Tip:
Highlight text to annotate it
X
Prezidentas Bušas: "Aš norėjau pasveikinti Už tai, kad tik asmuo, kad sugautos pirmininkas
žuvis. Bauda laimikis. Antra, aš pritariu mano šeimos namuose.
Ir mes turėjome gerą, Laisvalaikio diskusiją apie įvairių klausimų. Jūs žinote, per kurso
mūsų santykių nebuvo laiko kai mes susitarė dėl klausimų ir ten buvo
laikas, kai mes ne susitarė dėl klausimais. Tačiau vienas dalykas, radau, apie Vladimiro Putino
yra tai, kad jis yra nuoseklus, skaidrus, sąžiningas ir yra lengva vyras, aptarti savo galimybes
ir problemų su.
Mes kalbėjome apie branduolinio saugumo ir didelių laimėjimų nustatant pagrindą
būsimi santykiai tarp Jungtinių Valstijų Rusija, susijusius su branduolinio saugumo
klausimai. Mes kalbėjome apie mūsų dvišaliams santykiams, mes kalbėjome apie santykių su šalimis,
kaip Iranas ir Šiaurės Korėja. Mes turėjome labai ilgai, strateginis dialogas, kad aš rasiu, kad yra svarbu,
būtina ir produktyvūs.
Ir todėl aš pasveikinti Jus, Vladimirą. Ačiū už ateina.
Prezidentas Putinas: (Kaip išversti). Norėčiau norėčiau pasveikinti mus su gero darbo
padaryta.
Visų pirma, norėčiau padėkoti šeimininkus jų kvietimu. Prezidentas Bušas for
šis kvietimas. Iš tiesų, mes turėjome labai gražus žvejyba šalis šį rytą. Mes sugauti vieną
žuvis, bet tai buvo komanda pastangos, ir mes leidžiame it go kapitono - (juokas) -
Prezidentas Bušas: Labai susimąstęs apie tave. (Laughter.)
Prezidentas Putinas: - 42. Prezidentas. Jungtinės Valstijos. (Laughter.)
Kalbant apie derybas, derybos labai didelis. Aptarėme iš esmės
Visa gama tiek dvišalius klausimus, ir tarptautiniai klausimai. George'as išvardyti praktiškai
visi klausimai, kad mes buvo padaryta žala. Ir aš buvo malonu pažymėti, kad mes ieškome
taškų sutapimo mūsų pozicijomis ir labai dažnai mes juos rasti. Ir Aš labai dėkingas už tai Bušo šeimos
labai šiltas, jaukus atmosfera aplink šio susitikimo, ir mes labai dėkingi.
Aš tikiu, kad mes turime išmokti ką nors nuo vyresniosios kartos. Ir požiūris rodo ir man ir nariams
mano delegacijos buvo už pareigūno būdas ir protokolas reikia. Ir, be to, mes
turėjo galimybę turėti pažvelgti Jungtinėse Amerikos Valstijose, fantastiška vieta.
Mes matėme šilumą ir labai teigiamą aplink čia ir naudoti žmonių požiūris
šia galimybe ir pasakyti jiems, kad mes vertiname jų šiluma ir mes esame dėkingi už jų
mums labai šiltas priėmimas.
Žinai, mes sugauti žuvis, kad mes, leiskite jį nemokamai. (Laughter.)
Prezidentas Bušas: pora klausimų. Tonis, Ar ketinate skambinti? Hold on, prašom.
Prašom. Tonis.
Deb, taip.
Klausimas Pone pirmininke, turiu klausimą arba arba jus abu.
Prezidentas Bušas: vienas iš mūsų ar gerai - arba mums abiem.
Q Ir iš jūsų. Nes jūs, pone, jums buvo sėkmingas prezidento V. Putino paramą sunku gauti
sankcijos, pavyzdžiui, krovinių patikrinimus prieš Iranas?
Prezidentas Bušas: Mes praleido daug laiko kalbėti apie Irano problemą, ir mes abu sutinka,
- Atsiprašau, eiti į priekį. Mes praleido daug laikas kalbėti apie Irano problemą. Aš esu
susirūpinęs iraniečiais bandoma vystyti technologijos, know-how plėtoti branduolinės
ginklas. Pirmininkas pritaria, kad aš šiek tiek abejojo dėl to, žodžius į jo lūpas,
bet manau, kad jis pritaria, kad patį interesą. Po visa tai mes jau kalbėjome apie klausimas
maždaug šešerius metus.
Ir aš atėjau prie išvados, kad kai Rusija ir Amerika kalba, žinote,
tais pačiais principais, ji paprastai turi poveikis. Ir todėl aš vertinu labai
daug rusų požiūris į Jungtines Tautas. Aš jau tikisi Rusijos paramos
nusiųsti aiškią žinią iraniečiais, ir kad parama ir kad pranešimas yra stiprus
pranešimą, ir, tikiuosi, mes sugebėti įtikinti režimą, kad mes neturime jokių problemų
Irane žmonės, bet mes turime problema su režimo, kuris yra nereaguojant
tarptautinės normos. Ir
todėl mes aptarė įvairiais būdais tęsti siųsti bendrą pranešimą.
Ir, beje, viena kita problema, kad aš padariau ne paminėti mano atidarymo mano pastabas, kad aš manau
rasite, įdomu yra tai, kad prezidentas Putinas pasiūlė regioninį požiūrį į raketą
gynyba, kad mes turime dirbti kartu dvišaliu, taip pat dirbti per NATO ir Rusijos taryboje.
Ir aš labai susitarimo su šios sąvokos.
Tai viskas, aš turiu pasakyti, deb. Ar jūs gavo kažkas kitas?
Klausimas Na, aš dar norėčiau žinoti -
Prezidentas Bušas: Jūs tiesiog turite pleištai, atsiprašau.
Q aš dar norėčiau žinoti, jei esate toli išskyrus kaip sunku sankcijos turėtų būti.
Prezidentas Bušas: Mes esame arti dėl pripažinimo kad mes turime dirbti kartu žinutę
bendras pranešimas.
K Gerai.
Prezidentas Putinas: Iki šiol mes sugebėjome dirbti per Saugumo sistemos
Taryba, ir aš manau, kad mes ir toliau bus sėkmingai šioje srityje. Neseniai mes
matėme kai kurių signalus iš Irano atžvilgiu bendravimo, bendradarbiavimo su TATENA.
Ponas Solana taip pat suteikia mums tam tikrus teigiamus duomenis ir informacija. Manau, kad visa tai būtų
prisidėti prie tolesnio, esminio santykių šiuo klausimu.
K - Putinas pateikė pasiūlymą dėl kovos su balistinių raketa bendradarbiavimas tarp Rusijos ir
Jungtinės Amerikos Valstijos. Ir pavadino jį "įdomu." Kryptis savo bendradarbiavimą? Ir kas
negerai su Europos šalių, taikančių šį skaičiavimą? Ir jei tai nėra numatoma proveržio
ateityje, gal tai laikas padaryti (nesigirdi)? Ačiū.
Prezidentas Bušas: Ačiū. Tai daugiau nei įdomi mintis, tai idėja, kad mes
ant per konsultacinių susitikimų, mes pradėjome. Ir kaip aš jums pasakiau,
Prezidentas labai - Aš maniau, labai konstruktyvus ir drąsus strateginis žingsnis, ir
kodėl ne mes išplėsti dialogą ir Europa, NATO ir NATO ir Rusijos
Taryba - Aš nežinau, jei norite išplėsti to, ar ne.
Prezidentas V. Putinas: O, aš turiu atsakyti, kad, per daug? Kaip prezidentas Bušas jau sakė, mes
Ar remti nuolatinių konsultacijų idėja Šis balas. Tuo pačiu metu, mes tikime
kad šalys į šią konsultaciją galėtų būti išplėsta naudojant Europos šalių
kurie yra suinteresuoti išspręsti problemą. Ir idėja yra tai pasiekti per
forumas NATO ir Rusijos taryboje.
Tačiau mūsų pasiūlymas neapsiriboja tik. Siūlome keitimąsi informacija
centras Maskvoje. Mes susitarė, kad keletas metų atgal, tai pats laikas įgyvendinti šį sprendimą
praktikoje. Tai nėra dar visi. Panaši centras gali būti įkurtas vienoje iš
Europos sostinėse, o ypač Briuselyje, pvz. Tai galėjo būti vienas
sistema, kad būtų dirbti on-line.
Į šią bylą, nebūtų jokio reikalo pateikti bet daugiau patogumų Europoje - Aš turiu galvoje, tai
Čekijoje ir raketų įrenginiai bazė
Lenkijoje. Ir, jei reikia, mes esame pasirengę įtraukti į šį darbą ne tik kartu naudotis
radaras, kuriuos mes išsinuomoti į azerbaidžaniečių - Jei reikia, mes esame pasirengę modernizuoti
ji. Ir jei to neužtenka, mes būtume pasirengę dalyvauti šioje sistemoje, taip pat naujai
pastatytas radaras, išankstinio perspėjimo sistema, į pietus Rusijoje.
Toks bendradarbiavimas Manau atsirastų pakelti į visiškai naują lygmenį kokybę
bendradarbiavimo tarp Rusijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Narės. Ir visais praktiniais tikslais, tai
leistų laipsniškai plėtros strateginių partnerystės srityje saugumo.
Kaip gerai, europiečiams, tai yra jų pasirinkimas; kiekvienas ir kiekviena šalis turės nuspręsti,
ar ji nori būti sistemos dalis ar ne. Tačiau būtų aišku, net profanas,
jei šalis neturi nuspręsti, strateginis partnerystė, šis pasirinkimas būtų nustatyti
pozicija iš šalies, bet ir ekonomine prasme ir politinėje arenoje, galiausiai,
ilguoju laikotarpiu.
Todėl aš tikiu, kad bus tarpvalstybiniuose partneriai ar šalys Europoje.
Klausimas Pone Pirmininke, prieš šešerius metus, atrodė susiformavo ryšį su prezidento V. Putino,
kai jūs sakėte, jūs Dotarłeś jo prasmę siela. Ar Jūs vis dar manote, kad galite juo pasitikėti?
Ir kaip neramus esate politinis laisvės - valstybės politinių laisvių
Rusijoje?
Prezidentas Putinas, jūs vertiname patarimų iš Vašingtono, apie demokratiją Rusijoje?
Prezidentas Bušas: Štai dalykas, kai esate bendraujant su pasaulio lydere, jums įdomu, ar
ar ne jis sako tiesą, ar ne. Nesu niekada teko nerimauti, kad pas Vladimirą
Putinas. Kartais jis sako, ką aš nenoriu girdėti, bet aš žinau, jis visada man sakai
tiesa. Ir jūs neturite atspėti apie jo nuomonės, todėl jis daug lengviau
- rasti bendrą pagrindą.
Ir tokiu būdu jūs paklausti, Aš tikiu, aš jį? Taip, aš tikiu jį. Ar man patinka viską, ką jis sako? Ne. Ir
Įtariu, jis nemėgsta viską, ką aš sakau. Bet mes galime pasakyti taip, kad rodo
abipusė pagarba.
Priešraketinę gynybą. Jis tiesiog išdėstyti viziją. Manau, kad tai labai nuoširdus. Manau, kad tai naujoviškas.
Manau, kad tai strateginis. Bet kaip sakiau Vladimiras, Manau, kad Čekijos Respublika ir Lenkija
turi būti neatskiriama sistemos dalis. Ir tik aš žinau, kaip rasti bendros
Paviršius, ant sudėtingus klausimus, pasidalinti savo mintys, ir tai, ką jis daro su manimi.
Ir todėl aš turėjau labai konstruktyvius santykius.
Akivaizdu, kad jūs žinote, aš tegul kalbėti apie jo požiūris į demokratiją, bet aš jums pasakysiu,
Sankt Peterburgo G8, jis padarė labai įdomus dalykas. Jums gali prisiminti
vakarienė, kai jūs sakėte, kas nors, kas gavo bet apie demokratijos abejonės, užduoti man klausimus.
Ir aš prisimenu, mano diskusijas su jam apie tai, ar ne - jūs žinote,
kaip - - tarp vyriausybės santykiai ir paspauskite, jūs būsite nustebinti, girdėti. Jis
tvirtai gina savo nuomonę, galite klausytis jį patys, dabar. Tačiau mūsų
santykiai, kur galiu jaustis labai patogiai auklėti ir paklausti jo, kodėl jis padarė sprendimai
jis padarė.
Prezidentas Putinas: Kalbant apie bendras demokratinis vertybės, mes vadovaujamės idėja ir iš esmės
kad tai yra svarbu tiek jums, ir už mus. Per pastaruosius 15 metų buvo atlikta Rusija
labai rimtas transformacija. Ji turi daryti politinės sistemos pokyčių ir
ekonominė sistema, kaip gerai.
Žinoma, ji turi didelių socialinių pasekmių ir padariniai. Visi šie
kartu nustatoma, kaip mūsų perėjimas ir mūsų visuomenė vystėsi
ir formavimas. Net, mes sakome, tvarus demokratijos, brandžios demokratijų, matome iš esmės
tos pačios problemos, tas pats klausimas, kad jie spręsti. Ji turi daryti su santykių
su žiniasklaida, jis turi daryti su žmogaus teisių ir privatų gyvenimą yra ne tik teisė
vyriausybės ir valstybės kontrolė. Jei žinote, kaip Laris Kingas kankino
buvęs CŽV direktorius, jūs taip pat suprasti kad yra keletas kitų problemų ir klausimų,
taip pat, šiame pasaulyje. (Laughter.) Ir aš net negali pakartoti visus dalykus, kurie buvo
tada pareiškė.
Mes turime bendrų problemų. Ir mes esame pasirengę klausytis vienas kito. Vienintelis dalykas, kad mes niekada, niekada
šios priemonės - tai svertas naudojamas kištis į mūsų vidaus reikalus
mums daryti dalykus taip, kaip mes turėtų padaryti ne mano esant tinkama. Mūsų dialogo, mūsų ryšių su Prezidentu GW Bush, mes visada aptarsime jų
dalykų ir, kaip jis sako, jis atvirai ir straightly ir mes nuolat užsiima
dialogas orientuota viskas geriau Rusija ir kitur.
Aš ne visada sutinka su juo, bet mes niekada įsitraukti į paternalizmo. Mes neprisiimame globėjus "
tonas. Mes visada kalbėti kaip draugai.
Klausimas Pone pirmininke, kaip jūs vertinate santykius tarp Rusijos ir JAV dabar? Yra
jos krizės, ar ne? Ir kas yra paveldas Jeigu planuojate palikti savo įpėdiniui?
Be to, kadangi jums tai yra jūsų galutinis pareigas metai -
Prezidentas Bušas: Ne mano. Aš turiu daugiau nei per metus. Bet kokiu atveju, malonu pabandyti. (Laughter.)
Q Nuo 2008 m., Jums abiem rinkimų metai, Ar manote, kad jūs ketinate susitikti
po to, kai esate ne prezidentai, bet daugiau, arba Ar tai tavo galutinis susitikimas?
Prezidentas Bušas: Ačiū.
Prezidentas V. Putinas: Aš tikiu, kad mūsų santykiai paprastai nėra blogai, ir jie
stiprinami kiekvieną kartą, kai mes susitikti. Ir santykiai tarp Rusijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų
Narės yra visiškai kitokia nei, kad tarp Jungtinės Valstijos ir Sovietų Sąjunga. Ir
nesame mes neturime susižvalgo per mūsų ginklų sistemų paminklų.
Ir tai, aš visiškai sutinku su savo kolega, Prezidentas Bušas.
Kalbant apie ateitis, kaip jau minėjau, mes esame dabar svarsto galimybę didinti OUR
santykiai su visiškai naują lygį, kad būtų įtraukti labai privatus ir labai, mes
pasakyti, slaptą dialogą visais klausimais, susijusiais tarptautiniam saugumui, įskaitant,
Žinoma, priešraketinės gynybos klausimas.
Jei tai įvyktų, norėčiau atkreipti Jūsų dėmesį į tai. Santykiai
mūsų šalys būtų padidintas iki visiškai naują lygmenį. Palaipsniui mūsų santykiai būtų
tapti tie, strateginės partnerystės, pobūdžio. Tai reikštų kelti savo lygį - ir
pagerinti mūsų sąveikos lygį tarptautinio saugumo sritis, todėl jų
pagerinti politinio bendravimo ir bendradarbiavimo Galutinis efektas yra, be abejo, akivaizdu,
mūsų ekonominių santykių padėtį.
Na, iš esmės, galima teigti, kad denis buvo sutvarkytas, ir mes čia žaisti. Ir
Norėčiau labai tikiuosi, kad mes žaisti vienas ir tas pats žaidimas.
Prezidentas Bušas: "Aš manau, kad mes vienas kitą Australijoje. Antra, aš žinau, mes kalbėti
ant telefono, nes ten daug klausimų kad mes dirbame kartu, kuris yra
šių santykių palikimo dalis, ir kad yra tai, kad JAV interesų
palaikys glaudžius santykius su Rusija;
kad, kai kalbama apie kovą reali grėsmė, pavyzdžiui, branduolinio ginklo platinimo ar grėsmė
radikalizmo ir ekstremizmo, Rusija yra geras, kietas partneris.
Rusija padarė tam tikrą nuostabią pažangą, labai greitas laiką. Vienas iš pirmųjų
pokalbiai aš su Vladimiru Putinu. apie sovietinio skolos. Tai yra šalis, su
ne skola. Jis gavo kietojo atsargas. Tai didelis tarptautine veikėja. Jis turi vis didėjantis vidurinysis visuomenės
klasė. Dėl tų senų Rusijos rankose, kurie prisimena tai, ką patyrė, kad tai nuostabi transformacija
vyksta. Ar jis puikiai iš akių amerikiečių? Nebūtinai. Ar šis pokytis
tikras? Absoliučiai. Ir tai mūsų interesų - JAV interesų geros, kietas
santykiai su Rusija. Ir tai, ką Vladimiras ir dirbau sunku pasiekti.
Ir mes ketiname eiti toliau tuos santykius su pietų. Tad ačiū, kad atvykote.
Prezidentas Putinas: Žinoma, mes ir toliau mūsų santykiai ateityje. Šiandienos žvejybos
šalis įrodė, kad mes turime labai panašus - Mes dalijamės ta pačia aistra, - tai yra, aistra.
Klausimas: Ar Čeinis vykdomosios valdžios narys?
Prezidentas Bušas: aš ne išgirsti jus.