
bûdamas nuogas.
Að daugiau nebegaliu gyventi
su juo po vienu stogu.
Vieðbutyje jûs gyvenate laikinai.
Mes ieðkome jums buto, todël...
Olivija, nesirûpink tuo.
Að norëjau padëti.
Að tave uþjauèiau.
Dël to, kas tau nutiko,
uþjauèiu ir dabar.
Tiesa ta, kad tau
manæs jau nebereikia.
- Tai netiesa.
- Tiesa.
Vyksta keisti dalykai
ir juos reikia tirti,
kad iðsiaiðkintume,
kaip jie susijæ su Volterio
kaþkada atliktais eksperimentais.
Bet tai jis turi visà
reikiamà informacijà.
Tau reikia jo. Að tik jo auklë.
Pyteri, tik tu supranti já.
Kiti jo iðvis nesupranta.
Ne.
Bet kas tai gali.
Að niekuo neypatingas.
Tu jo sûnus.
Tai ne tik dël to.
Að neuþsibûnu vienoje vietoje.
Tu juk þinai.
Ðis darbas - ne man.
Jei iðeisi tu, iðeis ir jis.
Rimtai?
Nori pasakyti, jog
FTB nesugebës
iðtraukti Volterio ið psichiatrinës
be jo sûnaus pagalbos?
Jis tavo tëvas.
Jis aiðkiai pasakë,
kad jei tu iðvyksi,
su mumis jis
nebebendradarbiaus.
Negaliu patikëti...
Jam geriau gráþti á Sent Kler,
negu dirbti èia be tavæs.
Jis tai minëjo ne kartà.
Ar tuomet jis vilkëjo drabuþius?
Labas rytas. Sveiki.
Sveiki.
Labas rytas.
Vakar Bostone, Viljamburgo
statybvietëje, ávyko sprogimas.
Nukrito kranas.
Trys mirë, 24 suþeisti.
Oficiali versija -
dujotiekio sprogimas,
kas, ið dalies, yra tiesa.
Noriu, kad pamatytumëte,
kas sukëlë sprogimà.
Mes atveþëme já
èia praeità naktá.
NSD ir LKC renka duomenis.
Daktare Biðopai,
norëjau, kad jûs pamatytumëte
tai kaip galima greièiau.
Kas tai?
Tam jûs ir èia.
Mes neþinome.
Jis nukrito ið dangaus?
Greièiau ið po þemës.
Jis perëjo per
nenaudojamà metro tunelá
bei prakirto dujotieká.
Ið po þemës.
Sustojo ant pavirðiaus.
Lyg kas ji ten padëtø.
Kietas iridis.
Mes irgi taip manome.
Þemo daþnio vibracija?
Dviejø megahercø daþniu.
Vëliau keturiø.
Jis vibruoja?
Daktare Biðopai, ar numanote,
kas tai galëtø bûti?
Taip, numanau.
Ar galëtumëte
pasidalinti mintimis?
Ne. Dar per anksti.
Mes jau esame matæ toká cilindrà.
1987-ais.
Kvantike.
Tyrimui vadovavo pulkininkas Dþeikobsonas.
Henris Dþeikobsonas?
Kalbëjausi su juo ðáryt.
Jis laukia mûsø.
Norëjo su jumis pasimatyti.
Tai kà darysi?
Palikti tave, kai ið kosmoso
nukrito konservø dëþutë,
bûtø nedþentelmeniðka.
O kas sakë,
kad jis ið ten?
Að juokauju, Volteri.
Aèiû, kad pasilieki.
Tai paskutinis kartas, Olivija.
O tada að iðvyksiu.
Reikia nuveþti já á laboratorijà.
Perveþti já á universitetà
gali bûti rizikinga.
Geriau, kad jûs...
Jei jums reikia mano þiniø,
turite suteikti man sàlygas.
Ir viena ið pagrindiniø -
priëjimas prie árangos laboratorijoje.
Na, na, na.
Að tikëjausi, kad
atsiras proga susitikti.
Kaip malonu tave matyti.
Nuo jos mirties praëjo
daugiau kaip metai.
Ir man vis dar sunku.
Tikriausiai taip bus visada.
Dþesika rûpinosi namu.
Ji rûpinosi viskuo.
Atsipraðau uþ siaubingà kavà.
Ne, ji skani.
Þinau, kad tu
irgi patyrei netektá.
Uþjauèiu.
Sunku, kai netenki partnerio.
Jûs su Dþonu buvot artimi.
Kà þinai apie Kvantikà?
1987-ieji.
Vyr. Serþantas Stiuartas Malikas.
Birþelio 22-àjà jis budëjo
karinëje jûrø bazëje.
Turëjo stebëti judesiø daviklius
ir saugoti bazæ nuo ásilauþimo.
Tànakt davikliai
kai kà uþfiksavo.
Mes radome ðtai kà.
Metalinis cilindras,
70 centimetrø aukðèio
ir 35-iø ploèio.
Jis pamanë, kad tai
nukrito ið dangaus.
Palaikë tai palydovo nuolauþa.
Taèiau taip nebuvo.
Keisèiausia tai, kad
tas metalinis daiktas vibravo.
2 megahercø daþniu.
Vëliau keturiø.
Yra dar vienas?
O kur yra ðis?
Vis dar Kvantike?
Manæs papraðë dalyvauti tyrime.
Mes nustatëme, kad
jis kaþkà perduoda.
Taèiau mes negalëjome
iðkoduoti signalo.
Praëjus 48 valandoms
po jo radimo,
ávyko sprogimas, kokio
dar niekada nesu matæs.
Cilindras prasmego
kiaurai grindis á rûsá.
Sprogimu sukûrë
sau kelià þemyn.
Ir tuomet jis iðnyko.
Að duosiu tau savo
bylas ir ko tik prireiks.
Visa tai labai keista, Olivija.
Ir jei tai nutiks dar kartà,
að, kaip draugas,
patariu laikytis kuo
atokiau nuo to daikto.
Ir kas tai yra?
Su laiku suþinosime.
Sere, kuo galiu padëti?
Raudonas kodas,
raudonas kodas.
Ásilauþimas á aðtuntà sektoriø.
Tu.
Kur jis?
Agentë Danham.
Klausau.
Klausau.
Olivija.
Klausau.
Olivija.
Dþonai?
Operatore.
Tai agentë Danham.
7-18-6-22-7-9.
Atsekite skambutá
á mano mobiløjá.
Skambino kà tik.
Praðau palaukti.
Per pastaràsias tris valandas
jokiø skambuèiø nebuvo.
Atleiskit.
Dëkoju.
Ðis daiktas sukurtas
stebëtinai tiksliai.
Net molekuliniame lygyje.
Tikiuosi, kad ði milþiniðka metalinë
þvakutë nuo hemorojaus
nëra þmogaus pasiekimø virðûnë.
Kas tai?
Leisk kai ko paklausti.
Jei að perfrazuoèiau
savo klausimà ðtai taip:
„Volteri, nesakyk man, kas tai“.
Ar tai suveiktø?
Prieð daug metø að
dalyvavau „Toro“ projekte.
Gynybos ministerijai reikëjo
poþeminës torpedos,
kuri teoriðkai
galëtø bûti iððauta ið bet
kurio pasaulio taðko
ir per þemës branduolá
pasiekti taikiná kitoje jos pusëje.
Tai juk nesàmonë.
Atverk savo protà, sûnau,
arba kas nors
atvers já uþ tave.
Tai dar didesnë nesàmonë.
Cilindras galbût turi
dar vienà paskirtá,
kurios, deja, negaliu atskleisti.
Puiku. Palik mus neþinomybëje.
Negaliu patikëti.
Kas?
Þiûrëk.
Tai nuotrauka ið
Dþeikobsono bylos.
Tai jis. Atsimeni?
Plikas vyrukas.
Kas jis?
Geras klausimas.
Olivija, tu pradedi
kalbëti kaip Volteris.
Galbût að daug ko nesugebu,
daugybës dalykø, taèiau
viena að tikrai sugebu,
ir tai man visada sekësi:
stebëti, susikaupti.
Ásiminti. Ir surasti
sàsajà tarp ávykiø.
Matai?
Ligoninëje prieð dvi savaites.
Tai jis.
Negali bûti.
Kuo galiu padëti?
Fotografija ið nusikaltimo
vietos Kvantike, 1987.
Þiûrëkite.
Jis ten buvo. Ðtai èia.
Prieð dvi savaites
Kvinsio ligoninëje.
Tai tas pats vyrukas.
Ir atrodo lygiai taip pat.
Jis buvo ten su mumis.
Kas?
Eime su manimi.
Praðau mus trumpam
palikti vienus.
Mes aptikome
já tik po metø.
O tu tai padarei
per tris savaites.
Kas jis per velnias?
Puikus klausimas.
Ar ieðkojote jo visose
duomenø bazëse?
- Þinoma.
- Ir nieko neradote?
- Visai nieko?
- Jokios informacijos.
Jis pastebëtas daugiau
nei 36 bylose,
susijusiose su formatu.
Kaip?
Kodël? Kà jis daro?
O kaip tu manai?
Jis þiûri.
Stebi.
Ðtai kodël mes já
vadiname Stebëtoju.
Mes neþinome, nei ko jis nori,
nei kodël jis èia.
Ir tà kartà jis irgi ten buvo?
Niujorke, statybvietëje.
Broilsas klauso.
Kada tai ávyko?
Gerai, ájunk.
Kas tai?
Tai vadinama garsu.
Þinau. Aèiû. Bet
kam jis skirtas?
Turiu sulyginti parodymus,
patvirtinti savo spëjimus.
Su kuo sulyginti?
Kokie spëjimai?
Astrida Farnsvort.
Paaiðkinsiu vëliau.
Ne. Noriu, kad
paaiðkintum dabar pat.
Pasakyk man, kas per
velnias yra ði skardinë.
Pyteri?
Skambina Olivija.
Klausau.
Ávyko uþpuolimas, Pyteri.
Komanda sandëlyje mirusi.
Kà? Kas tai padarë?
Neþinau, bet cilindrà reikia
paslëpti saugioje vietoje.
Að tuoj atvaþiuosiu.
Supratau.
Volteri, kad ir kas tai yra,
nereikëjo to tempti èia.
Kodël taip sakai?
Kaþkas norëjo já pasiimti?
Kodël to klausi?
- Ar norëjo?
- Taip.
Tuomet reikia já gerai paslëpti.
Mums reikia kaþko
labai svarbaus.
- Ko?
- Aliuminio folijos.
- Kodël?
- Pasitikëk manimi.
- Ne, aèiû.
- Po velniais!
Ar tu nustosi vaidinti gudruolá?
Man tuojau pat
reikia aliuminio folijos,
kad galëèiau nuslëpti
cilindro skleidþiamus daþnius.
Nuo to priklauso tavo gyvenimas.
Nuo to priklauso
visø mûsø gyvenimai.
Paskubëk.
Að atneðiu tau aliuminio folijos,
taèiau, kai gráðiu,
tu man pasakysi,
kam skirtas ðis daiktas.
Pakeliui paieðkok
ðakninio alaus su ledais.
Bûtø puiku.
Pasistengsiu.
Gal galëtumëte
paduoti tà ðvirkðtà?
Tuojau.
Aèiû.
Atneðiau folijos!
Astrida! Astrida!
Astrida! Astrida! Kaip tu?
Astrida, þiûrëk
man á akis. Astrida.
Þiûrëk man á akis.
Kur Volteris?
Kaþkas buvo
atëjæs pas tave.
Galvok apie jà.
Þinau, kad ten buvai.
Pastaràjá kartà.
Ir dabar ji atëjo pas tave.
Galvok apie tà moterá.
Neþaisk su manimi.
Sakyk dabar pat,
arba að vël tai padarysiu.
Galvok.
Matai? Sunku nebuvo.
Aèiû.
Að neragavau ðakninio
alaus su ledais jau 17 metø.
Ir? Kaip jis?
Dieviðkas skonis.
Ir kartu toks þemiðkas.
Regis, jûs esate gurmanas.
Ar norite?
Ne, aèiû.
Að vis tiek nejausèiau skonio.
17 metø.
Ilgas laikotarpis be
tø, kuriuos myli.
Ten, kur að buvau, pasimeti laike.
Dabar galiu atsigriebti.
Aèiû, kad paslëpëte cilindrà.
Að negaliu jo liesti.
Þinau, kad turite klausimø.
Greitai gausite
atsakymus á juos.
Þinoma.
Daktaras Volteris Biðopas.
Siunèiu fotografijà. Stebëkite
jo paskutinæ gyvenamà vietà.
Man tai pradeda atsibosti.
Tik nesakykite man,
kad jûs neþinote,
kur yra jûsø tëvas.
Jûs manote, kad að nutuokiu,
kas dedasi jo galvoje?
Jûs patikinote mus, kad
susitvarkysite su juo.
Ne.
Að nieko jums neþadëjau.
Að jus buvau áspëjæs.
Agentë Danham.
Aèiû Dievui. Kur?
Tuojau atvaþiuosime.
Areðtavo Volterá. Jis ëjo
per I-95 greitkelio skiriamàjà juostà.
Jeigu galima,
norëèiau susigràþinti
savo drabuþius.
Leisk paaiðkinti situacijà, Volteri.
Negalima uþmigdyti FTB agento,
pavogti valstybinæ nuosavybæ,
paþeisti tavo paleidimo sàlygas
ir tuomet praðyti, kad
tavæs nelaikytø nusikaltëliu.
Ar tu niekada nevogei to,
kas tau nepriklauso,
þinodamas, jog tai teisinga?
Dabar kalbame
ne apie mane.
Galbût, Pyteri.
Jûs paëmëte cilindrà.
Ar atsimenate tai?
Taip, þinoma, atsimenu.
Kà norite apie já þinoti?
- Kur jis?
- To pasakyti negaliu.
Bet galiu pasakyti, kad
cilindro kaþkas ieðko.
Todël að turëjau já paslëpti.
Bet að neprisimenu,
nei kur, nei nuo ko.
Turite tai prisiminti.
Tai gali bûti pavojinga.
Turime apsaugoti þmones.
Pasakykite jo paskirtá.
Jei pabandyèiau paaiðkinti,
jûs palaikytumëte mane beproèiu.
Nesijaudink. To tikrai nebus.
Tikiu, kad turiu saugoti
tà cilindrà nuo tø,
kurie jo ieðko, dar 4 valandas.
Að aptariau ðià teorijà su
savo draugu, kuris
su manimi sutiko.
Tavo draugas,
tas aukðtas, tiesa?
Su rausvomis, pûkuotomis ausimis.
Ne. Jis þmogus.
Gana malonus.
Taèiau visai nuplikæs.
Net be antakiø.
Tai trikdo, bet vëliau pripranti.
Tu su juo kalbëjai?
Ar manai, kad dabar
pats tinkamiausias
laikas gilintis á jo kliedesius?
Volteri, kas jis?
Kaip já surasti?
Jo surasti neámanoma.
Þinoma, neámanoma -
juk jis 7 dimensijoje.
Jis drovus.
Jums ið jo vis tiek
nebus jokios naudos.
Jis tik stebi.
Volteri, tu nesikalbëjai
su tuo þmogumi.
Tu matei já Olivijos fotografijose.
Todël baik kliedëti
ir pasakyk, kur
paslëpei cilindrà.
Kodël tu visada toks siauraprotis?
Po velniais. Nebûk kaip ji.
Kaip tavo motina.
Visada abejoji mano sprendimais.
Að ne vaikas.
Manæs nereikia auklëti.
Aèiû tau uþ tai.
To man ir reikëjo.
Iðkart palengvëjo.
Olivija, að labai atsipraðau.
Manau, supranti, kodël að
nenoriu daugiau èia bûti.
Að já nuliûdinau, ar ne?
Kà nors suþinojote?
Dar ne.
Volteris kaþkà slepia.
Kaip visada - já sunku suprasti.
Sako, kad turi apsaugoti cilindrà.
Ir kad kaþkas jo ieðko.
Sveiki atvykæ á Volterio
Biðopo pasaulá.
Kur jis já paslëpë?
Klauskite Volterio,
nes jis man nesako.
Akivaizdu, kad jis
susitiko su þmogumi,
kuris atitinka mûsø
drauguþio apraðymà.
Plikas vyrukas.
Að paþástu daug plikø vyrukø.
Stebëtojas.
Norite pasakyti,
kad Volteris já þino?
Noriu pasakyti, kad jis
nebendradarbiauja ir að visai susipainiojau.
Sveikas, þmogau.
Aèiû, kad taip
greitai perskambinai.
Klausyk, nepradëk vël, gerai?
Tikriausiai ðákart turësiu
tavæs papraðyti paslaugos.
Ne. Man reikia darbo.
Man nesvarbu.
Kad tik mokëtø pinigus.
Ir tik ne Bostone.
Agente Danham?
Skambina agentë Farnsvort.
Neþinau. Galbût prieð valandà.
Jis susipyko su Volteriu.
Galbût jis iðvyko, kaip ir sakë.
Ne, èia vyko grumtynës.
Að pasidomësiu. Aèiû, Astrida.
Paskambinkite Harvardo apsaugai.
Prie bibliotekos yra
stebëjimo kamera,
nukreipta á Kresge pastatà.
Gaukite dviejø pastarøjø
valandø video áraðà.
Tu ne Didþiojo
Edþio þmogus, tiesa?
Klausyk. Tu suèiupai ne tà.
Trumpiau tariant...
Neþinau, ko tau reikia, taèiau
nemanau, kad að tai turiu.
Ne, ne!
Tu turi tai, ko man reikia.
Sakyk, kur jis.
Að nesuprantu apie kà tu.
Að uþduosiu keletà klausimø.
Praðau atsakyk nuoðirdþiai.
Stipriausias patirtas
skausmas gyvenime?
Tai netoli jûsø laboratorijos.
Ar kada nors matëte ðá þmogø?
Nemanau. Ne.
Kaþkas nutiko, tiesa?
Kaþkas bloga? Kas nutiko?
Manau, kad ðis þmogus
pagrobë Pyterá.
Tai ne... Ne.
Pyteris atves já prie jo.
Prie ko? Cilindro?
- Taip.
- Kaip?
Ar sakëte jam,
kur já paslëpëte?
Ne, þinoma, ne.
Bet man to ir nereikëjo.
Jûs su kolegomis
turëjote cilindrà.
Kur jis dabar?
Neþinau.
O jei ir þinoèiau,
tau tikrai nesakyèiau.
Tu kà tik pasakei.
Tiksliau, pasakë tavo tëvas.
Kur?
Beje, atsakysiu á tavo klausimà.
Kai viskas baigsis,
galbût tave ir nuþudysiu.
Tai priklauso nuo keliø dalykø.
Kada paskutiná kartà
tëvas tave pabuèiavo?
Tai kvailiausias tavo klausimas.
Galvok apie savo tëvà.
Puiku.
Dabar pagalvok apie tada,
kai jis dar buvo ne psichiatrinëje.
Apie laimingus laikus,
kai tu tikëjai,
jog tëvas tave myli.
Iðskyrus maðinà tavo
senajame name,
ar tavo tëvas
turëjo kitø slëptuviø?
Atsakyk.
Ar tavo tëvas...
Aèiû.
Tu kà tik pasakei,
kur yra cilindras.
Eime su manimi.
Gaila, kad tu jo nesutikai.
Ateik.
Kask.
Atsargiai.
Olivija.
Èionai.
Kaip tu?
Gerai. Jis nubëgo ten.
Jis ginkluotas.
Iðvyko pagal grafikà.
Kas jûs toks?
Kam skirtas tas cilindras?
Jûs apie já þinote, ar ne?
Kodël jis èia?
Kodël dabar?
Kas jûs?
Obuoliai, bananai, raganosiai.
Noriu palaikyti tave uþ rankos.
Liusë þvaigþdëtame danguje.
Ar jûs paþástate mano tëvà?
Ar popiet kalbëjotës su juo?
Ar jûs jo draugas?
Pyteris.
- Kaip jis?
- Jam viskas gerai.
Nedidelis smegenø sutrenkimas,
taèiau tai nerimta.
Aèiû. Tai puiki þinia.
Eime. Nuveðiu jus
atgal á vieðbutá.
Jei jûs nieko prieð,
pirma norëèiau kai kà padaryti.
Tai, kà að padariau,
buvo labai negerai.
Að nenorëjau jûsø suþeisti.
Að dariau tai, kà
privalëjau padaryti,
kad apsaugoèiau mus visus.
Jei norite man atsilyginti,
galëtumëte padaryti man tà patá.
Taèiau turbût tai man
sukeltø tik malonumà.
Sveiki. Ieðkau Pyterio Biðopo.
Já atveþë kaþkur prieð valandà.
Atleiskite.
Sveiki.
Kaip jûs?
Gerai.
Aèiû, kad paklausëte.
Ar suradote cilindrà?
Mes iðkasëme duobæ,
taèiau nieko neradome.
Kai tik patekës saulë,
kasime su ekskavatoriumi.
Bet mano nuojauta kuþda,
jog mes jo nerasime.
Tai jis tiesiog iðnyko?
Mes atpaþinome ðaulá.
Dþonas Moslis.
Ieðkomas uþ dvigubà
þmogþudystæ Sietle.
Keletà kartø ákliuvo
dël narkotikø.
Sietlas.
Dël ðio daikto
nuvaþiavo ilgà kelià.
Dar vienas klausimas
á ilgà jø sàraðà.
Turëèiau gráþti.
Juk supranti - reikia
iðspræsti tarpþinybiná konfliktà.
NSD nusprendë, kad tas
daiktas priklauso jiems.
Jie lauks paaiðkinimo.
Tai susitiksime rytoj?
Taip.
Labas.
Pasiruoðæs iðeiti ið èia?
Ðiànakt viskas pasikeitë, Olivija.
Formatas, apie kurá
vis kalba Broilsas,
man visada këlë juokà.
Kiekvienà dienà ávyksta
nepaaiðkinami dalykai.
Að neturiu omeny
kaþkokios gilios prasmës.
Ir þinau, kad tai
nuskambës kvailai.
Nesvarbu, kà tu pamanysi,
taèiau tas vyras miðke...
Jis mane þinojo.
Neþinau kaip, bet jis
skaitë mano mintis.
Jis þinojo, kà að
pasakysiu.
Þmogus, kurá nuðoviau?
Ne. Kitas vyrukas. Plikas.
Ið tavo nuotraukø.
Ponas „Be antakiø“.
Pyteri, að daugiau
nieko nemaèiau.
Tu mane gerai paþásti ir þinai,
kad ið manæs tokiø þodþiø
tikëtis beprasmiðka, taèiau
kas jei Volteris teisus?
Kas jei tai tik pradþia?
Tau smegenø sukrëtimas.
Manai, að pats
sau tai padariau?
Ne, tiesiog...
Að padariau klaidà,
reikalaudama pasilikti èia.
Tu neatsakai uþ Volterá.
Tu juk visada sakei,
kad tai turëjo bûti laikina.
Tu turi savo gyvenimà.
Olivija, ar girdëjai, kà
að tau kà tik sakiau?
Að gana protingas þmogus,
bet yra dalykø,
kuriø að negaliu paaiðkinti.
Ir að niekur nevyksiu,
kol visko neiðsiaiðkinsiu.
Tokiu atveju, tau
turbût reikës ðito.
Tavo kvalifikacija patvirtinta.
Dabar tu - Nacionalinio
saugumo departamento konsultantas.
Tai reiðkia, kad dabar
man nebereikës palydos,
norint áeiti á federaliná pastatà?
Taip.
Ar tai panaikins baudos taðkus
uþ greièio virðijimà?
Galbût.
Volteri, nori suþinoti kokia
buvo mano diena?
Mane pagrobë, kankino,
ákiðo du laidus á nosá
ir prijungë prie árenginio,
kurio niekada nesu matæs.
Bet keisèiausia buvo tai,
kad nepasakæs në þodþio,
að atsakinëjau á klausimus,
á kuriuos neþinojau atsakymø.
Kur að paslëpiau kapsulæ?
Kaip að tai suþinojau, Volteri?
Að juk to neþinojau.
Þinojai, nes þinojau að, sûnau.
Ne, neþinojau, nes
tu man to nesakei.
Tai nebuvo bûtina.
Pagalvok apie bendravimà,
minèiø apsikeitimà.
Mintys gali bûti
perduotos osmoso bûdu,
jei þmonës yra netoliese.
Ar atsimeni tà avarijos naktá,
kai tu buvai dar maþas?
- Að vairavau...
- Þinoma, prisimenu.
Tavo motina buvo namie.
Þinoma, prisimenu.
Buvo Padëkos diena.
Ji jaudinosi ir norëjo,
kad mes atvyktumëme.
Kai maðina nulëkë nuo kelio,
ledas buvo toks storas,
kad automobilis prastovëjo
kaþkur apie dvi minutes.
Ir kaip tai siejasi su tuo,
kas nutiko ðiandien?
Að atgavau sàmonæ,
pamaèiau tavo
baisiai perkreiptà kûnà,
bandþiau pasiekti tave.
Ledas lûþo.
Pradëjome skæsti
á lediná vandená.
Ir tuomet tu iðgelbëjai mus.
Að þinau tai.
Ne.
Dël ledinio vandens
að negalëjau
judinti savo galûniø.
Jos nereagavo.
Að nebûèiau galëjæs
iðgelbëti nei tavæs,
nei savæs.
Mes bûtume þuvæ, Pyteri.
Taèiau kaþkas mane paèiupo.
Ir mes iðkilome
á vandens pavirðiø.
Mus iðgelbëjo
þmogus, kurio nebuvau matæs
niekada anksèiau.
Þmogus, kurio ten neturëjo bûti.
Jis nuplukdë mus á krantà.
Atsimenu, kad jis
buvo plikas
ir be antakiø.
Kai jis pasodino
mus ant sniego,
að ásiminiau jo þvilgsná
ir tai, kaip jis stovëjo
kiaurai permirkæs
ir lyg nejusdamas
stingdanèio ðalèio.
Lyg jis numatytø visas
mano bûsimas mintis.
Lyg jis bûtø mano galvoje.
Nepasakydamas në
þodþio, jis paaiðkino,
kad vienà dienà
jam manæs prireiks.
Kaip sakoma, dantis uþ dantá.
Ir ðtai ta diena.
Tai, kas ðiandien
nutiko su cilindru...
Neþinau, ið kur
að suþinojau
apie vibracijà, struktûrà.
Atlikdamas testus,
að iðgirdau vibracijà, jauèiau jà.
Lyg man bûtø atsivëræs vokas,
kuriame buvo visos instrukcijos.
Iðkart supratau, kad
turiu apsaugoti cilindrà.
Dël jo.
Kas jie ir ko jie nori?
Kaip mokslininkas, að
suprantu tavo skepticizmà.
Bet að negaliu atsakyti.
Taèiau þinau, kad tu sëdi èia...
Mano sûnus...
Gyvas.
Þinau, tu manai,
kad að iðprotëjæs.
Ne tiek, kiek tu manai.
Sveika, Liv.
Kitose „Anapus Ribø“ serijose...
Tekstà vertë: stasius [TRL-Team]
Tekstà redagavo: egliooke [TRL-Team]
Specialiai Torrent.LT svetainei. Plaèiau apie Mûsø
Komandà ir darbus rasite uþëjæ á www.T-Team.LT